All language subtitles for House.of.Bamboo.1955.720p.BluRay.DD5.1.x264

Esta pel�cula ha sido rodada
en Tokio, en Yokohama

y en la campi�a japonesa.

Es el a�o 1954.

�ste es un tren de abastecimiento militar
que se dirige de Kyoto a Tokio.

Lo protegen el personal militar americano

y las fuerzas de seguridad japonesas.

�Qu� nos detiene?

No s�. Ir� a ver.

LA CASA DE BAMB�

Inspector Kita.

Ahora no tengo tiempo para
una entrevista, Sr. Ceram.

El tren llevaba municiones de EE.UU.

S�. Ya he avisado al capit�n Hanson.

Me gustar�a cubrir la noticia.

C�mo el Ej�rcito de EE.UU.
y la polic�a japonesa trabajan

con personal militar americano.

- �Puedo acompa�arle?
- Desde luego.

La polic�a japonesa encargada de
la investigaci�n

solicit� la colaboraci�n de la divisi�n
de Investigaci�n Criminal

de la polic�a militar
de los EUA.

Una vez confirmada la muerte de un
sargento americano en el robo.

- Hola, capit�n Hanson.
- Hola, Sr. Ceram.

El sargento americano est� aqu�.

Atacaron al maquinista, a los fogoneros
y a los otros dos guardias de seguridad.

A�n tienen marcas de cadena
en el cuello.

- �De cadenas?
- S�.

- �Murieron?
- No, s�lo el sargento americano.

Mire.

"Lo robado: Cinco ametralladoras
americanas de calibre 50

y cuatro cajas de cartucheras
de calibre 50

cinco ametralladoras de calibre 30

y cuatro cajas de cartucheras
de calibre 30

y dos cajas de bombas de humo".

�Bombas de humo?
�Est� seguro de eso?

S�.

Entiendo que roben armas peque�as
y municiones

pero, �para qu� querr�an
bombas de humo?

Eso quisiera saber.

Hemos recibido la primera
pista en relaci�n

con la muerte del sargento
hace 5 semanas

en el asalto al tren en Fujiyoshida.
- D�game.

Hirieron a Webber,
un civil americano

en un asalto.

En vez de ayudarle, uno de su banda
le dio tres tiros y lo dej� por muerto.

�Cu�l es la relaci�n con el tren?

Bal�stica dice que
las balas de Webber

son de la misma arma que mat�
al sargento en el tren, una P38.

- �Webber sigue vivo?
- Apenas.

Si habla, esas balas
podr�an darnos las respuestas.

Te traicionaron como lobos
cuando fuiste herido.

�Por qu� les proteges?
Vamos, est�s m�s grave de lo que crees.

�Qui�n mat� al guardia con la P38?

�Y al sargento americano? Usaron
la misma arma en los dos homicidios.

�Qui�n es Eddie Spanier?

Eddie. Eddie Spanier.

Ustedes...

Uds. Est�n...
Uds. Est�n totalmente equivocados.

�l no tiene... nada...
nada que ver con esto.

- Estuvimos juntos en la guerra.
- �En qu� guerra?

�Asaltasteis a hombres
desarmados y ancianas?

Seg�n esta carta, quiere unirse a ti
en cuanto salga de la c�rcel.

�Por qu� quiere unirse a ti?
�Qui�nes son los dem�s?

Quiz� esta mujer
pueda decirnos algo.

Mariko.

Ella no sabe nada.

- Ella no tuvo nada que ver.
- �Qu� teme que vaya a decirnos?

Ella no tiene nada que ver,
�me oyen?

Ella no tiene nada que ver,
nada, �me oyen?

- �Qui�n es? �Qui�n es?
- Nada.

- M� mujer.
- �Su mujer?

- S�, yo...
- Eso no est� en el expediente.

Dos meses.

Dos meses.
Llevamos casados dos meses.

Nadie lo sabe.
Lo hemos mantenido en secreto.

Nadie lo sabe. Nadie lo sabe.

S�lo su t�o. S�lo su t�o y Uds.

Tres semanas despu�s

un carguero de San Francisco
atrac� en el puerto de Yokohama.

Entre otros, llevaba al pasajero
Eddie Spanier.

Se dirigi� directamente a Tokio.

BIENVENIDOS A TOKIO

fue primero al teatro Kokusai.

�Qu� importa?
Dijeron que elegir�an la ciudad, �no?

- No hablan ingl�s.
- �Y qu�? Nosotros no hablamos japon�s.

�C�mo llego a la azotea?

Por ah�.

Pero, yo de Ud. no subir�a.

�Por qu� no?

Est�n ensayando.
No les gusta que nadie suba.

�Tienen ascensor o tengo que caminar?

Tienen ascensor.

�Hablan ingl�s?
�Alguien habla ingl�s?

- Hai.
- Hola.

"Hai" significa "s�".

Quiero hablar con Mariko.
�Qui�n es?

- �Mariko-san?
- Mariko Nagoya.

Mariko-san no trabaja aqu�.
Ya no.

�Ya no trabaja aqu�?
�D�nde trabaja ahora?

Mariko-san se fue. No dijo "sayonara".

- �Eh?
- "Sayonara" significa "adi�s".

�Mariko Nagoya est� aqu�?

Busco a Mariko Nagoya de Webber.

�Est� aqu�?

Quiero entrar a hablar con ella.

S�lo quiero entrar y hablar con ella.

Quiero entrar y hablar con ella.

He dicho Mariko Nagoya.

- Nagoya.
- �Est� ah�?

Mariko Nagoya.

As� es Mariko Nagoya.

Oh, Nagoya Mariko.

Ud. es Mariko Webber, �no?

No le har� da�o.

S�lo quiero saber
d�nde est� su marido.

Soy amigo suyo.

Eddie Spanier.

Ud. es Eddie Spanier.

Cuando pregunt� por m� en los ba�os,
me asust�.

Tuve que huir.
Cre� que era uno de ellos.

- �Qui�n crey� que era?
- Uno de los que mat� a mi marido.

�Le mataron?

Le dispararon en la calle.
Muri� un d�a despu�s en el hospital.

Lamento dec�rselo as�.

Eso me pone en una situaci�n dif�cil.

He venido desde los Estados Unidos.
Me escribi� invit�ndome.

Dijo que ten�a un negocio
y me har�a part�cipe.

Bueno, la noticia es un golpe bajo
para m�, Sra. Webber.

Eso me deja en la estacada.

�Qui�n le mat�?

No lo s�.

El peri�dico dijo
que muri� sin hablar.

�Y la polic�a? �Qu� le dijeron?

Ellos no saben de m�.

- �Acudi� a ellos?
- No.

No lo entiendo.

Matan a su marido
�y no acude a la polic�a?

Todos lo hacen.
�Por qu� no lo hizo?

Me hizo prometer que nunca le dir�a
a nadie que nos hab�amos casado,

sin importar lo que le ocurriera a �l.

�Por qu�? �Estaba avergonzado?

No. Ten�a sus razones.
Nunca me dijo por qu�.

Bueno, si era un secreto,
�por qu� me escribi� sobre Ud.?

No lo s�.

Quiz� porque confiaba en Ud.

�C�mo ocurri�? �Por qu� le dispararon?

No lo entiendo.

A�n no puedo creerlo.

El hombre con el que me cas�
era bueno, considerado.

Durante dos meses, fue el para�so
con el que siempre so��.

El peri�dico dijo
que particip� en un robo

�y que su amigo le dispar�
y lo dej� en la calle!

Calma. Todo ir� bien. Calma.

No sab�a qu� hacer.
Ten�a miedo de acudir a la polic�a.

No regres� al teatro.
Me mud� con mi t�o.

No ten�a nadie en quien confiar,
a quien acudir.

Estaba confundida, avergonzada.

No puedo creer que fuera malo.

No pude haberme casado con un ladr�n.

No sab�a que estaba metido en l�os.

Me escribi� que ten�a una sala
de pachinko en el distrito de Asakusa.

No tiene nada de malo.
Es un negocio legal.

No sab�a que estaba metido en l�os.

Seguramente, se mezcl� con
la gente equivocada.

�Cree que debo acudir a la polic�a?

No. �De qu� sirve?
No puede ayudarles.

Bueno.

- Tengo miedo.
- �De qu�?

De que me maten c�mo le mataron a �l.

Fue astuto al mantener
el matrimonio en secreto.

No tiene de qu� preocuparse
mientras no sepan que es su mujer.

�Qui�n es el jefe?

El sujeto a cargo del lugar.
�El mandam�s!

El n�mero uno.

S�.

�Ud. es el ichiban?

�Habla algo de ingl�s?

Un poco.

�Cu�nto son 25 d�lares
en dinero japon�s?

Nueve mil yenes, tipo de cambio oficial.
Le dar� el 10% m�s.

�Nueve mil yenes son 25 d�lares?

Vendr� todas las semanas
a cobrar 9000 yenes por protecci�n

para que nadie
le trate como yo, �vale?

�Qui�n es el jefe?

Ya sabe, el jefe. El mandam�s.

Ya sabe, el jefe.
El n�mero uno.

Rojo. Rojo.

�El sujeto de la chaqueta roja?

�Ud. es el ichiban?

- �Habla algo de ingl�s?
- Claro. Un poco.

�Cu�nto son 25 d�lares
en dinero japon�s?

Nueve mil yenes, tipo de cambio oficial.

Le dar� el 10% m�s.

Vendr� todas las semanas
a cobrar 9000 yenes por protecci�n

para que nadie le
trate como yo, �vale?

Despertadle.

Ya basta.

�Para qui�n trabajas?

Anda. Cont�stale. Cont�stale.

�Para qui�n trabajas?

Spanier.

�Qui�n es?

Yo.

�Y para qui�n m�s?

Eddie.

�Qu� Eddie?

Spanier.

Te he preguntado que para
qui�n m�s trabajas.

Te lo he dicho.

Bueno, Griff, ten�as raz�n.

Dijiste que la mafia de Chicago
vendr�a a invadir Tokio.

Eso es lo que sucede
cuando uno act�a como un mat�n.

Vendiendo protecci�n.

Pap� sol�a hablarme de ello
mientras yo me sentaba en sus rodillas.

�D�nde has estado los �ltimos 20 a�os?

�De qu� museo sales?

�Y a ti qu� te importa?

No recuerdo haberte visto.

Ya me ver�s.

Ser� mejor que me des los 50 d�lares
que tomaste prestados de mis negocios.

Anda. Dale el dinero.

- Charlie.
- S�, se�or.

�Cu�ntas salas de pachinko
hay en Tokio?

En la �ltima cuenta, m�s de 3000.

Y m�s en Yokohama, Kobe y Osaka.

Ve y v�ndeles protecci�n a ellos,
Eddie, y mantente alejado de Tokio.

L�rgate.

Ojal� pap� hubiera visto eso.

Extorsi�n. Hoy.

En Tokio.

Deme una taza de t�.

- �Eh?
- Encantado de verle.

- �Quiere... pulpo?
- No.

- �Qu� dice?
- Dice que le ha robado sus perlas.

Qu� locura. Ande, reg�streme.

�Trae su pasaporte?

S�, traigo m� pasaporte.

S�, Eddie Spanier tiene antecedentes.

"Agresi�n y robo a mano armada.
Sentencia: Entre 3 y 5 a�os.

Liberado a los dos a�os y ocho meses".

Agresi�n.

Lo tengo. Gracias, cabo.

El Ej�rcito de los EUA
tiene sus antecedentes, Sr. Spanier.

- Eso ya se termin�.
- �Por qu� vino a Tokio?

- �Alguna ley lo proh�be?
- No.

Pero no nos gustan
los sujetos indeseables.

Cumpl� m� condena.
Pregunt� por m� pasaporte en Inmigraci�n.

Dicen que lo tra�a cuando atrac�.

- �Tiene amigos en la ciudad?
- No.

�Qu� hizo con las perlas?

�Parezco pescador de perlas?

El hombre le ha identificado
como el ladr�n.

Han retirado la acusaci�n
en su contra.

�Tengo que condecorar a alguien?

Llam� a su tienda.
Las perlas est�n all�.

�l olvid� llev�rselas.
Lo lamenta mucho.

- Lo lamenta mucho, �eh?
- S�, lo lamenta mucho.

Oye, t�.

Sandy te dijo que salieras de Tokio.

�Te dijo que me llevaras con �l?

Me lo pidi�.
En caso de que te viera en la ciudad.

Pues, ya me has visto. Vamos.

No te arriesgues.
Verifica esas cifras dos veces.

S�, se�or.

Que las flores est�n listas para hoy.

- S�, se�or.
- Eso es todo.

Las salas de pachinko
pagaron por esta casa.

Era de un bar�n.

Hace dos d�as que bajaste del barco

y, de inmediato,
te detiene la polic�a.

�C�mo sabes cu�ndo baj� del barco?

Por la fecha en tu pasaporte.

Lo perdiste. A m� no me sirve.

�Quieres trabajar para m�?

- Tengo mis propios planes.
- Ah, claro.

Pero eso requiere dinero.
La organizaci�n requiere amigos.

No tienes ninguna de las tres cosas.

Mi madre no me crio
como un ladronzuelo.

Juzgas mal a Griff.

Es m� hombre n�mero uno, m� ichiban.
Me hac�a un favor.

Que me haga el favor de llevarme
al lugar donde me recogi�.

Bueno, es decisi�n tuya.
Nadie te obliga.

No me interesa trabajar para un
operador de salas de pachinko.

- Anda, ichiban.
- �Qui�n ha mencionado el pachinko?

No has hablado de nada m�s.

Tengo otros intereses.

- �De qu� tipo?
- Del tuyo.

- �Y qu� gano yo?
- Dinero. Mucho.

�Participar�s o no?

- Participar�.
- Dale un puro.

Ven. Te ense�ar� la casa.

- Tiene muy mal aspecto.
- �C�mo dijiste que se llamaba?

Spanier. Eddie Spanier.
Caray, s� que le ha gustado a Sandy.

- A m� no me gusta.
- �Por qu� no?

No me gusta.

Tus antecedentes
son de los mejores que he visto.

"Agresi�n y robo a mano armada.
Sentencia: Entre 3 y 5 a�os.

Liberado a los dos a�os y ocho meses.

Reclutado en 1943.

Acusado del homicidio de un teniente,
no hubo testigos, absuelto.

Robo de n�mina,
sentenciado a la prisi�n militar

donde estuvo el resto de la guerra.

Baja con deshonor.

Arresto por atraco.
Absuelto.

Agresi�n y robo a mano armada.
Absuelto".

�Trabajas para la Ley?
�De d�nde has sacado esa informaci�n?

Tengo mis recursos.
Sent�monos, �eh?

�Adem�s de colgarme un robo?

Deb�an arrestarte
para que pudiera investigarte.

As� form� mi equipo.

Todos fueron exconvictos
antes de ser llamados a filas.

Todos estuvieron en una prisi�n
militar y recibieron la baja con deshonor.

Exsoldados bien parecidos
que se mezclan con la gente m�s educada

en la naci�n m�s educada.

Y nada de matones.
Ni siquiera llevamos armas.

Toma. C�mprate un traje decente.

Arr�glate.

Y ven conmigo despu�s.

�Conocen a un operador de pachinko
llamado Sandy Dawson?

Es un mafioso de segunda
que usa el pachinko como tapadera.

- Como muchos otros criminales.
- �Tapadera para qu�?

Para otros intereses de juego.
Lo sabemos todo sobre �l.

�S�? �l lo sabe todo sobre m�,
como Eddie Spanier.

- �C�mo lo supo?
- Ten�a mis antecedentes penales,

los mismos que tuvo hoy en sus manos.

�Insin�a que alguien en m� oficina?

- No insin�o nada.
- Quiz� los sac� del Ej�rcito.

Quiz�. Pero hizo que me arrestaran
para conseguirlos.

Tal vez Ud. se top� con algo m�s
de lo que esper�bamos.

�Qu� otros intereses tiene?

No s�, adem�s de que controla
a su equipo como un general.

- Debo reunirme con �l enseguida.
- �Est� conectado con Webber?

- No s�.
- �Y las armas y municiones robadas?

Llevar armas est� prohibido.
Fue muy claro.

Qu�dese con �l.
Podr�a darle una pista.

- �Y la viuda?
- Est� limpia. No sabe nada.

- �Cree que sospecha de Ud.?
- No. La foto sirvi�.

Olv�dela.

Parece un velatorio.

Quiz� lo sea.

�Cu�nto tardas en comprar un traje?
�D�nde estuviste?

�Quieres que te cuente todo lo que hago
con pelos y se�ales?

�Ad�nde fuiste?

A atender asuntos privados.

- Tus asuntos son nuestros.
- Estos no.

Son personales.
Una operaci�n de un solo hombre.

- �Por qu� perder el tiempo?
- �Ad�nde fuiste?

- A ver a una kimono.
- �A qui�n?

No me digas que las chicas
est�n prohibidas.

�Qui�n es la chica?

No la conoces.

�Qui�n es la chica, Eddie?

- Es Eddie Spanier.
- �Eddie Spanier?

Tranquilo, abuelo.

- �Conoce a alg�n americano?
- No.

- �D�nde aprendi� el idioma?
- En la escuela.

�No tiene un novio americano?

No s� de qu� habla.

Durante las �ltimas dos horas,
�vino un hombre?

- �Un extranjero, un occidental?
- No.

- Perdemos el tiempo.
- Tr�ele.

- �Es amigo suyo?
- No.

�Nunca le hab�a visto?

No.

�Por qu� la elegiste a ella
para una coartada tan falsa?

�Yo estuve aqu� hoy?

S�.

Te dije que era un asunto personal.

Ha estado a punto de perderle
para siempre.

�Por qu� minti�?

No entiendo a las chicas kimono.

No s� por qu� ha mentido.

Ha estado a punto de causarle
muchos problemas.

No debe comportarse as�.

�Por qu� minti�?

�Por verg�enza?
�Por qu� es extranjero? �Por eso?

�No lo entiendes?

Quiz� es su pariente,
un amigo de la familia.

Quedar�a mal si sale con un extranjero.

Disc�lpame, Eddie.
Pero tenemos derecho a equivocarnos.

Si uno no comete errores

nunca sabe cu�ndo tiene la raz�n.

Lamento haberle maltratado.

Charlie, te ver� en el Pachinko 4.

S�, se�or.

Bien, Eddie, andando.

Dale un puro al abuelo.

�Qu� haces aqu�? �Qu� quieres?

- Ten�a miedo por ti.
- �C�mo supiste d�nde encontrarme?

Perd�n, Eddie,
pero no supe qu� decirle.

Tuve miedo de decir que te conoc�a.
Tuve miedo de decir que no te conoc�a.

No supe qu� decir, Eddie.

Tuve que pegarte para convencerlos.
�Me has seguido hasta aqu�?

Mi t�o lo hizo.
Quiere acudir a la polic�a.

- �Imp�deselo!
- Teme por m�.

- �Imp�deselo!
- S�.

Dile que no se meta.

Si la polic�a sabe de ti,
tambi�n lo sabr�n ellos.

Por eso se lo he impedido.

�Ellos son los que mataron a mi marido?

- Quiz�.
- Quiz� tambi�n te maten a ti.

Quiz�. Ser� mejor que te vayas.

Quiero ayudarte.

�C�mo puedes ayudarme?

No s�, pero...

No hay manera de que me ayudes.

A menos que...

- Olv�dalo.
- �Hay una manera de ayudarte?

�Qu� puedo hacer?

�Est�s segura de que quieres ayudar?

S�.

Qu�date aqu� conmigo.

Los hombres de Sandy tienen sus chicas.
Puedo conseguir una. Es f�cil.

Pero debo tener una de confianza.
Una que me proteja.

Olv�dalo. Era s�lo una idea.

Vuelve a casa con tu t�o.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Qu� caf� tan maravilloso.
Justo como me gusta.

- �Eh?
- Ah, eso significa "gracias".

No es el mismo kimono
que tra�as anoche.

Ah, ya he salido. He tra�do mi ropa.

�Qu� dijo tu t�o al respecto?

Sabe que si hago esto,
es por una buena raz�n.

- El ba�o est� listo.
- �El ba�o?

Ven. Es hora del ba�o.

�S�?

Har� el desayuno.

Ah, he comprado huevos frescos
esta ma�ana en el Ginza.

�Ay! �Est� caliente!

Est� caliente.

No est� caliente.

En Jap�n,
los ba�os nos gustan hirviendo.

Ve a ocuparte de los huevos.

S�. �C�mo te gustan?

Estrellados.

�Estrellados?

Conozco los fritos y los revueltos,
pero no conozco los estrellados.

- �Tienes pan?
- Oh, s�. Compr� pan.

S�lo tienes que tostarlo
y ponerle un huevo encima.

- Quieres decir escalfados.
- S�, escalfados.

�Va bien?

S�, s�. Claro.

Tus huevos estrellados ya est�n listos.

�Qu� ocurre? �Pasa algo malo?

No. No, nada.

Pero sigues en...

Tus huevos se van a enfriar.

S�, bueno, me comer� los huevos ahora.
En la ba�era.

- �En la ba�era?
- S�.

Yo siempre desayuno en la ba�era.

De nada.

Tus huevos se van a enfriar.

Justo como me gusta.

No puedo hacerlo, Eddie.

Empeora d�a a d�a.

No es por ti, Eddie.

Es por m�. Por m� y por mi gente.

Para ti es dif�cil de entender.

Ning�n extranjero lo entiende.

Pero vivir contigo, aqu�, as�,

los deshonra,

y odian a todas las que les damos
esa impresi�n a los extranjeros.

Lo lamento, Eddie.

No tengo la fuerza suficiente
para vivir esta farsa.

Me enferma por dentro,
me hace sentir mal.

Ser� mejor que te vayas.

�No est�s enfadado?

No. Fue una mala idea
desde el principio.

- �Abr�zame! �Abr�zame!
- �Qu�?

�R�pido!

Sandy quiere verte.

No tengo prisa.
Adelante. B�sala de nuevo.

Luz, Charlie.

Nuestro objetivo es la F�brica
de Gravilla y Cemento Kojaku

en la Isla Honshu, en la Bah�a de Tokio.

Atracaremos en este muelle.

- �Hab�is entendido? T�, capit�n.
- �S�, se�or?

Llegar�s desde esta direcci�n.

Mientras atacamos, da la vuelta con la
lancha y prep�rate para una retirada.

- �Tienes el equipo especial?
- S�, se�or.

�stas son las �ltimas
fotos del terreno.

�sta es la oficina del cajero.

Vamos inmediatamente a la salida A,

y luego

a la salida B.

Y luego, al lugar de partida.

Ahora os dir� que hacer
si hay bajas.

Si hay un herido
en el ataque o en la retirada

ha de ser rematado por uno
de nosotros.

�Qu�?

S� que parece inhumano,
pero, hasta ahora, ha resultado.

Por eso seguimos operando.

Os he escogido personalmente
a cada uno de vosotros.

Y me serv�s siempre que
no recib�is un balazo.

Si os hieren,
sois prisioneros de guerra.

Y todos los hombres tienen un l�mite
cuando les interrogan.

Todos los presentes hablar�an
si les lavasen el cerebro.

Contesta, Eddie.

�S�?

�Cu�l es el mensaje?

Se disip� la niebla. Estamos listos.

- Bien, v�monos.
- No tengo arma.

Te daremos una.

- Lleg�is tarde.
- Lo s�.

Hab�a niebla. Todo saldr� bien.

�ste es Eddie Spanier.
John se encarga de las armas.

Una 38 corta. Griff.

Una 45. Phil.

Una 38.

Una 38. Willy.

�Qu� hiciste en la guerra?
�Mataste a tu sargento de artiller�a?

- Yo era el sargento de artiller�a.
- Oye, una 9 mil�metros alemana.

Es una P38 hermosa.
Es mi especialidad.

- Yo quiero una.
- Es la �nica en el equipo.

Dale un arma.

�Me han herido!

- Lev�ntalo, Griff.
- �Qu�?

�Lev�ntalo!

�Sacad las bombas de humo!

�Pod�is decirme por qu� salv� a Eddie?

�Por qu� di una contraorden?

D�melo t�.

No eres mi hermano.
No te debo nada.

Nunca te has arriesgado por m�.

�Por qu� imped� que Griff te matara?

Quiz� porque era tu primer golpe.

Quiz� fue por eso.

Pero te dir� algo:
Nunca volver� a ocurrir.

Tr�ela.

Es una herida superficial,
nada grave. Anda.

Puedes descansar en mi casa
hasta que est�s de nuevo en circulaci�n.

- �El dormitorio est� listo?
- S�, se�or.

T� eres su chica kimono.
Qu�date tambi�n aqu�.

Cu�dale.

Les mostrar� el dormitorio.

Esto lo cambia todo.

�Por qu�, Eddie?

En mi casa, t� pod�as protegerme.

Ahora, ese plan es imposible.

No puedo pedirte que te
quedes aqu�, Mariko.

Es peligroso que los dos vivamos
delante de sus narices.

Te preocupa que yo peligre, �no?

Escucha, yo te met� en esto.

Se me ocurrir� un cuento para Sandy

un motivo por el que me abandonaste
y no regresaste.

Tambi�n ser� peligroso para ti.

- S�, pero tengo que quedarme aqu�.
- �Por qu�?

�Por qu�?

Mi trabajo es vigilarle.
Me pagan por ello.

�C�mo que te pagan?

�De qu� hablas, Eddie?

No soy Eddie Spanier.

- No lo entiendo.
- La foto era falsa.

El verdadero Eddie Spanier
sigue preso en EUA.

Acud�a ti esperando averiguar algo
sobre tu marido, sobre sus contactos.

- �Eres polic�a?
- En cierto modo.

�Mi marido trabajaba para Sandy?

S�.

�Fue dif�cil para ti
enga�arme con esto?

No fue dif�cil... al principio.

Deben pagarte mucho dinero
por correr tantos peligros.

190 d�lares y 30 centavos al mes.

Soy sargento del Ej�rcito de EUA.

- �Un soldado?
- Polic�a militar.

�No tienes a alguien que se preocupe
si est�s en peligro?

Todos tienen a alguien que se preocupe
por ellos. Yo tengo a mi padre.

Es carpintero en San Diego.

De all� soy yo, de San Diego, California.

�Alguien m�s?

Mi hermana.
Tiene 16 a�os. Est� en el colegio.

Mi madre muri�.

No. No tengo mujer.

Por favor, deja que te ayude.
Por favor.

Eres una chica maravillosa, Mariko.

No quiero que te ocurra nada.

Gracias, Eddie.

�C�mo est� el herido?

Creo que sobrevivir�, Charlie.

Oye, eres un tipo muy afortunado.
Un lugar como �ste para vivir

y una kimono como ella
para atenderte.

�Traes m� Coraz�n P�rpura?

No, pero te traigo una buena noticia.

Sandy har� una fiesta en honor
del golpe que llevamos a cabo.

Quiere que la kimono y t� asist�is.

- Eddie y yo asistiremos, Charlie.
- Bien. Nos vemos.

Pareces preocupado.

- Estaba pensando en Willy.
- Olv�dalo.

�Crees que me gust�
hacer que le mataran?

Ser� dif�cil reemplazarlo.

Pero todo herido tiene un l�mite
cuando le interroga la polic�a.

S�lo dejamos cad�veres.

�C�mo sabes que muri�?
�bamos muy r�pido...

Tengo modos de verificar las muertes.

S�lo una vez dejamos a un herido

y debi� tener un est�mago de hierro.

Pero muri� en el hospital
un d�a despu�s. No habl�.

Ven, Mariko.
Ense��mosles c�mo se baila.

T� tienes a tu kimono.
Deja en paz a la m�a.

�Quieres pelear por ella?

Si no estuvieras borracho,
te lanzar�a...

Si�ntate, Griff.
No me gustan las peleas en las fiestas.

Y a m� no me gusta que me quiten
mi lugar como tu mano derecha,

en ning�n lado.

Me preocupas desde hace
dos semanas, Griff.

Tu conducta, c�mo reaccionas.

No me gusta que me preocupen
mis ichiban. Es malo para el equipo.

Ahora, abraza a tu kimono
y qu�date tranquilo.

S�, se�or.

Que Griff no te altere.

Desde el principio, no le ca� bien
y lo ha pagado contigo.

No es eso. Es el modo en que Sandy
describi� la muerte de mi marido.

�Por qu� esa chica te pic� la nuca
con esos palillos?

Se burlaba de mi cuello.

Ah, �de eso hablabais?

S�.

En la antig�edad, era tradicional
que la mujer japonesa refinada.

- Tuviera la nuca cubierta.
- �S�? �Por qu�?

Pues en esa �poca

era lo primero que le parec�a
atractivo a un hombre.

- �Ay! �Mi espalda!
- �Qu� ocurre, Eddie?

Esta vez es mi cuello.

Desde que me dieron el balazo,
me estoy desmoronando.

Ven, Eddie. Te curar�.

�D�nde aprendiste a mover los dedos
de esa manera?

En Jap�n, a la mujer le ense�an
a complacer a un hombre desde ni�a.

Es la mejor costumbre de todas.

�Qu� es lo primero en un hombre?

- �Lo primero?
- Ya sabes.

�Qu� es lo primero que les parece
atractivo a las japonesas?

�Los hombros anchos?

- No.
- �Los m�sculos?

No.

Bueno, debe haber algo que haga
que las japonesas quieran...

Lo hay.

�Cu�l es el secreto? Dime.

�Mis qu�?

Tus cejas.

�Mis cejas?

S�. Tienes las cejas m�s rom�nticas
que he visto.

Bueno, supongo que eso
tambi�n es tradicional.

"Hai" significa "s�", �eh?

�Ya te sientes mejor?

S�, ya me siento mucho mejor.

Bueno, buenas noches.

- �Mariko?
- �S�?

�C�mo se dice "buenas noches"
en japon�s?

- Oye, Mariko.
- �S�?

�ste es el Banco de Tokio.
�sta es la avenida.

Este cami�n blindado grande y gris...

No hay nada parecido en los EUA.

Es un banco m�vil sobre ruedas.

Lleno de dinero para entregar
a los bancos de Tokio.

Tiene contables,
oficinistas, archivos todo.

Una casa de la moneda ambulante.

Yo lo seguir� en este autob�s rojo.

As�.

El asalto ser� en la intersecci�n
de la Quinta y Annex.

Smitty, Benson y Johnson

se vestir�n de obreros japoneses
y trabajar�n en la zona.

Charlie y Phil estar�n en sus coches
con sus grupos aqu�.

- Eddie estar� aqu�...
- �Espera un momento!

En las �ltimas reuniones

incluyes a todos en el golpe
menos a m�.

- �D�nde entro yo?
- No participar�s en �ste.

�De qu� hablas?

No estar�s en la operaci�n.

Necesitas descansar, Griff.
Te esfuerzas demasiado.

Tienes fatiga del combate. Nos ocurre
a los mejores. No es nada personal.

Pero te he observado y me preocupas.

No eres responsable de tus actos
No puedo confiar en ti.

�No puedes confiar en m�?

�Qu� intentas hacer? �Excluirme?

No, no. Nadie te excluir�.
Obtendr�s tu parte completa.

No me hagas favores, Sandy.
Te ayud� a formar este equipo.

Por eso soy tu mano derecha.
�se fue el trato.

Pero desde que lo salvaste,
te comportas de modo extra�o.

S� qu� intentas hacer.

No lo lograr�s porque no lo permitir�.

No me cambiar�s por otro ichiban.

- C�lmate.
- �Fatiga del combate? �Qu� gracia!

Podr�a dar este golpe
s�lo con dos hombres.

No necesito un ej�rcito insignificante.

Acabas de asaltar el Banco de Tokio,
Griff, t� solo.

�Ves a qu� me refiero?
Pierdes los estribos.

Por eso digo que no eres
responsable de tus actos.

Has perdido el control.
Lo has perdido por completo.

No puedo poner en peligro al equipo.
No s� qu� vas a hacer.

Espera, Griff.

Est�s listo para una baja
por enfermedad mental.

Mejor, ve a casa y descansa. Anda.

Bueno, hemos terminado.

�Lo has entendido?

Es el capit�n Hanson.
Ll�male desde una cabina telef�nica.

Dile que tienes algo para �l
de parte del sargento Kenner.

�l te dir� d�nde encontraros.

Esto es lo que le dar�s.
Escrib� toda la informaci�n.

Tengo miedo por ti.

Ser� mejor que te des prisa.

Por favor, ten cuidado.

Capit�n Hanson.

Tengo algo para Ud.
De parte del sargento Kenner.

- �Qui�n habla?
- Mariko.

- �Desde d�nde llama?
- Desde una tienda.

Vaya al Hotel Imperial,
a la habitaci�n n�mero 4.

Es la segunda puerta a su izquierda
pasando el vest�bulo. �Entendido?

Hotel Imperial, habitaci�n 4.

�Seguro que no eres una "geisha"?

�"Geisha"? Se dice geisha.

- Y ya te dije...
- Qu� gracioso.

No le veo la gracia.

Vaya, quisiera saber
si tiene otro novio.

�De qu� hablas?

- �Est� el capit�n Hanson?
- Yo soy Hanson.

�Y el mensaje del sargento Kenner?

HORA -11 A.M.

OBJETIVO ASALTO DEL CAMI�N
BLINDADO DEL BANCO A LAS 11:00.

COCHE -CAMI�N -SANDY EN AUTOB�S ROJO
Tenemos tiempo suficiente.

Gracias.

Odiar�a ver esa cosa despu�s
de una borrachera de sake.

�Qu� romance tan breve!

�Santo cielo!
Bebe. Bebe.

Un paquete de cigarrillos, por favor.

Oye. Ven.

Anda. Anda.

Ven, quiero hablar contigo.
Anda. Si�ntate. Anda. Anda.

Rel�jate, �quieres?
Justo aqu�. Eso es. Ah�.

Pondr� esto en el suelo.

�Fuiste a comprarle cosas a Eddie?
Qu� bonito.

Bueno, �c�mo te llamas?

No me lo digas
Eres Mariko, �verdad?

Mira, Mariko, he pensado
que debemos conocernos mejor.

Ya sabes, t� vives en mi casa,
atiendes a Eddie.

Quiero que te sientas bienvenida,
que sientas que perteneces aqu�.

�Puedes tranquilizarte, por favor?

�Los criados te tratan bien?

�Necesitas algo?

Si necesitas algo, av�same.

Porque quiero poner la casa
a tu disposici�n.

Despu�s de todo, para eso es.

�Quieres t�? Es bueno para la salud.

A todos les gusta el t�.

Anda. Toma.

Nunca veo a Eddie con otra chica.

�Qu� sucede? �Te pongo nerviosa?

�l ya no se r�e.

�Qu� crees que le preocupa?

Parece que nunca se divierte.

T� le preocupas.

Charlie te vio salir de la habitaci�n
de hotel con un occidental.

Probablemente, no es la primera vez.

Eddie no puede confiar en ti,
por eso est� preocupado.

Eres su chica n�mero uno, su ichiban,
y le est�s enga�ando.

Bueno, no me importa lo que hagas,
mujerzuela barata

pero le ser�s fiel a Eddie
o te largar�s de aqu�.

�Por qu� tanto alboroto?
�Qu� ocurre en la Quinta y Annex?

Quinta y Annex.

Mis hombres est�n listos.

El autob�s rojo
debe estar a cinco minutos.

Ese callej�n lleva a la Quinta y Annex.

- �De verdad lleva la P38?
- La lleva.

�Qu�?

�Qui�n? �Qui�n fue?

�Qui�n?

Sal del Ginza. Gira a la izquierda
en el primer callej�n.

Oigan.

Det�n el autob�s.

Esa m�sica. Algo ha ocurrido.

Es la se�al para cancelar.

V�monos.

Retirada.

- Ha pasado algo malo.
- �Qu�?

Cancela la operaci�n.

- �C�mo lo sabe?
- Por esa m�sica.

D�jame en la sala de juegos.

�Por qu� avisaste
a la Polic�a, Griff?

Yo puedo dec�rtelo.

Porque no eras responsable
de tus actos �lo recuerdas?

Te lo dije.
No sab�as lo que hac�as.

Pude ver que no ten�as control.
Absolutamente ninguno.

Lo sab�a, Griff.

Lo sab�a.

Cuando comenzaste a perder los
estribos sin raz�n.

Ojal� no hubiera estado en lo cierto.

Pero as� fue, Griff, como siempre.

Un hombre le espera, Sr. Dawson.

- �Qui�n?
- No quiso darme su nombre.

Est� fuera.

�Qu� haces aqu�?
�Te ha visto alguno de los hombres?

He llegado antes que ellos.

Bien. �Qu� ocurre?

S� qui�n inform� a la polic�a.

Ya me he adelantado.

�C�mo lo averiguaste antes que yo?

Pago por la informaci�n.
No necesito que pienses por m�.

Ten cuidado en c�mo te deshaces de �l.

Ya me deshice de �l.

�Algo m�s?

No.

Ser� mejor que te escondas
temporalmente.

El ej�rcito te perseguir�
por matar a uno de los suyos.

Espera.

�C�mo que "uno de los suyos"?

�No sab�as que era
investigador del ej�rcito?

�Est�s loco?

�Investigador de la Polic�a Militar?
�Griff?

- Lo conozco desde...
- �Griff? Mataste al equivocado.

Hablo de Eddie Spanier.

- �Eddie?
- Cuando te dej� en el autob�s rojo

le vi con el inspector Kita y con el
Capit�n Hanson de Investigaci�n Criminal.

Le vi hablando con ellos
parados en la calle.

- �Est�s seguro de que fue Eddie?
- Conozco a Eddie Spanier.

�No te consegu� sus antecedentes?

Lo investigu�.

No podr�a ser un polic�a militar.
Lo investigu�.

Era un historial falso.

L�rgate.

Los esp�as del enemigo lo consiguieron.

- La polic�a lo supo.
- �La polic�a?

�C�mo pudieron informarles?
S�lo nosotros lo sab�amos.

As� es. S�lo nosotros lo sab�amos.

- �Tienes alguna idea?
- Claro.

Claro, s� qui�n les avis�.

�Qui�n?

Nunca he entendido
al que traiciona a un amigo.

Debe ser un tipo de hombre especial,

un hombre que disfruta infiltr�ndose

y cuando tiene nuestra confianza,
nos clava el pu�al, �verdad?

Bueno, as� es la vida.
Todos tenemos nuestros gustos.

Nunca cre� que Griff
pudiera ir de sopl�n con la polic�a.

- �Griff?
- �Griff les inform�?

Oh, s�, fue Griff.

Pobre, no sab�a lo que hac�a.

Les dir� algo:

S� supo c�mo morir.

�Recuerdas el robo de perlas planeado
para el pr�ximo mes el edificio Asakusa?

S�.

Para que el d�a de hoy
no sea una p�rdida total

lo pondr� en marcha de inmediato.

- �Despu�s de lo ocurrido?
- Claro.

Cuando el enemigo crea que huis,
contraatacad.

No esper�is a reagruparos.
Haced una maniobra inesperada.

Y eso les sorprender�.

Para esto necesitar� a

Charlie.

Ah, y, Eddie, a ti tambi�n.

- �Sr. Hommaru?
- S�, se�or.

Perd�n, ya no tengo tarjetas
He conocido a muchos hoy.

- Soy Phillips.
- Sr. Phillips.

- Ellos son mis socios. El Sr. Henry.
- Sr. Henry.

- El Sr. Brownlee.
- Sr. Brownlee.

- Queremos ver unas perlas.
- Desde luego. �De qu� tama�o?

Las m�s grandes y mejores que tengan.

Aqu� est�n. La mejor calidad.
De primera.

Por favor. Miren, preciosas.

Las m�s hermosas en Tokio.

- Las m�s hermosas en Jap�n.
- Bien, Charlie.

Ay�dale.

Toma �sas, Eddie.

- Olvida las perlas, Charlie. Ap�ntale.
- �Qu�?

Apunte a Eddie.

�Es la polic�a?
P�nganme con alguien que hable ingl�s.

�Ingl�s! S�.
Bien, esperar�.

Si�ntate, Eddie.

�Puedo ayudarle?

Quiero informarle
sobre un robo a mano armada.

�Robo a mano armada? �Qui�n habla?
�C�mo se llama?

No importa qui�n soy.

Un amigo m�o no me pag� mi parte
y se merece esto.

Escuche esto. Vaya a la puerta 916,
en el edificio Asakusa.

- Es una tienda de perlas.
- Puerta 916.

S�. Ah, y tenga cuidado.
Es peligroso.

Disparar� cuando les vea.

Eres un hombre que conoce mi situaci�n.

�Qu� har�as en mi lugar?

Sup�n que estuvieras a cargo
de mi equipo y descubrieras a un esp�a.

Sabes qu� hace el Ej�rcito
cuando atrapa a un agente enemigo.

Crees que te matar�, �verdad, Eddie?
Pues no lo har�.

Yo no lo har�.

�Sabes qui�n lo har� por m�?

La polic�a japonesa.

Y te encontrar�n cargado de perlas.

As�, el ej�rcito no podr� culparme
por matar a uno de los suyos.

�Qu� te parece esta estrategia
de alto nivel?

Una camisa de fuerza te vendr�a bien.

�Se te ocurre
una maniobra mejor?

Llegar�n en unos minutos.

Muy bien, Charlie.

- Salgamos de aqu�.
- No, espera. Lev�ntalo.

�Por qu�?

Lev�ntalo. Lo pondremos aqu�.

- �D�nde? �All�?
- S�.

Suj�talo un momento.
Suj�talo. Perm�teme.

Pon su barbilla ah�.

- �Est� bien?
- Espera.

- Suj�talo.
- �Y su sombrero?

S�.

Le disparar�n en cuanto le vean.
�Est� bien?

- S�. Est� de pie.
- Bien. V�monos.

�Charlie, vuelve a ponerlo de pie!

Muy bien, sargento.

Echen un vistazo.

A ver si puede hacer girar esa rueda.

�La rueda! �La rueda!
�H�gala girar!

FIN

"La Twentieth Century-Fox
agradece las contribuciones

de la Polic�a Militar del Ej�rcito
de EUA en el lejano Oriente

y del Octavo Ej�rcito,
as� como del gobierno de Jap�n

y de la Polic�a Metropolitana
de Tokio

cuya cooperaci�n no tuvo l�mites
durante la producci�n de esta pel�cula".