Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,742 --> 00:00:09,249
ANTERIORMENTE EN...
2
00:00:09,449 --> 00:00:10,632
Vi a Makee.
3
00:00:10,832 --> 00:00:11,698
En Sanctuary.
4
00:00:11,898 --> 00:00:13,062
- Makee est� muerta.
- Ya lo s�.
5
00:00:13,262 --> 00:00:14,896
Yo le dispar�.
6
00:00:15,096 --> 00:00:18,817
Tu recuento de los eventos
ocurridos en Sanctuary es dudoso.
7
00:00:19,017 --> 00:00:21,891
S� c�mo piensan ustedes, imb�ciles.
Yo era as�.
8
00:00:22,091 --> 00:00:25,537
Hay otras cosas que puedes ser,
hay otras formas de vivir.
9
00:00:25,737 --> 00:00:28,759
No te rindas. Lev�ntate.
10
00:00:28,959 --> 00:00:31,058
S� d�nde est� Catherine Halsey.
11
00:00:31,258 --> 00:00:32,807
No le interesa la recompensa, �no?
12
00:00:33,007 --> 00:00:34,822
Le interesa lo que le hizo.
13
00:00:35,022 --> 00:00:37,318
Soren no hubiera abandonado
a ninguno de ustedes.
14
00:00:37,518 --> 00:00:39,267
Est�s bajo arresto.
15
00:00:39,744 --> 00:00:41,274
Ruby Ann compr� al equipo de Soren.
16
00:00:41,474 --> 00:00:43,463
Mi pap� nos va a proteger
cuando regrese.
17
00:00:43,663 --> 00:00:45,331
�No va a volver!
18
00:00:46,504 --> 00:00:48,894
Quiero presentarte a alguien.
19
00:00:49,094 --> 00:00:49,994
Ella es Julia.
20
00:00:50,194 --> 00:00:51,725
Ella te va a estar atendiendo.
21
00:00:51,925 --> 00:00:52,608
�D�nde est�?
22
00:00:52,808 --> 00:00:54,606
�Cortana? Est� segura.
23
00:00:54,806 --> 00:00:58,604
�Has podido avanzar
con el problema que te di?
24
00:00:58,804 --> 00:01:01,009
Todas mis simulaciones
dan el mismo resultado,
25
00:01:01,209 --> 00:01:03,732
sin importar qu� acciones se tomen.
26
00:01:03,932 --> 00:01:05,573
Entonces no hay nada que hacer.
27
00:01:05,773 --> 00:01:09,812
Estaba escaneando la banda
y o� algo en la interferencia.
28
00:01:11,195 --> 00:01:14,367
Escuchaste un mensaje.
Esto va a volver a pasar.
29
00:01:14,567 --> 00:01:17,741
Quiero que busques evidencias de
las otras actividades del Covenant.
30
00:01:17,941 --> 00:01:20,280
Presiona el bot�n y yo te encontrar�.
31
00:01:20,480 --> 00:01:23,528
El nuevo nos tiene escoltando
a un equipo de reparaci�n.
32
00:01:23,728 --> 00:01:25,583
Si env�a a Cobalt a otro repetidor,
33
00:01:25,783 --> 00:01:27,998
d�gales que se enfrentar�n
al Covenant.
34
00:01:28,198 --> 00:01:31,695
No autorizar� a Silver
a realizar operaciones de combate.
35
00:01:33,053 --> 00:01:34,760
SIN DESIGNACI�N
36
00:01:36,590 --> 00:01:37,973
�Nos autorizaron
para entrar en combate?
37
00:01:38,173 --> 00:01:39,838
Afirmativo.
38
00:01:40,963 --> 00:01:43,419
�Cu�l es la misi�n exactamente?
39
00:01:44,461 --> 00:01:46,876
El Covenant est� en Reach.
40
00:01:58,122 --> 00:02:00,859
SECTOR DE VISEGR�D
41
00:02:05,843 --> 00:02:08,554
Distancia a objetivo: 7 km.
42
00:02:14,315 --> 00:02:14,918
Riz.
43
00:02:15,118 --> 00:02:18,872
Cobalt-Tres-Romeo,
habla Silver 3. Cambio.
44
00:02:20,217 --> 00:02:22,212
Cualquier elemento Cobalt,
habla Silver 3.
45
00:02:22,412 --> 00:02:25,958
Estamos en camino a su posici�n,
�nos escuchan?
46
00:02:28,130 --> 00:02:29,108
Prueba con el repetidor.
47
00:02:29,308 --> 00:02:31,252
Repetidor de Visegr�d,
habla Silver 3.
48
00:02:31,452 --> 00:02:34,121
Chequeo de radio. Cambio.
49
00:02:34,416 --> 00:02:35,692
�Tendremos apoyo a�reo?
50
00:02:35,892 --> 00:02:37,396
Repetidor de Visegr�d,
habla Silver 3.
51
00:02:37,596 --> 00:02:38,874
�D�nde est�n los dem�s?
52
00:02:39,074 --> 00:02:40,867
Estamos s�los.
53
00:02:41,111 --> 00:02:43,797
El Mando de la Flota no cree
que el Covenant est� en Reach.
54
00:02:43,997 --> 00:02:46,058
Creen que el Equipo Cobalt
desapareci�.
55
00:02:46,258 --> 00:02:48,296
Esta es una misi�n
de b�squeda y rescate.
56
00:02:48,496 --> 00:02:49,758
Pero prepar�monos para la posibilidad
57
00:02:49,958 --> 00:02:51,880
de que Cobalt
se haya topado con algo.
58
00:02:52,080 --> 00:02:53,847
�Algo como el Covenant?
59
00:02:54,047 --> 00:02:56,519
El Mando cree que Reach es intocable.
60
00:02:56,719 --> 00:03:00,392
No han visto lo que nosotros s�.
Ni saben lo que sabemos.
61
00:03:00,592 --> 00:03:03,447
De algo estoy seguro:
Haremos contacto con el Covenant.
62
00:03:03,647 --> 00:03:07,235
Hasta entonces, estamos s�los.
63
00:03:09,658 --> 00:03:11,952
�Esto te parece bien?
64
00:04:36,361 --> 00:04:40,991
Halo - S02E03
Ripeo y arreglos
por TaMaBin
65
00:05:25,662 --> 00:05:27,306
Revisa si hay energ�a.
66
00:05:27,506 --> 00:05:29,507
S�, Jefe.
67
00:05:34,349 --> 00:05:36,142
Se fueron de prisa.
68
00:05:36,409 --> 00:05:38,284
No hay rastro de Cobalt.
69
00:05:39,371 --> 00:05:41,081
No hay se�ales de...
70
00:05:41,305 --> 00:05:43,057
�Qu� diablos es eso?
71
00:05:59,730 --> 00:06:01,031
�Qu� demonios fue eso?
72
00:06:01,231 --> 00:06:03,426
No s�, nunca hab�a o�do algo as�.
73
00:06:03,626 --> 00:06:05,586
Yo s�.
74
00:06:05,987 --> 00:06:08,073
En Sanctuary.
75
00:06:15,684 --> 00:06:17,892
�Ya le crees?
76
00:06:51,738 --> 00:06:54,974
AN�LISIS DE ONDAS
77
00:07:13,598 --> 00:07:15,308
�En descanso!
78
00:07:16,268 --> 00:07:18,680
D�gale a su equipo
que baje sus armas, Jefe Maestro.
79
00:07:18,880 --> 00:07:20,509
�Qu� est� pasando?
80
00:07:20,709 --> 00:07:21,608
Jefe.
81
00:07:21,808 --> 00:07:23,477
Ahora.
82
00:07:23,986 --> 00:07:26,016
Ni te imaginas
en cu�ntos problemas est�s.
83
00:07:26,216 --> 00:07:28,612
Ni te imaginas la paliza
que te voy a dar.
84
00:07:28,812 --> 00:07:29,395
�Qui�nes son estos?
85
00:07:29,595 --> 00:07:32,007
Traigo �rdenes del Mando de la Flota.
86
00:07:32,207 --> 00:07:33,634
- �Qu� �rdenes?
- Detenerlos.
87
00:07:33,834 --> 00:07:36,387
Est� interfiriendo en mi misi�n.
A un lado.
88
00:07:36,587 --> 00:07:38,715
No tiene ninguna misi�n.
89
00:07:38,915 --> 00:07:40,415
- Se rob� un Condor.
- �Qu�?
90
00:07:40,615 --> 00:07:41,934
Falsific� el plan de vuelo.
91
00:07:42,134 --> 00:07:42,944
�A qu� se refiere?
92
00:07:43,144 --> 00:07:45,197
No tienen ni autorizaci�n
de usar los trajes,
93
00:07:45,397 --> 00:07:47,000
mucho menos de enca�onarme.
94
00:07:47,200 --> 00:07:49,585
Si no se rinden,
tendremos que enfrentarlos.
95
00:07:49,785 --> 00:07:51,080
Buena suerte.
96
00:07:51,280 --> 00:07:52,990
Jefe, �qu� hacemos?
97
00:07:54,609 --> 00:07:56,871
�D�nde est� el Equipo Cobalt?
98
00:07:57,071 --> 00:07:57,856
�ltima oportunidad.
99
00:07:58,056 --> 00:07:58,657
John.
100
00:07:58,857 --> 00:08:01,126
D�game d�nde est� Cobalt
o voy a pasar.
101
00:08:01,326 --> 00:08:03,063
Le acabo de dar una orden.
102
00:08:03,263 --> 00:08:05,180
�Qu� hacemos?
103
00:08:06,016 --> 00:08:07,932
�Jefe?
104
00:08:12,815 --> 00:08:15,443
�En descanso! �No disparen!
105
00:08:18,306 --> 00:08:20,642
- Jefe.
- Estaban aqu�.
106
00:08:21,785 --> 00:08:23,788
Puedo probarlo.
107
00:08:26,734 --> 00:08:28,945
Pero no as�.
108
00:08:36,363 --> 00:08:38,423
Est�bamos a unos 300 metros
de altura.
109
00:08:38,623 --> 00:08:42,052
El viento azotaba
y los cables cruj�an.
110
00:08:42,252 --> 00:08:44,290
Est�bamos a -15 grados.
111
00:08:44,490 --> 00:08:46,599
- Era enero.
- S�.
112
00:08:46,799 --> 00:08:50,856
S�. Y ya no aguantaba.
113
00:08:51,056 --> 00:08:53,093
Ten�a puesto el arn�s.
114
00:08:53,293 --> 00:08:56,962
Volte� a ver a Arthur
y le dije: "�Ya no aguanto!".
115
00:08:57,490 --> 00:08:59,033
�l no pod�a hacer nada.
116
00:08:59,233 --> 00:09:00,268
�Orinaste al t�o Arthur?
117
00:09:00,468 --> 00:09:02,163
�Le orin� encima!
118
00:09:02,363 --> 00:09:04,530
No pudo hacer nada.
119
00:09:05,368 --> 00:09:08,119
- Levanta la barbilla.
- S�.
120
00:09:11,647 --> 00:09:14,787
�Qu� diablos te pasa?
Lo que te cont� es muy gracioso.
121
00:09:14,987 --> 00:09:16,064
Ya me lo hab�as contado.
122
00:09:16,264 --> 00:09:17,564
�Y eso qu�?
123
00:09:17,764 --> 00:09:22,372
Deber�as re�rte
aunque ya te lo haya contado.
124
00:09:22,572 --> 00:09:24,291
Yo soy el anciano.
125
00:09:24,491 --> 00:09:27,278
- No s� de qu� te quejas.
- No me estoy quejando.
126
00:09:27,478 --> 00:09:30,364
Digo, pero quieres quejarte.
127
00:09:30,564 --> 00:09:32,567
�Qu� pasa?
128
00:09:32,767 --> 00:09:35,686
Prometo guardar el secreto.
129
00:09:36,239 --> 00:09:40,017
�Tiene que ver con la cosa
que no me puedes decir?
130
00:09:40,217 --> 00:09:41,636
Se supone que no ibas a recordar eso.
131
00:09:41,836 --> 00:09:45,423
No puedo controlar
qu� se me olvida y qu� no.
132
00:09:47,644 --> 00:09:49,896
Tal vez tenga que irme.
133
00:09:51,273 --> 00:09:52,767
�Cu�ndo?
134
00:09:52,967 --> 00:09:55,804
Y no puedo llevarte conmigo.
135
00:09:59,227 --> 00:09:59,828
Lo s�.
136
00:10:00,028 --> 00:10:01,739
Quiero llevarte.
137
00:10:01,939 --> 00:10:05,274
Pero no puedo.
138
00:10:07,321 --> 00:10:08,378
�Ves ese puente?
139
00:10:08,578 --> 00:10:10,047
No puedo. Basta, pap�.
140
00:10:10,247 --> 00:10:11,767
�Sabes qui�n lo construy�?
141
00:10:11,967 --> 00:10:13,752
No depende de m�. Ya es muy tarde.
142
00:10:13,952 --> 00:10:16,121
Yo constru� ese puente.
143
00:10:16,431 --> 00:10:18,534
Tu t�o Arthur y yo.
144
00:10:18,734 --> 00:10:22,862
Cuando lo terminamos,
lo cruc� con tu mam�.
145
00:10:23,632 --> 00:10:25,549
Y con tu hermana.
146
00:10:26,469 --> 00:10:30,055
Debi� haber tenido unos tres a�os.
147
00:10:30,489 --> 00:10:32,694
La tom� de su manita.
148
00:10:32,894 --> 00:10:33,997
No quiso que la cargara.
149
00:10:34,197 --> 00:10:38,825
Quiso cruzarlo...
caminando ella sola.
150
00:10:42,044 --> 00:10:43,708
Muy bien.
151
00:10:43,908 --> 00:10:45,867
�Cu�ndo va a venir?
152
00:10:47,371 --> 00:10:49,413
Tu hermana.
153
00:10:51,627 --> 00:10:54,335
Est� muerta, pap�.
154
00:10:54,922 --> 00:10:57,424
Julia est� muerta.
155
00:10:57,634 --> 00:10:59,885
Tambi�n mi mam�.
156
00:11:02,475 --> 00:11:04,558
S�.
157
00:11:05,394 --> 00:11:08,356
- S�lo quedamos t� y yo.
- Ya lo s�.
158
00:11:09,090 --> 00:11:13,135
Claro que lo s�.
No pienses que no me acuerdo.
159
00:11:16,950 --> 00:11:18,109
Perd�n.
160
00:11:18,309 --> 00:11:20,018
Est� bien.
161
00:11:21,371 --> 00:11:24,008
Perd�n. A veces...
162
00:11:24,208 --> 00:11:26,146
A veces, me confundo.
163
00:11:26,346 --> 00:11:28,180
Est� bien.
164
00:11:30,466 --> 00:11:35,432
Eso no significa
que no pueda distinguir la realidad.
165
00:11:38,559 --> 00:11:40,938
Nos vemos ma�ana, �s�?
166
00:11:41,414 --> 00:11:43,123
Adi�s.
167
00:11:44,861 --> 00:11:46,011
Prom�temelo.
168
00:11:46,211 --> 00:11:47,397
S�, te lo prometo.
169
00:11:47,597 --> 00:11:52,351
No. Prom�teme que no vas a dejar
que me capturen vivo.
170
00:11:59,004 --> 00:12:00,589
Ausencia sin autorizaci�n,
171
00:12:00,789 --> 00:12:03,551
uso desautorizado de armas,
172
00:12:03,751 --> 00:12:05,020
violaci�n de...
173
00:12:05,220 --> 00:12:06,473
JUSTICIA MILITAR
174
00:12:06,673 --> 00:12:09,650
�C�mo se le llama
a robarse un maldito Condor?
175
00:12:09,850 --> 00:12:10,450
Se�or...
176
00:12:10,650 --> 00:12:13,179
Quince infracciones
del C�digo de Justicia Militar.
177
00:12:13,379 --> 00:12:16,876
Entre los cuales est�
enca�onar a una oficial.
178
00:12:17,076 --> 00:12:17,876
Esa fui yo, se�or.
179
00:12:18,076 --> 00:12:19,629
Se�or, ten�a informaci�n fiable...
180
00:12:19,829 --> 00:12:22,082
No ten�a m�s que un presentimiento.
181
00:12:22,282 --> 00:12:24,283
Un delirio.
182
00:12:24,961 --> 00:12:27,420
Pas� por encima
de la cadena de mando.
183
00:12:28,390 --> 00:12:30,224
�No es as�?
184
00:12:33,230 --> 00:12:34,349
S�, se�or.
185
00:12:34,549 --> 00:12:37,884
C�DIGO DE UNIFORMIDAD
DE JUSTICIA MILITAR
186
00:12:38,218 --> 00:12:39,188
Con efecto inmediato,
187
00:12:39,388 --> 00:12:41,834
el Equipo Silver queda suspendido
de toda operaci�n de combate
188
00:12:42,034 --> 00:12:43,018
hasta nuevo aviso.
189
00:12:43,218 --> 00:12:44,495
Almirante Keyes, s� que...
190
00:12:44,695 --> 00:12:46,640
�No sabes nada!
191
00:12:46,840 --> 00:12:49,684
Porque tu trabajo no es saber nada.
Ese es mi trabajo.
192
00:12:49,884 --> 00:12:51,536
Tu trabajo es seguir �rdenes.
193
00:12:51,736 --> 00:12:54,655
El Equipo Cobalt
estaba en Visegr�d, se�or.
194
00:12:56,661 --> 00:12:57,962
MISI�N COBALT
195
00:12:59,105 --> 00:13:00,715
�Qu� es eso?
196
00:13:00,915 --> 00:13:06,212
Hace cuatro d�as,
Cobalt fue enviado a Aktis IV.
197
00:13:09,160 --> 00:13:11,118
No, esto est� mal.
198
00:13:13,181 --> 00:13:14,716
Yo vi el plan de vuelo de Cobalt.
199
00:13:14,916 --> 00:13:15,516
Jefe.
200
00:13:15,716 --> 00:13:16,817
Lo vi.
201
00:13:17,017 --> 00:13:18,893
�Lo cambiaron!
202
00:13:24,805 --> 00:13:26,972
S� lo que vi.
203
00:13:30,704 --> 00:13:33,557
John 117 queda suspendido
de servicio activo
204
00:13:33,757 --> 00:13:35,077
y permanecer� acuartelado
205
00:13:35,277 --> 00:13:39,056
hasta que apruebe
una evaluaci�n psiqui�trica...
206
00:13:39,256 --> 00:13:39,956
�Qu�?
207
00:13:40,156 --> 00:13:42,795
Su conducta y actividad neuroqu�mica
ser�n monitoreadas...
208
00:13:42,995 --> 00:13:45,272
- �Lo dice usted o Ackerson?
- John, basta.
209
00:13:45,472 --> 00:13:48,306
Guarden sus trajes. Ret�rense.
210
00:13:52,607 --> 00:13:54,826
�Siquiera intent� defendernos?
211
00:13:55,026 --> 00:13:58,696
De no ser por m�,
estar�an esperando una corte marcial.
212
00:14:03,929 --> 00:14:05,324
Nos mentiste.
213
00:14:05,524 --> 00:14:07,556
Les dije lo necesario
para completar la misi�n.
214
00:14:07,756 --> 00:14:09,928
- No hab�a ninguna misi�n.
- Cobalt estaba en Visegr�d.
215
00:14:10,128 --> 00:14:12,372
- �Podemos hablar?
- Es Inteligencia Naval.
216
00:14:12,572 --> 00:14:14,135
- Ackerson hizo esto.
- Jefe, por favor.
217
00:14:14,335 --> 00:14:16,302
- �Qu� creen que hace aqu�?
- Yo me voy.
218
00:14:16,502 --> 00:14:18,335
�A d�nde crees que vas?
219
00:14:18,913 --> 00:14:19,940
Vannak.
220
00:14:20,140 --> 00:14:21,785
- Perdiste el control.
- �Qu�?
221
00:14:21,985 --> 00:14:23,971
Est�s comport�ndote
muy err�ticamente.
222
00:14:24,171 --> 00:14:26,282
�Desde cu�ndo cuestionas mi juicio?
223
00:14:26,482 --> 00:14:28,816
Desde que empezaste a ver muertos.
224
00:14:30,363 --> 00:14:34,168
No le cont� a nadie que me dijiste
que viste a Makee en Sanctuary.
225
00:14:34,368 --> 00:14:35,985
John.
226
00:14:36,185 --> 00:14:38,187
Quiero ayudarte.
227
00:14:38,540 --> 00:14:40,393
Te lo digo como tu amiga.
228
00:14:40,593 --> 00:14:42,328
No necesito amigos, suboficial.
229
00:14:42,528 --> 00:14:44,405
Necesito a mis Spartans.
230
00:14:44,714 --> 00:14:47,090
�Por qu� no se concentra en eso?
231
00:14:49,502 --> 00:14:52,505
Oiga, 125, �no he dicho
que pueda retirarse!
232
00:15:00,099 --> 00:15:03,502
LOS ESCOMBROS
SISTEMA 23 LIBRAE
233
00:15:27,770 --> 00:15:29,937
�Qui�n es esa?
234
00:15:42,435 --> 00:15:44,101
�Kwan?
235
00:15:48,457 --> 00:15:50,126
�Qu� est�s haciendo?
236
00:15:50,418 --> 00:15:51,571
- Corres peligro.
- Ya me di cuenta.
237
00:15:51,771 --> 00:15:55,272
No me refiero a Ruby Ann.
Me refiero a tu equipo.
238
00:15:56,904 --> 00:15:58,962
Ruby Ann los soborn�.
239
00:15:59,162 --> 00:16:01,105
- Traicionaron a Soren.
- �Qu�?
240
00:16:01,305 --> 00:16:03,266
Y van tras de ti.
241
00:16:04,434 --> 00:16:05,636
�Soren est�...
242
00:16:05,836 --> 00:16:09,170
No s�. Vamos por Kessler y huyamos.
243
00:16:19,519 --> 00:16:22,421
- Amigo, te di.
- No es cierto.
244
00:16:22,621 --> 00:16:25,716
�Es broma? Estoy muy cerca.
Por favor, amigo.
245
00:16:25,916 --> 00:16:27,058
- Pero es el Jefe Maestro.
- S�.
246
00:16:27,258 --> 00:16:29,653
Es el Jefe Maestro hecho pedazos.
247
00:16:29,853 --> 00:16:32,731
- No, no me diste.
- Bueno.
248
00:16:33,530 --> 00:16:35,700
�Qu� hacen aqu�?
249
00:16:35,994 --> 00:16:37,825
Estamos jugando.
250
00:16:38,469 --> 00:16:40,272
Buenas noticias.
251
00:16:40,472 --> 00:16:42,069
La nave est� lista.
252
00:16:42,269 --> 00:16:44,183
Ya podemos irnos.
253
00:16:44,501 --> 00:16:46,655
Dijiste que iba a tardar unos d�as.
254
00:16:46,855 --> 00:16:48,347
Pero se trata de Soren.
255
00:16:48,547 --> 00:16:50,716
Trabajamos toda la noche.
256
00:16:51,036 --> 00:16:52,137
Ven.
257
00:16:52,337 --> 00:16:53,151
No hemos terminado.
258
00:16:53,351 --> 00:16:55,020
Kessler.
259
00:17:00,894 --> 00:17:02,645
Ya tenemos que irnos.
260
00:17:03,980 --> 00:17:05,786
- �Puedo ir con ustedes?
- S�.
261
00:17:05,986 --> 00:17:08,275
- No.
- Tenemos que ir todos.
262
00:17:09,711 --> 00:17:11,506
Todos somos familia.
263
00:17:11,706 --> 00:17:13,140
Adel�ntense, los veo en la nave.
264
00:17:13,340 --> 00:17:14,241
Te esperamos.
265
00:17:14,441 --> 00:17:16,610
No quiero hacerlos esperar.
266
00:17:17,451 --> 00:17:19,495
Los alcanzo.
267
00:17:21,083 --> 00:17:21,685
Carina.
268
00:17:21,885 --> 00:17:23,716
No me molesta esperar.
269
00:17:25,046 --> 00:17:26,713
Carina.
270
00:17:27,989 --> 00:17:29,781
V�monos.
271
00:17:52,783 --> 00:17:54,575
Ve por tus cosas.
272
00:18:00,611 --> 00:18:02,859
Kwan, ya puedes salir.
273
00:18:19,980 --> 00:18:22,747
�Esto ten�an en mente cuando
se unieron a Inteligencia Naval?
274
00:18:22,947 --> 00:18:26,116
A nosotros tampoco
nos gusta esto, Jefe.
275
00:18:36,062 --> 00:18:38,522
Siento que nos conocemos �ntimamente
por lo cerca que est�n.
276
00:18:38,722 --> 00:18:41,599
Es una evaluaci�n psiqui�trica
de rutina, Jefe.
277
00:18:50,011 --> 00:18:51,676
Perd�n.
278
00:18:51,903 --> 00:18:53,570
�Qu�?
279
00:19:06,728 --> 00:19:07,494
Hola.
280
00:19:07,694 --> 00:19:09,399
Hola, Riz.
281
00:19:09,599 --> 00:19:11,332
Nos cancelaron el entrenamiento.
282
00:19:11,532 --> 00:19:14,869
Estaba sentada en mi litera
sin hacer nada.
283
00:19:15,871 --> 00:19:19,206
- Y...
- Y decidiste venir.
284
00:19:20,328 --> 00:19:22,077
S�.
285
00:19:26,216 --> 00:19:27,449
Mira qui�n lleg�.
286
00:19:27,649 --> 00:19:29,178
�Hola! Qu�date a cenar.
287
00:19:29,378 --> 00:19:31,251
Adi�s a nuestra cita.
288
00:19:31,520 --> 00:19:32,421
Lo siento.
289
00:19:32,621 --> 00:19:33,966
No, no le hagas caso.
290
00:19:34,166 --> 00:19:35,866
Su idea de una cita
es quedarse dormido
291
00:19:36,066 --> 00:19:38,422
viendo el enlace satelital
mientras yo lavo los platos.
292
00:19:38,622 --> 00:19:41,766
Amor, la m�quina
lava los platos, no t�.
293
00:19:41,966 --> 00:19:44,227
Yo presiono el bot�n.
294
00:19:44,427 --> 00:19:46,004
Ven aqu�.
295
00:19:46,204 --> 00:19:47,070
An�mate.
296
00:19:47,270 --> 00:19:47,940
Espero que tengas hambre.
297
00:19:48,140 --> 00:19:50,140
Puedo darte tratamiento
cuando acabemos.
298
00:19:50,340 --> 00:19:52,174
No vine por eso.
299
00:19:52,411 --> 00:19:54,412
�Todo bien?
300
00:19:55,956 --> 00:19:59,877
Empec� a caminar...
301
00:20:00,334 --> 00:20:03,222
pero resulta que no tengo
ning�n lugar a d�nde ir.
302
00:20:03,422 --> 00:20:06,032
Por Dios, me est�s deprimiendo.
303
00:20:06,232 --> 00:20:09,234
Ahora vamos a tener que tomar algo.
Si�ntate.
304
00:20:13,039 --> 00:20:15,801
Todo se ve... hermoso.
305
00:20:16,001 --> 00:20:17,669
Gracias.
306
00:20:18,080 --> 00:20:19,869
Louis me ayud�.
307
00:20:20,691 --> 00:20:22,385
�Qu� vamos a tomar?
308
00:20:22,585 --> 00:20:24,752
Lo que m�s te gusta.
309
00:20:38,068 --> 00:20:39,859
Dime qu� te pasa.
310
00:20:40,667 --> 00:20:42,304
El otro d�a,
311
00:20:42,504 --> 00:20:46,400
dijiste que hab�a
otras formas de vivir,
312
00:20:46,600 --> 00:20:50,229
otras cosas que pod�a ser.
313
00:20:50,613 --> 00:20:52,573
As� es.
314
00:20:54,002 --> 00:20:56,045
�Como qu�?
315
00:21:00,147 --> 00:21:02,684
No sab�amos que no hab�an
autorizado la misi�n.
316
00:21:02,884 --> 00:21:05,453
Ni Vannak, ni Riz, ni yo.
317
00:21:05,653 --> 00:21:07,622
No sab�amos nada.
318
00:21:07,822 --> 00:21:11,028
Y, para que quede claro,
el Jefe hizo lo que crey� correcto.
319
00:21:11,228 --> 00:21:13,146
Eso es lo que me preocupa.
320
00:21:13,346 --> 00:21:15,865
Aprecio que vinieras
a defender a tu Comandante.
321
00:21:16,065 --> 00:21:18,174
El Jefe pas� por encima
de la cadena de mando
322
00:21:18,374 --> 00:21:21,545
y tiene que haber consecuencias.
Eso lo entiendo.
323
00:21:21,773 --> 00:21:24,108
Pero no estamos hechos
para quedarnos de brazos cruzados.
324
00:21:24,308 --> 00:21:26,226
No es bueno para nosotros.
325
00:21:26,511 --> 00:21:29,180
Tenemos que luchar.
326
00:21:29,513 --> 00:21:31,058
No voy a cambiar de opini�n.
327
00:21:31,258 --> 00:21:33,545
No le estoy pidiendo eso.
328
00:21:33,745 --> 00:21:35,988
Estamos en guerra, se�or.
329
00:21:36,188 --> 00:21:37,857
Somos sus mejores armas.
330
00:21:38,057 --> 00:21:41,126
�Sugiere que despliegue
al Equipo Silver sin su l�der?
331
00:21:41,326 --> 00:21:42,953
No, se�or.
332
00:21:43,153 --> 00:21:45,196
Nada m�s a m�.
333
00:21:45,464 --> 00:21:47,207
Temporalmente.
334
00:21:47,407 --> 00:21:49,102
Hasta que reautoricen a John.
335
00:21:49,302 --> 00:21:51,505
�Y si no lo reautorizan?
336
00:21:51,705 --> 00:21:53,997
�l es el Jefe.
337
00:21:57,008 --> 00:21:58,443
Hace veinte minutos,
338
00:21:58,643 --> 00:22:01,723
John incapacit� a los soldados
asignados a monitorearlo
339
00:22:01,923 --> 00:22:03,416
y escap� de las instalaciones.
340
00:22:03,616 --> 00:22:05,282
�Qu�?
341
00:22:06,093 --> 00:22:07,652
�Te cont� sus planes?
342
00:22:07,852 --> 00:22:09,930
�Sus planes? �Qu�?
343
00:22:10,130 --> 00:22:11,499
- �Cu�les planes?
- �D�nde est�?
344
00:22:11,699 --> 00:22:12,277
No s�.
345
00:22:12,477 --> 00:22:13,794
La �ltima vez que hablamos,
346
00:22:13,994 --> 00:22:17,030
te pregunt� si te preocupaba
el estado mental de John y dijiste...
347
00:22:17,230 --> 00:22:19,400
- Eso fue antes...
- �Antes de qu�?
348
00:22:20,400 --> 00:22:23,570
- �Hace cu�nto empez� esto?
- No s�.
349
00:22:23,770 --> 00:22:24,823
�Desde que le extirparon a Cortana
350
00:22:25,023 --> 00:22:28,441
o desde que John tuvo contacto
con la Agente del Covenant?
351
00:22:29,178 --> 00:22:30,213
Revis� el archivo.
352
00:22:30,413 --> 00:22:32,413
�Qu� est� insinuando?
353
00:22:33,056 --> 00:22:36,892
Los dos sabemos
que no est� en sus cabales.
354
00:22:38,277 --> 00:22:41,491
Mira, Kai, quiero compartirte algo.
355
00:22:41,691 --> 00:22:45,320
No como tu superior, sino como...
356
00:22:49,198 --> 00:22:51,866
A veces, la gente no mejora.
357
00:22:53,244 --> 00:22:55,411
S�lo necesita tiempo.
358
00:22:56,439 --> 00:23:00,443
A veces, lastimamos m�s a la gente
cuando nos aferramos a ella.
359
00:23:01,613 --> 00:23:04,612
No puedo verlo as�
y quedarme de brazos cruzados.
360
00:23:05,617 --> 00:23:07,657
Lo s�.
361
00:23:08,926 --> 00:23:11,261
D�game qu� hacer.
362
00:23:16,402 --> 00:23:18,147
A veces, tardan semanas en llegar.
363
00:23:18,347 --> 00:23:19,580
A veces, tardan meses.
364
00:23:19,780 --> 00:23:21,333
Y otros nunca llegan.
365
00:23:21,533 --> 00:23:24,104
Salimos con cuatro naves de Madrigal.
366
00:23:24,304 --> 00:23:26,511
S�lo lleg� una.
367
00:23:28,307 --> 00:23:29,750
�Ves eso?
368
00:23:29,950 --> 00:23:33,245
Ah� te procesan
antes de asignarte a una familia.
369
00:23:33,685 --> 00:23:35,936
No es gratis.
370
00:23:36,916 --> 00:23:39,250
Nada es gratis.
371
00:23:46,325 --> 00:23:48,370
Lo lamento.
372
00:23:48,870 --> 00:23:51,039
Lamento lo que te pas�.
373
00:23:51,664 --> 00:23:53,831
No tienes que lamentarlo.
374
00:23:54,193 --> 00:23:56,525
Hay gente a quien le va peor.
375
00:23:56,878 --> 00:23:59,666
Y, a veces, creo que me lo merezco.
376
00:23:59,866 --> 00:24:01,067
Es un castigo.
377
00:24:01,267 --> 00:24:02,113
No digas eso.
378
00:24:02,313 --> 00:24:04,143
Es la verdad.
379
00:24:04,842 --> 00:24:07,566
No deber�a estar aqu�.
Esta no es mi vida.
380
00:24:07,766 --> 00:24:10,802
Les fall� a mi gente y a mi planeta.
381
00:24:11,002 --> 00:24:12,330
No fue tu culpa.
382
00:24:12,530 --> 00:24:14,488
Soy Kwan Ha.
383
00:24:15,957 --> 00:24:18,166
Mi familia...
384
00:24:18,560 --> 00:24:22,981
llevaba protegiendo Madrigal
generaciones tras generaciones.
385
00:24:24,265 --> 00:24:26,182
Y cuando fue mi turno...
386
00:24:28,545 --> 00:24:30,214
Kwan...
387
00:24:33,609 --> 00:24:36,274
V�monos.
Podemos pasar desapercibidos.
388
00:24:36,878 --> 00:24:38,053
Tenemos que irnos ya.
389
00:24:38,253 --> 00:24:41,048
�R�pido! No se detengan.
390
00:24:58,194 --> 00:25:00,778
Qu�tate el casco
o te van a reconocer.
391
00:25:05,351 --> 00:25:06,569
�Nos estamos escondiendo?
392
00:25:06,769 --> 00:25:07,863
No.
393
00:25:08,063 --> 00:25:09,180
�A d�nde vamos?
394
00:25:09,380 --> 00:25:11,465
A rescatar a tu pap�.
395
00:25:12,118 --> 00:25:14,034
�Deber�amos tener miedo?
396
00:25:16,088 --> 00:25:17,123
No.
397
00:25:17,323 --> 00:25:19,158
No se alejen.
398
00:25:34,405 --> 00:25:38,117
Agachen la cabeza. No volteen.
399
00:26:07,574 --> 00:26:10,328
- �Ahora s� tenemos miedo?
- Ponte el cintur�n.
400
00:26:23,726 --> 00:26:27,047
�Est� despegando!
401
00:26:27,247 --> 00:26:29,831
Todo va a estar bien, Kess.
402
00:26:30,610 --> 00:26:32,941
Vamos a rescatar a tu pap�.
403
00:26:33,944 --> 00:26:35,779
Te lo dije.
404
00:26:38,674 --> 00:26:39,476
No.
405
00:26:39,676 --> 00:26:41,509
No...
406
00:26:42,620 --> 00:26:43,714
Maldici�n.
407
00:26:43,914 --> 00:26:46,290
- �No vamos a llegar!
- �Ag�rrense!
408
00:26:53,466 --> 00:26:55,135
Mam�.
409
00:26:56,930 --> 00:26:57,870
�Mam�!
410
00:26:58,070 --> 00:26:59,740
�Maldita sea!
411
00:27:13,754 --> 00:27:14,553
�Qu� haces?
412
00:27:14,753 --> 00:27:16,916
Los voy a distraer.
T� ll�vate a Kessler.
413
00:27:17,116 --> 00:27:19,452
- Por la escotilla.
- �Y t�?
414
00:27:20,302 --> 00:27:22,304
Paguen con esto
para subir a esa nave.
415
00:27:22,504 --> 00:27:23,106
No.
416
00:27:23,306 --> 00:27:25,608
Prom�teme que van a subir a esa nave.
417
00:27:25,808 --> 00:27:28,227
Prom�teme que lo vas a cuidar.
418
00:27:28,605 --> 00:27:30,010
�Abre, Laera!
419
00:27:30,210 --> 00:27:32,581
- No, te van a matar.
- �Mam�?
420
00:27:35,302 --> 00:27:36,637
Abre, Laera.
421
00:27:36,837 --> 00:27:39,090
Nos vemos pronto.
422
00:27:42,348 --> 00:27:44,978
No me obligues a quemar la puerta.
423
00:27:46,648 --> 00:27:48,524
Eso es.
424
00:27:49,778 --> 00:27:52,362
Qu� lista.
Esto pudo haber terminado mal.
425
00:27:52,863 --> 00:27:54,557
Laera, lo siento. No quise...
426
00:27:54,757 --> 00:27:55,935
Ya c�llate.
427
00:27:56,135 --> 00:27:57,360
No es nada personal.
428
00:27:57,560 --> 00:27:59,437
�Claro que es personal!
429
00:28:07,435 --> 00:28:10,763
Hallamos al Equipo Cobalt
a 80 metros del repetidor.
430
00:28:10,963 --> 00:28:13,134
Estaban en los �rboles.
431
00:28:14,151 --> 00:28:17,079
Hallamos marcas de plasma en la zona.
432
00:28:17,279 --> 00:28:19,483
Creo que los tomaron por sorpresa.
433
00:28:19,683 --> 00:28:21,890
Gracias, Capitana.
434
00:28:22,535 --> 00:28:25,172
�C�mo quiere manejar esto?
435
00:28:25,372 --> 00:28:27,467
Me refiero a los cuerpos, se�or.
436
00:28:27,667 --> 00:28:29,461
No hubo ning�n cuerpo.
437
00:28:29,661 --> 00:28:31,577
Rep�rtelos como desaparecidos.
438
00:28:31,777 --> 00:28:32,904
S�, se�or.
439
00:28:33,104 --> 00:28:34,771
V�monos.
440
00:28:43,809 --> 00:28:46,436
�Se encuentra bien, Almirante?
441
00:28:48,189 --> 00:28:49,937
No.
442
00:28:51,649 --> 00:28:53,818
Lo comprendo.
443
00:28:54,653 --> 00:28:55,656
Es una tragedia.
444
00:28:55,856 --> 00:28:57,691
�Usted sab�a?
445
00:28:58,435 --> 00:28:59,017
�Disculpe?
446
00:28:59,217 --> 00:29:03,496
�Usted sab�a que las sospechas
del Jefe Maestro eran v�lidas
447
00:29:03,696 --> 00:29:06,593
cuando envi� a nuestros soldados
a territorio hostil?
448
00:29:06,793 --> 00:29:08,569
No me gusta lo que est� insinuando.
449
00:29:08,769 --> 00:29:12,272
Quiero que me diga lo que sab�a.
Y quiero saber cu�ndo se enter�.
450
00:29:12,472 --> 00:29:13,706
Tranquil�cese.
451
00:29:13,906 --> 00:29:16,199
�Que me tranquilice?
452
00:29:17,220 --> 00:29:18,712
El Covenant est� en Reach.
453
00:29:18,912 --> 00:29:20,563
Era cuesti�n de tiempo.
454
00:29:20,763 --> 00:29:22,383
Era inevitable que llegara este d�a.
455
00:29:22,583 --> 00:29:24,003
Son matem�ticas, Almirante.
456
00:29:24,203 --> 00:29:26,355
Todo an�lisis y simulaci�n
da el mismo resultado.
457
00:29:26,555 --> 00:29:30,096
- �Carajo, esto no es una simulaci�n!
- Tiene raz�n.
458
00:29:31,310 --> 00:29:34,163
Pero mi trabajo es decidir
cu�l es el siguiente paso.
459
00:29:34,363 --> 00:29:36,239
Tenemos que alertar al Mando.
460
00:29:36,439 --> 00:29:39,983
Le aseguro que sus superiores
ya est�n al tanto.
461
00:29:44,038 --> 00:29:46,509
Tenemos que activar
el Plan de Invierno,
462
00:29:46,709 --> 00:29:49,202
empezar a evacuar a los civiles
de inmediato.
463
00:29:49,402 --> 00:29:51,554
Se acab�, Almirante.
464
00:29:51,754 --> 00:29:53,906
No vamos a ganar.
465
00:29:54,106 --> 00:29:59,311
Si lanza una alerta de evacuaci�n,
desataremos el caos, el p�nico.
466
00:29:59,511 --> 00:30:02,191
El escuadr�n del Covenant
atac� al Equipo Cobalt hace d�as.
467
00:30:02,391 --> 00:30:04,894
Su flota ya debe estar cerca.
468
00:30:05,937 --> 00:30:07,434
Tenemos un plan,
469
00:30:07,634 --> 00:30:11,258
pero requiere que tomemos
decisiones dif�ciles.
470
00:30:13,237 --> 00:30:15,696
Necesito saber que cuento con usted.
471
00:30:19,742 --> 00:30:21,186
�No vamos a pelear?
472
00:30:21,386 --> 00:30:23,564
Eso no fue lo que dije.
473
00:30:23,764 --> 00:30:27,351
Vamos a pelear,
pero no vamos a ganar.
474
00:30:29,670 --> 00:30:31,490
- Esto es Reach.
- Lo s�.
475
00:30:31,690 --> 00:30:33,525
Es hogar de millones de personas.
476
00:30:33,725 --> 00:30:35,906
- Y salvaremos a las que podamos.
- Es mi hogar.
477
00:30:36,106 --> 00:30:38,604
�Tambi�n es mi hogar!
478
00:30:39,514 --> 00:30:44,435
No piense que yo
no lo estoy perdiendo todo.
479
00:30:45,687 --> 00:30:50,775
Esta es la realidad, Almirante.
480
00:30:51,485 --> 00:30:54,612
Podemos enfrentarla o morir.
481
00:30:56,660 --> 00:31:00,319
En este momento, estamos reubicando
activos esenciales en otros planetas.
482
00:31:00,519 --> 00:31:02,394
Empaque sus cosas.
483
00:31:02,764 --> 00:31:04,722
No le diga nada a nadie.
484
00:31:05,668 --> 00:31:07,495
No voy a huir.
485
00:31:07,695 --> 00:31:11,696
Vamos a tener nuestra revancha,
cuando podamos ganar.
486
00:31:13,677 --> 00:31:15,969
Almirante Keyes...
487
00:31:17,138 --> 00:31:19,305
�cuento con usted?
488
00:31:21,350 --> 00:31:23,809
Vete al carajo.
489
00:31:34,990 --> 00:31:37,562
�D�nde est� mi esposo?
�Est� vivo?
490
00:31:37,762 --> 00:31:38,511
�Antares!
491
00:31:38,711 --> 00:31:40,288
A�n hay tiempo, Antares.
492
00:31:40,488 --> 00:31:43,114
No, ya es muy tarde.
493
00:31:49,132 --> 00:31:51,299
Vamos, Kwan.
494
00:31:58,934 --> 00:32:00,766
Alto.
495
00:32:01,411 --> 00:32:02,180
Esperen.
496
00:32:02,380 --> 00:32:04,171
�Y mi mam�?
497
00:32:09,279 --> 00:32:11,612
�La voy a ver pronto?
498
00:32:13,311 --> 00:32:15,310
Dime la verdad.
499
00:32:17,715 --> 00:32:19,796
S�.
500
00:32:27,469 --> 00:32:30,744
Es el mejor de la ciudad. �Quieres?
501
00:32:30,944 --> 00:32:32,654
No.
502
00:32:33,306 --> 00:32:35,058
Pru�balo.
503
00:32:35,641 --> 00:32:37,684
No, gracias.
504
00:32:45,622 --> 00:32:47,830
Siempre has tenido este problema.
505
00:32:48,075 --> 00:32:50,192
No sabes controlarte.
506
00:32:50,392 --> 00:32:52,310
Querr� decir
que no pueden controlarme.
507
00:32:52,510 --> 00:32:54,296
Ten�amos un trato.
508
00:32:54,496 --> 00:32:56,766
Me ibas a traer informaci�n,
no atenci�n.
509
00:32:56,966 --> 00:32:57,866
Tengo informaci�n,
510
00:32:58,066 --> 00:33:00,735
pero quiero saber
qu� va a hacer con ella.
511
00:33:02,380 --> 00:33:06,216
Tenemos una meta en com�n:
Ganar la guerra.
512
00:33:06,469 --> 00:33:09,046
No te confundas: No soy tu amiga.
513
00:33:09,246 --> 00:33:10,913
Est� bien.
514
00:33:18,692 --> 00:33:20,700
Creo que el Covenant est� aqu�.
515
00:33:20,900 --> 00:33:23,028
�En el ramen?
516
00:33:23,256 --> 00:33:25,171
En Reach.
517
00:33:30,577 --> 00:33:31,652
Lo dices en serio.
518
00:33:31,852 --> 00:33:33,307
Un equipo de Spartans desapareci�.
519
00:33:33,507 --> 00:33:35,343
El Mando de la Flota
est� fingiendo demencia.
520
00:33:35,543 --> 00:33:39,921
- Y crees que fue el Covenant...
- Estoy seguro de que fue el Covenant.
521
00:33:42,216 --> 00:33:44,170
Te pido que consideres
lo que est�s diciendo.
522
00:33:44,370 --> 00:33:45,520
Ya lo consider�.
523
00:33:45,720 --> 00:33:49,768
Ya lo pens�, ya lo dije,
pero nadie me escucha.
524
00:33:49,968 --> 00:33:50,925
Inteligencia Naval lo sabe.
525
00:33:51,125 --> 00:33:53,296
Baja la voz.
526
00:33:53,746 --> 00:33:55,216
Inteligencia Naval lo sabe.
527
00:33:55,416 --> 00:33:56,949
Y lo est�n encubriendo.
528
00:33:57,149 --> 00:33:59,319
�Por qu� har�an eso?
529
00:33:59,526 --> 00:34:02,163
La Oficina de Inteligencia Naval
se cuida las espaldas.
530
00:34:02,363 --> 00:34:03,482
Si te pones en su contra,
531
00:34:03,682 --> 00:34:06,379
no va a importar
que seas el Jefe Maestro.
532
00:34:06,579 --> 00:34:08,679
Dejar�s de ser �til.
533
00:34:08,879 --> 00:34:11,173
Y si dejas de ser �til, entonces...
534
00:34:11,373 --> 00:34:12,584
No me est� escuchando.
535
00:34:12,784 --> 00:34:15,789
�Por qu� luchas, John?
536
00:34:17,023 --> 00:34:17,834
�Qu�?
537
00:34:18,034 --> 00:34:21,019
�Por qu� luchas?
538
00:34:21,219 --> 00:34:23,103
Para ganar.
539
00:34:23,303 --> 00:34:25,400
Para defender nuestro hogar.
540
00:34:25,600 --> 00:34:27,402
Para la preservaci�n de la humanidad.
541
00:34:27,602 --> 00:34:29,393
No.
542
00:34:29,743 --> 00:34:32,871
Luchas porque yo te lo ordeno.
543
00:34:33,106 --> 00:34:37,154
Eres soldado. Comp�rtate como tal.
544
00:34:38,363 --> 00:34:40,323
Esto es lo que vas a hacer.
545
00:34:40,523 --> 00:34:42,460
Vas a regresar.
546
00:34:42,660 --> 00:34:44,168
Al Mando de la Flota.
547
00:34:44,368 --> 00:34:46,324
Vas a lamer la bota
que necesites lamer.
548
00:34:46,524 --> 00:34:49,892
Cumple tu tiempo de castigo
con una sonrisa.
549
00:34:50,092 --> 00:34:52,095
Y no vuelvas a hablar de esto.
550
00:34:52,295 --> 00:34:55,130
Probablemente te den otra medalla.
551
00:35:04,810 --> 00:35:07,854
Necesito saber
que tenemos un entendido.
552
00:35:08,054 --> 00:35:12,810
�Exactamente cu�ndo fue que dej�
Inteligencia Naval, Almirante?
553
00:35:13,010 --> 00:35:15,063
Si te vas, no podr� ayudarte.
554
00:35:15,263 --> 00:35:17,055
Nunca la dej�, �verdad?
555
00:35:17,423 --> 00:35:20,258
En descanso, John.
556
00:35:21,093 --> 00:35:23,097
No lo creo.
557
00:35:40,832 --> 00:35:44,919
No hab�a entendido
lo fr�giles que son.
558
00:35:47,090 --> 00:35:47,973
�Fr�giles?
559
00:35:48,173 --> 00:35:51,469
S�. Porque as� los hiciste.
560
00:35:52,781 --> 00:35:54,232
Los secuestraste de ni�os.
561
00:35:54,432 --> 00:35:55,566
Los condicionaste.
562
00:35:55,766 --> 00:35:58,134
Y cuando crecieron
y ya pod�an pensar por s� mismos,
563
00:35:58,334 --> 00:36:00,753
te aseguraste de que no lo hicieran.
564
00:36:01,121 --> 00:36:03,968
Les incrustaste esos reguladores
565
00:36:04,168 --> 00:36:09,081
para que no sintieran deseo, ambici�n
566
00:36:09,281 --> 00:36:11,241
ni preferencia.
567
00:36:11,509 --> 00:36:14,928
Para que nunca te abandonaran.
568
00:36:17,015 --> 00:36:18,551
Por eso lo hiciste, �no?
569
00:36:18,751 --> 00:36:20,026
�A qu� viniste?
570
00:36:20,226 --> 00:36:22,822
Vine a despedirme.
571
00:36:23,022 --> 00:36:24,869
Estoy a punto de irme.
572
00:36:25,069 --> 00:36:29,205
Y supongo que quer�a decirte
573
00:36:29,405 --> 00:36:31,771
que tus esfuerzos
no fueron en vano, Catherine.
574
00:36:31,971 --> 00:36:33,440
No vas a poder verlo,
575
00:36:33,640 --> 00:36:38,896
pero estas cosas que creaste,
a pesar de ser inservibles,
576
00:36:39,223 --> 00:36:43,937
van a ser la base
de algo extraordinario.
577
00:36:45,296 --> 00:36:47,793
Y espero que eso
te sirva de consuelo.
578
00:36:47,993 --> 00:36:49,867
Al final.
579
00:36:53,414 --> 00:36:56,208
�No te da curiosidad
saber c�mo muri�?
580
00:37:01,482 --> 00:37:03,191
�Qu�?
581
00:37:04,360 --> 00:37:05,677
Julia.
582
00:37:05,877 --> 00:37:08,377
�Cre�ste que no sab�a qui�n era?
583
00:37:08,654 --> 00:37:11,740
Los recuerdo a todos.
584
00:37:12,244 --> 00:37:14,575
Sobre todo, a tu hermana.
585
00:37:15,331 --> 00:37:17,623
Era...
586
00:37:17,949 --> 00:37:20,261
Era muy curiosa.
587
00:37:20,461 --> 00:37:23,130
Preguntaba muchas cosas.
588
00:37:24,991 --> 00:37:26,369
Pero una nunca sabe
qui�n va a superar
589
00:37:26,569 --> 00:37:30,069
las mejoras y aumentos biol�gicos,
y qui�n no.
590
00:37:31,806 --> 00:37:33,934
Y ella no los super�.
591
00:37:34,770 --> 00:37:36,601
No.
592
00:37:37,330 --> 00:37:39,747
Se estaba muriendo.
593
00:37:42,694 --> 00:37:43,754
Y no sab�a por qu�.
594
00:37:43,954 --> 00:37:47,456
No lo entend�a.
595
00:37:48,410 --> 00:37:52,161
Y le dije m�s o menos
lo que t� me acabas de decir.
596
00:37:52,916 --> 00:37:57,218
Que, a pesar de que
no iba a poder verlo,
597
00:37:57,418 --> 00:38:01,349
ella iba a ser
una peque�a parte de...
598
00:38:01,549 --> 00:38:04,050
del siguiente paso.
599
00:38:05,245 --> 00:38:08,022
No s� si me entendi�.
600
00:38:08,222 --> 00:38:11,350
Se notaba que ten�a mucho miedo.
601
00:38:12,228 --> 00:38:17,566
Pero lo que s� s�
es lo mucho que te amaba.
602
00:38:19,070 --> 00:38:24,825
Y espero que eso
te sirva de consuelo.
603
00:38:31,539 --> 00:38:33,206
S�.
604
00:38:48,210 --> 00:38:49,837
�No que ya te ibas?
605
00:38:50,037 --> 00:38:52,696
No quer�a dejarte sola.
606
00:38:52,896 --> 00:38:55,234
No soy un monstruo.
607
00:39:09,983 --> 00:39:12,986
Los dejo para que platiquen.
608
00:39:17,661 --> 00:39:19,196
Te quiero ayudar, pero no me dejas.
609
00:39:19,396 --> 00:39:20,763
Jefe, estamos saliendo
del salto espacial.
610
00:39:20,963 --> 00:39:22,632
Ya te o�.
611
00:39:23,000 --> 00:39:25,377
Si fuera por ellos...
612
00:39:25,742 --> 00:39:26,635
ya estar�as muerta.
613
00:39:26,835 --> 00:39:29,170
Siempre te tratamos bien, Antares.
614
00:39:30,065 --> 00:39:34,554
Pues gracias por dejarme
sobrevivir a duras penas
615
00:39:34,754 --> 00:39:37,855
y malvivir dividiendo todo
con estos cuatro idiotas
616
00:39:38,055 --> 00:39:40,727
mientras tu esposo y t� se gastaban
todo el dinero de Madrigal.
617
00:39:40,927 --> 00:39:41,729
�De qu� hablas?
618
00:39:41,929 --> 00:39:44,491
No te hagas la tonta.
S� que no eres tonta.
619
00:39:44,691 --> 00:39:46,540
Por lo general, puedo hacer
entrar en raz�n a mi esposo,
620
00:39:46,740 --> 00:39:48,237
pero cuando se entere...
621
00:39:48,437 --> 00:39:50,047
No me preocupa.
622
00:39:50,247 --> 00:39:51,032
La �ltima vez que vi a Soren,
623
00:39:51,232 --> 00:39:54,234
iba prisionero
en una nave hacia Reach.
624
00:39:54,677 --> 00:39:56,675
As� que acom�date.
625
00:39:57,178 --> 00:39:59,135
No lo esperes pronto.
626
00:39:59,613 --> 00:40:00,410
Eres un maldito imb�cil.
627
00:40:00,610 --> 00:40:02,273
No.
628
00:40:03,186 --> 00:40:05,978
Soy un oportunista.
629
00:40:10,652 --> 00:40:13,946
Dime ya: �D�nde est�?
630
00:40:17,869 --> 00:40:19,220
�Alguien puede ir
a revisar ese ruido?
631
00:40:19,420 --> 00:40:21,255
No me deja concentrarme.
632
00:40:24,168 --> 00:40:26,126
Gracias.
633
00:40:27,914 --> 00:40:29,416
No s� qu� te prometi� Ruby Ann,
634
00:40:29,616 --> 00:40:32,500
pero te est� enga�ando, Antares,
y a�n no es demasiado tarde.
635
00:40:32,700 --> 00:40:34,534
Ya basta.
636
00:40:35,137 --> 00:40:36,886
Por favor.
637
00:40:37,849 --> 00:40:39,984
Soren te cuenta todo.
638
00:40:40,184 --> 00:40:41,719
T� sabes d�nde lo guard�.
639
00:40:41,919 --> 00:40:42,812
�D�nde guard� qu�?
640
00:40:43,012 --> 00:40:44,679
El tesoro.
641
00:40:46,091 --> 00:40:48,592
�Te parece gracioso?
642
00:40:50,706 --> 00:40:52,917
Porque te aseguro...
643
00:40:56,703 --> 00:40:58,620
que no lo es.
644
00:41:01,376 --> 00:41:04,261
Eso que llamas "tesoro"
era una caja con fichas de deuterio.
645
00:41:04,461 --> 00:41:05,212
No val�a mucho.
646
00:41:05,412 --> 00:41:07,123
Ya o� lo suficiente.
647
00:41:11,302 --> 00:41:14,690
Ruby Ann no quiere el dinero,
quiere controlar Los Escombros.
648
00:41:14,890 --> 00:41:16,557
Tranquil�zate.
649
00:41:19,063 --> 00:41:20,699
�Por qu� me obligas a hacer esto?
650
00:41:20,899 --> 00:41:23,898
�Crees que quiero
dejar hu�rfano a Kessler?
651
00:41:24,670 --> 00:41:26,134
Quiero mucho a ese ni�o.
652
00:41:26,334 --> 00:41:28,169
Se est� burlando de ti.
653
00:41:30,848 --> 00:41:32,478
�Escuchas ese sonido?
654
00:41:32,678 --> 00:41:34,589
- S�.
- �S�?
655
00:41:34,789 --> 00:41:37,122
�No deber�as ir a revisar?
656
00:41:37,715 --> 00:41:40,008
Estoy viendo.
657
00:41:41,044 --> 00:41:43,923
Ve a revisar
de d�nde viene ese sonido.
658
00:41:56,479 --> 00:41:57,281
�D�nde lo guard�?
659
00:41:57,481 --> 00:41:59,908
- Est� ganando tiempo.
- �C�llate, por favor!
660
00:42:00,108 --> 00:42:03,480
�No ped� la opini�n de nadie!
661
00:42:03,680 --> 00:42:05,021
Yo soy el Capit�n.
662
00:42:05,221 --> 00:42:08,083
Esta es mi nave.
663
00:42:08,283 --> 00:42:11,619
Y esta es tu �ltima
oportunidad, Laera.
664
00:42:13,790 --> 00:42:16,041
�D�nde est�?
665
00:42:17,435 --> 00:42:19,454
No puedo decirte porque no existe.
666
00:42:19,654 --> 00:42:22,865
Y aunque existiera, no te lo dir�a.
667
00:42:26,512 --> 00:42:29,430
Ya no puedo ayudarte.
668
00:42:30,142 --> 00:42:32,185
S�lo recuerda...
669
00:42:32,476 --> 00:42:34,936
que yo no quer�a que pasara esto.
670
00:42:56,779 --> 00:42:59,574
ESCLUSA DE AIRE
NO OBSTRUIR
671
00:43:01,286 --> 00:43:03,365
ASEGURADA
672
00:43:03,565 --> 00:43:08,232
Tienes un minuto
para reconsiderar tu postura.
673
00:43:13,723 --> 00:43:15,100
No tiene que terminar as�.
674
00:43:15,300 --> 00:43:16,959
DESCOMPRESI�N
675
00:43:18,903 --> 00:43:20,570
Piensa en Kessler.
676
00:43:21,240 --> 00:43:25,032
Soren est� en Reach.
�Qui�n lo va a cuidar?
677
00:43:26,461 --> 00:43:28,381
Dime lo que quiero sab...
678
00:44:09,699 --> 00:44:12,204
�Y Kessler?
679
00:44:13,806 --> 00:44:16,181
Kwan.
680
00:44:18,168 --> 00:44:19,387
�Kwan?
681
00:44:19,587 --> 00:44:21,253
Te estoy pregun...
682
00:44:35,252 --> 00:44:36,862
Lo sub� a una nave de transporte.
683
00:44:37,062 --> 00:44:39,256
- Te dije que te quedaras con �l.
- No pod�a.
684
00:44:39,456 --> 00:44:41,289
�Por qu� no?
685
00:44:41,958 --> 00:44:44,458
Porque, entonces, estar�as muerta.
686
00:44:52,037 --> 00:44:54,605
Necesito hablar con la cabo Perez.
687
00:44:54,805 --> 00:44:56,888
No est�.
688
00:44:57,347 --> 00:44:59,347
�D�nde est�?
689
00:45:01,226 --> 00:45:03,855
Ella es buena mujer.
690
00:45:05,080 --> 00:45:07,581
S�, se�ora.
691
00:45:07,883 --> 00:45:11,551
Pero creo que el diablo
te est� siguiendo.
692
00:45:23,135 --> 00:45:25,009
�Qu� hora es?
693
00:45:25,835 --> 00:45:27,962
Es tarde.
694
00:45:32,573 --> 00:45:35,244
�Qu� hago aqu�?
695
00:45:38,123 --> 00:45:41,508
�Te acuerdas de lo que hablamos?
696
00:45:41,708 --> 00:45:44,210
Me pediste que...
697
00:45:46,715 --> 00:45:49,494
Que no dejaras
que me capturaran vivo.
698
00:45:49,694 --> 00:45:51,352
S�.
699
00:45:51,552 --> 00:45:53,720
Eso mismo.
700
00:45:54,760 --> 00:45:57,390
�Lleg� el momento?
701
00:45:59,809 --> 00:46:02,104
Lleg� el momento.
702
00:46:04,247 --> 00:46:06,455
Gracias a Dios.
703
00:46:40,643 --> 00:46:43,353
Alguien vino a visitarte, pap�.
704
00:46:58,801 --> 00:47:00,593
Julia.
705
00:47:04,017 --> 00:47:06,601
Julia.
706
00:47:31,427 --> 00:47:33,095
Cabo Perez.
707
00:48:09,562 --> 00:48:12,943
Nunca hab�as entrado
a una Iglesia, �verdad?
708
00:48:17,445 --> 00:48:20,408
La gente viene aqu�
a buscar consuelo.
709
00:48:21,076 --> 00:48:23,575
Protecci�n.
710
00:48:25,011 --> 00:48:27,347
Y respuestas.
711
00:48:28,515 --> 00:48:30,934
�Y las encuentran?
712
00:48:31,584 --> 00:48:33,669
A veces.
713
00:48:34,589 --> 00:48:36,545
�Y t�?
714
00:48:42,555 --> 00:48:45,054
En Sanctuary...
715
00:48:45,766 --> 00:48:48,194
antes de que llegara el Covenant,
716
00:48:48,394 --> 00:48:51,213
vi algo.
717
00:48:51,413 --> 00:48:53,872
En la niebla.
718
00:48:58,419 --> 00:49:00,756
�Te refieres a esa mujer?
719
00:49:03,116 --> 00:49:06,621
Es real. �Verdad?
720
00:49:07,221 --> 00:49:09,388
S�.
721
00:49:11,860 --> 00:49:14,445
No puedo dormir.
722
00:49:15,646 --> 00:49:19,233
No puedo sacarme
ese sonido de la cabeza.
723
00:49:30,475 --> 00:49:33,647
Aqu� tengo la grabaci�n de Sanctuary.
724
00:49:34,496 --> 00:49:36,618
No s�lo es interferencia.
725
00:49:36,818 --> 00:49:39,445
No s�lo es un ruido.
726
00:49:40,055 --> 00:49:42,513
Se escucha algo debajo.
727
00:49:45,826 --> 00:49:47,993
�Qu� es eso?
728
00:49:52,496 --> 00:49:54,666
Un rezo.
729
00:50:00,841 --> 00:50:02,885
"Les traigo bendiciones...
730
00:50:03,509 --> 00:50:06,012
gente de Reach.
731
00:50:11,085 --> 00:50:13,588
Sepan que no tendr� piedad.
732
00:50:15,397 --> 00:50:17,607
No tendr� compasi�n.
733
00:50:21,276 --> 00:50:24,946
Sepan que soy el instrumento
de su extinci�n.
734
00:50:31,744 --> 00:50:34,691
Presento este planeta...
735
00:50:34,891 --> 00:50:37,641
como ofrenda de fuego".
736
00:50:39,838 --> 00:50:41,822
COBALT - EN ESPERA
737
00:50:44,059 --> 00:50:46,577
"En este altar...
738
00:50:46,777 --> 00:50:49,948
coloco la cabeza del Demonio.
739
00:50:58,730 --> 00:51:03,035
Que su sangre marque el camino
al Anillo Sagrado
740
00:51:03,235 --> 00:51:06,906
y consagre
el Gran Viaje de mi pueblo.
741
00:51:11,386 --> 00:51:16,516
Mi nombre es Var 'Gatanai.
742
00:51:21,557 --> 00:51:24,062
Mi nombre es...
743
00:51:24,422 --> 00:51:26,466
Muerte".
744
00:51:31,136 --> 00:51:33,679
Ya est�n aqu�...
745
00:51:36,035 --> 00:51:38,455
�verdad?51193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
