Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,680 --> 00:00:34,780
♪The moon is shining above
the broken bridge, and the lake ripples♪
2
00:00:34,910 --> 00:00:40,130
♪My heart in a whirl,
with all sorts of feelings♪
3
00:00:40,230 --> 00:00:44,270
♪Clouds encircle the green hills,
and people are in distress♪
4
00:00:44,360 --> 00:00:48,610
♪To help all beings, to be chivalrous♪
5
00:00:49,630 --> 00:00:53,930
♪I wish to ride the wind♪
6
00:00:54,160 --> 00:00:57,960
♪It's never been done♪
7
00:00:59,050 --> 00:01:07,570
♪At this perfect moment,
you wish to exchange♪
8
00:01:08,500 --> 00:01:12,750
♪A thousand of reincarnations
for a lifetime of love♪
9
00:01:13,230 --> 00:01:16,910
♪Watching the fireworks
and the full moon♪
10
00:01:17,890 --> 00:01:22,020
♪With affectionate gaze♪
11
00:01:22,780 --> 00:01:29,710
♪Accumulating lifetimes
of destiny to be with me♪
12
00:01:29,730 --> 00:01:34,550
[Different Princess]
13
00:01:34,080 --> 00:01:36,520
[Episode 10]
14
00:01:48,180 --> 00:01:48,620
Master.
15
00:01:49,499 --> 00:01:50,059
Master.
16
00:01:51,380 --> 00:01:51,939
Master.
17
00:01:53,059 --> 00:01:53,499
Something bad happened.
18
00:01:54,219 --> 00:01:55,139
What happened?
19
00:01:58,620 --> 00:01:59,219
Your Highness.
20
00:01:59,740 --> 00:02:01,660
Liu Xiang died in the East Office.
21
00:02:21,579 --> 00:02:22,299
Your Highness.
22
00:02:23,899 --> 00:02:24,859
Your Highness, you are here.
23
00:02:25,540 --> 00:02:26,100
What happened?
24
00:02:26,380 --> 00:02:27,500
Around one hour ago,
25
00:02:27,859 --> 00:02:28,540
I heard
26
00:02:28,660 --> 00:02:29,980
Miss Liu screaming inside.
27
00:02:30,220 --> 00:02:31,139
I rushed in
28
00:02:31,739 --> 00:02:32,980
and found her
29
00:02:33,260 --> 00:02:33,980
dead.
30
00:02:37,019 --> 00:02:37,579
Where's the culprit?
31
00:02:38,980 --> 00:02:39,739
There's no culprit.
32
00:02:41,540 --> 00:02:42,780
No culprit?
33
00:02:43,980 --> 00:02:44,940
Did she commit suicide?
34
00:02:45,299 --> 00:02:45,780
Well...
35
00:02:46,739 --> 00:02:47,899
It's not a suicide.
36
00:02:48,260 --> 00:02:49,220
You'll know once you see her.
37
00:02:50,060 --> 00:02:50,619
Open the door.
38
00:02:51,459 --> 00:02:52,060
Yes, Your Highness.
39
00:02:59,139 --> 00:02:59,940
What are these?
40
00:03:00,780 --> 00:03:01,260
These Adamantine Talismans
41
00:03:01,380 --> 00:03:02,940
are sent from Prince Qi Residence tonight.
42
00:03:03,179 --> 00:03:03,899
They say that Prince Qi
43
00:03:04,060 --> 00:03:04,980
is terror-stricken today.
44
00:03:05,299 --> 00:03:06,380
So, he needs something
to suppress the demonic aura.
45
00:03:06,940 --> 00:03:08,340
I didn't think
that a few talismans would
46
00:03:08,579 --> 00:03:09,260
hurt anyone.
47
00:03:09,579 --> 00:03:10,419
So, I asked someone to paste these on.
48
00:03:28,780 --> 00:03:29,419
I know how to cook some medicinal dishes
49
00:03:29,579 --> 00:03:31,060
that can help you get accustomed
to the climate here.
50
00:03:31,380 --> 00:03:32,260
If you don't mind,
51
00:03:32,419 --> 00:03:33,540
I can cook them for you.
52
00:03:34,060 --> 00:03:35,980
Becoming the best chef in Shengjing
53
00:03:36,179 --> 00:03:37,060
is my dream.
54
00:03:38,500 --> 00:03:39,139
Come back.
55
00:03:41,139 --> 00:03:42,340
Do you want to ruin the crime scene?
56
00:03:45,820 --> 00:03:47,139
Liu Xiang
57
00:03:47,139 --> 00:03:48,060
was such a kind girl.
58
00:03:48,739 --> 00:03:49,940
She had a passion for life.
59
00:03:50,060 --> 00:03:51,060
And she was loyal.
60
00:03:51,780 --> 00:03:52,579
There was even a spark
61
00:03:52,579 --> 00:03:53,820
between her and Ji Feng.
62
00:03:53,980 --> 00:03:54,660
She could have had
63
00:03:54,660 --> 00:03:55,940
a blessed future.
64
00:03:56,220 --> 00:03:56,859
But everything
65
00:03:56,859 --> 00:03:58,540
has been destroyed by Ji Chu.
66
00:03:59,100 --> 00:03:59,980
Both her hands and legs are tied.
67
00:04:00,859 --> 00:04:02,299
She couldn't have committed suicide.
68
00:04:05,899 --> 00:04:06,419
What is that?
69
00:04:06,660 --> 00:04:07,220
This Vajra Weapon
70
00:04:07,340 --> 00:04:08,579
is from Prince Qi Residence too.
71
00:04:08,980 --> 00:04:10,060
It is said to be blessed
72
00:04:10,340 --> 00:04:11,500
and can be used to defeat evil.
73
00:04:16,299 --> 00:04:17,819
Are there any other exits in the prison?
74
00:04:18,059 --> 00:04:18,580
Your Highness.
75
00:04:19,259 --> 00:04:20,780
This prison is known as the Steel Box.
76
00:04:21,419 --> 00:04:23,020
It's specially built
for unusual criminals.
77
00:04:23,460 --> 00:04:24,980
There's only one exit.
78
00:04:25,739 --> 00:04:26,540
The door, windows and walls
79
00:04:26,660 --> 00:04:27,980
are crafted from special materials.
80
00:04:28,179 --> 00:04:30,220
The walls are unbreakable.
81
00:04:30,819 --> 00:04:31,859
So, you are saying
82
00:04:32,619 --> 00:04:35,619
that this cell is a closed room.
83
00:04:37,179 --> 00:04:38,140
So, it was impossible for someone
84
00:04:38,259 --> 00:04:39,540
to sneak past the guards,
85
00:04:40,379 --> 00:04:42,059
kill Liu Xiang
86
00:04:42,460 --> 00:04:43,499
and escape without notice.
87
00:04:44,340 --> 00:04:45,179
Yes. It was impossible.
88
00:04:45,900 --> 00:04:46,540
So,
89
00:04:47,419 --> 00:04:48,619
who killed Liu Xiang?
90
00:04:51,780 --> 00:04:52,419
Well...
91
00:04:53,980 --> 00:04:55,419
I have no idea at all.
92
00:05:03,619 --> 00:05:04,939
You were usually very talkative.
93
00:05:05,780 --> 00:05:07,020
What's wrong with you today?
94
00:05:08,619 --> 00:05:10,179
What do you want me to say?
95
00:05:11,299 --> 00:05:12,020
Tell me
96
00:05:13,220 --> 00:05:14,499
who killed Liu Xiang.
97
00:05:16,939 --> 00:05:18,179
You don't need me
98
00:05:18,340 --> 00:05:19,660
to tell you who killed her.
99
00:05:20,939 --> 00:05:22,179
Why not?
100
00:05:22,819 --> 00:05:24,619
You spoke so eloquently
101
00:05:25,020 --> 00:05:25,819
at the East Office court
102
00:05:26,179 --> 00:05:27,340
for Ji Yun
103
00:05:27,499 --> 00:05:28,739
that day, right?
104
00:05:29,179 --> 00:05:29,739
What's wrong?
105
00:05:30,299 --> 00:05:32,299
Are you being quiet because
106
00:05:32,819 --> 00:05:35,540
this case has nothing to do with Ji Yun?
107
00:05:36,660 --> 00:05:38,179
It has nothing to do
with the crown prince.
108
00:05:40,020 --> 00:05:40,660
Today,
109
00:05:41,179 --> 00:05:43,619
with the exalted Prince Lv here,
110
00:05:44,900 --> 00:05:45,580
I
111
00:05:46,340 --> 00:05:47,299
don't dare to speak too much.
112
00:05:51,020 --> 00:05:51,980
When will the coroner be here?
113
00:05:52,340 --> 00:05:53,499
I already sent someone
to get the coroner.
114
00:05:53,859 --> 00:05:54,660
I think he'll be here soon.
115
00:05:55,460 --> 00:05:56,059
Go away.
116
00:05:56,540 --> 00:05:57,100
Go away.
117
00:05:57,340 --> 00:05:57,819
You demon.
118
00:05:58,100 --> 00:05:58,739
Go away.
119
00:05:59,259 --> 00:05:59,819
Go away.
120
00:06:00,379 --> 00:06:01,179
Go away.
121
00:06:02,580 --> 00:06:03,220
You demon.
122
00:06:03,739 --> 00:06:04,379
- You demon.
- Feng.
123
00:06:04,660 --> 00:06:05,220
Feng.
124
00:06:05,379 --> 00:06:05,900
Mother.
125
00:06:06,059 --> 00:06:07,140
Feng, don't be scared.
126
00:06:07,220 --> 00:06:07,660
Mother.
127
00:06:07,939 --> 00:06:08,379
Mother.
128
00:06:08,580 --> 00:06:09,059
Don't be scared.
129
00:06:09,179 --> 00:06:10,020
You are fine.
130
00:06:10,179 --> 00:06:10,980
I don't want to marry her.
131
00:06:11,140 --> 00:06:11,379
It's okay.
132
00:06:11,499 --> 00:06:12,020
I don't want to marry her.
133
00:06:12,020 --> 00:06:12,580
- You are fine.
- I don't want it.
134
00:06:12,580 --> 00:06:13,780
I don't want to marry a demon.
135
00:06:13,780 --> 00:06:14,220
I want to break off the engagement.
136
00:06:14,379 --> 00:06:14,900
Okay.
137
00:06:15,059 --> 00:06:15,819
I want to break off the engagement.
138
00:06:17,020 --> 00:06:17,900
Don't be scared.
139
00:06:18,340 --> 00:06:19,059
I won't let you
140
00:06:19,179 --> 00:06:19,939
marry a demon.
141
00:06:20,259 --> 00:06:21,540
I'll come up with a solution.
142
00:06:24,900 --> 00:06:25,419
Mother.
143
00:06:26,660 --> 00:06:29,020
Is there really a demon in this world?
144
00:06:31,299 --> 00:06:33,660
It doesn't matter
if there's a demon or not.
145
00:06:34,540 --> 00:06:36,059
I'll protect you.
146
00:06:36,819 --> 00:06:37,379
Mother.
147
00:06:38,619 --> 00:06:41,179
Sometimes, I'll dream
about Imperial Consort Xian.
148
00:06:42,460 --> 00:06:44,059
Is she a demon?
149
00:06:44,900 --> 00:06:45,739
Of course
150
00:06:48,859 --> 00:06:49,780
she is.
151
00:06:53,900 --> 00:06:54,819
But our uncle
152
00:06:54,939 --> 00:06:55,819
killed her with an arrow.
153
00:06:56,179 --> 00:06:57,020
She...
154
00:06:57,220 --> 00:06:57,859
Will she...
155
00:06:58,140 --> 00:06:59,379
Will she seek revenge from me?
156
00:07:00,140 --> 00:07:00,939
Feng.
157
00:07:01,259 --> 00:07:02,460
Don't worry.
158
00:07:02,980 --> 00:07:04,220
Even if she comes back,
159
00:07:04,419 --> 00:07:06,460
she'll come for me and your uncle.
160
00:07:06,739 --> 00:07:08,179
It has nothing to do with you.
161
00:07:10,460 --> 00:07:11,859
But I don't want to be like this.
162
00:07:13,259 --> 00:07:14,179
Why can't we
163
00:07:14,780 --> 00:07:16,299
get along with everyone?
164
00:07:17,059 --> 00:07:18,580
Why can't we get along with everyone?
165
00:07:19,939 --> 00:07:20,819
Why?
166
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
Why?
167
00:07:33,859 --> 00:07:34,819
Maybe
168
00:07:35,900 --> 00:07:36,819
this is the tragedy
169
00:07:36,819 --> 00:07:38,340
of being born into the royal family.
170
00:07:41,220 --> 00:07:44,059
Although we live a life of luxury
171
00:07:45,020 --> 00:07:46,419
and get to enjoy
172
00:07:46,540 --> 00:07:48,499
unattainable privilege,
173
00:07:50,140 --> 00:07:52,580
we walk on a tightrope every day.
174
00:07:56,660 --> 00:07:57,939
Your Highness, it's time to go.
175
00:07:58,259 --> 00:07:59,020
Okay.
176
00:08:00,859 --> 00:08:01,340
Feng.
177
00:08:01,900 --> 00:08:02,739
Feng, don't be scared.
178
00:08:03,540 --> 00:08:05,299
I'll handle everything.
179
00:08:08,540 --> 00:08:09,619
I have to go back now.
180
00:08:10,619 --> 00:08:11,460
Don't be afraid.
181
00:08:50,619 --> 00:08:52,340
This is not a locked-room murder.
182
00:08:53,100 --> 00:08:55,060
Ji Chu must have sent someone here
183
00:08:55,820 --> 00:08:57,580
to kill Liu Xiang
through a secret passage.
184
00:09:12,420 --> 00:09:13,300
A sharp instrument pierced her chest
185
00:09:13,539 --> 00:09:14,739
and ruptured her cardiac artery
186
00:09:15,100 --> 00:09:16,180
that caused her to die
from excessive bleeding.
187
00:09:18,180 --> 00:09:19,499
Her time of death was around
188
00:09:19,499 --> 00:09:20,340
two hours ago.
189
00:09:20,779 --> 00:09:22,539
Why did she suddenly transform
190
00:09:22,739 --> 00:09:24,139
during the engagement banquet
191
00:09:24,659 --> 00:09:26,180
and return to her normal self
upon her return
192
00:09:27,180 --> 00:09:28,420
to the East Office?
193
00:09:30,739 --> 00:09:31,980
Usually, it happens
194
00:09:32,379 --> 00:09:33,499
under the influence
195
00:09:33,659 --> 00:09:35,220
of special medication
196
00:09:36,539 --> 00:09:38,180
to cause a temporary change
in the color of the pupils
197
00:09:38,779 --> 00:09:39,899
or temporary hair growth.
198
00:09:40,659 --> 00:09:41,739
After the medicine wears off,
199
00:09:41,980 --> 00:09:43,100
that person will return to normal.
200
00:09:47,619 --> 00:09:48,659
But...
201
00:09:51,180 --> 00:09:52,139
But what?
202
00:10:02,300 --> 00:10:03,899
He's such a fox.
203
00:10:04,379 --> 00:10:05,139
You are the one
204
00:10:05,139 --> 00:10:06,180
who poisoned Liu Xiang.
205
00:10:06,580 --> 00:10:07,980
Stop acting like you are innocent.
206
00:10:10,100 --> 00:10:11,139
There's nothing wrong
207
00:10:11,139 --> 00:10:12,180
with Miss Liu's blood.
208
00:10:13,580 --> 00:10:15,019
And I don't detect
any poison in her blood.
209
00:10:15,420 --> 00:10:17,060
It means that she was not
210
00:10:17,180 --> 00:10:18,340
under the influence
211
00:10:18,539 --> 00:10:19,659
of that type of medication.
212
00:10:21,739 --> 00:10:22,539
How is that possible?
213
00:10:23,580 --> 00:10:24,180
In my novel,
214
00:10:24,340 --> 00:10:25,499
the poison is detected right away.
215
00:10:26,019 --> 00:10:26,899
And it proves
216
00:10:26,899 --> 00:10:27,899
the existence of Demon Poison.
217
00:10:28,220 --> 00:10:30,300
Why has the script changed?
218
00:10:30,739 --> 00:10:31,779
Calm down, Miss Qing.
219
00:10:36,420 --> 00:10:38,259
Yes. We can't rush this.
220
00:10:39,820 --> 00:10:40,539
I wonder what Ji Chu
221
00:10:40,739 --> 00:10:41,940
is plotting this time.
222
00:10:43,899 --> 00:10:45,739
I heard about a rumor.
223
00:10:46,539 --> 00:10:47,180
What rumor is it?
224
00:10:47,499 --> 00:10:49,100
It's said that this Vajra Weapon
from Zhendao Temple
225
00:10:49,220 --> 00:10:49,980
is highly accurate.
226
00:10:50,379 --> 00:10:52,019
As soon as it detects
the presence of a demon,
227
00:10:52,340 --> 00:10:53,220
it will kill that demon.
228
00:10:53,940 --> 00:10:54,940
So, I'm thinking
229
00:10:55,259 --> 00:10:56,460
that maybe Liu Xiang
230
00:10:56,859 --> 00:10:57,580
is really a demon.
231
00:10:58,499 --> 00:10:59,379
That's why she was killed
232
00:10:59,539 --> 00:11:00,300
by the Vajra Weapon.
233
00:11:04,180 --> 00:11:05,899
Do you believe
that there's a demon in this world?
234
00:11:06,659 --> 00:11:08,019
Nothing is too strange
in this huge world.
235
00:11:08,420 --> 00:11:10,340
It's not impossible.
236
00:11:11,619 --> 00:11:12,859
So, based on your theory,
237
00:11:14,100 --> 00:11:16,220
Prince Qi killed Liu Xiang.
238
00:11:16,779 --> 00:11:18,139
I wouldn't dare make that assumption.
239
00:11:20,100 --> 00:11:21,060
A locked room
240
00:11:21,220 --> 00:11:22,300
where no one can enter.
241
00:11:23,180 --> 00:11:25,340
But the Vajra Weapon from Prince Qi
242
00:11:25,820 --> 00:11:27,460
stabbed through
the chest of the deceased.
243
00:11:28,940 --> 00:11:29,899
Doesn't it mean
244
00:11:30,379 --> 00:11:31,659
that Prince Qi is the culprit?
245
00:11:32,259 --> 00:11:32,980
Li Yi.
246
00:11:34,499 --> 00:11:35,180
I'm here, Your Highness.
247
00:11:36,060 --> 00:11:37,019
Go to the Liu family
248
00:11:37,619 --> 00:11:39,220
and inform them that Liu Xiang is dead.
249
00:11:40,220 --> 00:11:41,460
Also, tell them that Prince Qi
250
00:11:41,899 --> 00:11:43,340
is the main suspect.
251
00:11:43,859 --> 00:11:44,300
Yes, Your Highness.
252
00:11:46,180 --> 00:11:46,940
So, Ji Chu
253
00:11:47,139 --> 00:11:48,139
is trying to target
254
00:11:48,259 --> 00:11:50,779
the Wei family behind Ji Feng.
255
00:11:51,659 --> 00:11:52,980
Send the body to the mortuary
256
00:11:53,300 --> 00:11:54,139
and guard it well.
257
00:11:54,460 --> 00:11:55,779
Do not let anyone go near it.
258
00:11:56,300 --> 00:11:56,779
Yes, Your Highness.
259
00:11:57,060 --> 00:11:57,820
Yes, Your Highness.
260
00:12:04,499 --> 00:12:05,180
Are you going to leave,
261
00:12:06,300 --> 00:12:06,980
Princess Consort?
262
00:12:09,180 --> 00:12:10,259
No wonder Qing knows Prince Lv
263
00:12:10,460 --> 00:12:11,139
so well.
264
00:12:11,859 --> 00:12:12,980
So, she's the Princess Consort.
265
00:12:13,899 --> 00:12:14,539
Your Highness.
266
00:12:15,180 --> 00:12:18,060
I want to spend some time
at Miss Lin's house.
267
00:12:20,980 --> 00:12:21,739
Miss Lin.
268
00:12:21,940 --> 00:12:23,180
You'll take me in, right?
269
00:12:25,739 --> 00:12:26,820
I'm afraid I'll have to get
270
00:12:26,940 --> 00:12:28,060
His Highness's permission to do that.
271
00:12:32,460 --> 00:12:33,619
I have my own freedom.
272
00:12:34,180 --> 00:12:35,980
He can't dictate where I go.
273
00:12:37,180 --> 00:12:38,420
You don't have my permission.
274
00:12:40,659 --> 00:12:41,460
Princess Consort.
275
00:12:42,019 --> 00:12:43,980
You better go back with His Highness.
276
00:12:48,779 --> 00:12:50,580
Now, Ji Chu has confirmed
277
00:12:50,580 --> 00:12:51,499
that I am Hua Qingge.
278
00:12:52,379 --> 00:12:53,340
If I go back with him,
279
00:12:53,940 --> 00:12:55,980
I'll be walking right into a trap.
280
00:12:57,180 --> 00:12:57,820
Do you see that?
281
00:12:58,180 --> 00:12:59,980
The brat who barged
into the dance room last time
282
00:13:00,139 --> 00:13:01,619
is the Princess Consort.
283
00:13:02,779 --> 00:13:03,259
That Princess Consort
284
00:13:03,580 --> 00:13:05,060
is the thief who barged
into the dance room?
285
00:13:05,220 --> 00:13:06,060
Keep it down.
286
00:13:06,220 --> 00:13:07,460
- Stop talking.
- Keep it down.
287
00:13:14,539 --> 00:13:15,060
Xiao Yan.
288
00:13:15,379 --> 00:13:15,820
Yes, Your Highness.
289
00:13:16,739 --> 00:13:18,100
Ask the three guards
who are on duty tonight
290
00:13:18,220 --> 00:13:19,659
to come and see me separately.
291
00:13:20,060 --> 00:13:20,820
Yes, Your Highness.
292
00:13:29,019 --> 00:13:29,980
You have been invited by His Highness.
293
00:13:32,180 --> 00:13:32,539
Roger that.
294
00:13:32,659 --> 00:13:33,180
Roger that.
295
00:13:36,619 --> 00:13:37,580
Are we going or not?
296
00:13:37,820 --> 00:13:38,539
Of course we are going.
297
00:13:39,060 --> 00:13:39,820
Do you want to get beheaded
298
00:13:40,100 --> 00:13:40,899
and have your skull made
299
00:13:41,100 --> 00:13:42,340
into a wine glass for Prince Lv?
300
00:13:44,379 --> 00:13:46,379
After Liu Xiang was sent
to the East Office tonight,
301
00:13:46,899 --> 00:13:47,899
you were on duty, right?
302
00:13:48,180 --> 00:13:48,820
Yes.
303
00:13:49,220 --> 00:13:51,619
Commander Chang led me
and another guard,
304
00:13:52,259 --> 00:13:53,420
Wang Junior, to guard the place.
305
00:13:54,180 --> 00:13:55,659
During that time,
306
00:13:56,580 --> 00:13:58,379
who went into Liu Xiang's cell?
307
00:13:59,499 --> 00:14:00,379
The first person who went there
308
00:14:01,060 --> 00:14:04,220
was Xiu, a maid from Liu Residence.
309
00:14:08,340 --> 00:14:09,100
Xiu.
310
00:14:09,420 --> 00:14:10,139
Your Highness.
311
00:14:10,820 --> 00:14:12,180
She said that she was
312
00:14:12,379 --> 00:14:13,940
Miss Liu's personal maid
from Liu Residence.
313
00:14:14,180 --> 00:14:15,460
And she brought a box of pastries
314
00:14:15,739 --> 00:14:16,779
just for Miss Liu.
315
00:14:17,019 --> 00:14:17,539
I am Miss Liu's
316
00:14:17,739 --> 00:14:18,899
personal maid, Xiu.
317
00:14:19,300 --> 00:14:20,460
This is the identity tablet
from Liu Residence.
318
00:14:27,379 --> 00:14:27,899
No chatting.
319
00:14:28,139 --> 00:14:28,980
You have 15 minutes.
320
00:14:29,420 --> 00:14:30,100
I understand.
321
00:14:34,139 --> 00:14:35,340
Did Liu Xiang eat the food?
322
00:14:35,779 --> 00:14:37,300
I don't know.
323
00:14:38,499 --> 00:14:40,180
But I think she ate it.
324
00:14:41,139 --> 00:14:42,100
Why do you say that?
325
00:14:42,659 --> 00:14:43,580
First,
326
00:14:44,300 --> 00:14:45,259
I heard Xiu
327
00:14:45,659 --> 00:14:46,499
asking Miss Liu
328
00:14:46,659 --> 00:14:47,460
to eat the pastries.
329
00:14:48,220 --> 00:14:48,940
Second,
330
00:14:49,460 --> 00:14:50,420
it was nighttime.
331
00:14:50,659 --> 00:14:52,019
The time when people often get hungry.
332
00:14:52,259 --> 00:14:53,779
Why starve yourself
when you have something to eat?
333
00:14:54,580 --> 00:14:56,820
Besides, those pastries
334
00:14:57,060 --> 00:14:58,259
were Miss Liu's favorites.
335
00:15:00,619 --> 00:15:01,259
Come with it.
336
00:15:02,019 --> 00:15:02,659
Roger that.
337
00:15:13,019 --> 00:15:15,180
Does Ji Chu suspect that no Demon Poison
338
00:15:15,180 --> 00:15:16,420
was detected because Liu Xiang
339
00:15:17,060 --> 00:15:18,340
ate the pastries
340
00:15:18,340 --> 00:15:19,539
brought by Xiu?
341
00:15:21,340 --> 00:15:22,300
Do you think
342
00:15:23,100 --> 00:15:24,820
Liu Xiang ate the food or not?
343
00:15:25,739 --> 00:15:28,180
I don't understand what you mean.
344
00:15:28,539 --> 00:15:30,220
It's just a plate of pastries.
345
00:15:30,539 --> 00:15:32,739
Is it that important
whether she ate it or not?
346
00:15:33,100 --> 00:15:34,859
You are acting dumb to me.
347
00:15:37,379 --> 00:15:38,779
I wouldn't dare.
348
00:15:40,180 --> 00:15:41,420
You are the one who's acting dumb.
349
00:15:41,859 --> 00:15:43,420
You sent someone to poison Liu Xiang,
350
00:15:43,420 --> 00:15:44,460
kill her
351
00:15:44,460 --> 00:15:45,420
and frame Ji Feng for it.
352
00:15:45,580 --> 00:15:46,460
Now, you are pretending
353
00:15:46,460 --> 00:15:47,139
to investigate the case.
354
00:15:47,460 --> 00:15:49,100
That's not logical at all.
355
00:15:50,859 --> 00:15:51,980
Looks like you have
356
00:15:52,180 --> 00:15:53,340
a lot of resentment toward me.
357
00:15:53,340 --> 00:15:54,259
That's not true.
358
00:15:56,859 --> 00:15:58,340
All I feel toward you
359
00:15:58,340 --> 00:16:01,859
are awe, veneration and fear.
360
00:16:03,918 --> 00:16:04,580
What do you
361
00:16:04,798 --> 00:16:06,060
fear about me?
362
00:16:10,460 --> 00:16:11,340
Your Highness.
363
00:16:11,940 --> 00:16:13,180
Please have mercy on me.
364
00:16:17,180 --> 00:16:18,060
What did you do?
365
00:16:18,558 --> 00:16:20,300
Please spare my life.
366
00:16:20,638 --> 00:16:21,779
Don't behead me and
367
00:16:21,940 --> 00:16:23,980
turn my skull into a wine glass.
368
00:16:39,940 --> 00:16:40,539
If you don't want me
369
00:16:40,758 --> 00:16:41,940
to behead you,
370
00:16:42,678 --> 00:16:45,139
you better tell me the truth now.
371
00:16:45,638 --> 00:16:46,499
I'll tell you.
372
00:16:46,940 --> 00:16:47,980
I'll tell you everything.
373
00:16:48,580 --> 00:16:50,180
I'm the only son
374
00:16:50,340 --> 00:16:51,820
in my family.
375
00:16:52,100 --> 00:16:52,580
It...
376
00:16:53,158 --> 00:16:53,779
I've finally become
377
00:16:53,940 --> 00:16:55,420
a guard at the East Office.
378
00:16:55,798 --> 00:16:56,940
I can't just die like this.
379
00:16:57,678 --> 00:17:00,060
I don't want to die
with some missing body parts.
380
00:17:06,798 --> 00:17:08,460
Do you think Liu Xiang ate the food?
381
00:17:08,900 --> 00:17:09,420
Well...
382
00:17:10,038 --> 00:17:10,539
Well...
383
00:17:11,860 --> 00:17:13,460
I'm not sure.
384
00:17:14,078 --> 00:17:14,940
What do you mean?
385
00:17:15,860 --> 00:17:16,579
Your Highness.
386
00:17:17,078 --> 00:17:18,620
I heard
387
00:17:18,660 --> 00:17:19,420
Xiu
388
00:17:19,798 --> 00:17:21,278
asking Miss Liu to eat the food.
389
00:17:22,278 --> 00:17:23,278
But Miss Liu
390
00:17:23,420 --> 00:17:25,099
didn't say anything at all.
391
00:17:26,420 --> 00:17:27,140
Could it be
392
00:17:27,980 --> 00:17:29,660
that Liu Xiang was already
dead at that time?
393
00:17:30,140 --> 00:17:31,499
No.
394
00:17:31,940 --> 00:17:33,739
Miss Liu was still alive at that time.
395
00:17:34,078 --> 00:17:34,980
Because not long after that,
396
00:17:35,180 --> 00:17:36,180
Prince Qi Residence sent someone
397
00:17:36,180 --> 00:17:37,980
to deliver the talismans
and the Vajra Weapon.
398
00:17:38,140 --> 00:17:38,819
I was
399
00:17:39,278 --> 00:17:41,180
the one who went in
to paste on the talismans.
400
00:17:58,758 --> 00:17:59,860
She's just asleep.
401
00:18:06,220 --> 00:18:07,579
How long did you take
to paste on the talismans?
402
00:18:08,038 --> 00:18:08,518
Around
403
00:18:09,180 --> 00:18:09,980
fifteen minutes.
404
00:18:10,940 --> 00:18:12,299
And Liu Xiang didn't wake up at all
405
00:18:12,798 --> 00:18:13,518
during that time?
406
00:18:13,940 --> 00:18:14,579
Yes.
407
00:18:15,380 --> 00:18:16,099
When I saw
408
00:18:16,598 --> 00:18:18,220
that Miss Liu was sleeping,
409
00:18:18,518 --> 00:18:20,420
I was careful
410
00:18:20,900 --> 00:18:21,620
not to wake her.
411
00:18:24,558 --> 00:18:25,220
You can leave now.
412
00:18:27,798 --> 00:18:29,140
Thank you for sparing my life.
413
00:18:32,758 --> 00:18:34,380
I'll bring Manager Chang in.
414
00:18:36,220 --> 00:18:37,019
Xiao Yan.
415
00:18:38,798 --> 00:18:40,019
Is there a rumor going on
416
00:18:40,860 --> 00:18:42,819
about me having a habit
of beheading others
417
00:18:44,038 --> 00:18:46,259
and turning their skulls
into wine glasses?
418
00:18:46,758 --> 00:18:48,019
It's just a rumor
419
00:18:48,358 --> 00:18:50,019
saying that you loved
doing that in Nanjing
420
00:18:50,420 --> 00:18:51,620
and that you stopped collecting
421
00:18:51,900 --> 00:18:53,380
skull glasses after returning to Liang.
422
00:18:53,660 --> 00:18:54,900
After all, you are a citizen of Liang.
423
00:18:56,140 --> 00:18:57,860
You have more mercy
toward your own people.
424
00:18:58,980 --> 00:18:59,739
Bring Chang Xun in.
425
00:18:59,900 --> 00:19:00,499
Yes, Your Highness.
426
00:19:06,838 --> 00:19:08,220
Are you afraid of me
427
00:19:09,518 --> 00:19:11,019
because of the rumor?
428
00:19:14,118 --> 00:19:15,779
You have a reputation,
429
00:19:16,318 --> 00:19:18,460
how can I not be afraid?
430
00:19:21,140 --> 00:19:23,099
But you grew up in Fuyu.
431
00:19:23,860 --> 00:19:25,339
You've never been to Nanjing.
432
00:19:27,180 --> 00:19:29,059
And you had never visited
Liang before this.
433
00:19:31,460 --> 00:19:33,460
How do you know
434
00:19:34,180 --> 00:19:35,579
about this rumor?
435
00:19:38,598 --> 00:19:39,180
I...
436
00:19:43,758 --> 00:19:44,779
I know that even if I tell you about it,
437
00:19:44,940 --> 00:19:45,620
you won't believe me.
438
00:19:48,380 --> 00:19:49,499
But I'm really
439
00:19:50,420 --> 00:19:52,180
not your Princess Consort.
440
00:19:53,038 --> 00:19:53,499
At least
441
00:19:53,518 --> 00:19:54,620
I'm not the Hua Qingge
that you think I am.
442
00:19:55,940 --> 00:19:56,339
Your Highness.
443
00:19:57,118 --> 00:19:58,059
I re-read the dossier
444
00:19:58,180 --> 00:19:59,980
on Princess Hua Qingge from Fuyu.
445
00:20:00,558 --> 00:20:01,180
There's a record
446
00:20:01,358 --> 00:20:02,420
that she has been learning
martial arts since she was young.
447
00:20:03,460 --> 00:20:04,900
It means that she didn't lie
448
00:20:05,180 --> 00:20:06,059
in the Grand Hall today.
449
00:20:12,838 --> 00:20:14,838
Greetings, Your Highness.
450
00:20:20,318 --> 00:20:21,318
When Liu Xiang died,
451
00:20:22,038 --> 00:20:23,318
you were the first
to enter the cell, right?
452
00:20:23,660 --> 00:20:24,220
Yes.
453
00:20:25,180 --> 00:20:26,339
What did you see?
454
00:20:28,318 --> 00:20:29,339
I was guarding
the cell door at that time.
455
00:20:29,860 --> 00:20:30,940
Then, I heard a scream
456
00:20:31,140 --> 00:20:31,819
coming from Miss Liu's cell.
457
00:20:32,558 --> 00:20:33,380
So, I went in.
458
00:20:34,860 --> 00:20:36,220
The room was pitch black.
459
00:20:37,532 --> 00:20:38,460
I was on my guard.
460
00:20:39,252 --> 00:20:40,380
Then, Wang lit the candle
461
00:20:40,972 --> 00:20:42,660
and we found Miss Liu's body.
462
00:20:44,892 --> 00:20:46,019
Before you entered the cell,
463
00:20:46,652 --> 00:20:48,779
you heard Liu Xiang
saying the phrase "Stay away", right?
464
00:20:49,572 --> 00:20:49,980
Yes.
465
00:20:50,652 --> 00:20:51,180
That's why
466
00:20:51,532 --> 00:20:52,739
I barged into the cell.
467
00:20:53,532 --> 00:20:54,620
When I noticed
that the room was pitch black,
468
00:20:55,172 --> 00:20:56,299
I didn't dare to go forward recklessly.
469
00:20:56,572 --> 00:20:57,460
I drew out my sword to defend myself
470
00:20:58,252 --> 00:20:59,620
in case there was
anyone else in the cell.
471
00:21:00,972 --> 00:21:01,980
But you said
472
00:21:02,692 --> 00:21:05,059
that the cell is a locked room
473
00:21:05,372 --> 00:21:05,819
without
474
00:21:06,012 --> 00:21:07,180
any secret door or passage.
475
00:21:08,652 --> 00:21:09,339
So, how did that person
476
00:21:09,492 --> 00:21:10,579
appear out of thin air?
477
00:21:11,812 --> 00:21:12,579
It's something
478
00:21:12,812 --> 00:21:13,980
that confuses me as well.
479
00:21:15,452 --> 00:21:16,420
So, my guess is,
480
00:21:17,772 --> 00:21:18,460
maybe Miss Liu
481
00:21:18,692 --> 00:21:20,292
was hallucinating due to
482
00:21:20,972 --> 00:21:21,892
the demonic influence
483
00:21:22,372 --> 00:21:24,012
and was killed by the Vajra Weapon.
484
00:21:27,012 --> 00:21:27,652
You can leave now.
485
00:21:29,652 --> 00:21:30,132
Yes, Your Highness.
486
00:21:30,532 --> 00:21:31,212
I'll take my leave now.
487
00:21:39,372 --> 00:21:40,452
Let's go back tonight.
488
00:21:41,772 --> 00:21:43,252
We'll enter the palace tomorrow
to meet His Majesty.
489
00:21:57,772 --> 00:21:59,252
Xiang!
490
00:22:06,612 --> 00:22:08,212
Xiang.
491
00:22:10,212 --> 00:22:13,652
I will seek justice for you.
492
00:22:14,932 --> 00:22:16,972
Xiang.
493
00:22:19,252 --> 00:22:22,132
My Xiang.
494
00:22:40,972 --> 00:22:41,452
Who is it?
495
00:22:45,212 --> 00:22:45,692
Gongge.
496
00:22:46,212 --> 00:22:47,052
It's you.
497
00:22:48,172 --> 00:22:50,092
Why are you here so late at night?
498
00:22:51,532 --> 00:22:53,292
His Highness asked me
to deliver something to you.
499
00:22:58,812 --> 00:23:00,052
Does he want to treat me
to some pastries?
500
00:23:00,652 --> 00:23:02,252
There are too few of them.
501
00:23:03,092 --> 00:23:03,812
Something has changed.
502
00:23:04,332 --> 00:23:05,772
His Highness wants you
to check these pastries for him.
503
00:23:19,972 --> 00:23:21,852
[Liu Residence]
504
00:23:55,292 --> 00:23:56,852
This tonic porridge needs
more time to cook.
505
00:23:57,172 --> 00:23:57,932
I'll let it simmer on slow fire
506
00:23:58,092 --> 00:23:59,252
and it'll be ready after the banquet.
507
00:24:00,172 --> 00:24:02,292
Xiang, it's late already.
508
00:24:02,572 --> 00:24:03,812
It's time for you to depart.
509
00:24:05,812 --> 00:24:07,692
Father,
I'm paying attention to the time.
510
00:24:09,612 --> 00:24:11,172
Xiu, let's go and get changed.
511
00:24:28,452 --> 00:24:29,212
Xiang.
512
00:24:29,612 --> 00:24:30,612
What are you
513
00:24:30,772 --> 00:24:31,972
going to surprise me with?
514
00:24:32,572 --> 00:24:33,972
You'll know later.
515
00:24:34,972 --> 00:24:36,092
These are my new recipes.
516
00:24:36,292 --> 00:24:37,132
Give them a taste.
517
00:24:39,852 --> 00:24:41,292
You are indeed
518
00:24:41,412 --> 00:24:42,692
my extraordinary daughter.
519
00:24:45,252 --> 00:24:46,532
Xiang.
520
00:24:48,092 --> 00:24:49,132
Are you sure you don't blame me
521
00:24:49,412 --> 00:24:51,132
for arranging this marriage for you?
522
00:24:51,412 --> 00:24:53,092
Are you willing to marry Prince Qi?
523
00:24:53,492 --> 00:24:54,452
Yes, I do.
524
00:24:54,692 --> 00:24:56,212
By marrying Prince Qi,
525
00:24:56,412 --> 00:24:57,212
I can learn from
526
00:24:57,332 --> 00:24:58,172
the top chef in Prince Qi Residence
527
00:24:58,412 --> 00:24:59,492
and have the best cooking skills
528
00:24:59,692 --> 00:25:00,852
in this world.
529
00:25:01,052 --> 00:25:02,172
Then, I'll cook for you.
530
00:25:04,692 --> 00:25:05,292
Xiang.
531
00:25:05,492 --> 00:25:08,332
Getting married
is different from cooking.
532
00:25:08,612 --> 00:25:10,092
They are two different things.
533
00:25:10,453 --> 00:25:11,413
I understand.
534
00:25:11,933 --> 00:25:12,773
Although Prince Qi
535
00:25:12,973 --> 00:25:14,093
is lacking in both
learning and practical ability,
536
00:25:14,213 --> 00:25:15,373
he's not a bad person.
537
00:25:15,533 --> 00:25:16,333
I won't get bullied
538
00:25:16,693 --> 00:25:17,693
if I marry him.
539
00:25:19,173 --> 00:25:20,013
Xiang.
540
00:25:22,373 --> 00:25:23,573
This is my fault.
541
00:25:25,253 --> 00:25:27,453
I shouldn't have
542
00:25:27,453 --> 00:25:30,213
dragged you into this.
543
00:25:38,013 --> 00:25:38,573
Who is it?
544
00:25:39,813 --> 00:25:41,533
Master, it's Liu Er.
545
00:25:46,773 --> 00:25:47,853
Come in.
546
00:25:52,373 --> 00:25:52,973
Master.
547
00:25:53,373 --> 00:25:54,493
I've sent out someone
to be our informant.
548
00:25:54,693 --> 00:25:56,173
Xiu went to the East Office
549
00:25:56,173 --> 00:25:57,333
to deliver some pastries to Miss Liu.
550
00:25:57,773 --> 00:26:00,293
But she's not back yet.
551
00:26:02,293 --> 00:26:03,053
Go.
552
00:26:04,013 --> 00:26:05,493
Go and collect more information for me.
553
00:26:06,173 --> 00:26:06,853
Yes, Master.
554
00:26:10,053 --> 00:26:11,573
[Xuanze Hall]
555
00:26:12,573 --> 00:26:13,213
Your Majesty,
556
00:26:13,453 --> 00:26:15,093
Prince Lv is here.
557
00:26:25,933 --> 00:26:32,373
[Xuanze Hall]
558
00:26:45,573 --> 00:26:46,213
Your Highness.
559
00:26:46,573 --> 00:26:48,533
His Highness has entered the palace.
He's not here.
560
00:26:49,253 --> 00:26:49,893
It's okay.
561
00:26:50,333 --> 00:26:50,973
I'm not here
562
00:26:51,133 --> 00:26:51,853
to visit Chu.
563
00:26:52,493 --> 00:26:53,173
I'm here
564
00:26:53,893 --> 00:26:54,573
to visit my sister-in-law.
565
00:26:55,213 --> 00:26:56,333
You are here to visit Qing?
566
00:26:57,573 --> 00:26:58,213
I mean the Princess Consort.
567
00:26:58,413 --> 00:26:59,133
Why?
568
00:27:00,493 --> 00:27:01,213
Mister Song.
569
00:27:01,653 --> 00:27:03,813
Are you sure you want to ask
about the things between ladies?
570
00:27:05,213 --> 00:27:06,333
The Princess Consort
is staying at Anxiang Hall.
571
00:27:06,573 --> 00:27:08,333
Let me lead the way.
572
00:27:08,933 --> 00:27:09,493
It's okay.
573
00:27:10,093 --> 00:27:11,893
I'll go to the pavilion over there.
574
00:27:12,293 --> 00:27:13,333
You can ask her to meet me there.
575
00:27:14,013 --> 00:27:15,973
Yes, Your Highness.
I'll relay the message to her now.
576
00:27:21,453 --> 00:27:22,053
Your Highness.
577
00:27:22,613 --> 00:27:24,213
You know that the player
of the white stones
578
00:27:24,333 --> 00:27:25,493
hasn't been visiting
Prince Lv Residence lately.
579
00:27:25,773 --> 00:27:27,653
Why are you looking for him here?
580
00:27:28,213 --> 00:27:29,653
I'm not here to look for him.
581
00:27:30,853 --> 00:27:31,653
I just
582
00:27:32,973 --> 00:27:34,533
love the scenery at the pavilion.
583
00:27:35,013 --> 00:27:36,213
And I can pay Qing a visit
while I enjoy the scenery.
584
00:28:02,413 --> 00:28:03,133
Your Highness.
585
00:28:04,213 --> 00:28:05,093
Long time no see.
586
00:28:26,436 --> 00:28:30,456
♪Walk idly in the shadow of
falling flowers with floral note♪
587
00:28:31,316 --> 00:28:35,426
♪Separated by death and life,
we can only meet♪
588
00:28:35,636 --> 00:28:38,616
♪In dreams♪
589
00:28:40,236 --> 00:28:44,136
♪Propose a toast to the moon,
I have no one to talk to♪
590
00:28:44,976 --> 00:28:49,036
♪Hate to forget you♪
591
00:28:49,316 --> 00:28:52,306
♪And walk away willingly♪
592
00:28:52,776 --> 00:28:55,646
♪Putting on make-up
at the dressing table♪
593
00:28:56,176 --> 00:28:59,216
♪Who are you with now?♪
594
00:28:59,576 --> 00:29:01,666
♪Why should I be upset?♪
595
00:29:01,856 --> 00:29:05,636
♪You're never my destiny♪
596
00:29:06,176 --> 00:29:09,786
♪My heart just flutters unknowingly♪
597
00:29:09,926 --> 00:29:13,076
♪I can't help being in love with you♪
598
00:29:13,416 --> 00:29:15,326
♪Love is an absurdity♪
599
00:29:15,466 --> 00:29:17,246
♪That repeats the illusion♪
600
00:29:17,376 --> 00:29:19,446
♪I'm still yearning♪
601
00:29:19,786 --> 00:29:23,386
♪Love eventually gets me lost♪
602
00:29:23,696 --> 00:29:26,896
♪Saddened by the fading of love♪
603
00:29:27,026 --> 00:29:29,006
♪I'm left with a dream♪
604
00:29:29,156 --> 00:29:30,976
♪Why do I still wish♪
605
00:29:31,016 --> 00:29:34,466
♪I could spend
the rest of my life with you?♪
606
00:29:49,296 --> 00:29:52,306
♪Putting on make-up
at the dressing table♪
607
00:29:52,826 --> 00:29:55,506
♪Who are you with now?♪
608
00:29:55,986 --> 00:29:58,246
♪Why should I be upset?♪
609
00:29:58,336 --> 00:30:02,196
♪You're never my destiny♪
610
00:30:02,526 --> 00:30:06,416
♪My heart just flutters unknowingly♪
611
00:30:06,446 --> 00:30:09,516
♪I can't help being in love with you♪
612
00:30:09,766 --> 00:30:11,696
♪Love is an absurdity♪
613
00:30:11,726 --> 00:30:13,586
♪That repeats the illusion♪
614
00:30:13,706 --> 00:30:15,836
♪I'm still yearning♪
615
00:30:16,176 --> 00:30:20,116
♪Love eventually gets me lost♪
616
00:30:20,136 --> 00:30:23,326
♪Saddened by the fading of love♪
617
00:30:23,466 --> 00:30:25,426
♪I'm left with a dream♪
618
00:30:25,526 --> 00:30:27,506
♪Why do I still wish♪
619
00:30:27,536 --> 00:30:31,176
♪I could spend
the rest of my life with you?♪
39797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
