Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,840 --> 00:00:45,560
Epäilyttävän hiljaista.
-Niin on. Näkiköhän se meidät?
2
00:00:49,040 --> 00:00:51,880
Moi, moi.
(Jonna:) Pussaako?
3
00:00:52,040 --> 00:00:55,760
(Tarmo:) Ei kehtaa.
-Vitonen vetoa, että pussaa.
4
00:00:55,920 --> 00:00:58,560
Antti?
5
00:01:02,800 --> 00:01:08,400
No niin. Hei.
-Hei, pidä kivaa.
6
00:01:09,760 --> 00:01:12,480
Hävisit.
(Jonna:) Ei lyöty kättä päälle.
7
00:01:12,640 --> 00:01:15,920
(Simon:) Onko pakko
aina lyödä kättä päälle?
8
00:01:17,640 --> 00:01:22,360
Herkkää.
-Haistakaa kaikki vittu kuorossa.
9
00:01:22,520 --> 00:01:24,840
(Naurunräkätystä.)
10
00:01:26,640 --> 00:01:30,800
Otatko tän? Kymppi per nuppi.
-Mitä ostit?
11
00:01:30,960 --> 00:01:34,880
Viskipullon tietenkin.
-Alkoholistille.
12
00:01:35,040 --> 00:01:39,640
Sehän on lopettanut dokaamisen.
-Yritätkö saada sen ratkeamaan, -
13
00:01:39,800 --> 00:01:43,200
että pääset päälliköksi?
-Totta kai. Tuonne.
14
00:01:45,280 --> 00:01:47,480
(Simon:) Päällikkö painaa isolla.
15
00:01:47,640 --> 00:01:50,080
Toivottavasti
menee omista rahoista.
16
00:01:50,240 --> 00:01:56,200
(Antti:) Ethän runoillut?
(Jonna:) Ihan asiallinen on.
17
00:01:59,840 --> 00:02:04,680
No niin, tervetuloa. Kiitos.
-Klassinen, pää oven välissä.
18
00:02:06,160 --> 00:02:09,640
Lämpimästi tervetuloa.
-Onnea.
19
00:02:09,800 --> 00:02:15,240
(Karl:) Kiitos. -"Porvoon poliisin
väkivaltayksikkö toivottaa -
20
00:02:15,400 --> 00:02:20,160
kuusikymppiselle veretöntä juhlaa.
Tässä iloa keväsiin...
21
00:02:20,320 --> 00:02:25,520
keväisiin iltoihin ja villeisiin
veneretkiin." Onko sulla lukihäiriö?
22
00:02:25,680 --> 00:02:30,720
Mitä sitten? Oon poliisi,
en äidinkielenopettaja. -Onnea.
23
00:02:30,880 --> 00:02:35,840
Kiitos. Oho, no niin.
Taisi tulla lahja, -
24
00:02:36,000 --> 00:02:40,080
joka on lahjoitettava eteenpäin.
-Avaa nyt ensin.
25
00:02:41,080 --> 00:02:44,520
Rohkeasti vaan. -No, pidä...
26
00:02:45,720 --> 00:02:49,240
Hieno rasia, joku helisee.
27
00:02:55,520 --> 00:02:58,120
Voi hyvänen aika.
28
00:03:05,720 --> 00:03:08,880
Suurten näköalojen miehelle.
29
00:03:20,800 --> 00:03:23,760
Hei. -Te soititte.
30
00:03:33,520 --> 00:03:40,240
Ei saatana! Partio 530 pyytää
ambulanssin rauhassa paikalle.
31
00:03:40,400 --> 00:03:42,640
Ja kuitti, laitetaan...
32
00:04:31,000 --> 00:04:34,360
(Karl:) Maistuuko ruoka?
-Aivan loistavaa.
33
00:04:34,520 --> 00:04:39,040
Mistä sait tähän aikaan vuodesta
tuoretta hirveä?
34
00:04:39,200 --> 00:04:45,000
Loviisan poliisi joutui ampumaan
jäihin. Maksoi asiallisen hinnan.
35
00:04:46,080 --> 00:04:51,160
En ole syönytkään hukkunutta
hirveä. -Sehän ammuttiin.
36
00:04:51,320 --> 00:04:56,120
Olisi eettisempää, jos se olisi
hukkunut. -Lähdetään sikarille.
37
00:04:57,480 --> 00:05:00,440
Mielellään. Erikoinen...
38
00:05:02,200 --> 00:05:05,160
Häh? -Hukkuiko Loviisassa poliisi?
39
00:05:05,320 --> 00:05:10,760
(Simon:) Hirvi. -Poliisi ratsasti
hirvellä ja ampui sen myös.
40
00:05:10,920 --> 00:05:13,320
Vitun pappa.
41
00:05:14,680 --> 00:05:16,240
Oi, komea.
42
00:05:18,640 --> 00:05:24,280
Parempi, että sinä poltat,
ja minä nuuskin. -Ymmärrän.
43
00:05:24,440 --> 00:05:26,560
Kiitos.
44
00:05:28,520 --> 00:05:33,000
Teron virkaan olisi hakija.
-Ai jaa. Kuka?
45
00:05:34,440 --> 00:05:37,520
Tero. -Täh?
46
00:05:39,040 --> 00:05:43,680
Miten se haluaa takaisin kokemansa
jälkeen? -Sitä minäkin ihmettelin.
47
00:05:43,840 --> 00:05:49,520
Terapeutti rohkaisi selvittämään
ongelmat siellä, missä ne syntyi.
48
00:05:51,320 --> 00:05:55,960
Eikö kannattaisi mennä
lapsuudenkotiin tai ala-asteelle?
49
00:05:56,960 --> 00:06:02,600
Jätän sen sun päätettäväksi.
Teidän niskaan ongelmat kaatuisi.
50
00:06:05,120 --> 00:06:09,720
Mä vähän mietin.
Toisaalta ei se sen vika ole, -
51
00:06:09,880 --> 00:06:12,920
jos ilman syytä
epäillään sarjamurhaajaksi.
52
00:06:13,080 --> 00:06:17,280
Saako rivimies sauhutella,
vai onko kahdenkeskistä?
53
00:06:17,440 --> 00:06:23,800
(Puhelin värisee.) Polttele toi.
Tottumatonta alkoi huimata.
54
00:06:23,960 --> 00:06:26,880
Ymmärrän. Kiitos.
55
00:06:27,040 --> 00:06:30,640
Hautalehto.
(Vaimeaa puhetta.)
56
00:06:30,800 --> 00:06:36,880
Pomojen jämät duunareille.
-Käydään siellä paluumatkalla.
57
00:06:47,560 --> 00:06:52,240
Onko joku syy, miksi annetaan
porista? Näyttää kypsältä.
58
00:06:52,400 --> 00:06:57,560
Ei ole valtuuksia koskea mihinkään.
-Järjenkäyttö on sallittua.
59
00:06:57,720 --> 00:07:04,400
Tota... -Hei, yksikin lihasoppavitsi,
ja ohjaat liikennettä. Saitko?
60
00:07:04,560 --> 00:07:10,800
Sain. Olin sanomassa, että mitataan
veden- ja ruumiinlämpö.
61
00:07:10,960 --> 00:07:15,400
Joo, hyvä idea.
-Onko tietoa mökin omistajasta?
62
00:07:15,560 --> 00:07:21,800
Oskari Broman, eläköitynyt
psykiatri. Hullujenhuoneella töissä.
63
00:07:21,960 --> 00:07:26,600
(Simon:) Näytti tutulta.
(Antti:) Onko iästä tietoa?
64
00:07:26,760 --> 00:07:31,240
(Konstaapeli:) Pitkälti yli 80.
(Mozartin Requiem soi.)
65
00:07:36,720 --> 00:07:40,160
Mozartin Requiem.
66
00:07:40,320 --> 00:07:44,080
Aika dramaattinen.
(Simon:) Klassista itsarimusaa.
67
00:07:44,240 --> 00:07:49,120
Sitten se teki sen lääkkeillä.
Ranteet ei ole auki. -Ja viinalla.
68
00:07:49,280 --> 00:07:55,880
Spekuloidaanko kaikki vaihtoehdot?
Mikään ei viittaa rikokseen.
69
00:07:56,040 --> 00:07:58,560
Mitatkaa lämpötila.
70
00:07:59,760 --> 00:08:01,520
No niin.
71
00:08:16,080 --> 00:08:18,240
(Suvi:) Katos.
72
00:08:20,200 --> 00:08:25,120
Oot tosi taitava. Kiitos.
Laitan rahat sun tilille.
73
00:08:25,280 --> 00:08:30,360
Ei tarvii, mä tarjoan. -Kuka mun
hiukset hoitaa, kun lähdet?
74
00:08:31,360 --> 00:08:35,600
Toivottavasti joku kampaaja
jää kiinni jostain.
75
00:08:44,800 --> 00:08:46,640
Istu tohon.
76
00:08:53,320 --> 00:08:58,040
Sulla on niin ihanat hiukset.
Oispa mullakin tällaiset.
77
00:09:02,760 --> 00:09:05,480
Olin yhteydessä
Rikosseuraamusvirastoon.
78
00:09:05,640 --> 00:09:09,720
Niille käy, että olen
sun ehdonalaisvalvoja.
79
00:09:09,880 --> 00:09:14,760
Eikö se olisi kivaa
meille molemmille?
80
00:09:14,920 --> 00:09:20,440
Joo, totta kai. -Vettenranta,
mene pakkaan tavarat.
81
00:10:20,840 --> 00:10:22,760
(Taustamusiikkia joogalle.)
82
00:10:27,320 --> 00:10:29,600
(Mestari:) Keskity.
83
00:10:33,120 --> 00:10:36,680
Mitä asiaa?
-Tulin tapaamaan mestaria.
84
00:10:36,840 --> 00:10:38,920
Nyt ei ole hyvä hetki.
85
00:10:40,480 --> 00:10:45,920
Oho! Oi, onnea. Ihanaa.
(Jannika:) Mitä sä haet täältä?
86
00:10:47,160 --> 00:10:50,320
Sä et kuulu tänne enää.
87
00:10:51,880 --> 00:10:53,800
Ei mitään hätää.
88
00:10:59,440 --> 00:11:00,760
Odotin sua.
89
00:11:06,960 --> 00:11:11,720
Saanko mä?
-Joo, kukaan muu ei vielä saisikaan.
90
00:11:13,960 --> 00:11:16,160
Se on kesken vielä.
91
00:11:21,240 --> 00:11:25,080
Sano kritiikit tästä
niin kuin muistakin mun töistä.
92
00:11:26,240 --> 00:11:32,120
"Tarkkoja ja taitavia äitelyyteen
asti, mutta ilman syvyyttä."
93
00:11:33,760 --> 00:11:37,680
Jäikö se kalvaan sua?
-Kipu on hyväksi.
94
00:11:55,240 --> 00:12:00,400
Onko tää käypä hoito?
-Parempi kuin moni muu.
95
00:12:05,000 --> 00:12:07,600
Kai sä jäät mun luo?
96
00:12:11,320 --> 00:12:14,880
Hän ei varmaan olisi samaa mieltä.
97
00:12:15,040 --> 00:12:19,480
Jannika on pikkulintu.
Se lentelee, missä haluaa.
98
00:12:22,920 --> 00:12:28,440
Nyt se lentelee täällä.
Ei se ole sulta pois.
99
00:12:31,280 --> 00:12:35,760
Oon iloinen sun puolesta. Älä huoli.
100
00:12:37,120 --> 00:12:39,480
En ole kertonut kenellekään.
101
00:12:47,400 --> 00:12:49,080
Oliko toi uhkaus?
102
00:12:53,040 --> 00:12:56,520
Et anna sen pilata kaikkea.
-Hys.
103
00:13:32,000 --> 00:13:36,480
Mitä helvettiä sä teet täällä
sunnuntaina? -Älä säikyttele.
104
00:13:36,640 --> 00:13:43,320
Oikeasti. -Mua vaivaa se musiikki.
Jos se kuunteli Requiemiä, -
105
00:13:43,480 --> 00:13:49,680
niin jos se teki itsemurhan, niin
kuka musan katkaisi? -En ymmärrä.
106
00:13:49,840 --> 00:13:54,680
Se oli CD-levy.
Sen olisi pitänyt soida loppuun.
107
00:13:54,840 --> 00:13:59,000
Niin? -Se lähti kesken biisin.
108
00:13:59,160 --> 00:14:01,520
Ai lähti? -Joo.
109
00:14:01,680 --> 00:14:08,200
Ehkä se painoi pausea ja meni
takaisin paljuun. En tiedä, -
110
00:14:08,360 --> 00:14:13,200
mielenkiintoista.
-Sä näit ne nirhaumat kaiteessa.
111
00:14:13,360 --> 00:14:18,360
Tutkitaan tätä.
-Ei, mene kotiin ja mieti muuta.
112
00:14:18,520 --> 00:14:21,880
Kuten mitä?
-Pelaa vaikka Tinderiä.
113
00:14:22,040 --> 00:14:28,920
Oon pelannut sen läpi monesti.
-Nuku, niin kuin normaalit ihmiset.
114
00:14:29,080 --> 00:14:32,280
Hei, mene kotiin.
(Jonna:) Joo.
115
00:14:33,280 --> 00:14:36,480
(Puhelin hälyttää.) Kuulitko?
116
00:14:39,160 --> 00:14:44,440
Tarmo. -Tarmo, sulla ei varmaan
ole mitään tärkeämpää.
117
00:14:44,600 --> 00:14:46,560
Lähdetkö saaristoon?
118
00:15:04,320 --> 00:15:08,080
Katso. Voisiko olla käsiraudoista?
119
00:15:09,720 --> 00:15:12,520
Joo, näytäs...
120
00:15:14,960 --> 00:15:18,560
Noin... -Ainakin täsmää.
121
00:15:18,720 --> 00:15:23,280
Siltä näyttää.
Jos joku kahlitsi tähän jonkun, -
122
00:15:23,440 --> 00:15:26,360
niin sen olisi pitänyt
päästää se irti.
123
00:15:29,960 --> 00:15:35,520
Miten on? Tutkitaanko murhana?
-Odotan oikeuslääkärin lausuntoa.
124
00:15:38,000 --> 00:15:39,280
Hei...
125
00:15:41,080 --> 00:15:43,640
Lupaatko olla sanomatta?
126
00:15:48,200 --> 00:15:52,640
Onko susta tulossa isä?
-Ei, susta. Tavallaan.
127
00:15:52,800 --> 00:15:57,400
Täh? Onko joku kertonut sulle
ennen mua?
128
00:15:58,720 --> 00:16:01,920
Sun poikasi hakee meille töihin.
-Tero?
129
00:16:02,080 --> 00:16:07,000
Tietääkseni muut poikasi ei ole
poliiseja. -Voi perhana...
130
00:16:07,160 --> 00:16:12,440
Etkö tiennyt tästä?
-Ei olla puhuttu sen keissin jälkeen.
131
00:16:12,600 --> 00:16:16,080
Ai ette oo puheväleissä?
-No, ei olla puhuttu.
132
00:16:16,240 --> 00:16:19,720
Onko sun juuret Savossa?
-Heh, heh.
133
00:16:22,400 --> 00:16:26,440
Otetaanko se töihin?
-Kysyn sun mielipidettä.
134
00:16:26,600 --> 00:16:31,240
En halua tilanteeseen,
missä toinen saa potkut.
135
00:16:31,400 --> 00:16:35,800
Ei mun puolelta ainakaan tule.
-Eli ei aiheuta ongelmia.
136
00:16:35,960 --> 00:16:40,600
No, suottaapi aiheuttaa
vai suottaapi olla aiheuttamatta.
137
00:16:40,760 --> 00:16:45,120
Helvetistäkö minä tiedän?
En ole tietäjä.
138
00:17:03,560 --> 00:17:05,240
Leena?
139
00:17:17,280 --> 00:17:18,760
Pöö!
140
00:17:20,800 --> 00:17:22,160
Okei!
141
00:17:26,960 --> 00:17:30,920
Noin. No niin...
-Pelästyit niin paljon...
142
00:17:31,080 --> 00:17:35,040
En pelästynyt.
143
00:17:38,680 --> 00:17:43,040
(Antti:) Saatko sä virkavallan
yllättämisestä kiksejä?
144
00:17:43,200 --> 00:17:47,320
Voi olla. -Pystyt siihen
kerta toisensa jälkeen.
145
00:17:47,480 --> 00:17:52,320
On sulla rikollinen mieli.
-Väkivalta on lähellä sydäntä.
146
00:17:52,480 --> 00:17:59,640
Onko lääkäripiireistä tuttu sellainen
Broman? -Oskar Broman?
147
00:17:59,800 --> 00:18:02,800
Psykiatri? -Just se.
148
00:18:02,960 --> 00:18:08,920
Onko se vihdoin jäänyt kiinni
jostain? -Tavallaan. Se on kuollut.
149
00:18:11,320 --> 00:18:16,200
Varmaan tapettu, mitä en yhtään
ihmettele. -Miten niin?
150
00:18:16,360 --> 00:18:22,760
Tiedätkö sä siitä jotain?
-En mitenkään erityisemmin tiedä, -
151
00:18:22,920 --> 00:18:27,720
enkä saa kertoa.
-Kerro, tai pidätän. Kerro nyt.
152
00:18:29,440 --> 00:18:35,560
Sillä oli hirveä maine. Huhujen
mukaan se sekaantui potilaisiin, -
153
00:18:35,720 --> 00:18:38,560
ja sen hoitomenetelmät oli...
154
00:18:59,400 --> 00:19:03,080
Ai vitsi. Sehän...
155
00:19:22,160 --> 00:19:24,520
(Koira haukkuu.)
156
00:19:28,280 --> 00:19:30,320
(Ovikello soi.)
157
00:19:30,480 --> 00:19:33,200
(Ovea taotaan ja ovikello soi.)
158
00:19:37,440 --> 00:19:44,040
Jos se on primäärikuolinsyy, niin
sydänkohtauksen saanut jäi veteen.
159
00:19:44,200 --> 00:19:51,320
Jos oli kuolemantuottamus...
-Keho ylikuumenee, sydän pysähtyy.
160
00:19:51,480 --> 00:19:56,280
Just näin.
-Noin se murha kannattaisi tehdä.
161
00:19:56,440 --> 00:20:02,360
Ei intoilla murhasta. Bromanilla
oli maine. Joku sen haluaisi tilsiä.
162
00:20:02,520 --> 00:20:08,480
Käykää mökillä nuuskimassa.
Siellä voi olla valvontakamerat.
163
00:20:08,640 --> 00:20:14,440
Check. -Ja sitten muuta asiaa.
Meillähän jäi virka täyttämättä, -
164
00:20:14,600 --> 00:20:19,880
kun Tero lähti.
Nyt siihen olisi ehdokas. -No?
165
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
Tero.
166
00:20:24,800 --> 00:20:30,200
Berglund jätti tän mun harkintaan.
Kysyn mielipidettä. -Mulle sopii.
167
00:20:30,360 --> 00:20:34,840
Mites muut?
-Ei meiltä yleensä näitä kysellä.
168
00:20:35,000 --> 00:20:39,280
Ei, mutta onhan tää
erityinen tapaus.
169
00:20:39,440 --> 00:20:43,440
Annetaan mahdollisuus.
-Sopii mulle.
170
00:20:43,600 --> 00:20:47,800
Hyvä, siihen olin kallistumassa.
-Se on sitten niin.
171
00:21:05,880 --> 00:21:10,720
Uuh, perikuntaa varmaan syyhyttää
päästä myymään tämä.
172
00:21:10,880 --> 00:21:13,640
(Simon naurahtaa.)
173
00:21:32,320 --> 00:21:38,520
Tuu, Jonna, katsoon.
Täällä on narkkarin paratiisi.
174
00:21:38,680 --> 00:21:43,640
Oho, otetaan mukaan,
ettei päädy vääriin käsiin.
175
00:21:43,800 --> 00:21:50,280
Katson, mitä kone on syönyt,
jos pääsisin kameroihin. Sano, -
176
00:21:50,440 --> 00:21:54,160
mikä voisi olla eläkkeellä olevan
psykiatrin salasana.
177
00:21:54,320 --> 00:21:59,760
Oisko "skitsofrenia"?
-Ei.
178
00:21:59,920 --> 00:22:05,320
Kokeile S isolla. Ja myös iso F.
179
00:22:13,640 --> 00:22:17,680
Mitä vittua?
(Jonna nauraa.)
180
00:22:17,840 --> 00:22:20,200
(Jonna:) Tää vähän auttoi.
181
00:22:21,440 --> 00:22:27,960
No niin, koska kuolema arvioitiin
olleen. -Kaksi päivää sitten.
182
00:22:28,120 --> 00:22:32,560
Okei, täällä on muutama kuva.
183
00:22:33,960 --> 00:22:37,760
Kato,
saataisiinkohan naama kuvaan?
184
00:22:42,240 --> 00:22:43,760
Ei helvetti!
185
00:22:46,120 --> 00:22:51,200
Koneella oli joku muukin. Sotkin
sormenjäljet. -Saatanan tohelo!
186
00:22:51,360 --> 00:22:55,480
Miten sait lapset siitettyä?
-En tiedä, -
187
00:22:55,640 --> 00:22:58,120
ehkä lapset on jonkun muun.
188
00:23:06,120 --> 00:23:08,400
Hei.
-Moikka.
189
00:23:13,320 --> 00:23:17,360
(Ovikello soi.)
(Aleksi:) Mä käyn avaan.
190
00:23:21,760 --> 00:23:24,760
Moi.
-Moi.
191
00:23:27,600 --> 00:23:29,640
(Olli:) Kuka siellä on?
192
00:23:33,440 --> 00:23:36,400
Mene sisään, Aleksi.
-Joo.
193
00:23:43,120 --> 00:23:46,800
On sulla pokkaa.
-Tulin vaihtaan muutaman sanan.
194
00:23:46,960 --> 00:23:48,520
Se on mun poika...
195
00:23:48,680 --> 00:23:52,040
Mene vittuun siitä
äläkä tule takaisin!
196
00:23:54,520 --> 00:23:57,080
Hakkaa mua, älä sitä.
197
00:23:58,720 --> 00:24:02,160
Heittikö tinnerin imppaaja sut
haaremista, vai mitä?
198
00:24:09,200 --> 00:24:12,240
Tekisin ilmoituksen
kotirauhan häirinnästä.
199
00:24:20,320 --> 00:24:22,240
(Sireeni soi.)
200
00:24:27,760 --> 00:24:30,720
Päivää. Suvi Vettenranta?
-Joo.
201
00:24:33,640 --> 00:24:38,800
Psykiatri on saanut enemmän
vihapostia kuin Vladimir Putin.
202
00:24:38,960 --> 00:24:43,440
"Sut pitäisi nylkeä elävältä ja
syöttää minkeille." Vahvaa tekstiä.
203
00:24:43,600 --> 00:24:49,480
Näitä on kymmeniä eri osoitteista.
-Saatko selville henkilöllisyydet?
204
00:24:49,640 --> 00:24:54,240
IP-osoitteet ainakin, ellei ne
ole TOR-verkossa. Veikkaan, -
205
00:24:54,400 --> 00:24:57,760
että suurin osa lähettäjistä
on latvakakkosia.
206
00:24:57,920 --> 00:25:01,440
Luulen, että tämä on
murhatutkimus, veljeni. -Kiva.
207
00:25:01,600 --> 00:25:07,440
Valitettavan monella on motiivi.
Yritä löytää epäilty.
208
00:25:07,600 --> 00:25:11,120
Kopissa nainen haluaa tavata
Hautalehdon? -Kuka?
209
00:25:11,280 --> 00:25:15,600
Suvi Vettenranta, koevapaudessa.
Se tuntee sut.
210
00:25:15,760 --> 00:25:17,120
Voi vittu.
211
00:25:18,760 --> 00:25:23,920
Halusin nähdä mun pojan.
-Sulla on lähestymiskielto.
212
00:25:24,080 --> 00:25:28,520
Paukkaat eksän ovelle kaivamaan
verta nenästä. -Mulla oli ikävä.
213
00:25:28,680 --> 00:25:32,920
Se on ymmärrettävää,
mutta järkeä saisi käyttää.
214
00:25:36,480 --> 00:25:39,520
Miksi halusit tavata mut?
215
00:25:39,680 --> 00:25:43,160
Sä olit ainoa,
joka yritti auttaa mua.
216
00:25:43,320 --> 00:25:46,760
Muut sanoi, että oma vika,
kun hylkäsit perheesi.
217
00:25:46,920 --> 00:25:50,640
Et saanut oikeutta.
Nykyään tilanne voisi olla toinen.
218
00:25:50,800 --> 00:25:53,560
Petyin viranomaisiin ja suhunkin.
219
00:25:55,480 --> 00:26:00,520
Ymmärrän. -Ehkä siksi, että olin
törkeän ihastunut suhun, -
220
00:26:00,680 --> 00:26:04,480
ja kuvittelin...
-Hei, hei.
221
00:26:06,200 --> 00:26:11,720
Mitä sä musta haluat?
-Voitko ruveta mun valvojaksi?
222
00:26:13,120 --> 00:26:16,000
Olen poliisi.
-Se ei ole este.
223
00:26:16,160 --> 00:26:20,760
Saat Risestä valvojan. -En halua
ihmistä, joka käskee piristymään, -
224
00:26:20,920 --> 00:26:24,520
kun kerron ajatuksista.
-Mistä ajatuksista?
225
00:26:26,600 --> 00:26:29,920
Jos mä en saa poikaani takaisin, -
226
00:26:30,080 --> 00:26:32,160
ei mulla ole syytä elää.
227
00:26:33,520 --> 00:26:37,000
Pelkään, että hyppään rekan eteen.
-Sori...
228
00:26:38,200 --> 00:26:43,040
Onko mitään terapiaa?
-En halua terapiaa.
229
00:26:52,480 --> 00:26:54,120
(Leena:) Moi. -Moi.
230
00:26:54,280 --> 00:26:59,600
Tuliko ikävä? -Voitko ottaa
tapauksen pika-aikataululla?
231
00:26:59,760 --> 00:27:03,480
Mikä on? -Koevapaudessa oleva
nainen aikoo rekan eteen.
232
00:27:03,640 --> 00:27:07,440
Mulla ei ole rekkaa. -No?
233
00:27:07,600 --> 00:27:11,040
Tunnin päästä. -Kiitos.
234
00:27:20,360 --> 00:27:22,680
Vettenranta. -Joo.
235
00:27:22,840 --> 00:27:26,960
(Leena:) 160/110. -Oho.
236
00:27:32,680 --> 00:27:36,360
Onko ollut stressiä?
-Ei oo muuta ollutkaan.
237
00:27:37,280 --> 00:27:39,800
Pääsit siis just vankilasta.
238
00:27:41,440 --> 00:27:43,600
Onko noi tiedot kannassa?
239
00:27:46,240 --> 00:27:48,520
No, kerro, missä mennään.
240
00:27:50,800 --> 00:27:54,680
En saa nukuttua, näen painajaisia.
241
00:27:54,840 --> 00:28:01,400
Haluatko tavata psykiatrin?
-Ei, mä en usko tuollaiseen.
242
00:28:01,560 --> 00:28:06,120
Voisit käydä labrassa.
Kirjoitan nukahtamislääkettä.
243
00:28:06,280 --> 00:28:11,120
Saadaan toi unettomuuskierre
poikki. -Kiitos.
244
00:28:11,280 --> 00:28:15,440
Tarvitsetko sairauslomaa?
245
00:28:15,600 --> 00:28:20,560
Olen niin sanotuissa töissä. Siitä
ei ole hyötyä. -Mitä teet työksesi?
246
00:28:20,720 --> 00:28:25,040
Mä oon taidemaalari.
Siksi mä linnaan jouduin.
247
00:28:26,240 --> 00:28:29,880
Missä majoneesit on?
-Miten niin?
248
00:28:30,040 --> 00:28:32,840
Onko ne sun pussissa?
-Ei.
249
00:28:33,000 --> 00:28:36,600
Häh? (Tarmo:) Simon,
onko sulla majoneesia.
250
00:28:36,760 --> 00:28:40,000
(Simon:) Tsekkaa hyllyltä. -Okei.
251
00:28:40,160 --> 00:28:45,360
Ei salaattimajoneesia. -Tutkittiin
Bromanin kaupunkikämppä.
252
00:28:46,440 --> 00:28:50,520
(Tarmo:) Ei täällä oo mitään.
-Juma... Katso tätä.
253
00:28:54,480 --> 00:28:59,680
Mitä tässä katsotaan?
-Oota. No niin.
254
00:28:59,840 --> 00:29:04,040
(Läimäyksiä ja naisen parahduksia.)
255
00:29:09,200 --> 00:29:13,040
Näetkö, että yritän syödä?
-Yritä, yritä.
256
00:29:13,200 --> 00:29:16,480
Onko tutun näköinen?
-No ei.
257
00:29:16,640 --> 00:29:22,840
Pane pois se.
-Bromanin mökiltä näyttää.
258
00:29:23,000 --> 00:29:29,160
Ei näyttänyt psykiatrin vastaanotto-
tilanteelta, vaikka sohva olikin.
259
00:29:31,960 --> 00:29:36,800
Tällaisen paskan... Menee suonet
tukkoon ja saat sydärin.
260
00:29:36,960 --> 00:29:42,640
Sitä mä yritän. Pääsee saappaat
jalassa. (Simon:) Olisi työhommia.
261
00:29:42,800 --> 00:29:48,600
Sain selville pahimman uhkailijan
henkilöllisyyden. Tällainen heppu, -
262
00:29:48,760 --> 00:29:54,200
Joonas Vainikainen. Herra
on tuutannut netin viharyhmät -
263
00:29:54,360 --> 00:29:59,200
ja muut sekoboltsien kokoontumiset
täyteen fantasioitaan.
264
00:30:00,480 --> 00:30:06,760
Verinen kotka. Hakataan ihmisen
kylkiluut selkärangasta irti -
265
00:30:06,920 --> 00:30:12,760
ja levitellään sivulle, siivet.
Vainikainen on fantasioinut -
266
00:30:12,920 --> 00:30:16,960
myös kuoliaaksi keittämisestä,
ja toiseksi...
267
00:30:19,480 --> 00:30:22,080
No? -Se oli Bromanin potilas!
268
00:30:31,160 --> 00:30:33,440
No niin.
269
00:30:33,600 --> 00:30:39,680
"Antti Joonas Vainikainen,
syntynyt 12.4.1968."
270
00:30:39,840 --> 00:30:47,160
Se olen minä. -Hyvä. Asuinpaikaksi
on merkattu Samariakoti.
271
00:30:47,320 --> 00:30:53,120
Älkää tuomitko asuinpaikan
perusteella. Olin 6 L:n ylioppilas.
272
00:30:53,280 --> 00:30:57,320
Joo, ei tuomita.
Niin olin mäkin. Katso, missä oon.
273
00:30:59,520 --> 00:31:03,920
Pitääkö paikkansa,
että et halua asianajajaa?
274
00:31:05,280 --> 00:31:13,320
Syyllinen! I rest my case.
-Avaa vähän, mihin syyllinen.
275
00:31:15,240 --> 00:31:19,320
Keitin sen Bromanin.
276
00:31:20,640 --> 00:31:26,320
Okei. Miksi keitit Bromanin?
277
00:31:26,480 --> 00:31:32,080
Mä olin Loviisan ydinvoimalassa
insinöörinä.
278
00:31:33,080 --> 00:31:39,240
Oli perhe ja talo, ennen kuin mut
vietiin sen sairaalaan.
279
00:31:39,400 --> 00:31:44,960
Okei.
-Se syötti mulle niitä tabletteja.
280
00:31:46,400 --> 00:31:48,720
Millaisia tabletteja?
281
00:31:50,200 --> 00:31:56,920
Aloin kuulla ääniä.
-Avaa vähän, miten keitit Bromanin.
282
00:32:00,520 --> 00:32:03,920
Se aina kylpi terassilla.
283
00:32:05,240 --> 00:32:09,400
Mä otin pinosta halon, -
284
00:32:09,560 --> 00:32:15,560
ja pam! Sitten laitoin
keittimen täysille ja lähdin.
285
00:32:18,960 --> 00:32:22,640
Voiko tota ottaa vakavasti?
-Sillä on syyllisen tietoa.
286
00:32:22,800 --> 00:32:29,480
Se tiesi paljun ja halkopinon.
-Se kertoo, että se stalkkasi sitä.
287
00:32:29,640 --> 00:32:36,360
Näkyikö ruumiinavauksessa iskua
päähän? -Kallo ei ollut murtunut, -
288
00:32:36,520 --> 00:32:39,680
muuten paha sanoa
suuntaan tai toiseen.
289
00:32:42,520 --> 00:32:46,680
(Jaana:) Mistä se nainen istui?
(Antti:) Taideväärennöksestä, -
290
00:32:46,840 --> 00:32:48,240
sai ison kakun.
291
00:32:49,360 --> 00:32:53,200
Onko tää se, joka maalasi
Galleloilta ja Edelfeltejä, -
292
00:32:53,360 --> 00:32:55,520
eikä asiantuntijat erottaneet?
293
00:32:55,680 --> 00:33:01,920
Ulkomaisia kanssa, Picassoja.
Rikkaat maksaa satojatuhansia -
294
00:33:02,080 --> 00:33:07,000
taidehuutokaupoissa. -Myykö huuto-
kaupat tietoisesti väärennöksiä?
295
00:33:07,160 --> 00:33:14,240
Ne käyttää termiä "epävarma".
Sillä pääsee eroon vastuista.
296
00:33:15,240 --> 00:33:21,440
Jos työ päätyy katalogiin,
hinta pomppaa kymmenkertaiseksi.
297
00:33:21,600 --> 00:33:25,600
Kova bisnes.
-Mikä sun rooli oli?
298
00:33:25,760 --> 00:33:31,120
Kuinka niin? -En tiennyt, että oot
erikoistunut taideväärennöksiin.
299
00:33:31,280 --> 00:33:37,600
En olekaan. Se oli KRP:n heiniä.
Tutkittiin muuta juttua.
300
00:33:37,760 --> 00:33:44,720
Naisella on paljon asiaa poliisille,
varsinkin komealle etsivälle.
301
00:33:45,880 --> 00:33:48,960
Sehän oli hyvännäköinen. -Lopeta.
302
00:33:49,120 --> 00:33:52,360
Eikö ollut?
-Saitko autettua sitä?
303
00:33:52,520 --> 00:33:59,520
Sillä oli stressiä, rytmihäiriöitä...
Hei, ei me saada puhua tästä.
304
00:33:59,680 --> 00:34:04,120
Saadaan potkut.
-Pidetään meidän keskeisinä.
305
00:34:04,280 --> 00:34:08,040
Katokin, että pysyy.
Multa lipsahti jo.
306
00:34:08,200 --> 00:34:12,400
En saisi tietää, että se oli
vankilassa. -Mulla ei lipsu.
307
00:34:12,560 --> 00:34:17,760
Oon sillai kova jätkä, ettei lipsu.
-Joo...
308
00:34:23,400 --> 00:34:27,720
Jaha. -Mitä sä sekoilet?
309
00:34:27,880 --> 00:34:30,880
Eikö Tero aloita tänään?
-Aloittaa.
310
00:34:31,040 --> 00:34:36,920
Tervetuliaislahja. Se tuli viimeksi
Porvoonjoesta, niin ennakoin.
311
00:34:37,080 --> 00:34:43,760
Ämpäri oli ilmainen, rätti 2 euroa.
-Hyvä ajatus hieroa sen naamaan.
312
00:34:44,800 --> 00:34:50,160
Tsekkasin Vainikaisen rekisterit.
Amatöörien puuhastelua -
313
00:34:50,320 --> 00:34:54,640
ja yksi tuhopolton yritys.
Arvatkaa missä?
314
00:34:54,800 --> 00:35:00,040
Oisiko psykiatrin mökillä. -Jep.
Se yritti listiä Bromanin aiemmin, -
315
00:35:00,200 --> 00:35:01,640
nyt vissiin onnistui.
316
00:35:01,800 --> 00:35:06,560
Päästiin eroon psykiatrista,
Vainikainen selvisi huomautuksella.
317
00:35:06,720 --> 00:35:12,360
Kato! Sankari. Eikö sun
pitäisi olla synttärilomalla?
318
00:35:12,520 --> 00:35:19,880
Ei sitä jaksa olla lomalla määräänsä
enempää. -Kokeilitko kaukoputkea?
319
00:35:20,040 --> 00:35:26,080
No, sen verran katselin tilhiä,
että naapurin äijä hermostui.
320
00:35:26,240 --> 00:35:34,080
Tuliko matsi? -Ei. Se luuli,
että tirkistelin alastonta vaimoa.
321
00:35:34,240 --> 00:35:37,880
Kaverin puolesta kyselen.
Oliko mahtavat ambersonit?
322
00:35:38,040 --> 00:35:42,480
Mitkä? -Niin kuin sanoin,
niin mä tilhiä katselin.
323
00:35:42,640 --> 00:35:46,880
Jos se tulee muuta väittämään,
niin osaatte suhtautua.
324
00:35:47,040 --> 00:35:51,280
(Tarmo:) Kiitos infosta.
-Muistakaa, tilhiä.
325
00:35:51,440 --> 00:35:55,120
Tilhiä, ei lokkeja.
-Mulla on vahva fiilis, -
326
00:35:55,280 --> 00:36:00,800
että toi tuli takaisin kertoakseen.
-Vahva pohjustus, myönnetään.
327
00:36:00,960 --> 00:36:05,640
Hautalehdolle kirjepostia.
-Tällaisia harvemmin saa.
328
00:36:05,800 --> 00:36:10,520
Jep. Tää on kyllä hyvä.
329
00:36:10,680 --> 00:36:14,560
Kiitos. -Kuulitteko?
Tuliko rakkauskirje Leenalta?
330
00:36:14,720 --> 00:36:18,840
Ei. Siltä ei varmaan tule...
-Käsiala oli kaunis.
331
00:36:19,000 --> 00:36:22,520
Ei ole Leena. Se on lääkäri.
332
00:36:27,480 --> 00:36:32,720
Kuunnelkaa. "Minä sidoin
Oskari Bromanin paljun kaiteeseen.
333
00:36:32,880 --> 00:36:40,080
Kuuntelimme yhdessä Mozartia. Hän
ansaitsi pahemman rangaistuksen, -
334
00:36:40,240 --> 00:36:42,880
mutta annoin armon
käydä oikeudesta.
335
00:36:43,040 --> 00:36:47,400
Tämä ei ole viimeinen,
joka saa maksaa vääryyksistään."
336
00:36:47,560 --> 00:36:49,920
Käsin kirjoitettu.
337
00:36:50,080 --> 00:36:56,440
Tää voi olla ihan tosissaan.
Näitä tietoja ei ole kuin tekijällä.
338
00:36:56,600 --> 00:37:01,000
Saat itse viedä labraan.
Siinä on sun sormenjäljet.
339
00:37:06,280 --> 00:37:10,520
Muistakaa perusasiat. Jos maalaat
punaisella, poistot vihreällä.
340
00:37:10,680 --> 00:37:13,760
Keskittykää yksityiskohtiin.
341
00:37:19,080 --> 00:37:21,640
Sellainen on tulossa.
342
00:37:23,680 --> 00:37:26,120
Jaakko, mitä sä ajattelet?
343
00:37:27,760 --> 00:37:33,720
Haluaisin tuoda kauneutta
maailmaan. -Kauneutta?
344
00:37:40,240 --> 00:37:44,640
Miksi me harjoitellaan
täällä liikettä, -
345
00:37:46,000 --> 00:37:49,160
jos mitään ei siirry kankaalle?
346
00:37:49,320 --> 00:37:55,080
Jos lopputulos on pysähtynyt,
kuollut kuva?
347
00:37:56,600 --> 00:38:00,000
Aloitetaan alusta. Hengitä.
348
00:38:01,000 --> 00:38:06,160
Hyvä. Sisään. Noin.
349
00:38:08,560 --> 00:38:13,920
Vielä. Aloita alusta. Keskity.
350
00:38:15,200 --> 00:38:20,240
Olen murhaaja, haluan tuomion!
-Ulos!
351
00:38:20,400 --> 00:38:25,560
Tää tuli mullekin yllätyksenä,
positiivisena sellaisena.
352
00:38:25,720 --> 00:38:28,000
Onko sulla kämppä?
-On.
353
00:38:28,160 --> 00:38:33,440
Mun luokse mahtuu... Ai on?
Tarviitko muuttoapua? Kalusteita?
354
00:38:33,600 --> 00:38:40,600
Ei tarvii. -Tuu mun luokse saunoon.
Syödään, otetaan pari juomaa...
355
00:38:40,760 --> 00:38:44,360
(Aplodeja.)
356
00:38:48,360 --> 00:38:54,080
Tervetuloa takaisin töihin. Tässä
lahja viitaten viime kertaan.
357
00:38:54,240 --> 00:38:58,640
Onko lääkitys kohdillaan?
-Kohta se nähdään.
358
00:39:00,280 --> 00:39:04,960
Jumalauta, eka päivä,
ja oot myöhässä. Ei kai!
359
00:39:05,120 --> 00:39:10,320
Tervetuloa takaisin.
Hienoa, että tulit. Miten voit?
360
00:39:10,480 --> 00:39:13,960
Ihan jees.
-Hyvä. Näytän sun paikan.
361
00:39:14,120 --> 00:39:19,240
Mitä sä kakkua pihtaat?
-Täällä jaetaan kaikki.
362
00:39:19,400 --> 00:39:20,560
Tuo kuppeja.
363
00:39:32,120 --> 00:39:34,800
(Mestari:) Toi on ihana...
364
00:39:44,200 --> 00:39:46,480
Voi ottaa sun vanhan huoneen.
365
00:39:51,880 --> 00:39:54,280
(Mestari:) Ihana, kun tulit.
366
00:40:20,680 --> 00:40:25,600
Joku ilmoitti hätäkeskukseen
tyhjästä haudasta metsässä.
367
00:40:25,760 --> 00:40:30,160
Mä katson somekohua tästä jo.
Siellä kiehuu.
368
00:40:30,320 --> 00:40:35,760
"Miksi poliisi ei tee mitään? Hullu
riehuu rauhassa." -Ei siis ruumista?
369
00:40:35,920 --> 00:40:40,880
Ei. -Sitten se ei oo
meidän homma, Riikka, eihän?
370
00:40:41,040 --> 00:40:43,840
Ei vissiin.
-Kiitos, kun ilmoitit.
371
00:40:44,000 --> 00:40:49,000
Voiko se olla ristin tie -tapahtuma?
372
00:40:49,160 --> 00:40:53,560
Pääsiäinen on tulossa.
-Ai suntio kaivaa metsään hautoja?
373
00:40:53,720 --> 00:41:00,280
(Tarmo:) Älä sano. -Tiedotetaan,
että Jeesus nousi etuajassa.
374
00:41:01,320 --> 00:41:04,440
Tero, sun ensimmäinen työtehtävä.
375
00:41:12,960 --> 00:41:18,320
On köykäinen risti. Lastenleikkiä.
376
00:41:18,480 --> 00:41:22,520
Kato, valkovuokot on noussut.
-Ja sinivuokot.
377
00:41:22,680 --> 00:41:25,160
Missä? -Me.
378
00:41:27,240 --> 00:41:32,600
Häh? Onko susta tullut hauska?
-Pakko on toisen olla.
379
00:41:37,320 --> 00:41:42,480
Ei kai tuota tarvii peittää?
-Pitää ilmoittaa maanomistajalle.
380
00:41:45,120 --> 00:41:48,280
Eikö tän pitänyt olla tyhjä? -Piti.
381
00:41:48,440 --> 00:41:51,920
(Mozartin Requeim soi.)
382
00:42:32,320 --> 00:42:34,720
Tekstitys: Timo Halme
Iyuno
30693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
