Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,961 --> 00:01:00,121
Když bylo Nicole Hauglundové
čtrnáct let, onemocněla rakovinou.
2
00:01:01,361 --> 00:01:04,841
Pět let operací,
chemoterapií a kontrol.
3
00:01:05,881 --> 00:01:08,001
V devatenácti letech
byla prohlášena za zdravou.
4
00:01:08,801 --> 00:01:11,321
O dva roky později
byla přijata na právnickou fakultu.
5
00:01:22,481 --> 00:01:24,841
Neměla přítele, byla oblíbená
6
00:01:25,841 --> 00:01:27,321
a pokračovala ve studiu.
7
00:01:29,041 --> 00:01:32,881
Celý měsíce neměli vyšetřovatelé
v případu žádné stopy.
8
00:01:34,081 --> 00:01:36,601
Byla to záhada,
jak mohla Nicole skončit
9
00:01:37,241 --> 00:01:39,201
v kufru na dně jezera.
10
00:01:42,881 --> 00:01:47,441
Caijso, co odhalila pitva?
Jaká byla příčina smrti?
11
00:01:48,801 --> 00:01:52,681
Odhalila vážné poškození
jazylky a štítné chrupavky.
12
00:01:53,441 --> 00:01:55,121
Byla uškrcena.
13
00:01:56,881 --> 00:02:00,961
Mnohočetné zlomeniny žeber,
zlomená klíční kost a čelist.
14
00:02:01,721 --> 00:02:03,601
Jedna ruka byla zlomená
na dvou místech
15
00:02:03,681 --> 00:02:06,121
a měla zranění v pochvě a konečníku.
16
00:02:08,321 --> 00:02:11,001
Co způsobilo tato zranění?
17
00:02:11,841 --> 00:02:13,161
To nevíme.
18
00:02:14,321 --> 00:02:17,961
Pachatel ji zbil
a použil k tomu nějaký předmět.
19
00:02:18,041 --> 00:02:20,321
Forenzní tým udělal tento odlitek.
20
00:02:27,281 --> 00:02:31,201
Včera jsme našli poslední
okamžiky Nicolina života.
21
00:03:07,561 --> 00:03:09,281
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
22
00:03:10,481 --> 00:03:13,121
EPIZODA 4
23
00:03:27,321 --> 00:03:30,241
Díky, to od vás bylo hezké.
Pokračujeme.
24
00:03:31,521 --> 00:03:36,801
Tento měsíc jste měl sex
s více jak 50 ženami.
25
00:03:38,121 --> 00:03:42,881
V loňském roce mluvíme
o tisících kontaktech.
26
00:03:44,881 --> 00:03:46,441
Ano, existuje
27
00:03:47,201 --> 00:03:49,201
hodně žen, které mají rády sex.
28
00:03:49,921 --> 00:03:53,041
Ta dívka,
kterou jste si odvezl do hotelu.
29
00:03:54,481 --> 00:03:58,201
-Bylo jí teprve čtrnáct let.
-Ne, říkala, že jí je osmnáct.
30
00:03:59,161 --> 00:04:03,801
Kolik dalších sexuálních styků
jste měl s nezletilými?
31
00:04:03,881 --> 00:04:07,320
Moment.
Co tím chcete říct?
32
00:04:08,361 --> 00:04:09,801
Samozřejmě žádné.
33
00:04:10,481 --> 00:04:11,361
Je to nezákonné.
34
00:04:11,441 --> 00:04:13,921
Jako třeba placený sex?
35
00:04:14,001 --> 00:04:15,641
Nejde o placený sex.
36
00:04:15,721 --> 00:04:20,201
Dva lidé, kteří mají rádi sex,
se jen sejdou a užijí si spolu.
37
00:04:44,481 --> 00:04:46,040
To bolí!!
38
00:04:50,441 --> 00:04:53,321
Musím říct,
že existuje hodně lidí,
39
00:04:54,121 --> 00:04:56,321
kteří mají rádi drsný sex.
40
00:05:00,001 --> 00:05:03,441
Říkala jsem si, že když se mi podaří sehnat
pár tisíc, mohla bych někam vyrazit.
41
00:05:03,961 --> 00:05:06,441
-A kam?
-Někam do tepla.
42
00:05:09,001 --> 00:05:11,401
Byla jsem na Mallorce
se svou poslední pěstounskou rodinou.
43
00:05:13,001 --> 00:05:14,921
Všechno bude v pořádku, Emelie.
44
00:05:15,561 --> 00:05:18,521
Jsme moc rádi,
že tě policie našla.
45
00:05:20,121 --> 00:05:22,040
-Ahoj. Já jsem Stella.
-Ahoj.
46
00:05:27,361 --> 00:05:31,761
Jmenuji se Anne Stokke-Larsenová.
47
00:05:36,921 --> 00:05:39,081
Jsem ze sociálních služeb.
48
00:05:40,641 --> 00:05:44,241
Kde bylo to video natočeno?
49
00:05:44,961 --> 00:05:47,361
Jak už jsem řekl,
50
00:05:49,161 --> 00:05:50,201
já nevím.
51
00:05:52,921 --> 00:05:54,321
To je šílené!
52
00:06:17,441 --> 00:06:22,801
Caijsa Bergholmová vstoupila
do výslechové místnosti v 10:36 hod.
53
00:06:31,841 --> 00:06:34,361
Na začátku bych vám
ráda poděkovala.
54
00:06:35,801 --> 00:06:38,720
Nikdy bych se nestala policistou,
kdyby nebylo vás.
55
00:06:40,041 --> 00:06:41,081
Opravdu?
56
00:06:42,441 --> 00:06:45,201
Na policejní akademii jste zavedl
genderové kvóty.
57
00:06:45,961 --> 00:06:47,400
Proto jsem se tam dostala.
58
00:06:48,081 --> 00:06:50,240
Moje hodnocení nebylo nic moc,
59
00:06:50,641 --> 00:06:55,201
ale zavedl jste speciální systém
dodatečných bodů ve prospěch žen.
60
00:06:58,921 --> 00:07:03,881
Takže díky. Udělal jste toho
hodně, a to nejen pro policii.
61
00:07:05,361 --> 00:07:06,601
Toho si vážím.
62
00:07:09,401 --> 00:07:10,760
Dobře.
63
00:07:27,921 --> 00:07:31,600
-Co je to?
-Jak to souvisí s mým klientem?
64
00:07:34,601 --> 00:07:36,521
Tohle je Nicole Hauglundová.
65
00:07:38,041 --> 00:07:40,681
Zmizela v dubnu 2005.
66
00:07:42,441 --> 00:07:47,121
Na videu je Nicole naposledy
viděna živá s vašim klientem.
67
00:07:47,201 --> 00:07:48,881
Dost.
Dáme si přestávku.
68
00:07:58,961 --> 00:08:01,481
Chcete říct, že jsem ji zabil?
69
00:08:02,881 --> 00:08:05,081
Je to tak?
Takhle to myslíte?
70
00:08:07,401 --> 00:08:09,361
Jistě víte, že je to úplně...
71
00:08:10,841 --> 00:08:12,961
-To je naprosto...
-Úplně, co?
72
00:08:18,121 --> 00:08:22,761
Měli jsme sex. Zcela dobrovolný.
Měla to ráda drsně.
73
00:08:24,961 --> 00:08:26,881
Ale že bych ji údajně zabil...
74
00:08:29,881 --> 00:08:31,041
Nikdy.
75
00:08:46,321 --> 00:08:47,721
Můžeme pokračovat?
76
00:08:50,761 --> 00:08:51,781
Ano?
77
00:08:52,561 --> 00:08:55,881
V koupelně je policistka
a prohledává naše špinavé prádlo!
78
00:08:56,481 --> 00:08:58,321
Zavolám ti později.
Ahoj.
79
00:09:00,321 --> 00:09:02,801
Omlouváme se,
že to musíme dělat.
80
00:09:04,201 --> 00:09:08,481
Z vašeho bankovního účtu
byla v roce 2005 vybrána vysoká částka.
81
00:09:08,561 --> 00:09:12,041
250 000 korun.
Nevzpomínáte si proč?
82
00:09:12,921 --> 00:09:16,361
-Ludvig uzavřel špatný obchod.
-Jaký obchod?
83
00:09:18,361 --> 00:09:20,561
Já nevím.
Podílové fondy, myslím.
84
00:09:23,081 --> 00:09:25,360
Co bude teď dál s Ludvigem?
85
00:09:25,961 --> 00:09:27,721
Přijde o práci?
86
00:09:29,521 --> 00:09:33,961
V ložnici je skříň se zbraněmi.
Máte k ní klíč?
87
00:09:34,041 --> 00:09:35,101
Ano.
88
00:09:58,641 --> 00:10:00,601
Poznáváte tohoto muže?
89
00:10:02,481 --> 00:10:06,081
Ano, je to Berg,
ten policista, který zemřel.
90
00:10:06,801 --> 00:10:11,441
-Znal jste ho?
-Ano, potkali jsme se.
91
00:10:12,321 --> 00:10:14,241
-Kde?
-V práci?
92
00:10:16,161 --> 00:10:18,000
Kdy jste ho viděl naposledy?
93
00:10:18,361 --> 00:10:21,761
Nevím.
Pořád po budově někdo chodí.
94
00:10:21,841 --> 00:10:24,080
Také jste si telefonovali.
95
00:10:24,241 --> 00:10:28,681
Dvakrát 28. září,
a znovu 3. října.
96
00:10:28,761 --> 00:10:30,761
Ano, to je správně.
97
00:10:31,281 --> 00:10:34,161
-Co chtěl?
-Nepamatuji se.
98
00:10:34,921 --> 00:10:36,081
Nepamatujete si to?
99
00:10:36,721 --> 00:10:39,241
Zřejmě se chtěl o něčem poradit.
100
00:10:39,801 --> 00:10:42,201
-Poradil jste mu?
-Předpokládám, že ano.
101
00:10:44,681 --> 00:10:46,721
Mohl bych dostat další sklenici mléka?
102
00:10:47,521 --> 00:10:50,001
Nebo možná šálek kávy?
103
00:10:50,081 --> 00:10:51,561
-Jistě.
-Děkuji.
104
00:10:52,641 --> 00:10:56,281
-Jakmile začnete mluvit.
-Co chcete, abych vám řekl?
105
00:11:02,681 --> 00:11:06,001
-Co?
-Řeknu vám, co si myslím.
106
00:11:08,721 --> 00:11:10,681
Conny vás vydíral videem,
107
00:11:11,881 --> 00:11:13,761
na kterém jste s Nicole.
108
00:11:16,241 --> 00:11:19,601
Ale vy už jste mu zaplatil v roce 2005
a nechtěl jste platit znovu.
109
00:11:19,681 --> 00:11:21,761
Takže jste ho srazil autem.
110
00:11:22,521 --> 00:11:24,761
Odvezl jste ho na pole,
kde jste ho mučil,
111
00:11:25,281 --> 00:11:28,281
abyste se ujistil, že jste získal
všechny kopie od toho videa.
112
00:11:29,641 --> 00:11:31,401
Pak jste ho zastřelil.
113
00:11:32,081 --> 00:11:35,601
Vzal jste mu klíče od bytu
a šel jste tam uklidil.
114
00:11:37,361 --> 00:11:41,561
Druhý den jste se tam vrátil,
abyste dohlédl na policejní vyšetřování
115
00:11:41,641 --> 00:11:44,201
a ujistil se,
že jste nic nepřehlédl.
116
00:11:48,961 --> 00:11:50,401
To myslíte vážně?
117
00:11:50,921 --> 00:11:54,441
Peter vás viděl, jak jste
z Connyho bytu vzal flešku.
118
00:11:58,961 --> 00:12:01,440
Co jste dělal tu noc,
kdy byl Conny zavražděn?
119
00:12:02,041 --> 00:12:03,921
Víme, že jste nebyl doma.
120
00:12:05,201 --> 00:12:06,921
Byl jsem s jednou ženou.
121
00:12:07,401 --> 00:12:09,960
Nech mě hádat, nemáte na ní
žádné kontaktní údaje?
122
00:12:14,321 --> 00:12:17,321
Conny měl video
na kterém jste s Nicole.
123
00:12:18,441 --> 00:12:23,600
Veronika viděla, že se s Connym hádáte
den předtím, než byl zastřelen
124
00:12:23,841 --> 00:12:27,281
stejným typem pušky,
kterou jsme našli ve vaší skříni se zbraněmi.
125
00:12:45,081 --> 00:12:46,121
Dobře.
126
00:12:51,041 --> 00:12:54,881
Conny mě vydíral.
127
00:12:56,241 --> 00:12:59,281
Kvůli videu.
To jste pochopili správně.
128
00:13:01,881 --> 00:13:05,681
Ale Conny byl...ochlasta.
129
00:13:07,281 --> 00:13:08,601
Opilec.
130
00:13:08,681 --> 00:13:15,281
Omylem mi poslal SMS
ze špatného čísla.
131
00:13:15,361 --> 00:13:18,001
Když jsem zjistil,
že patří jemu,
132
00:13:19,201 --> 00:13:21,881
šel jsem za ním a řekl jsem mu,
ať jde k čertu.
133
00:13:24,401 --> 00:13:26,041
Tehdy nás viděla Veronika.
134
00:13:27,761 --> 00:13:31,441
Později, když jsem se dozvěděl,
co se mu stalo,
135
00:13:31,521 --> 00:13:35,681
šel jsem do jeho bytu
hledat tu flešku a našel jsem ji.
136
00:13:37,601 --> 00:13:41,721
Evidentně je teď ve vašich rukách.
137
00:13:49,481 --> 00:13:53,841
S jeho smrtí ale nemám
nic společného.
138
00:13:55,961 --> 00:13:57,641
To je skvělé vysvětlení.
139
00:13:59,721 --> 00:14:01,081
Je to pravda.
140
00:14:04,401 --> 00:14:08,681
Jsem falešně obviněný z jeho vraždy,
protože mě vydíral.
141
00:14:08,761 --> 00:14:11,761
Jestli je tady někdo oběť,
tak jsem to já.
142
00:14:12,881 --> 00:14:16,321
Možná bychom si měli promluvit
také o Urbanovi?
143
00:14:16,401 --> 00:14:19,121
-Promiňte?
-O Urbanovi?
144
00:14:21,601 --> 00:14:22,881
Urban Wendel, můj bratr.
145
00:14:24,921 --> 00:14:26,801
První člověk, kterého jste zavraždil.
146
00:14:40,401 --> 00:14:42,761
Co jste to za amatéry?
147
00:14:55,481 --> 00:14:57,040
Promiňte, promiňte.
148
00:15:00,721 --> 00:15:01,761
Ne, ale...
149
00:15:05,001 --> 00:15:08,001
Mohl bych dostat šálek kávy?
150
00:15:09,161 --> 00:15:10,221
Děkuji.
151
00:15:15,001 --> 00:15:16,640
To by bylo hezké.
152
00:15:19,401 --> 00:15:20,421
Petere!
153
00:15:31,361 --> 00:15:35,401
Jste Jenny Eklundová? Tohle je Barbra
a já se jmenuji Peter, Peter Wendel.
154
00:15:35,481 --> 00:15:39,361
Rádi bychom si promluvili
o Conny Bergovi, se kterým jste byla v kontaktu.
155
00:15:40,121 --> 00:15:43,441
Peter Wendel?
Vy jste příbuzný Urbana Wendela?
156
00:15:43,521 --> 00:15:45,840
Ano, byl to můj bratr.
157
00:15:50,681 --> 00:15:51,681
Pojďte dál.
158
00:15:52,841 --> 00:15:54,121
Simone, jdi do svého pokoje.
159
00:15:56,881 --> 00:15:59,681
Pracovala jsem v ulici
Malmskillnadsgatan.
160
00:16:00,601 --> 00:16:01,621
Kdysi.
161
00:16:02,961 --> 00:16:05,120
Tehdy jsem poznala vašeho bratra.
162
00:16:07,281 --> 00:16:10,321
Nebyl jako ostatní poldové,
se kterými jsem měla co do činění.
163
00:16:11,561 --> 00:16:15,041
-Odkud znáte Connyho?
-Odtamtud.
164
00:16:15,121 --> 00:16:17,121
Z ničeho nic před týdnem zavolal
165
00:16:17,201 --> 00:16:19,800
a ptal se, jestli jsem
neviděla jednoho klienta.
166
00:16:19,921 --> 00:16:21,921
Klienta?
Jakého klienta?
167
00:16:23,921 --> 00:16:25,241
Policistu.
168
00:16:39,361 --> 00:16:41,921
Proč chtěl Conny o něm
s vámi mluvit?
169
00:17:11,881 --> 00:17:16,561
Takže vy a Ludde?
Tohle vám udělal Ludde?
170
00:17:18,641 --> 00:17:20,080
Kdy to bylo?
171
00:17:21,360 --> 00:17:22,521
2012.
172
00:17:27,360 --> 00:17:29,880
Byla byste ochotná
proti němu svědčit?
173
00:17:30,361 --> 00:17:31,441
Ne.
174
00:17:33,721 --> 00:17:35,961
Snažím se na to zapomenout.
175
00:17:36,841 --> 00:17:40,160
A mám syna. On nic neví
o mém předchozím životě.
176
00:17:43,761 --> 00:17:47,681
Díky, že jste přišla.
177
00:17:53,281 --> 00:17:54,301
Jenny?
178
00:17:56,521 --> 00:18:02,201
Když s vámi Conny mluvil,
nezmínil se o mém bratrovi?
179
00:18:03,321 --> 00:18:05,041
Ne, proč by to dělal?
180
00:18:12,241 --> 00:18:17,161
Petere, nevím, jak dlouho můžeme
Luddeho držet. Potřebujeme víc informací.
181
00:18:21,801 --> 00:18:25,761
-Proč tam jedeme?
-Protože jsem tam ještě nebyl.
182
00:18:37,241 --> 00:18:39,401
Takže auto zastavilo tady dole?
183
00:18:39,481 --> 00:18:42,801
Ano. On vyběhl tam nahoru,
a pak ho zastřelil.
184
00:18:52,241 --> 00:18:53,241
Nejdeš?
185
00:18:57,161 --> 00:18:58,241
Ano.
186
00:20:08,961 --> 00:20:11,881
Přestaň!
Bolí mě to!
187
00:20:44,681 --> 00:20:47,201
Dobře, díky, Jormo.
Ahoj.
188
00:20:50,921 --> 00:20:54,561
Video s Nicole a Luddem
bylo nahráno na jinou nahrávku.
189
00:20:54,641 --> 00:20:56,401
Byl na ni další pár při sexu.
190
00:20:56,481 --> 00:20:59,481
-Ve stejném bytě?
-Ano. Stejná postel, stejné tapety.
191
00:21:05,561 --> 00:21:07,761
Ještě jedna maličkost,
než si dáme přestávku.
192
00:21:08,801 --> 00:21:11,361
Kde je ten byt,
kde bylo natočeno to video?
193
00:21:11,441 --> 00:21:15,161
Už jsem vám to říkal, že nevím.
Někde ve Stockholmu.
194
00:21:15,241 --> 00:21:19,321
Jižní část, severní část, kdo ví?
Nebyla jediná, kterou...
195
00:21:20,561 --> 00:21:22,001
Kterou jste mučil?
196
00:21:47,441 --> 00:21:49,441
Pokročila jsi někam s Luddem?
197
00:22:06,081 --> 00:22:07,081
Kam jdeš?
198
00:22:30,820 --> 00:22:32,821
Co když je pravda,
co mám Ludde tvrdí?
199
00:22:35,281 --> 00:22:39,081
-Co myslíš?
-Možná ji neumlátil k smrti.
200
00:22:39,801 --> 00:22:41,600
Nemáme motiv.
201
00:22:43,121 --> 00:22:45,481
Víš co?
Zůstaň tady.
202
00:22:48,561 --> 00:22:49,880
Jo, ale...
203
00:22:54,961 --> 00:22:57,361
Jen jsem řekl svůj názor.
204
00:23:02,441 --> 00:23:05,201
CENTRUM PRO MATKU A DÍTĚ
205
00:23:05,281 --> 00:23:06,281
Sakra.
206
00:23:10,321 --> 00:23:13,281
Já jen říkám, že video nestačí.
207
00:23:13,361 --> 00:23:17,001
Je to nepřímý důkaz
a nespojuje ho s žádným zločinem.
208
00:23:17,081 --> 00:23:18,321
Chceš motiv?
209
00:23:18,401 --> 00:23:21,520
Nenapadlo tě, že samotné video
by mohlo být motivem?
210
00:23:22,241 --> 00:23:24,441
Rád ženám ubližuje.
211
00:23:27,081 --> 00:23:28,841
Možná ji zabil nešťastnou náhodou.
212
00:23:30,361 --> 00:23:32,360
Nebo se mu to vymklo z ruky.
213
00:23:32,761 --> 00:23:34,841
Přesně tak.
Mohlo to tak být.
214
00:23:35,561 --> 00:23:36,921
Ale to my nevíme.
215
00:23:37,681 --> 00:23:40,961
Ale všechno ukazuje na to,
že Nicole byla prostitutka.
216
00:23:41,841 --> 00:23:44,121
Možná ji neznáš tak dobře,
jak si myslíš.
217
00:23:45,441 --> 00:23:49,241
Myslíš si, že někoho znáš,
ale můžeš se šeredně mýlit.
218
00:23:53,841 --> 00:23:56,561
-Caijso! Ráda vás vidím.
-Ahoj.
219
00:23:57,161 --> 00:24:01,361
A vy musíte být otec.
Jsem Ritva, ahoj. Vítejte.
220
00:24:01,441 --> 00:24:04,881
-Posaďte se.
-Můžu počkat v autě.
221
00:24:07,121 --> 00:24:11,001
-Jak se cítíte? Býváte ještě unavená?
-Vlastně se cítím trochu líp.
222
00:24:11,081 --> 00:24:13,841
Co malá Kerstin?
Pořád tolik kope?
223
00:24:19,801 --> 00:24:22,161
Kerstin?
Tak se bude jmenovat?
224
00:24:23,121 --> 00:24:24,161
Ano.
225
00:24:26,001 --> 00:24:27,840
Není to jméno
spíš pro starou dámu?
226
00:24:29,041 --> 00:24:30,840
Moje matka se jmenovala Kerstin.
227
00:24:32,721 --> 00:24:34,841
Začněme s vyšetřením, ano?
228
00:24:41,481 --> 00:24:43,481
Podíváme se,
jestli je někdo doma.
229
00:24:56,001 --> 00:24:58,361
To je Kerstin?
230
00:25:02,161 --> 00:25:03,161
Páni!
231
00:25:29,361 --> 00:25:33,481
Tady. Tady je všechno,
co jsme našli u Connyho v bytě.
232
00:26:05,361 --> 00:26:06,441
Já nevím.
233
00:26:07,601 --> 00:26:08,681
Co je tohle?
234
00:26:10,521 --> 00:26:15,841
-Myslíš ten dlouhý, tenký klíč?
-Vypadá to jako klíč od trezoru.
235
00:26:17,601 --> 00:26:20,241
V Connyho bytě nebyl žádný trezor.
236
00:26:20,321 --> 00:26:22,281
Tak možná je na lodi.
237
00:26:23,081 --> 00:26:24,921
-Na lodi?
-Ano.
238
00:26:26,961 --> 00:26:31,921
Proč bys jinak dostával účty
z přístavu, kdyby tam neměl kotviště?
239
00:26:33,481 --> 00:26:35,321
DRAGETSKÝ PŘÍSTAV
240
00:26:43,921 --> 00:26:47,801
-Co teď bude s Emelie?
-V první řadě se musí vrátit do Vilansu.
241
00:26:47,881 --> 00:26:52,440
-Ale ona se tam bojí.
-Nic jiného nemáme k dispozici.
242
00:26:52,881 --> 00:26:57,241
Můžeme se jí pokusit zařídit přestup,
ale to bude pár měsíců trvat.
243
00:27:05,841 --> 00:27:07,160
To je ona?
244
00:27:11,201 --> 00:27:12,401
Můžeš to odemknout?
245
00:27:15,561 --> 00:27:16,961
Buď opatrný.
246
00:27:18,921 --> 00:27:21,881
-Máš baterku?
-Ne!
247
00:27:21,961 --> 00:27:23,021
Cože?
248
00:27:25,761 --> 00:27:27,521
Počkej, já jednu mám.
249
00:27:30,961 --> 00:27:32,761
-Někdo tady nedávno byl.
-Opravdu?
250
00:27:50,641 --> 00:27:52,521
Prohledáme to tady.
251
00:27:59,161 --> 00:28:00,881
Nedívej se na mě takhle!
252
00:28:10,081 --> 00:28:13,041
-Vypni to!
-Snažím se!
253
00:28:23,601 --> 00:28:24,641
Petere?
254
00:28:32,321 --> 00:28:34,000
Dobře.
Podrž to.
255
00:28:34,721 --> 00:28:38,201
Můžeš najít dláto nebo něco takového?
Potřebuju otevřít ten poklop.
256
00:28:40,001 --> 00:28:43,521
-Lžíci nebo vidličku, něco ostrého...
-Tady. Možná to bude stačit.
257
00:29:53,281 --> 00:29:54,321
Kam jedeme?
258
00:29:55,881 --> 00:29:57,401
Vezete mě do Vilansu?
259
00:29:59,481 --> 00:30:01,201
To nemůžete!
Nemůžete mě tam nechat!
260
00:30:01,281 --> 00:30:04,041
Je to jen dočasné.
Za pár týdnů možná...
261
00:30:04,121 --> 00:30:07,161
Za pár týdnů?
Za pár týdnů budu mrtvá!
262
00:30:07,241 --> 00:30:10,161
Je mi líto, Emelie,
ale personál...
263
00:30:10,841 --> 00:30:13,361
Personál?
Ten je úplně na hovno!
264
00:30:14,081 --> 00:30:17,601
Říkala jsem vám, že na nás kašlou!
Proč mě neposloucháte?
265
00:30:19,961 --> 00:30:21,681
Nemůžu s tím nic dělat.
266
00:30:23,801 --> 00:30:25,441
Nikde jinde není místo.
267
00:31:01,121 --> 00:31:04,681
Ahoj, Kicki?
Tady Stella Olofssonová.
268
00:31:04,761 --> 00:31:07,881
Vezla jsem Emelii zpátky k tobě,
269
00:31:07,961 --> 00:31:12,401
ale zastavila jsem na červenou
a ona vyskočila z auta a utekla.
270
00:31:13,361 --> 00:31:14,601
Můžeš to nahlásit na policii?
271
00:31:22,681 --> 00:31:25,121
Jen na pár dní.
272
00:31:25,201 --> 00:31:28,441
-Má na sobě moje oblečení?
-Ano, její bylo špinavé.
273
00:31:28,521 --> 00:31:30,760
Vera chtěla zůstat přes noc.
274
00:31:32,121 --> 00:31:33,201
Ahoj, Emelie!
275
00:32:00,401 --> 00:32:02,561
Nesmíš nikomu říct, že je tady.
276
00:32:08,361 --> 00:32:10,081
Mami, to je šílený!
277
00:32:10,921 --> 00:32:13,761
Nemůžeš si ji jen tak přivést domů,
jako zatoulané štěně!
278
00:32:13,841 --> 00:32:16,841
Máme tady dost místa
a je to jen na pár dní.
279
00:32:16,921 --> 00:32:19,281
-Co myslíš, že na to řekne Ante?
-Ne tak nahlas!
280
00:32:19,361 --> 00:32:23,041
Je mi jedno, jestli mě uslyší!
Jsem tady doma a můžu si říkat, co chci!
281
00:32:23,121 --> 00:32:24,200
Přestaň!
282
00:32:26,001 --> 00:32:28,681
Emelie, můžeš jít
do Jasmínina pokoje?
283
00:32:38,561 --> 00:32:42,841
Ahoj, jdu nevhod?
Vypadalo to, že se hádáte.
284
00:32:42,921 --> 00:32:44,921
Ne, to byla jen Jasmína.
285
00:32:46,361 --> 00:32:52,241
Poslyš, potřebuji zjistit,
jestli není jistá Nicole Hauglundová
286
00:32:52,321 --> 00:32:54,841
v záznamech vaší kliniky MIKA.
287
00:32:55,841 --> 00:32:58,761
To ti nemohu říct.
Naše záznamy jsou důvěrné.
288
00:32:58,841 --> 00:33:02,681
Já vím, ale jedná se
o vraždu mladé ženy.
289
00:33:04,761 --> 00:33:08,601
Budeš muset použít oficiální cestu,
Caijso. Podej si žádost a já...
290
00:33:08,681 --> 00:33:12,081
-Na to nemáme čas.
-Musíme postupovat podle předpisů.
291
00:33:13,361 --> 00:33:14,381
Na shledanou.
292
00:33:55,921 --> 00:33:58,401
-Říkala jsi Hauglundová?
-Ano.
293
00:34:01,921 --> 00:34:03,601
Nicole Hauglundová.
294
00:34:10,481 --> 00:34:16,801
Byla u nás třikrát
v letech 2002 až 2005.
295
00:34:17,761 --> 00:34:18,821
Dobře.
296
00:34:19,001 --> 00:34:22,960
Začala s prostitucí,
jakmile se odstěhovala z domova.
297
00:34:26,401 --> 00:34:28,481
Poslední záznam.
298
00:34:28,561 --> 00:34:33,041
Objevila se tady s poraněním genitálií,
s modřinami a řeznými ranami.
299
00:34:33,121 --> 00:34:36,001
Chtěli jsme jí poslat do nemocnice,
ale odmítla.
300
00:34:36,881 --> 00:34:40,321
-Kdy to bylo?
-Ráno, 18. dubna 2005.
301
00:34:41,281 --> 00:34:42,361
Cože?
302
00:34:49,240 --> 00:34:51,521
Den po natočení videa.
303
00:34:55,001 --> 00:34:58,641
Nicole sem přišla poté,
co ji napadl Ludde.
304
00:35:05,241 --> 00:35:08,961
Pokud je to datum správné,
Ludde Nicole nezabil.
305
00:35:09,721 --> 00:35:11,681
Osmnáctého byl v zahraničí.
306
00:35:18,881 --> 00:35:20,201
-Ahoj!
-Ahoj.
307
00:35:32,641 --> 00:35:34,000
Pojď se podívat.
308
00:35:46,081 --> 00:35:50,401
Vím, že bych neměla,
ale nemohla jsem si pomoct.
309
00:35:51,561 --> 00:35:54,801
Tyhle malé věci
310
00:35:54,881 --> 00:35:57,321
jsou tak roztomilé.
311
00:35:59,601 --> 00:36:00,641
Počkej.
312
00:36:06,281 --> 00:36:08,720
Jsou tak rozkošné!
313
00:36:10,001 --> 00:36:14,481
Dneska jsem mluvila s Karlem
o rodičovské dovolené, aby byl připravený.
314
00:36:14,561 --> 00:36:19,601
Řekla jsem mu, že po adopci
chci zůstat doma s dítětem deset měsíců, abych...
315
00:36:19,681 --> 00:36:21,040
Budu mít dítě.
316
00:36:23,321 --> 00:36:27,441
Já vím!
To sis vždycky přál, že?
317
00:36:28,761 --> 00:36:31,321
Ne, chci říct,
že budu mít biologické dítě.
318
00:36:35,521 --> 00:36:39,201
Dítě, které čeká Cajsa...
Je moje.
319
00:36:43,081 --> 00:36:44,961
-Cože, ty...?
-Stalo se to.
320
00:36:48,001 --> 00:36:49,880
Bylo to jen jednou.
321
00:36:50,881 --> 00:36:54,080
Když jsme byli na služební cestě
v Hallstaviku.
322
00:36:56,401 --> 00:36:59,321
Měli volný jen jeden pokoj
a ona přišla...
323
00:37:00,361 --> 00:37:02,480
Byla hrozně opilá.
324
00:37:05,601 --> 00:37:07,081
Oba jsme byli opilí.
325
00:37:12,081 --> 00:37:14,601
Je mi moc líto,
že k tomu došlo.
326
00:37:20,161 --> 00:37:23,000
Netušil jsem, že je těhotná.
327
00:37:27,241 --> 00:37:31,081
Vůbec nic k ní necítím.
A nikdy jsem necítil.
328
00:37:36,121 --> 00:37:37,241
Co je to?
329
00:37:39,121 --> 00:37:40,201
Co?
330
00:37:41,761 --> 00:37:43,840
Ví, co to bude?
331
00:37:46,521 --> 00:37:47,561
Holčička.
332
00:37:49,761 --> 00:37:50,801
Kerstin.
333
00:38:00,681 --> 00:38:02,681
Docela slušný podnikatelský záměr.
334
00:38:04,161 --> 00:38:07,041
Natočit je a pak je vydírat.
335
00:38:18,601 --> 00:38:20,640
-Zkus tohle.
-Kdo je to?
336
00:38:21,561 --> 00:38:22,581
Bengt.
337
00:38:26,601 --> 00:38:29,240
Můžu se s tebou svézt?
Dneska nemám auto.
338
00:38:29,721 --> 00:38:33,440
Cože? Jo, jasně.
Jen si dojdu pro...
339
00:38:48,601 --> 00:38:49,661
Petere!
340
00:38:51,401 --> 00:38:52,421
Jo?
341
00:39:15,521 --> 00:39:20,161
Zdržíš se ještě dlouho?
Myslím, že Stella už má připravenou večeři.
342
00:39:23,481 --> 00:39:25,961
Ne, můžeme jít.
343
00:39:46,361 --> 00:39:48,441
Myslíš, že chtěl,
abychom ho chytili?
344
00:39:51,801 --> 00:39:56,481
-Kdo?
-Ludde. Byl tak neopatrný.
345
00:39:59,401 --> 00:40:02,841
Všechny ty holky,
se kterými byl v kontaktu.
346
00:40:03,361 --> 00:40:06,641
Někdo ho dříve či později
musel poznat.
347
00:40:09,081 --> 00:40:10,360
Jo, asi jo.
348
00:40:48,641 --> 00:40:50,041
Díky za svezení.
349
00:40:51,361 --> 00:40:52,481
Jistě.
350
00:41:01,121 --> 00:41:02,400
Uvidíme se zítra.
351
00:41:03,280 --> 00:41:04,280
Dobrou noc.
352
00:41:06,281 --> 00:41:08,401
Jasná věc.
353
00:41:12,921 --> 00:41:13,921
Ahoj.
354
00:41:13,921 --> 00:41:17,000
www.titulky.com
26779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
