Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,680 --> 00:00:34,780
♪The moon is shining above
the broken bridge, and the lake ripples♪
2
00:00:34,910 --> 00:00:40,130
♪My heart in a whirl,
with all sorts of feelings♪
3
00:00:40,230 --> 00:00:44,270
♪Clouds encircle the green hills,
and people are in distress♪
4
00:00:44,360 --> 00:00:48,610
♪To help all beings, to be chivalrous♪
5
00:00:49,630 --> 00:00:53,930
♪I wish to ride the wind♪
6
00:00:54,160 --> 00:00:57,960
♪It's never been done♪
7
00:00:59,050 --> 00:01:07,570
♪At this perfect moment,
you wish to exchange♪
8
00:01:08,500 --> 00:01:12,750
♪A thousand of reincarnations
for a lifetime of love♪
9
00:01:13,230 --> 00:01:16,910
♪Watching the fireworks
and the full moon♪
10
00:01:17,890 --> 00:01:22,020
♪With affectionate gaze♪
11
00:01:22,780 --> 00:01:29,710
♪Accumulating lifetimes
of destiny to be with me♪
12
00:01:29,730 --> 00:01:34,550
[Different Princess]
13
00:01:34,060 --> 00:01:36,500
[Episode 9]
14
00:01:38,800 --> 00:01:41,000
Is there anything else, Your Highness?
15
00:01:42,600 --> 00:01:43,640
Not really.
16
00:01:44,600 --> 00:01:45,279
But
17
00:01:46,600 --> 00:01:48,160
I will come to Mystic Medicine Court
next time.
18
00:01:48,399 --> 00:01:49,720
We are going
19
00:01:49,720 --> 00:01:50,759
to the Grand Hall for a banquet.
20
00:01:51,039 --> 00:01:51,759
See you someday.
21
00:01:52,440 --> 00:01:53,319
Alright.
22
00:02:20,159 --> 00:02:20,800
Butterflies.
23
00:02:25,719 --> 00:02:26,800
Zhuangzi's dream of a butterfly asks:
24
00:02:27,800 --> 00:02:28,559
What is reality?
25
00:02:29,640 --> 00:02:30,599
What are illusions?
26
00:02:47,159 --> 00:02:47,879
Your Highness,
27
00:02:47,879 --> 00:02:48,920
what are you doing?
28
00:02:50,240 --> 00:02:51,200
Your Highness.
29
00:02:52,800 --> 00:02:53,839
Your Highness.
30
00:02:57,439 --> 00:02:58,279
Qing.
31
00:03:01,999 --> 00:03:02,599
I...
32
00:03:04,119 --> 00:03:05,320
Where am I?
33
00:03:06,040 --> 00:03:07,760
Did I want to go back and get something?
34
00:03:09,040 --> 00:03:10,279
You are not far
from the Imperial Food Service.
35
00:03:10,439 --> 00:03:11,760
The Grand Hall is just right there.
36
00:03:13,200 --> 00:03:14,159
I
37
00:03:15,960 --> 00:03:17,599
can't seem to remember anything.
38
00:03:18,439 --> 00:03:18,999
I...
39
00:03:19,240 --> 00:03:21,159
I think I saw some butterflies.
40
00:03:21,719 --> 00:03:22,159
I...
41
00:03:22,960 --> 00:03:24,800
I saw the butterflies too.
42
00:03:26,879 --> 00:03:28,080
I saw none of it.
43
00:03:31,080 --> 00:03:32,439
Your Highness, Imperial Consort,
44
00:03:32,760 --> 00:03:33,439
time is running late,
45
00:03:33,879 --> 00:03:34,800
let's go back to the Grand Hall.
46
00:03:36,920 --> 00:03:37,879
I am not getting my things anymore.
47
00:03:37,879 --> 00:03:38,920
I am coming with you.
48
00:03:41,480 --> 00:03:42,119
Hold on.
49
00:03:43,439 --> 00:03:45,920
I smell some kind of fragrance.
50
00:03:47,320 --> 00:03:48,320
I didn't smell anything.
51
00:03:51,599 --> 00:03:53,719
It's a fragrance with a bitter scent.
52
00:03:54,760 --> 00:03:56,360
Bitter fragrance?
53
00:03:56,640 --> 00:03:57,320
Let me think.
54
00:03:59,040 --> 00:03:59,719
I have read
55
00:03:59,879 --> 00:04:01,320
about this before in books.
56
00:04:02,279 --> 00:04:03,520
It's a special kind of incense
57
00:04:03,719 --> 00:04:05,159
that contains bitterness.
58
00:04:05,719 --> 00:04:06,520
It is a rare herb
59
00:04:06,520 --> 00:04:08,480
called Butterfly Jiegeng.
60
00:04:09,080 --> 00:04:11,159
When grounded into powder and inhaled
in small amounts,
61
00:04:11,599 --> 00:04:13,559
it will cause temporary hallucinations.
62
00:04:14,239 --> 00:04:15,598
After recovering from it,
63
00:04:15,878 --> 00:04:17,639
the person
will lose part of their memory.
64
00:04:18,520 --> 00:04:20,359
How would the Palace be home
65
00:04:20,359 --> 00:04:21,399
to awful herbs like this?
66
00:04:23,120 --> 00:04:23,880
I think we
67
00:04:24,039 --> 00:04:25,159
must have met someone just now.
68
00:04:25,640 --> 00:04:26,320
That person
69
00:04:26,479 --> 00:04:27,320
does not want us to remember
70
00:04:27,520 --> 00:04:28,839
that we met,
71
00:04:29,120 --> 00:04:30,000
and that's why he
72
00:04:30,159 --> 00:04:31,080
used this rare herb.
73
00:04:32,440 --> 00:04:33,599
Did Ji Wan'er just met
74
00:04:33,760 --> 00:04:35,799
Gongye Qi who had been poisoning others?
75
00:04:36,960 --> 00:04:37,560
Your Highness,
76
00:04:38,039 --> 00:04:39,479
let's get back to the Grand Hall.
77
00:04:39,640 --> 00:04:41,359
The Emperor will be arriving soon.
78
00:04:43,159 --> 00:04:44,039
Let's go, Qing.
79
00:04:55,359 --> 00:04:59,159
Long live the emperor!
80
00:04:59,799 --> 00:05:04,399
Long live the empress!
81
00:05:09,039 --> 00:05:09,640
Please rise.
82
00:05:10,159 --> 00:05:11,560
Thank you, Your Majesty.
83
00:05:32,719 --> 00:05:33,599
Your Majesty,
84
00:05:34,599 --> 00:05:37,080
we have not seen Princess Consort Lv
85
00:05:37,239 --> 00:05:38,760
since her marrying into Liang.
86
00:05:39,399 --> 00:05:42,000
We rarely get to meet,
87
00:05:42,719 --> 00:05:45,399
why not ask her to come to the front
88
00:05:45,599 --> 00:05:47,239
so that we can get a better look at her?
89
00:05:49,039 --> 00:05:51,039
Your Highness has a point.
90
00:05:54,880 --> 00:05:57,159
May Prince Lv and Princess Consort Lv
91
00:05:57,320 --> 00:05:59,159
come and pay their respects.
92
00:06:09,560 --> 00:06:10,719
Here to pay my respects, father.
93
00:06:13,919 --> 00:06:14,359
Good.
94
00:06:16,120 --> 00:06:17,640
Princess Consort Lv,
95
00:06:18,279 --> 00:06:19,640
you are a collateral descendant
96
00:06:19,640 --> 00:06:21,640
of the Empress.
97
00:06:22,520 --> 00:06:24,039
You should come
98
00:06:24,279 --> 00:06:27,000
and let Her Royal Highness
have a good look at you.
99
00:06:43,320 --> 00:06:43,960
Qing,
100
00:06:45,000 --> 00:06:46,599
come and let me have a look.
101
00:07:09,880 --> 00:07:12,000
This gold bracelet was worn
102
00:07:12,159 --> 00:07:13,919
by me when I was still in Fuyu.
103
00:07:15,200 --> 00:07:17,520
I gave it to you afterward.
104
00:07:26,799 --> 00:07:27,719
Your Highness,
105
00:07:28,279 --> 00:07:30,039
hold those tears.
106
00:07:30,599 --> 00:07:32,320
The question
of whether Hua Qingge is real
107
00:07:32,479 --> 00:07:33,440
has yet to be answered.
108
00:07:34,159 --> 00:07:35,880
Your tears can wait
109
00:07:36,159 --> 00:07:37,320
till then.
110
00:07:39,279 --> 00:07:41,719
What do you mean, Your Highness?
111
00:07:42,719 --> 00:07:44,320
What I mean is
112
00:07:44,640 --> 00:07:46,000
you have not met for years.
113
00:07:46,159 --> 00:07:48,399
We don't know if she is your niece,
114
00:07:48,560 --> 00:07:50,120
or if there is anything fishy going on.
115
00:07:50,359 --> 00:07:51,479
Who knows, right?
116
00:07:52,000 --> 00:07:52,839
Your Highness,
117
00:07:54,039 --> 00:07:55,200
if this is unfounded,
118
00:07:57,159 --> 00:07:58,279
you should keep it to yourself.
119
00:08:01,440 --> 00:08:02,479
Your Majesty,
120
00:08:02,880 --> 00:08:03,760
I am just worried
121
00:08:03,919 --> 00:08:05,560
that they might mistake someone else
as a relative.
122
00:08:05,799 --> 00:08:06,599
Why don't we test
123
00:08:06,880 --> 00:08:08,719
and see if she is real?
124
00:08:09,120 --> 00:08:11,239
What are you suggesting?
125
00:08:13,919 --> 00:08:15,239
I heard
126
00:08:15,520 --> 00:08:16,719
that girls from Fuyu
127
00:08:16,880 --> 00:08:18,760
are good at singing and dancing.
128
00:08:19,560 --> 00:08:22,359
I wonder if Princess Consort Lv
129
00:08:22,520 --> 00:08:23,960
can perform for us
130
00:08:24,120 --> 00:08:26,560
Fuyu's Dance of the Dreams?
131
00:08:33,400 --> 00:08:34,440
I'd rather eavesdrop on others
132
00:08:34,879 --> 00:08:36,160
than to dance.
133
00:08:36,960 --> 00:08:39,239
What is Dance of the Dreams anyway?
134
00:08:39,639 --> 00:08:40,759
I mentioned it briefly in the novel,
135
00:08:41,200 --> 00:08:43,340
but who knows what it looks like?
136
00:08:48,920 --> 00:08:50,160
Even if I know how to do it,
137
00:08:50,440 --> 00:08:52,160
look at Ji Chu with his preying eyes,
138
00:08:52,280 --> 00:08:54,400
he just wants proof that I am Hua Qingge
139
00:08:54,400 --> 00:08:55,839
and kill me.
140
00:08:59,200 --> 00:08:59,999
Well?
141
00:09:00,359 --> 00:09:01,400
You don't know how to?
142
00:09:02,719 --> 00:09:04,040
Are you not
143
00:09:04,040 --> 00:09:06,280
the princess of Fuyu, Hua Qingge?
144
00:09:06,999 --> 00:09:08,800
It's a crime to deceive the monarch,
145
00:09:09,135 --> 00:09:10,080
can you be responsible for that?
146
00:09:10,560 --> 00:09:11,920
She is not Princess Consort Lv.
147
00:09:13,015 --> 00:09:13,719
My gosh.
148
00:09:14,040 --> 00:09:15,080
How unthinkable.
149
00:09:15,320 --> 00:09:16,080
Why is she like that?
150
00:09:16,280 --> 00:09:16,920
Qing,
151
00:09:17,200 --> 00:09:18,239
since Her Highness
152
00:09:18,375 --> 00:09:20,560
wishes to see Fuyu's special dance,
153
00:09:20,800 --> 00:09:23,080
just dance for everyone.
154
00:09:26,135 --> 00:09:26,855
Princess Wan'er
155
00:09:27,255 --> 00:09:29,015
told me that the Empress is on our side,
156
00:09:29,255 --> 00:09:30,535
but is this how she is bringing us down?
157
00:09:30,800 --> 00:09:33,320
If you don't dance today,
you have to perform in the future still.
158
00:09:33,775 --> 00:09:34,775
It is no joke
159
00:09:35,080 --> 00:09:36,359
when you deceive the monarch.
160
00:09:52,320 --> 00:09:53,479
It has come to this now,
161
00:09:54,080 --> 00:09:55,119
why is she hesitating?
162
00:09:56,015 --> 00:09:56,999
If she does not dance,
163
00:09:57,400 --> 00:09:58,839
she would be deceiving His Majesty,
164
00:09:59,320 --> 00:10:00,599
and death awaits her.
165
00:10:01,135 --> 00:10:02,599
She is such a coward,
166
00:10:03,160 --> 00:10:05,599
there is no reason
for her to keep her identity hidden.
167
00:10:08,400 --> 00:10:09,160
If Qing proves
168
00:10:09,255 --> 00:10:10,479
that she is Hua Qingge,
169
00:10:11,535 --> 00:10:12,160
Ji Chu will never
170
00:10:12,280 --> 00:10:13,519
let that slip.
171
00:10:15,040 --> 00:10:16,320
I don't care
about deceiving the Emperor.
172
00:10:17,615 --> 00:10:19,080
Even if I can't be the crown prince,
173
00:10:20,040 --> 00:10:21,400
I must protect her still.
174
00:10:23,495 --> 00:10:25,119
If she is no longer Hua Qingge,
175
00:10:25,615 --> 00:10:26,839
she can leave Chu and
176
00:10:28,040 --> 00:10:29,560
no longer be his consort.
177
00:10:31,495 --> 00:10:33,160
I will be able to then keep her
by my side
178
00:10:34,615 --> 00:10:35,719
and protect her.
179
00:10:38,735 --> 00:10:39,320
Sure,
180
00:10:42,160 --> 00:10:42,999
I'll dance.
181
00:10:50,160 --> 00:10:51,160
Your Highness,
182
00:10:51,735 --> 00:10:53,495
may I invite you to dance with me?
183
00:11:00,160 --> 00:11:01,479
Simply put,
184
00:11:01,800 --> 00:11:03,119
I have learned duet dancing
185
00:11:03,255 --> 00:11:04,135
with my classmates before.
186
00:11:05,200 --> 00:11:05,800
Any one of you
187
00:11:06,015 --> 00:11:08,495
would like to try doing that with me?
188
00:11:11,135 --> 00:11:11,615
I do.
189
00:11:13,960 --> 00:11:16,200
One, two, three. Two, two, three.
190
00:11:16,615 --> 00:11:17,535
Raise your arms.
191
00:11:18,080 --> 00:11:19,320
Turn around.
192
00:11:20,015 --> 00:11:20,535
Right.
193
00:11:21,495 --> 00:11:23,016
One more time.
194
00:11:32,080 --> 00:11:32,639
With all due respect.
195
00:11:35,280 --> 00:11:35,759
This..
196
00:11:35,920 --> 00:11:37,160
This is inappropriate.
197
00:11:37,160 --> 00:11:37,960
I know, right?
198
00:11:38,320 --> 00:11:39,440
Princess Consort Lv is married,
199
00:11:39,736 --> 00:11:41,200
how could she hold hands
with the crown prince?
200
00:11:41,400 --> 00:11:41,839
Right.
201
00:11:42,016 --> 00:11:43,119
This is highly indecent.
202
00:11:43,256 --> 00:11:43,759
You're right.
203
00:11:44,040 --> 00:11:45,839
This is so inappropriate.
204
00:11:46,136 --> 00:11:46,839
This is too...
205
00:11:47,200 --> 00:11:48,080
Too inappropriate.
206
00:11:48,080 --> 00:11:49,639
Highly unrefined.
207
00:11:50,656 --> 00:11:51,320
Outrageous.
208
00:11:51,536 --> 00:11:52,200
Yes.
209
00:11:52,560 --> 00:11:53,999
Why is Prince Lv not stopping them?
210
00:12:12,400 --> 00:12:13,999
Princess Consort Lv is
211
00:12:14,160 --> 00:12:15,400
holding hands with the crown prince.
212
00:12:15,616 --> 00:12:16,496
How indecent.
213
00:12:16,776 --> 00:12:17,616
Yes.
214
00:12:19,040 --> 00:12:19,999
This is not at all appropriate.
215
00:12:20,400 --> 00:12:21,479
I have never seen this before.
216
00:13:03,776 --> 00:13:05,960
Sorry that I stepped on you.
217
00:13:06,776 --> 00:13:07,639
It's alright.
218
00:13:15,016 --> 00:13:17,519
You did dance in the end,
219
00:13:18,136 --> 00:13:19,160
but this is not
220
00:13:19,336 --> 00:13:21,560
Fuyu's Dance of the Dreams.
221
00:13:21,856 --> 00:13:22,719
Only the Empress can tell.
222
00:13:23,256 --> 00:13:23,920
I guess this imperial consort is
223
00:13:23,920 --> 00:13:25,080
not the princess from Fuyu.
224
00:13:25,320 --> 00:13:27,320
This is not Dance of the Dreams.
225
00:13:27,800 --> 00:13:28,519
It is not even
226
00:13:29,160 --> 00:13:31,320
a dance from Fuyu.
227
00:13:31,920 --> 00:13:33,479
Heads will roll because of this.
228
00:13:34,400 --> 00:13:36,719
You brought us a fake imperial consort,
229
00:13:37,016 --> 00:13:39,080
tried to pass her off as a real one.
230
00:13:39,800 --> 00:13:41,119
Prince Lv,
231
00:13:42,016 --> 00:13:43,920
I guess you don't respect
232
00:13:44,080 --> 00:13:45,320
the Emperor very much.
233
00:13:53,440 --> 00:13:54,239
Your Highness,
234
00:13:55,376 --> 00:13:57,400
whether my consort is a real one,
235
00:13:58,560 --> 00:13:59,839
do you think I need someone else
236
00:14:00,016 --> 00:14:00,759
to tell me?
237
00:14:01,136 --> 00:14:01,879
You...
238
00:14:03,400 --> 00:14:05,320
I knew that Prince Lv is arrogant,
239
00:14:05,776 --> 00:14:07,960
but I never thought he was this rude.
240
00:14:08,400 --> 00:14:09,560
Yes. I would have never expected that.
241
00:14:10,080 --> 00:14:11,800
What? It hurts.
242
00:14:13,080 --> 00:14:13,639
So,
243
00:14:14,280 --> 00:14:15,759
you were fine dancing with someone else,
244
00:14:16,536 --> 00:14:17,736
but you are hurt by my short grip?
245
00:14:18,656 --> 00:14:19,496
You don't know how strong
246
00:14:19,736 --> 00:14:20,656
your grip is?
247
00:14:26,496 --> 00:14:27,776
Although the dance
248
00:14:27,920 --> 00:14:28,759
is not a dance from Fuyu,
249
00:14:29,376 --> 00:14:32,080
but she is my dear Qing.
250
00:14:33,960 --> 00:14:34,440
Your Royal Highness,
251
00:14:35,160 --> 00:14:36,960
are you trying to pacify this incident
252
00:14:37,160 --> 00:14:38,719
by making up nonsense?
253
00:14:41,256 --> 00:14:42,160
Most girls from Fuyu are
254
00:14:42,440 --> 00:14:44,400
good in singing and dancing.
255
00:14:45,080 --> 00:14:46,160
Dance of the Dreams
256
00:14:46,376 --> 00:14:48,656
is a crowd favorite too.
257
00:14:49,160 --> 00:14:50,960
But my dear niece Qing
258
00:14:51,160 --> 00:14:52,359
is an exception.
259
00:14:54,320 --> 00:14:55,080
How is she,
260
00:14:55,320 --> 00:14:57,440
by coincidence, an exception?
261
00:14:58,856 --> 00:15:00,320
As opposed to delicate dance moves,
262
00:15:00,536 --> 00:15:03,239
Qing loves wielding swords and spears,
263
00:15:03,440 --> 00:15:04,920
as she grew up learning martial arts.
264
00:15:06,920 --> 00:15:08,080
That is why I have lightness skills.
265
00:15:08,856 --> 00:15:10,119
If I still remember anything,
266
00:15:10,400 --> 00:15:12,920
I might have known a few techniques too.
267
00:15:14,736 --> 00:15:15,200
Your Royal Highness,
268
00:15:16,016 --> 00:15:17,479
all these are your side of the story,
269
00:15:17,656 --> 00:15:19,160
how is that at all convincing?
270
00:15:21,080 --> 00:15:21,639
Qing,
271
00:15:22,440 --> 00:15:24,200
let Her Highness feel your palms,
272
00:15:24,656 --> 00:15:27,960
see if your right palm and finger pads
273
00:15:28,136 --> 00:15:30,200
has a thin layer of callouses.
274
00:15:30,736 --> 00:15:31,599
Yes.
275
00:15:45,856 --> 00:15:47,239
These are the callouses
276
00:15:47,239 --> 00:15:48,719
caused by my sword art learning.
277
00:16:00,040 --> 00:16:00,440
Your Royal Highness,
278
00:16:01,136 --> 00:16:01,800
you knew that she
279
00:16:01,960 --> 00:16:03,119
knows nothing of Dance of the Dreams,
280
00:16:03,376 --> 00:16:04,800
why didn't you stop her and
281
00:16:05,080 --> 00:16:06,040
instead let things go out of hand?
282
00:16:06,496 --> 00:16:07,320
Your Highness,
283
00:16:07,960 --> 00:16:08,999
I too was concerned of
284
00:16:09,256 --> 00:16:11,200
the authenticity of the royal bloodline,
285
00:16:11,656 --> 00:16:13,320
so I had to make Qing dance.
286
00:16:14,376 --> 00:16:15,920
If I did not publicly reveal
287
00:16:16,080 --> 00:16:17,160
Qing's identity today,
288
00:16:17,856 --> 00:16:19,280
I worry that everyone might have
289
00:16:19,616 --> 00:16:21,119
more doubts down the line.
290
00:16:24,800 --> 00:16:26,639
Now that everything has cleared up,
291
00:16:27,136 --> 00:16:28,800
it is time now
292
00:16:29,040 --> 00:16:30,200
to go on
293
00:16:30,400 --> 00:16:32,320
with Feng's engagement ceremony.
294
00:16:50,160 --> 00:16:52,320
Now that I am proved to be Hua Qingge,
295
00:16:52,616 --> 00:16:54,200
although I am safe for now,
296
00:16:54,656 --> 00:16:56,639
what the future holds could be worse.
297
00:16:58,776 --> 00:16:59,320
Princess Consort Lv,
298
00:17:00,560 --> 00:17:01,359
are you alright?
299
00:17:02,536 --> 00:17:03,320
I'm fine.
300
00:17:03,799 --> 00:17:04,599
This is nothing.
301
00:17:10,840 --> 00:17:12,279
Although I was exposed,
302
00:17:12,816 --> 00:17:14,256
at least Liu Xiang is safe
303
00:17:14,576 --> 00:17:16,016
from Ji Chu's evil plans.
304
00:17:17,576 --> 00:17:18,736
Alright.
305
00:17:20,576 --> 00:17:22,456
Feng, Xiang,
306
00:17:24,056 --> 00:17:26,256
come here, both of you.
307
00:17:50,056 --> 00:17:51,456
From now on,
308
00:17:51,600 --> 00:17:53,960
you are Feng's imperial consort-to-be.
309
00:17:54,296 --> 00:17:55,160
When you get married,
310
00:17:55,336 --> 00:17:57,600
you have to be a good wife and mother.
311
00:17:57,960 --> 00:17:58,759
I understand.
312
00:17:59,016 --> 00:18:00,160
Thank you, Your Highness.
313
00:18:33,577 --> 00:18:35,400
What's going on with Miss Liu?
314
00:18:35,817 --> 00:18:37,400
She doesn't look well.
315
00:18:38,097 --> 00:18:39,319
She looks very uncomfortable.
316
00:18:39,817 --> 00:18:41,400
She is. What is happening?
317
00:18:47,640 --> 00:18:48,200
Monster!
318
00:18:49,239 --> 00:18:50,079
She is becoming a monster!
319
00:18:50,120 --> 00:18:51,559
I thought her poison had been treated?
320
00:18:52,120 --> 00:18:53,039
Why is this happening?
321
00:18:53,039 --> 00:18:53,759
Miss Liu is a monster.
322
00:18:54,337 --> 00:18:55,160
She is a monster.
323
00:18:55,577 --> 00:18:57,079
Monster! There's a monster!
324
00:18:57,737 --> 00:18:58,400
She became a monster!
325
00:18:59,257 --> 00:18:59,880
Run!
326
00:19:02,537 --> 00:19:04,160
How could Miss Liu be a monster?
327
00:19:07,400 --> 00:19:08,079
Don't come here.
328
00:19:08,360 --> 00:19:09,120
Don't come over here.
329
00:19:13,120 --> 00:19:13,600
Liu Xiang.
330
00:19:14,297 --> 00:19:14,840
Protect the Emperor!
331
00:19:15,160 --> 00:19:16,319
Protect the Emperor!
332
00:19:18,120 --> 00:19:18,920
She is transforming!
333
00:19:19,880 --> 00:19:20,999
Run!
334
00:19:21,200 --> 00:19:21,920
There's a monster!
335
00:19:21,920 --> 00:19:24,160
Run! Just run!
336
00:19:24,160 --> 00:19:26,120
Don't come over!
337
00:19:31,497 --> 00:19:32,319
Monster!
338
00:19:32,600 --> 00:19:33,400
You are a monster.
339
00:19:34,497 --> 00:19:35,880
There is a monster.
340
00:19:38,440 --> 00:19:39,160
Don't come here.
341
00:19:41,120 --> 00:19:41,719
Don't come over.
342
00:19:42,737 --> 00:19:43,600
Don't come over.
343
00:19:45,297 --> 00:19:46,160
Xiang.
344
00:19:47,297 --> 00:19:47,840
Liu Xiang.
345
00:19:50,497 --> 00:19:51,039
Liu Xiang.
346
00:19:51,057 --> 00:19:51,920
Xiang.
347
00:19:53,120 --> 00:19:53,600
Liu Xiang.
348
00:19:54,120 --> 00:19:54,759
Liu Xiang.
349
00:19:55,097 --> 00:19:55,840
Get up, quick.
350
00:20:09,160 --> 00:20:10,400
Liu Xiang.
351
00:20:10,400 --> 00:20:12,479
I don't want anything to happen to you.
352
00:20:20,960 --> 00:20:21,600
Princess!
353
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
Guards!
354
00:20:23,337 --> 00:20:24,400
Tie her up!
355
00:20:27,257 --> 00:20:27,920
Yun.
356
00:20:28,258 --> 00:20:28,880
Wan'er.
357
00:20:31,338 --> 00:20:32,079
Don't worry, Feng.
358
00:20:32,338 --> 00:20:33,039
Don't worry, Feng.
359
00:20:33,258 --> 00:20:34,400
Mother's here.
360
00:20:34,658 --> 00:20:35,719
Hush.
361
00:20:36,098 --> 00:20:36,978
- Feng.
- Monster.
362
00:20:37,178 --> 00:20:38,218
Don't be scared.
363
00:20:41,418 --> 00:20:42,018
Prince Lv.
364
00:20:49,898 --> 00:20:50,498
Yes, father.
365
00:20:50,978 --> 00:20:51,938
This monstrous incident
366
00:20:52,098 --> 00:20:53,338
has far-reaching impacts.
367
00:20:53,738 --> 00:20:55,338
I am assigning full responsibility
to you.
368
00:20:55,818 --> 00:20:56,938
You must
369
00:20:57,058 --> 00:20:58,738
get to the bottom of this.
370
00:20:58,960 --> 00:20:59,920
As per your orders.
371
00:21:03,298 --> 00:21:04,079
Ji Chu,
372
00:21:04,818 --> 00:21:06,600
you went ahead and used Liu Xiang
373
00:21:07,058 --> 00:21:09,039
to open up your mother's case.
374
00:21:45,218 --> 00:21:47,360
I devoted my heart and my soul
375
00:21:48,018 --> 00:21:49,759
to celebrate Your Majesty's birthday.
376
00:22:05,098 --> 00:22:06,332
May Your Majesty
live long and prosperous.
377
00:22:06,378 --> 00:22:08,640
May Your Majesty
live long and prosperous.
378
00:22:10,538 --> 00:22:11,120
Please rise.
379
00:22:11,498 --> 00:22:12,920
Thank you, Your Majesty.
380
00:22:32,738 --> 00:22:34,600
Imperial Consort Xian is a monster.
381
00:22:34,818 --> 00:22:35,719
She became a monster.
382
00:22:36,818 --> 00:22:38,079
What is happening to Her Highness?
383
00:22:38,338 --> 00:22:39,519
What do we do?
384
00:22:39,519 --> 00:22:40,160
This...
385
00:22:40,160 --> 00:22:41,840
Monster! That is a monster!
386
00:22:42,498 --> 00:22:43,667
This is a monster!
387
00:22:48,427 --> 00:22:49,427
Protect His Majesty!
388
00:22:51,227 --> 00:22:52,467
Be careful, Your Majesty!
389
00:22:52,787 --> 00:22:53,427
Your Majesty!
390
00:22:57,027 --> 00:22:57,627
Xian!
391
00:22:58,867 --> 00:22:59,787
Xian!
392
00:22:59,867 --> 00:23:01,267
Wei Zhao is late to the rescue,
393
00:23:01,547 --> 00:23:02,507
and asks Your Majesty for forgiveness.
394
00:23:03,827 --> 00:23:04,587
Mother!
395
00:23:04,987 --> 00:23:06,067
Mother!
396
00:23:08,467 --> 00:23:09,187
Li De,
397
00:23:10,507 --> 00:23:12,547
do you think I have
398
00:23:12,747 --> 00:23:13,867
wronged Imperial Consort Xian?
399
00:23:16,747 --> 00:23:17,427
She
400
00:23:18,267 --> 00:23:19,307
is not a monster.
401
00:23:22,947 --> 00:23:23,507
Your Majesty,
402
00:23:24,267 --> 00:23:26,307
you have assigned this
403
00:23:26,467 --> 00:23:28,107
to Prince Lv for investigation,
404
00:23:28,427 --> 00:23:29,907
the findings will be out soon.
405
00:23:30,227 --> 00:23:32,027
Please do not worry about it.
406
00:23:32,547 --> 00:23:33,747
Get some early rest.
407
00:23:34,307 --> 00:23:35,667
[Prince Qi Residence]
408
00:23:38,507 --> 00:23:39,187
Monster.
409
00:23:39,307 --> 00:23:40,427
Hide, quick. Don't worry, Feng.
410
00:23:42,347 --> 00:23:42,987
Mother.
411
00:23:43,467 --> 00:23:44,107
Help!
412
00:23:44,387 --> 00:23:44,947
Help!
413
00:23:45,187 --> 00:23:46,067
There's a monster.
414
00:23:46,387 --> 00:23:47,067
Mother!
415
00:23:48,307 --> 00:23:48,667
Help!
416
00:23:49,387 --> 00:23:49,987
A monster!
417
00:23:51,187 --> 00:23:52,347
It's alright, Feng.
418
00:23:52,627 --> 00:23:53,427
Don't worry.
419
00:23:53,747 --> 00:23:54,587
Mother's here.
420
00:23:55,067 --> 00:23:55,907
Don't be scared.
421
00:24:02,747 --> 00:24:04,347
Their bullying got out of hand!
422
00:24:05,547 --> 00:24:06,107
Dear sister,
423
00:24:06,467 --> 00:24:07,187
calm down.
424
00:24:08,307 --> 00:24:09,787
How can I keep calm
425
00:24:10,227 --> 00:24:10,747
when Feng is
426
00:24:11,227 --> 00:24:12,147
so frightened to this extent?
427
00:24:12,147 --> 00:24:13,067
How can I,
428
00:24:13,267 --> 00:24:14,827
as a mother, calm down?
429
00:24:22,507 --> 00:24:23,107
Your Highness,
430
00:24:23,867 --> 00:24:25,787
what is today all about?
431
00:24:26,147 --> 00:24:27,307
Were you referring to Qing
432
00:24:28,387 --> 00:24:29,947
or the monster?
433
00:24:31,787 --> 00:24:32,467
Both.
434
00:24:34,827 --> 00:24:37,547
Qing is her usual self.
435
00:24:39,747 --> 00:24:41,427
In just days, however,
436
00:24:42,587 --> 00:24:44,787
her personality has changed quite a bit.
437
00:24:47,147 --> 00:24:48,467
About the monster,
438
00:24:49,627 --> 00:24:52,427
I don't think it has much to do with us.
439
00:24:59,947 --> 00:25:00,588
Please wait.
440
00:25:06,348 --> 00:25:07,108
Your Highness,
441
00:25:07,748 --> 00:25:08,828
my daughter was framed in
442
00:25:09,268 --> 00:25:10,868
the engagement banquet today.
443
00:25:11,108 --> 00:25:12,908
She is kept at the East Office now.
444
00:25:13,108 --> 00:25:15,228
May Your Highness
have mercy and help me.
445
00:25:16,108 --> 00:25:18,628
How do you expect me to help you?
446
00:25:19,468 --> 00:25:20,508
Your Highness can help me
447
00:25:20,948 --> 00:25:22,028
rescue my daughter and
448
00:25:22,228 --> 00:25:23,588
clear the suspicions of her
being a monster.
449
00:25:27,988 --> 00:25:30,148
If you want to clear
her name as a monster,
450
00:25:30,308 --> 00:25:31,588
it won't be easy.
451
00:25:32,948 --> 00:25:34,108
We need to take some time to plan.
452
00:25:34,268 --> 00:25:34,828
This...
453
00:25:37,268 --> 00:25:38,948
I can take time to plan,
454
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
but my daughter and Prince Qi
455
00:25:41,468 --> 00:25:42,308
are about to get married,
456
00:25:43,108 --> 00:25:45,748
and I am worried that Prince Qi
will be affected.
457
00:25:47,588 --> 00:25:49,188
Are you threatening me?
458
00:25:49,628 --> 00:25:50,508
I do not dare so.
459
00:25:51,188 --> 00:25:52,548
I just wish that Your Highness
460
00:25:52,868 --> 00:25:53,748
would not forget that
461
00:25:54,428 --> 00:25:55,228
you and I are
462
00:25:55,788 --> 00:25:57,668
in the same boat.
463
00:26:07,428 --> 00:26:09,508
Of course, I won't.
464
00:26:10,668 --> 00:26:12,748
I will get to the bottom of this.
465
00:26:15,508 --> 00:26:16,788
It is late at night.
466
00:26:17,468 --> 00:26:18,548
Go home
467
00:26:18,828 --> 00:26:20,028
and wait for news from me.
468
00:26:20,988 --> 00:26:22,308
Thank you, Your Highness.
469
00:26:27,068 --> 00:26:27,748
Your Highness.
470
00:26:28,628 --> 00:26:29,548
I have gone through
471
00:26:29,748 --> 00:26:31,188
the files on Fuyu's princess Hua Qingge.
472
00:26:32,188 --> 00:26:33,028
It does have records of
473
00:26:33,148 --> 00:26:34,268
her learning martial arts since young.
474
00:26:34,828 --> 00:26:36,188
This proves
that the Empress wasn't lying
475
00:26:36,348 --> 00:26:37,308
at the Grand Hall today.
476
00:26:47,828 --> 00:26:48,588
This means
477
00:26:49,468 --> 00:26:51,108
that she is my imperial consort.
478
00:26:51,348 --> 00:26:51,868
Yes.
479
00:26:52,988 --> 00:26:53,508
So,
480
00:26:54,028 --> 00:26:54,748
are we getting rid of her?
481
00:26:57,228 --> 00:26:58,268
We shall go on with my mother's
case investigations first.
482
00:27:00,188 --> 00:27:00,948
Duly noted.
483
00:27:05,068 --> 00:27:05,548
Your Highness,
484
00:27:06,508 --> 00:27:08,828
I have some concerns.
485
00:27:09,788 --> 00:27:10,308
Tell me.
486
00:27:11,148 --> 00:27:12,308
I have noticed that Your Highness
487
00:27:12,828 --> 00:27:13,988
have changed over these days.
488
00:27:14,828 --> 00:27:16,188
I am unsure whether
489
00:27:16,988 --> 00:27:18,216
these changes
490
00:27:19,376 --> 00:27:20,336
are for the better or the worse.
491
00:27:22,736 --> 00:27:24,056
She can't really drink.
492
00:27:28,696 --> 00:27:29,336
You are
493
00:27:29,336 --> 00:27:31,936
actually
494
00:27:31,936 --> 00:27:33,336
quite good-looking.
495
00:27:36,576 --> 00:27:38,776
Your skin is so smooth.
496
00:27:42,616 --> 00:27:43,536
Don't let me fall.
497
00:27:43,696 --> 00:27:45,056
I don't want to die yet.
498
00:27:48,416 --> 00:27:49,456
There are too many unknowns,
499
00:27:50,576 --> 00:27:51,776
I would like to keep on observing.
500
00:27:53,016 --> 00:27:53,776
Don't jump to conclusions.
501
00:27:54,616 --> 00:27:54,816
Yes, Your Highness.
502
00:28:13,551 --> 00:28:17,571
♪Walk idly in the shadow of
falling flowers with floral note♪
503
00:28:18,431 --> 00:28:22,541
♪Separated by death and life,
we can only meet♪
504
00:28:22,751 --> 00:28:25,731
♪In dreams♪
505
00:28:27,351 --> 00:28:31,251
♪Propose a toast to the moon,
I have no one to talk to♪
506
00:28:32,091 --> 00:28:36,151
♪Hate to forget you♪
507
00:28:36,431 --> 00:28:39,421
♪And walk away willingly♪
508
00:28:39,891 --> 00:28:42,761
♪Putting on make-up
at the dressing table♪
509
00:28:43,291 --> 00:28:46,331
♪Who are you with now?♪
510
00:28:46,691 --> 00:28:48,781
♪Why should I be upset?♪
511
00:28:48,971 --> 00:28:52,751
♪You're never my destiny♪
512
00:28:53,291 --> 00:28:56,901
♪My heart just flutters unknowingly♪
513
00:28:57,041 --> 00:29:00,191
♪I can't help being in love with you♪
514
00:29:00,531 --> 00:29:02,441
♪Love is an absurdity♪
515
00:29:02,581 --> 00:29:04,361
♪That repeats the illusion♪
516
00:29:04,491 --> 00:29:06,561
♪I'm still yearning♪
517
00:29:06,901 --> 00:29:10,501
♪Love eventually gets me lost♪
518
00:29:10,811 --> 00:29:14,011
♪Saddened by the fading of love♪
519
00:29:14,141 --> 00:29:16,121
♪I'm left with a dream♪
520
00:29:16,271 --> 00:29:18,091
♪Why do I still wish♪
521
00:29:18,131 --> 00:29:21,581
♪I could spend
the rest of my life with you?♪
522
00:29:36,411 --> 00:29:39,421
♪Putting on make-up
at the dressing table♪
523
00:29:39,941 --> 00:29:42,621
♪Who are you with now?♪
524
00:29:43,101 --> 00:29:45,361
♪Why should I be upset?♪
525
00:29:45,451 --> 00:29:49,311
♪You're never my destiny♪
526
00:29:49,641 --> 00:29:53,531
♪My heart just flutters unknowingly♪
527
00:29:53,561 --> 00:29:56,631
♪I can't help being in love with you♪
528
00:29:56,881 --> 00:29:58,811
♪Love is an absurdity♪
529
00:29:58,841 --> 00:30:00,701
♪That repeats the illusion♪
530
00:30:00,821 --> 00:30:02,951
♪I'm still yearning♪
531
00:30:03,291 --> 00:30:07,231
♪Love eventually gets me lost♪
532
00:30:07,251 --> 00:30:10,441
♪Saddened by the fading of love♪
533
00:30:10,581 --> 00:30:12,541
♪I'm left with a dream♪
534
00:30:12,641 --> 00:30:14,621
♪Why do I still wish♪
535
00:30:14,651 --> 00:30:18,291
♪I could spend
the rest of my life with you?♪
33997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
