Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,291 --> 00:00:04,166
TV Channel Russia
2
00:00:18,041 --> 00:00:21,917
Written by Arif Aliev
Art director Vladimir Menshov
3
00:00:22,709 --> 00:00:26,125
Directed by Alexandr Baranov,
Ramil Sabitov
Camera - Maxim Shinkorenko
4
00:00:26,709 --> 00:00:29,333
Production Designers
Sergey Vorobjev, Sergey Onipenko
5
00:00:31,166 --> 00:00:34,458
Music by Nikolai Rostov
6
00:00:35,834 --> 00:00:38,667
Make-up Artists
Marina Dedova, Ilona Levitskaya
7
00:00:39,500 --> 00:00:42,208
Leading Editor
Nadezhda Tarnovskaya
8
00:00:43,583 --> 00:00:46,458
Leading Producer
Alexei Kublitsky
9
00:00:48,417 --> 00:00:51,083
Producers - Alexandr Akopov
Ekaterina Efanova,
Natalia Shneiderova
10
00:00:54,834 --> 00:00:58,291
Empress Elizaveta I - Yulia Aug
11
00:00:59,208 --> 00:01:02,625
Grand Duke Pyotr Fyodorovich,
Emperor Peter III - Alexandr Yatsenko
12
00:01:03,125 --> 00:01:06,667
Count Bestuzhev - Vladimir Menshov
Count Lestocq - Konstantin Lavronenko
Count Razumovsky - Alexandr Lazarev (Jr.)
13
00:01:07,333 --> 00:01:10,834
Prince Saltykov - Rinal Mukhametov
Captain Orlov - Sergey Strelnikov
14
00:01:11,625 --> 00:01:15,041
Princess Johanna - Isabel Schosnig
Count Shuvalov - Nikolai Kozak
General Apraksin -Vitaly Kravchenko
15
00:01:15,667 --> 00:01:19,250
Jemma - Elena Shamova
Pimen - Ivan Dobronravov
Matrena - Svetlana Korchagina
16
00:01:19,792 --> 00:01:23,333
Prince Ponyatovsky - Aleksei Vorobyev
Brekdorf - Maxim Kerin
Betskoy - Kirill Rubtsov
17
00:01:23,875 --> 00:01:27,500
Frederick II - Hartmut Krug
Mardefelt - Vitus Eisenach
Chetardie - Patrick Roullier Rollin
18
00:01:28,083 --> 00:01:30,083
Nanny of Tsar Ivan VI -
Valentina Talyzina
19
00:01:35,542 --> 00:01:38,250
With Marina Alexandrova
as Ekaterina II
20
00:01:38,250 --> 00:01:43,667
AEKATERINA
21
00:02:06,083 --> 00:02:07,667
Behind you!
22
00:02:09,083 --> 00:02:10,375
Bastards!
23
00:02:17,000 --> 00:02:18,458
There!
24
00:02:24,083 --> 00:02:26,000
Attack him.
25
00:02:36,917 --> 00:02:38,959
The Emperor's servants
are as weak as he is.
26
00:02:43,583 --> 00:02:45,792
Grigory, I thought
I'd never see you again.
27
00:02:51,875 --> 00:02:53,458
Go!
28
00:02:53,750 --> 00:02:55,667
Alexey, ride forward,
alert the regiment.
29
00:02:56,834 --> 00:02:58,125
Go.
30
00:03:13,417 --> 00:03:14,875
Speak, Alexander.
31
00:03:15,208 --> 00:03:18,291
Ekaterina has fled the palace.
With someone's help probably.
32
00:03:18,917 --> 00:03:20,500
Several of my people were killed.
33
00:03:23,667 --> 00:03:25,041
Search!
34
00:03:25,500 --> 00:03:26,792
Find!
35
00:03:28,166 --> 00:03:30,208
Ekaterina and everyone,
every single one
36
00:03:30,500 --> 00:03:33,166
who has helped her
are to be sent to prison!
37
00:03:33,458 --> 00:03:34,625
To the torture chambers!
38
00:03:34,917 --> 00:03:36,250
Your Majesty,
39
00:03:37,917 --> 00:03:39,417
I beg you!
40
00:03:44,792 --> 00:03:48,041
Count, bring Ekaterina back
to the palace.
41
00:04:19,458 --> 00:04:22,166
Hush, you'll wake the baby.
42
00:04:23,375 --> 00:04:24,834
Give me.
43
00:04:31,792 --> 00:04:35,291
Here is your son, Grigory Orlov.
44
00:04:41,208 --> 00:04:42,750
Son.
45
00:04:50,834 --> 00:04:52,208
Hello...
46
00:04:54,500 --> 00:04:57,417
- Ivan.
- I named him Alexey.
47
00:04:58,542 --> 00:05:00,125
Alexey won't do.
48
00:05:01,041 --> 00:05:03,583
Ivan is a good name.
Ivan is power and bravery,
49
00:05:03,917 --> 00:05:06,709
a generous soul. And it's the father
who should name a child.
50
00:05:07,083 --> 00:05:08,959
We will christen him Alexey.
51
00:05:19,208 --> 00:05:21,083
Let it be Alexey then.
52
00:05:23,083 --> 00:05:24,750
I'll get used to it.
53
00:05:26,166 --> 00:05:30,250
Lord willing,
Alexey will have siblings.
54
00:05:32,083 --> 00:05:33,709
No time for dreaming now.
55
00:05:34,041 --> 00:05:36,000
It's time to think about rescue.
56
00:05:36,667 --> 00:05:38,792
Grigory, I want to address officers.
57
00:05:39,625 --> 00:05:42,750
I don't ask to agree; I ask
to argue, think, and advise.
58
00:05:47,125 --> 00:05:50,000
The soldiers and officers
are very discontented now.
59
00:05:51,375 --> 00:05:53,667
Entire Prussia is flooded
with Russian blood.
60
00:05:54,291 --> 00:05:55,834
And Pyotr has surrendered
the victory.
61
00:05:56,917 --> 00:05:59,208
- Do you think they'll stand for me?
- They must.
62
00:06:02,709 --> 00:06:04,750
They must, Ekaterina Alekseevna.
63
00:06:06,208 --> 00:06:09,625
But isn't it better to wait for
the Army to return from Prussia?
64
00:06:10,458 --> 00:06:13,166
If they're late, I'll die in the prison
or in a monastery!
65
00:06:13,542 --> 00:06:16,250
I won't let it happen. Trust me.
66
00:06:17,792 --> 00:06:20,959
You need to get your
strength back. Rest now.
67
00:06:25,166 --> 00:06:26,959
It's all in Lord's hands.
68
00:06:34,625 --> 00:06:36,458
God be with you, Grigory.
69
00:06:38,417 --> 00:06:40,709
If I'm needed, I'll be there at once.
70
00:06:51,166 --> 00:07:00,041
As Russia withdraws from the war, its former allies,
Austria and France, suffer a string of crushing defeats.
71
00:07:00,625 --> 00:07:03,500
The Germans consider
Emperor Frederick the winner.
72
00:07:04,667 --> 00:07:14,125
By tilting the odds in Prussia’s favor,
Pyotr Fyodorovich now faces the wrath of his own people.
73
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
Barracks of Izmailovsky Regiment
June 1762
74
00:07:19,792 --> 00:07:22,333
I ask for a resolute and swift advance.
75
00:07:22,792 --> 00:07:25,125
I don't discuss the military
course of the coup,
76
00:07:25,458 --> 00:07:26,750
you know it and will do it better
than me.
77
00:07:27,500 --> 00:07:30,417
With God's help and your
support I promise
78
00:07:30,959 --> 00:07:33,583
to rule Russia fairly and prudently.
79
00:07:34,166 --> 00:07:37,542
Catherine, we don't know yet
who will support us
80
00:07:38,542 --> 00:07:40,417
and who will prefer to betray us.
81
00:07:40,750 --> 00:07:44,083
For the coup I need a hundred
of resolute officers.
82
00:07:44,792 --> 00:07:48,041
Above all they must be swift
and ready to stand till the end.
83
00:07:50,792 --> 00:07:52,542
On June 29th,
84
00:07:57,083 --> 00:07:59,959
Pyotr Fyodorovich will be wed.
85
00:08:00,625 --> 00:08:04,458
And after that he'll be able to
do anything to you and to me.
86
00:08:05,458 --> 00:08:07,166
We must advance before that.
87
00:08:08,417 --> 00:08:10,625
Brave officers, who is with me?
88
00:08:56,500 --> 00:08:58,625
Line up!
89
00:08:59,041 --> 00:09:01,333
First platoon, line up!
90
00:09:02,375 --> 00:09:04,500
Fifth squadron, line up!
91
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Second squadron, line up!
92
00:09:25,208 --> 00:09:26,625
My angel,
93
00:09:27,542 --> 00:09:29,250
protect me from rage and envy,
94
00:09:29,542 --> 00:09:31,792
defeat my enemies,
give me strength.
95
00:09:37,834 --> 00:09:39,750
It's time, Your Majesty.
96
00:09:53,625 --> 00:09:56,792
Arrest her and send her to
the fortress. Why do you loiter?
97
00:09:57,333 --> 00:10:00,250
Your Majesty, to arrest her, we
must crush a guard regiment.
98
00:10:00,542 --> 00:10:02,333
Moreover we don't know
who else supports the coup.
99
00:10:02,625 --> 00:10:04,583
Why don't you know?
You must know!
100
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
The secret office has been
disbanded as per your order.
101
00:10:06,959 --> 00:10:08,792
Our investigative capabilities
are limited.
102
00:10:09,208 --> 00:10:12,959
You're right. Good deeds
have turned into evil.
103
00:10:13,792 --> 00:10:15,834
If I ever intend to do another
good deed,
104
00:10:16,166 --> 00:10:18,917
please, remind me of
this terrible day.
105
00:10:19,250 --> 00:10:21,542
Your Majesty, you'd better leave.
106
00:10:22,291 --> 00:10:24,125
We shall stay and
gather the officers loyal to you.
107
00:10:24,917 --> 00:10:26,542
Why do you need to gather anybody?
108
00:10:27,208 --> 00:10:29,750
They must come and protect me
on their own. They are sworn to me.
109
00:10:30,333 --> 00:10:31,625
Your Majesty, this is a coup.
110
00:10:32,709 --> 00:10:34,667
Some of them have already
decided to go against you.
111
00:10:35,208 --> 00:10:36,959
The situation is highly unpredictable.
112
00:10:37,458 --> 00:10:39,166
What do you suggest? To run?
113
00:10:39,458 --> 00:10:40,792
For me to run? I'm the Emperor!
114
00:10:45,041 --> 00:10:49,458
Let Ekaterina take her son
and leave.
115
00:10:49,792 --> 00:10:52,417
Tell her I don't mind.
Can you tell her that?
116
00:10:52,750 --> 00:10:54,250
Your Majesty, we cannot.
117
00:10:54,542 --> 00:10:56,875
For another thing, it's prudent
to take Pavel with you.
118
00:11:01,500 --> 00:11:05,417
Alexander, it's low -
to hide behind a child.
119
00:11:06,667 --> 00:11:08,250
Do you want to save yourself?
120
00:11:14,250 --> 00:11:16,166
I do.
121
00:12:00,166 --> 00:12:02,083
Prepare to fight!
122
00:12:12,750 --> 00:12:14,959
There will be many of them, Pyotr.
123
00:12:20,750 --> 00:12:23,125
Don't ask me, Lizaveta,
I won't run.
124
00:12:25,000 --> 00:12:28,291
20 years of waiting,
the longed-for freedom.
125
00:12:28,667 --> 00:12:30,542
I am the lawful Emperor.
126
00:12:31,542 --> 00:12:33,000
I am not ill.
127
00:12:33,333 --> 00:12:35,959
I've never felt better.
128
00:12:36,291 --> 00:12:38,125
I love and I am loved.
129
00:12:39,250 --> 00:12:40,542
And now this is the end.
130
00:12:42,125 --> 00:12:43,667
Disgrace is ahead.
131
00:12:44,458 --> 00:12:47,583
The life of a dependant
from the silly relatives in Holstein.
132
00:12:49,041 --> 00:12:50,542
I prefer death.
133
00:13:14,291 --> 00:13:16,709
Your Majesty, here it is, the seal.
134
00:13:22,083 --> 00:13:23,542
Where is the will?
135
00:13:23,875 --> 00:13:25,917
There might not be a will at all.
136
00:13:27,166 --> 00:13:29,500
What will be your first decree,
Your Majesty?
137
00:13:36,667 --> 00:13:38,583
I think I know where it might be.
138
00:14:10,125 --> 00:14:11,667
Officers,
139
00:14:13,542 --> 00:14:15,959
I'm a bad commander
and a bad Emperor.
140
00:14:16,333 --> 00:14:17,875
I order you to surrender your weapons!
141
00:14:19,166 --> 00:14:20,750
Surrender them!
142
00:14:31,875 --> 00:14:34,000
Save yourselves! Run, run!
143
00:14:38,917 --> 00:14:40,875
Go, Your Majesty.
144
00:14:41,458 --> 00:14:43,166
I will delay them.
145
00:14:52,166 --> 00:14:53,792
No, no, my friend.
146
00:14:54,291 --> 00:14:55,792
You go.
147
00:14:56,333 --> 00:14:58,500
Save yourself.
148
00:15:10,667 --> 00:15:12,583
Kneel before the Empress!
149
00:15:44,375 --> 00:15:46,458
Are you cold, Your Highness?
150
00:15:47,375 --> 00:15:49,166
Your Majesty.
151
00:15:49,500 --> 00:15:52,834
Count, I have always respected you.
152
00:16:06,625 --> 00:16:09,125
Are you looking for this?
153
00:16:09,834 --> 00:16:13,000
- Nobody needs it anymore.
- Give me.
154
00:16:15,417 --> 00:16:17,250
Let me take a look.
155
00:16:19,750 --> 00:16:21,959
The will of Empress Elizabeth.
156
00:16:25,375 --> 00:16:28,208
I declare count Alexey Razumovsky
157
00:16:28,709 --> 00:16:32,250
the heir to the Russian throne
after my death.
158
00:16:33,583 --> 00:16:35,208
You had wed her.
159
00:16:38,291 --> 00:16:41,041
She named you the heir to
the throne.
160
00:16:43,166 --> 00:16:45,041
Please note that both the will
161
00:16:46,375 --> 00:16:49,750
and the registry of
marriage are genuine.
162
00:16:51,041 --> 00:16:53,458
But you decided to keep it
a secret.
163
00:16:55,834 --> 00:16:57,875
Why so?
164
00:17:01,542 --> 00:17:04,041
Do what you want to do.
165
00:17:20,291 --> 00:17:21,750
Count,
166
00:17:24,333 --> 00:17:26,583
would you like to return to
the service?
167
00:17:30,625 --> 00:17:32,875
Let me leave for my estate,
Your Majesty.
168
00:17:34,583 --> 00:17:36,375
As you wish.
169
00:17:38,542 --> 00:17:43,125
If you surrender the palace,
we shall remain friends.
170
00:17:48,542 --> 00:17:50,333
Your friendship is invaluable
to me.
171
00:17:53,458 --> 00:17:55,792
But let me ask for one favor.
172
00:17:58,250 --> 00:18:00,125
Don't execute Pyotr Fyodorovich.
173
00:18:00,458 --> 00:18:03,041
- Why do you ask for him?
- He considered me a friend.
174
00:18:03,667 --> 00:18:05,250
Was he mistaken?
175
00:18:07,208 --> 00:18:08,709
Your Majesty,
176
00:18:11,500 --> 00:18:13,917
Empress Elizabeth did many
dark deeds.
177
00:18:14,750 --> 00:18:18,083
But for the 20 years of her reign
she hadn't executed a person.
178
00:18:20,834 --> 00:18:24,000
She left alive the Emperor
she had dethroned.
179
00:18:25,000 --> 00:18:27,792
Ivan lives a terrible life.
180
00:18:28,542 --> 00:18:30,208
It's impossible.
181
00:18:31,667 --> 00:18:32,959
Yet it's a life.
182
00:18:37,417 --> 00:18:40,041
I don't intend to reave Pyotr of life.
183
00:18:41,208 --> 00:18:42,667
But the Army considers him a traitor.
184
00:19:21,500 --> 00:19:23,834
Lisaveta, why do I reject
the life of a dependant?
185
00:19:24,333 --> 00:19:26,667
We will love each other,
raise our children,
186
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
play ball. Is it happiness
to be an Emperor?
187
00:19:37,166 --> 00:19:39,333
Is it really the end?
188
00:19:39,667 --> 00:19:42,083
Would I leave no memory
behind me as I die?
189
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
Not a single of your actions
resulted in someone's death.
190
00:19:45,667 --> 00:19:47,083
You are kind.
191
00:19:47,417 --> 00:19:49,125
I'm ashamed, Liza!
192
00:19:49,709 --> 00:19:52,792
It's all dust. Soon you'll witness
my pitiful demise.
193
00:19:53,125 --> 00:19:55,208
No, I want to live my life
with you, Pyotr,
194
00:19:55,500 --> 00:19:57,041
in love and happiness.
195
00:19:57,375 --> 00:20:00,709
I want to listen to your violin,
want to raise our children...
196
00:20:01,041 --> 00:20:04,417
But if this is never to be,
we shall die together.
197
00:20:05,500 --> 00:20:06,834
We will be joined in Heaven.
198
00:20:34,000 --> 00:20:37,875
A very clever person and
I've never guessed it.
199
00:20:38,458 --> 00:20:41,250
Your Majesty, why then we
let this clever person go?
200
00:20:41,542 --> 00:20:45,083
As I see it, Empress Elizabeth
herself named him
201
00:20:45,417 --> 00:20:48,583
- the Emperor in her will.
- There is no will.
202
00:20:50,750 --> 00:20:52,917
And never has been.
He rejected it on his own.
203
00:20:53,417 --> 00:20:56,750
Grigory, promise me
204
00:20:57,166 --> 00:20:58,792
that you won't lay a finger on Pyotr.
205
00:20:59,583 --> 00:21:01,208
I promise, Your Majesty.
206
00:21:17,250 --> 00:21:19,083
Ekaterina is kind
207
00:21:21,375 --> 00:21:24,208
deep down in her soul.
208
00:21:26,959 --> 00:21:28,875
She won't do that.
209
00:21:32,625 --> 00:21:35,458
Blood of Peter the Great flows in you.
210
00:21:37,792 --> 00:21:39,750
They wouldn't dare
to lay their hand on you.
211
00:21:45,458 --> 00:21:47,041
What are you doing, gentlemen?
212
00:21:47,375 --> 00:21:49,417
Are you mad? It is a theater!
213
00:21:50,417 --> 00:21:51,709
It was a theater.
214
00:21:53,083 --> 00:21:54,500
Now there will be stables.
215
00:21:55,041 --> 00:21:57,417
What do you want from us, gentlemen?
216
00:21:58,750 --> 00:22:01,542
From you personally
we want nothing. Go.
217
00:22:02,083 --> 00:22:05,542
What? I won't go anywhere.
I'll stay with Peter.
218
00:22:05,875 --> 00:22:07,875
Gentlemen, Elizaveta is my wife;
219
00:22:08,208 --> 00:22:10,542
she has the right to know anything
you want to say to me!
220
00:22:11,166 --> 00:22:15,625
Don't touch her!
Unhand her! Liza!
221
00:22:17,083 --> 00:22:18,667
- Hush, don't struggle!
- Let me go!
222
00:22:19,291 --> 00:22:20,542
Petya!
223
00:22:27,667 --> 00:22:30,667
Pyotr Fyodorovich, write it down.
224
00:22:41,750 --> 00:22:44,041
Let me go, you brute, unhand me!
225
00:22:44,875 --> 00:22:47,709
Quiet, you mad woman! Go away,
your lame majesty!
226
00:22:48,041 --> 00:22:50,583
He will relinquish everything
and I don't need anything;
227
00:22:50,959 --> 00:22:52,542
- just let us be together!
- Are you mad?
228
00:22:52,917 --> 00:22:54,667
Why do you want that?
Do you want to die?
229
00:22:55,083 --> 00:22:56,458
What?
230
00:22:57,208 --> 00:22:59,792
Petya dear! They'll kill you! Run!
231
00:23:00,208 --> 00:23:02,333
Shut up
or I'll cripple your other leg.
232
00:23:04,500 --> 00:23:06,291
Move fast and gag her.
233
00:23:06,667 --> 00:23:10,792
For my entire life I relinquish
234
00:23:13,083 --> 00:23:16,709
the aforementioned state
as I have no desire to rule it
235
00:23:19,166 --> 00:23:20,750
either absolutely
236
00:23:23,750 --> 00:23:29,458
or by any other form of government
237
00:23:32,250 --> 00:23:36,250
as well as to strive for it
238
00:23:39,083 --> 00:23:43,917
by means of somebody
else's assistance.
239
00:23:52,458 --> 00:23:54,667
Why do I abdicate in favor
of Ekaterina?
240
00:23:55,000 --> 00:23:56,875
Pavel is the heir to the throne.
241
00:23:57,500 --> 00:23:59,417
Sign it.
242
00:24:02,458 --> 00:24:04,000
I wanted to implement the reforms.
243
00:24:04,333 --> 00:24:06,458
I wished for Russia to become
a European state.
244
00:24:06,792 --> 00:24:08,583
She is European.
245
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
It is Frederick
who thinks us below him.
246
00:24:12,583 --> 00:24:15,250
And you gave up Prussia
that had sworn to Russia.
247
00:24:15,667 --> 00:24:18,667
You are a weak man.
You are a traitor.
248
00:24:19,208 --> 00:24:21,834
Losing East Prussia would've
eliminated the very thought
249
00:24:22,875 --> 00:24:26,583
about the German motherland.
Russia and Prussia are bound.
250
00:24:27,375 --> 00:24:29,917
- I saved Russia!
- I won't argue with you.
251
00:24:30,250 --> 00:24:32,000
I just tell you that they are
ravings of a madman.
252
00:24:32,333 --> 00:24:34,333
The Russian Emperor shouldn't
care about the German homeland.
253
00:24:35,875 --> 00:24:38,458
Sign it, we are waiting.
254
00:24:43,166 --> 00:24:45,875
What will happen to Elizaveta?
255
00:24:47,834 --> 00:24:49,834
Is she pregnant?
256
00:24:51,625 --> 00:24:53,083
In that case nothing will happen.
257
00:24:53,500 --> 00:24:55,542
She'll be dismissed from the maids
of honour and married off.
258
00:24:55,875 --> 00:24:58,583
But Elizaveta wishes to marry me.
259
00:24:59,291 --> 00:25:01,208
- Too late.
- Watch your tongue, Alexey.
260
00:25:02,166 --> 00:25:03,709
Why?
261
00:25:04,792 --> 00:25:07,542
He has thousands of our
friends' lives on his head.
262
00:25:12,542 --> 00:25:14,792
He thought he was playing
with the toy soldiers.
263
00:25:19,291 --> 00:25:20,959
Will you give me poison?
264
00:25:21,291 --> 00:25:22,709
We don't have any poison.
265
00:25:28,500 --> 00:25:30,083
It's my own fault.
266
00:25:31,917 --> 00:25:34,041
I matured too late.
267
00:25:35,208 --> 00:25:36,709
Too late.
268
00:26:19,083 --> 00:26:22,375
Shlisselburg fortress
June 1762
269
00:27:19,208 --> 00:27:24,667
I am very glad to see you.
270
00:27:27,125 --> 00:27:29,458
To see your face,
271
00:27:32,667 --> 00:27:34,625
your eyes,
272
00:27:35,000 --> 00:27:36,333
your body.
273
00:27:37,959 --> 00:27:40,709
Excuse the disorder;
274
00:27:42,917 --> 00:27:45,959
I am Emperor Ivan VI
275
00:27:48,625 --> 00:27:51,208
- and you are?
- Ekaterina.
276
00:27:52,750 --> 00:27:54,583
Ekaterina...
277
00:27:55,709 --> 00:27:57,875
- I've been told you can't...
- Speak?
278
00:28:00,000 --> 00:28:02,875
No, I can speak;
279
00:28:04,000 --> 00:28:06,917
it is that nobody has spoken
to me for a long time.
280
00:28:08,291 --> 00:28:11,959
But I know Bible by heart
281
00:28:13,166 --> 00:28:15,125
and I recite it aloud to myself.
282
00:28:15,834 --> 00:28:18,417
- Who gave you the Bible?
- My kind nanny did.
283
00:28:27,166 --> 00:28:32,125
And this soldier was given
to me by a kind magician.
284
00:28:34,083 --> 00:28:36,333
His name is Pyotr.
285
00:28:37,417 --> 00:28:39,959
I pray for him every day.
286
00:28:40,417 --> 00:28:42,208
I haven't brought you anything.
287
00:28:44,291 --> 00:28:46,458
I am glad to see you.
288
00:28:48,417 --> 00:28:50,792
I will pray for you too.
289
00:28:54,208 --> 00:28:57,041
Will you set me free?
290
00:29:00,333 --> 00:29:01,917
I will.
291
00:29:04,458 --> 00:29:06,041
I saw a bird once.
292
00:29:06,750 --> 00:29:09,208
It was the most beautiful thing
I've ever seen!
293
00:29:13,333 --> 00:29:15,959
Your Majesty, do you know
about the order to put
294
00:29:16,291 --> 00:29:18,583
the secret prisoner to death
upon an attempt to free him?
295
00:29:19,417 --> 00:29:21,417
Does the order stand?
296
00:29:23,500 --> 00:29:25,500
The order stands.
297
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
Will be any further orders about
the fate of the secret prisoner?
298
00:29:32,959 --> 00:29:35,000
Act upon your conscience.
299
00:29:35,375 --> 00:29:36,667
Please, clarify, Your Majesty.
300
00:29:37,375 --> 00:29:39,500
You are a brave and noble person;
you will make
301
00:29:39,917 --> 00:29:42,583
- the only right choice.
- I understand, Your Majesty.
302
00:30:16,333 --> 00:30:18,083
It's terrible.
303
00:30:18,667 --> 00:30:22,291
Officer, stop it! It is an antique
violin, a precious instrument;
304
00:30:22,583 --> 00:30:24,709
you might ruin it.
305
00:30:26,750 --> 00:30:29,083
Alas, I was never taught to play
a violin.
306
00:30:31,583 --> 00:30:34,542
Care to play, Your ex-Majesty?
307
00:31:17,500 --> 00:31:21,250
Open up, I have an order from the
Empress to free the secret prisoner!
308
00:31:21,792 --> 00:31:23,709
I want to see the bird!
309
00:31:24,417 --> 00:31:26,458
- So he can talk?
- It doesn't matter now.
310
00:32:11,583 --> 00:32:12,917
Why have you come?
311
00:32:14,417 --> 00:32:16,500
My place is next to you and my son.
312
00:32:18,542 --> 00:32:20,542
You are 7 years late.
313
00:32:23,417 --> 00:32:26,000
Soldiers must serve.
314
00:32:33,542 --> 00:32:35,458
Good night to you.
315
00:34:10,542 --> 00:34:12,709
September, 1762
316
00:34:55,250 --> 00:34:58,583
By the Grace of God, Ekaterina II.
317
00:35:00,083 --> 00:35:03,125
Empress and autocratrix
of all the Russias,
318
00:35:03,625 --> 00:35:08,792
Moscow, Kiev,
Vladimir, Novgorod,
319
00:35:09,333 --> 00:35:12,917
Queen of Kazan,
Queen of Astrakhan,
320
00:35:13,625 --> 00:35:17,375
Queen of Siberia,
Monarchess of Suzdal,
321
00:35:17,667 --> 00:35:19,625
and Grand Duchess of Pskov,
322
00:35:21,041 --> 00:35:24,875
Duchess of Estland,
Livonia, Karelia,
323
00:35:25,333 --> 00:35:28,959
Tver, Yugra, Perm,
324
00:35:29,625 --> 00:35:32,625
Vyatka, Bulgaria and other,
325
00:35:33,375 --> 00:35:35,542
Chernigov, Ryazan,
326
00:35:36,208 --> 00:35:38,458
Rostov, Yaroslavl,
327
00:35:38,959 --> 00:35:40,959
Belozero, Khutor...
328
00:35:41,291 --> 00:35:47,125
Empress Ekaterina II was crowned
on September 13th, 1762,
329
00:35:47,458 --> 00:35:50,417
and reigned her empire for 34 years.
330
00:35:51,417 --> 00:35:55,250
She was named 'the Great' while alive.
331
00:35:56,417 --> 00:35:59,375
Of the lands Circassian,
Caucasian and other,
332
00:35:59,709 --> 00:36:03,959
the hereditary Monarchess
and Domina.
24720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
