Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,721 --> 00:00:34,841
URBANOVI S LÁSKOU STELLA
2
00:01:11,921 --> 00:01:14,041
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
3
00:01:14,681 --> 00:01:17,201
EPIZODA 3
4
00:02:29,881 --> 00:02:31,601
Odcházíme.
5
00:02:34,361 --> 00:02:37,001
Říkám, že odcházíme.
Dělej.
6
00:02:37,841 --> 00:02:39,880
Dneska se mnou mluvíš?
7
00:02:40,281 --> 00:02:41,281
Cože?
8
00:02:41,561 --> 00:02:42,761
Samozřejmě, že mluvím.
9
00:02:43,881 --> 00:02:45,681
Nechci, abys šla se mnou.
10
00:02:45,761 --> 00:02:46,721
Cože?
11
00:02:46,801 --> 00:02:47,921
Co tím myslíš?
12
00:02:48,001 --> 00:02:51,001
Nechoď se mnou na policejní stanici,
je to...
13
00:02:52,761 --> 00:02:57,281
Řešíme tam důležité věci.
Není to vhodné.
14
00:02:58,721 --> 00:03:00,201
Co není vhodné?
15
00:03:00,281 --> 00:03:01,801
Že tam jsi.
16
00:03:02,961 --> 00:03:04,041
Přestaň s tím.
17
00:03:10,641 --> 00:03:13,721
Co budeš dneska dělat?
18
00:03:13,801 --> 00:03:16,521
To záleží na tom,
co má Ulla v plánu.
19
00:03:18,001 --> 00:03:21,921
Takže budeš mít čas na oběd
nebo tak něco?
20
00:03:22,001 --> 00:03:24,441
-Jistěže půjdu na oběd.
-Chci říct...
21
00:03:24,521 --> 00:03:28,441
Jestli nic nemáš,
můžeme si dát spolu oběd.
22
00:03:28,521 --> 00:03:29,921
Ano, jistě.
23
00:03:30,001 --> 00:03:32,561
Já nic nemám,
tak zajdeme na oběd.
24
00:03:32,641 --> 00:03:34,001
Ano.
25
00:04:35,001 --> 00:04:36,061
Je tady.
26
00:05:15,081 --> 00:05:17,081
Ty už jsi tady.
To je dobře.
27
00:05:17,801 --> 00:05:21,520
Včera se mi nepodařilo
28
00:05:22,521 --> 00:05:23,801
opravit tu flešku.
29
00:05:26,681 --> 00:05:31,721
Nemůžu o to požádat forenzní,
ani nikoho z...
30
00:05:31,801 --> 00:05:34,481
-Ne.
-...z našich techniků.
31
00:05:37,001 --> 00:05:41,161
Víme o tom zatím jen ty a já.
32
00:05:41,801 --> 00:05:42,801
Ano.
33
00:05:44,641 --> 00:05:48,121
Musíme zjistit, co na ní je.
34
00:05:49,721 --> 00:05:50,721
My...
35
00:05:52,601 --> 00:05:54,480
-Barbro?
-Ano.
36
00:05:57,121 --> 00:05:58,561
Eddie!
37
00:05:59,401 --> 00:06:00,761
Co je s ním?
38
00:06:00,841 --> 00:06:03,601
Nevyzná se v těchto věcech?
39
00:06:04,721 --> 00:06:07,241
To nevím.
40
00:06:07,321 --> 00:06:08,560
Zavolám mu.
41
00:06:14,641 --> 00:06:15,841
Eddie?
42
00:06:15,921 --> 00:06:17,721
Ahoj!
Tady Peter.
43
00:06:19,080 --> 00:06:20,801
Jsi na policejní stanici?
44
00:06:22,041 --> 00:06:23,921
Můžeš za námi přijít dolů?
45
00:06:24,001 --> 00:06:25,281
Rád bych...
46
00:06:27,721 --> 00:06:29,961
Tak se stav.
Ahoj.
47
00:06:30,921 --> 00:06:32,841
Už je prý na cestě.
48
00:06:33,241 --> 00:06:35,721
Vůbec nic nevidíš,
Petere Wendele.
49
00:06:57,201 --> 00:06:58,201
Barbro!
50
00:07:05,721 --> 00:07:07,201
Eddie, díky žes přišel.
51
00:07:07,281 --> 00:07:09,880
Dokázal bys tohle spravit?
52
00:07:10,121 --> 00:07:12,041
Ale musí to zůstat mezi námi.
53
00:07:12,121 --> 00:07:13,560
Co s tím je?
54
00:07:15,081 --> 00:07:18,001
Nemluvil jsi s Barbrou?
55
00:07:18,081 --> 00:07:21,201
S Barbrou?
Ano, nebo ne. O čem?
56
00:07:21,281 --> 00:07:24,241
O čem?
Ne, o ničem.
57
00:07:24,321 --> 00:07:25,681
Je to jen...
58
00:07:28,760 --> 00:07:29,761
Ne, o nic nejde.
59
00:07:29,841 --> 00:07:33,681
Tohle je tak trochu tajné, víš.
60
00:07:33,761 --> 00:07:36,241
Mohl by ses na to podívat tady?
61
00:07:36,321 --> 00:07:38,681
Alespoň budu v obraze.
62
00:07:40,121 --> 00:07:43,121
-Donesu si svůj počítač.
-Skvělé. Děkuji.
63
00:07:50,881 --> 00:07:53,961
AHOJ, ZLATO.
NEZAPOMNĚLA JSI NA TY DVA TISÍCE?
64
00:07:54,041 --> 00:07:55,761
TEĎ UŽ JSOU TO TŘI TISÍCE.
65
00:08:14,561 --> 00:08:16,161
-Dobrý den?
-Ahoj, Emelie.
66
00:08:16,241 --> 00:08:17,280
Tady Stella.
67
00:08:17,881 --> 00:08:19,961
Jsem moc ráda, žes to zvedla.
68
00:08:20,041 --> 00:08:22,080
-Jak se máš?
-Máte peníze?
69
00:08:22,201 --> 00:08:25,281
Emelie, chci ti pomoct.
Pomůžu ti.
70
00:08:25,361 --> 00:08:28,841
Ale proč nechceš jít na policii?
71
00:08:30,721 --> 00:08:33,841
-Nechci. Potřebuji jen peníze.
-Stalo se ti něco?
72
00:08:34,680 --> 00:08:36,600
Má to co dělat s policií?
73
00:08:39,401 --> 00:08:42,481
Pokud je to tak,
musíš mi to říct.
74
00:08:45,481 --> 00:08:47,041
Haló, Emelie?
75
00:08:47,121 --> 00:08:48,481
Emelie?
76
00:09:33,161 --> 00:09:35,241
Proč nevěříš vysvětlení,
které ti říkal?
77
00:09:35,321 --> 00:09:37,721
Protože Ludvig vždycky
zamyká dveře.
78
00:09:37,801 --> 00:09:40,281
Nevím, jak se dostal dovnitř
nebo co tam dělal,
79
00:09:40,361 --> 00:09:43,601
ale nechci, aby se Peter
pletl do mého vyšetřování.
80
00:09:43,681 --> 00:09:46,280
Byla by to velká chyba.
81
00:09:48,921 --> 00:09:50,080
Tohle musím vzít.
82
00:09:50,241 --> 00:09:51,281
Posluž si.
83
00:09:53,761 --> 00:09:56,160
Ahoj, miláčku.
Jak se daří?
84
00:09:56,921 --> 00:09:58,640
Je tady blázinec.
85
00:09:58,881 --> 00:09:59,901
A co ty?
86
00:10:00,081 --> 00:10:02,841
Mluvila jsem s jednou dívkou.
87
00:10:02,921 --> 00:10:04,360
Jmenuje se Emelie.
88
00:10:04,841 --> 00:10:08,321
Je jí 14 let a je to prostitutka.
89
00:10:08,401 --> 00:10:09,480
Sakra.
90
00:10:10,561 --> 00:10:12,120
Můžu ti nějak pomoci?
91
00:10:12,761 --> 00:10:13,801
Včera jsem se s ní sešla.
92
00:10:13,881 --> 00:10:17,241
Jelikož je nezletilá, řekla jsem jí,
že to musíme nahlásit na policii.
93
00:10:17,321 --> 00:10:19,641
Ona zpanikařila a odešla.
94
00:10:19,721 --> 00:10:20,841
Řekla mi jen to,
95
00:10:20,921 --> 00:10:24,681
že si myslím, že ji za sex
zaplatil policista.
96
00:10:24,761 --> 00:10:25,800
Cože?
97
00:10:26,321 --> 00:10:29,801
Dnes jsem s ní mluvila,
a ona byla velmi vyděšená.
98
00:10:30,761 --> 00:10:33,800
Je to hrozné, že se k ní někdo
chová takhle.
99
00:10:36,161 --> 00:10:38,321
-Haló? Slyšíme se?
-Vydrž.
100
00:10:38,401 --> 00:10:42,121
Tohle je závažné obvinění, víš?
101
00:10:42,201 --> 00:10:44,281
-Ano, ale co když..?
-Mám důležitou schůzku.
102
00:10:44,361 --> 00:10:47,761
-Já nemůžu...
-Ante, je jí teprve 14 let!
103
00:10:54,841 --> 00:10:57,201
Promluvíme si o tom doma.
Dobře?
104
00:10:57,481 --> 00:11:00,400
Ano, to bude nejlepší.
Promluvíme si později. Ahoj.
105
00:11:16,881 --> 00:11:18,200
Ahoj, Birgitto.
106
00:11:29,760 --> 00:11:31,760
A je to tady.
Už je zase čas.
107
00:12:36,241 --> 00:12:38,601
Trochu si tady posedím.
108
00:13:58,801 --> 00:13:59,861
Ahoj.
109
00:14:02,001 --> 00:14:03,200
Co tady děláš?
110
00:14:04,641 --> 00:14:06,440
Jen je pozoruji.
111
00:14:14,201 --> 00:14:16,481
Nechtěl jsem, abys to věděla.
112
00:14:16,561 --> 00:14:19,561
-Na tom nezáleží.
-Jistěže na tom záleží!
113
00:14:20,761 --> 00:14:23,241
Jsi alergický na Macheta.
114
00:14:25,121 --> 00:14:26,681
Nemůžeme si ho nechat.
115
00:14:27,721 --> 00:14:30,401
Po Rickardovi jsi byla smutná.
116
00:14:30,881 --> 00:14:32,920
Miluješ psy.
117
00:14:33,081 --> 00:14:34,841
A já miluju tebe.
118
00:14:35,721 --> 00:14:37,560
Macheta u nás zůstane.
119
00:14:39,001 --> 00:14:41,481
Byl jsi alergický i na Rickarda?
120
00:14:42,761 --> 00:14:45,681
Máš nějaké symptomy?
Jestli nebudeš brát prášky, tak...
121
00:14:45,761 --> 00:14:48,761
Mám vyrážku, kašel.
Kýchám.
122
00:14:49,241 --> 00:14:53,961
Ale nevadí mi, že mám červené oči.
Kvůli tobě.
123
00:15:00,521 --> 00:15:01,580
Barbro?
124
00:15:02,161 --> 00:15:03,640
Promiň, máš chvilku?
125
00:15:03,640 --> 00:15:04,697
Uvidíme se.
126
00:15:06,001 --> 00:15:09,361
-Chceš, abych zavřela dveře?
-Ano, prosím.
127
00:15:09,921 --> 00:15:11,520
Co to tam dole děláte?
128
00:15:14,081 --> 00:15:16,161
No... My...
129
00:15:16,241 --> 00:15:17,301
Jak to jde?
130
00:15:17,681 --> 00:15:18,960
Jde to dobře.
131
00:15:20,041 --> 00:15:21,320
Opravdu to jde dobře.
132
00:15:22,881 --> 00:15:24,081
Co se děje?
133
00:15:24,601 --> 00:15:26,321
Včera večer jsem přistihla Petera,
134
00:15:26,401 --> 00:15:28,961
jak se plížil ven z kanceláře
Ludviga Larssona.
135
00:15:33,321 --> 00:15:36,361
To už jsem tady nebyla.
136
00:15:36,441 --> 00:15:39,681
Ne, ale prosím tě, řekni mi,
co má za lubem?
137
00:15:41,041 --> 00:15:45,681
Jedna věc je jistá.
Neděláte to, o co vás požádali.
138
00:15:48,001 --> 00:15:49,921
Vím, že ti na Peterovi záleží.
139
00:15:50,641 --> 00:15:52,961
A mně taky.
140
00:15:54,121 --> 00:15:56,801
Ale Barbro, co se děje?
141
00:15:59,001 --> 00:16:00,161
Barbro!
142
00:16:00,241 --> 00:16:03,441
Myslíme si, že Ludvig Larsson
zabil Connyho.
143
00:16:31,641 --> 00:16:32,721
Ahoj!
144
00:16:33,441 --> 00:16:35,201
Zajdeme na ten oběd?
145
00:16:35,281 --> 00:16:37,521
-Ano, ale...
-Co?
146
00:16:37,601 --> 00:16:40,801
Chtěla jsem zajít do jídelny.
Ty chceš jít jinam?
147
00:16:40,881 --> 00:16:42,641
Ne, můžeme tam zajít.
148
00:16:42,721 --> 00:16:44,441
-Nebo?
-Ano, ano, ano.
149
00:16:48,561 --> 00:16:51,561
-Kde jsou Caijsa a Jorma?
-Jsou někde zalezlí.
150
00:16:59,401 --> 00:17:00,601
Jak se cítíš?
151
00:17:00,681 --> 00:17:02,121
Dobře.
152
00:17:02,201 --> 00:17:05,120
Co je tohle?
Stalo se něco?
153
00:17:05,201 --> 00:17:08,961
Právě jsme zjistili,
že prý si myslíte, že Ludvig Larsson,
154
00:17:09,041 --> 00:17:13,001
policejní šéf ze Stockholmu,
zavraždil Connyho Berga.
155
00:17:13,080 --> 00:17:15,481
Zatraceně, Petere!
Už zase.
156
00:17:19,921 --> 00:17:23,241
Máme fotky, které ukazují,
157
00:17:23,320 --> 00:17:25,241
že si Ludde kupuje sex.
158
00:17:25,320 --> 00:17:27,921
To je samo o sobě
závažné obvinění,
159
00:17:28,001 --> 00:17:30,081
ale že by byl také vrah?
160
00:17:34,001 --> 00:17:37,001
Viděl jsem, jak Ludde odnesl,
161
00:17:37,441 --> 00:17:40,801
za zády techniků,
nějakou věc z Connyho bytu.
162
00:17:41,401 --> 00:17:43,921
-Tohle samozřejmě neudělal.
-Ale to přece neznamená,
163
00:17:44,001 --> 00:17:47,321
že by zavraždil kolegu.
164
00:17:51,201 --> 00:17:53,761
Takže, kdo o tom ví?
165
00:17:53,841 --> 00:17:56,441
Jen naše skupina a teď vy.
166
00:17:58,641 --> 00:18:01,961
Požádala jsem vás, abyste zjistili,
jak Conny Berg
167
00:18:02,041 --> 00:18:03,841
přišel ke spisům
z tvého vyšetřování.
168
00:18:03,921 --> 00:18:08,041
Místo toho jsi začal vlastní
vyšetřování Ludde Larssona!
169
00:18:08,721 --> 00:18:11,201
Co si sakra myslíš?
170
00:18:16,041 --> 00:18:19,521
Conny Berg získal
ty vyšetřovací spisy z archívu.
171
00:18:22,121 --> 00:18:23,281
Zjistili jsem to,
172
00:18:23,361 --> 00:18:25,401
protože na spisech byly červené sponky.
173
00:18:26,361 --> 00:18:28,041
Červené sponky?
174
00:18:29,721 --> 00:18:34,041
Také si vyžádal spis
o Urbanově sebevraždě.
175
00:18:35,281 --> 00:18:38,561
Myslíme se, že podklady k ní
rovněž visely doma na zdi u Connyho.
176
00:18:39,601 --> 00:18:42,160
A že je vrah z bytu odnesl.
177
00:18:43,481 --> 00:18:45,521
To je všechno, co máte?
178
00:18:46,561 --> 00:18:49,000
Jak to souvisí s Luddem?
179
00:18:49,801 --> 00:18:50,801
Co?
180
00:18:51,561 --> 00:18:54,161
Co myslíš,
že odnesl z Connyho bytu?
181
00:19:07,201 --> 00:19:08,361
Barbro?
182
00:19:10,641 --> 00:19:12,881
Sakra!
Prostě odpověz na otázku!
183
00:19:13,441 --> 00:19:16,121
Co si myslíš,
že odnesl z jeho bytu?
184
00:19:16,201 --> 00:19:19,961
Je to lež. Samozřejmě,
že z bytu nic neodnesl.
185
00:19:21,001 --> 00:19:23,321
-Barbro!
-USB disk.
186
00:19:23,401 --> 00:19:26,361
USB disk?
Viděla jsi ho?
187
00:19:26,441 --> 00:19:27,601
Jak to víš?
188
00:19:29,321 --> 00:19:31,880
-Protože ho máme.
-Máte to?
189
00:19:32,761 --> 00:19:34,561
Sakra, Barbro!
190
00:19:34,641 --> 00:19:36,201
Víš vůbec, co říkáš.
191
00:19:36,281 --> 00:19:37,961
Jak to, že to máte?
192
00:19:40,041 --> 00:19:41,061
Jak to?
193
00:19:42,041 --> 00:19:43,041
Našli jsme to.
194
00:19:44,321 --> 00:19:45,401
A?
195
00:19:46,321 --> 00:19:47,521
V Luddeho autě.
196
00:19:52,681 --> 00:19:54,401
Nezákonná prohlídka, tohle myslíš?
197
00:19:57,161 --> 00:19:58,161
Ne.
198
00:19:58,601 --> 00:20:01,721
Ne, ne, ne. Eddie, ty...
Stav se později, právě máme...
199
00:20:01,801 --> 00:20:03,641
Opravil jsem to.
200
00:20:05,081 --> 00:20:08,081
Je tam něco,
co musíš hned vidět.
201
00:20:12,041 --> 00:20:15,281
Ve 02:22 hodin ve městě Norrmalm
někdo hodil do restaurace
202
00:20:15,361 --> 00:20:18,841
hlavním vchodem ruční granát.
Okamžitě dorazil personál.
203
00:20:18,921 --> 00:20:19,941
Ano?
204
00:20:21,681 --> 00:20:22,681
Moment.
205
00:20:23,521 --> 00:20:27,081
Vypadá to, že budu muset jít,
ale...
206
00:20:28,081 --> 00:20:29,121
Prosím, pokračujte.
207
00:20:30,881 --> 00:20:33,241
Jsi tam ještě? Haló?
Jsi tam?
208
00:20:34,441 --> 00:20:36,081
Potřebuji víc peněz.
209
00:20:37,601 --> 00:20:38,701
Kolik?
210
00:20:40,401 --> 00:20:41,961
3 000.
211
00:20:43,801 --> 00:20:45,361
Co za to dostanu?
212
00:20:47,001 --> 00:20:48,241
Cokoli chceš.
213
00:20:49,881 --> 00:20:51,241
Cokoliv chci?
214
00:20:52,081 --> 00:20:53,920
Ale musí se to být hned.
215
00:20:54,201 --> 00:20:55,881
Pošlu ti adresu.
216
00:22:18,601 --> 00:22:20,561
Přestaň!
Bolí mě to!
217
00:22:25,801 --> 00:22:28,801
Přestaň!
Bolí mě to!
218
00:22:55,881 --> 00:22:58,881
-Ano?
-Emelie, nezavěšuj.
219
00:22:59,841 --> 00:23:01,401
Chci ti pomoct.
220
00:23:01,481 --> 00:23:03,280
Kde jsi teď?
221
00:23:05,681 --> 00:23:08,881
Vím, že potřebuješ peníze.
222
00:23:08,961 --> 00:23:10,480
Můžeme to vyřešit.
223
00:23:11,841 --> 00:23:16,201
Emelie, já ti pomohu. Jen mi řekni,
kde jsi a já za tebou přijedu.
224
00:23:18,801 --> 00:23:20,521
Haló?
Emelie?
225
00:23:21,321 --> 00:23:23,720
-Zrovna teď s ním mám schůzku.
-Emelie!
226
00:23:57,081 --> 00:24:01,241
Viděl jsem, jak Ludde odnesl
tuhle flašku
227
00:24:02,721 --> 00:24:03,761
z Connyho bytu.
228
00:24:03,841 --> 00:24:06,360
Pak jsem ji našel
rozbitou u jeho auta.
229
00:24:06,641 --> 00:24:09,320
Musel ji upustit, když odjížděl.
230
00:24:09,801 --> 00:24:12,281
-Ležela u jeho auta?
-Ano.
231
00:24:14,841 --> 00:24:19,321
Cestou do práce nabral Ludde
nabral prostitutku a já poznal jeho tašku.
232
00:24:19,401 --> 00:24:21,281
Je v Luddeho autě.
233
00:24:21,361 --> 00:24:25,321
Tohle je to, co policejní
šéf našeho regionu dělá.
234
00:24:25,961 --> 00:24:29,281
-A Conny Berg Luddeho přistihl.
-Chci říct, že Peter...
235
00:24:29,761 --> 00:24:32,761
Ta mladá dívka,
kterou jsem viděl s Luddem,
236
00:24:32,841 --> 00:24:33,921
mohla mít tak patnáct.
237
00:24:34,001 --> 00:24:35,681
Je jí čtrnáct.
238
00:24:36,041 --> 00:24:38,761
Té dívce je čtrnáct let.
239
00:24:38,841 --> 00:24:41,841
Stella...
Stella mi zavolala a...
240
00:24:41,921 --> 00:24:43,961
Nevím jak, ale ona...
241
00:24:44,761 --> 00:24:47,921
Má strach o jednu mladou dívku.
O čtrnáctiletou dívku.
242
00:24:48,721 --> 00:24:49,841
Prostitutku.
243
00:24:51,441 --> 00:24:55,641
Prý by se mohla prodávat
sex policistovi.
244
00:24:57,281 --> 00:24:58,921
Jmenuje se Emelie.
245
00:25:01,641 --> 00:25:03,641
Ante, promluvíme si s prokurátorem.
246
00:25:03,721 --> 00:25:05,641
Rozhodně.
Samozřejmě.
247
00:25:05,721 --> 00:25:06,761
Dobrý den.
248
00:25:10,241 --> 00:25:13,241
Musím mluvit s Ludvigem Larssonem.
249
00:25:13,321 --> 00:25:15,361
Nevíte, kde je?
250
00:25:16,081 --> 00:25:18,000
Dobře.
Děkuji.
251
00:25:19,321 --> 00:25:21,801
Ludde prý odešel že schůze
před deseti minutami.
252
00:25:21,881 --> 00:25:25,081
-Nevědí, kde je.
-Teď má asi schůzku s Emelie.
253
00:25:25,161 --> 00:25:26,401
Ona zrovna mluvila se Stellou.
254
00:25:26,481 --> 00:25:27,541
Sakra!
255
00:25:30,441 --> 00:25:32,321
Podívám se do garáže.
256
00:25:44,641 --> 00:25:45,960
Ludvigu!
257
00:25:48,081 --> 00:25:49,441
-Sakra!
-Petere!
258
00:25:50,201 --> 00:25:51,281
Caijso!
259
00:25:52,241 --> 00:25:54,321
Caijso, to byl Ludde.
Zrovna odjel.
260
00:25:54,401 --> 00:25:55,761
Sleduj ho.
261
00:26:14,881 --> 00:26:16,761
Mohl jet kamkoliv.
262
00:26:46,201 --> 00:26:47,801
Nenašli jsme ho.
263
00:26:49,721 --> 00:26:52,321
Ulla ještě nemluvila
se státním zástupcem.
264
00:26:52,401 --> 00:26:55,601
Vystopovat jeho telefon budeme schopni
asi za 10-20 minut.
265
00:26:57,801 --> 00:26:59,160
Ano.
Dobře.
266
00:27:01,961 --> 00:27:05,401
Udělejme to takhle.
Zavolám vám zpátky, až budeme něco vědět.
267
00:27:05,481 --> 00:27:07,161
Dobře. Dobře.
Ahoj.
268
00:27:07,241 --> 00:27:08,761
Kam se sakra poděl?
269
00:27:10,961 --> 00:27:14,441
Tady Jorma. Právě jsem mluvil s člověkem
z dětského centra ve Vilansu.
270
00:27:14,521 --> 00:27:18,441
Emelie Skoogová, 14 let,
utekla včera večer z centra.
271
00:27:18,521 --> 00:27:20,361
Byla nahlášena jako pohřešovaná?
272
00:27:20,441 --> 00:27:22,001
Ano, samozřejmě!
273
00:27:22,281 --> 00:27:25,041
Její telefon je vypnutý
nebo má vybitou baterii.
274
00:27:25,121 --> 00:27:26,481
Nemůžeme ji vystopovat.
275
00:27:29,121 --> 00:27:31,321
Měl čas ji někde vyzvednout.
276
00:27:32,361 --> 00:27:34,321
Ano, ale kde?
277
00:27:45,881 --> 00:27:48,841
Ahoj, Ulfe! Hledáme Volkswagen,
SPZ ASP 023.
278
00:28:12,561 --> 00:28:13,840
Co to děláš?
279
00:28:15,401 --> 00:28:17,041
Znám jednoho chlápka
280
00:28:18,921 --> 00:28:20,761
-z dopravního oddělení.
-Dobře.
281
00:28:20,841 --> 00:28:23,760
Má přístup k dopravním kamerám.
282
00:28:27,321 --> 00:28:28,401
A...
283
00:28:29,441 --> 00:28:32,881
Poslal jsem mu Luddeho SPZ.
284
00:28:33,681 --> 00:28:36,401
Máme přehled
o jeho kreditních kartách?
285
00:29:09,921 --> 00:29:11,280
Nemáš vodu?
286
00:29:22,961 --> 00:29:24,001
Mám žízeň.
287
00:29:32,681 --> 00:29:34,641
Pití najdeš v tašce vzadu.
288
00:29:42,601 --> 00:29:44,960
Můžeš mi podat tu krabičku
s prášky?
289
00:30:03,001 --> 00:30:05,000
Neříkala jsi, že máš žízeň?
290
00:30:29,441 --> 00:30:30,720
Celá hoříš.
291
00:30:34,641 --> 00:30:36,320
Nezapomeň na bezpečnostní pás.
292
00:30:39,881 --> 00:30:42,841
Jeho telefon zmizel.
Musel ho vypnout.
293
00:30:42,921 --> 00:30:45,640
Nemůžeme najít ani Emelin telefon.
294
00:31:01,801 --> 00:31:02,961
Všechno je připraveno?
295
00:31:03,041 --> 00:31:04,880
-Výtahy jsou tamhle.
-Ano.
296
00:31:37,441 --> 00:31:39,921
Neříkala jsi, že máš žízeň?
297
00:31:44,441 --> 00:31:46,120
Tady máš.
Dej si trochu.
298
00:31:47,961 --> 00:31:49,200
Tak do toho.
299
00:31:58,241 --> 00:31:59,841
To nebylo nic moc.
300
00:32:00,721 --> 00:32:01,721
Pij.
301
00:32:05,801 --> 00:32:07,600
Malá neposlušná holčička.
302
00:32:34,961 --> 00:32:36,041
Jsi hezká.
303
00:32:51,561 --> 00:32:52,920
Sundej si oblečení.
304
00:33:05,281 --> 00:33:07,080
Hezky pomalu.
305
00:33:13,441 --> 00:33:14,960
Otočte se ke mně.
306
00:33:23,001 --> 00:33:24,400
Pomalu.
307
00:34:28,001 --> 00:34:29,040
To stačí.
308
00:34:31,321 --> 00:34:32,361
Moc hezké.
309
00:34:32,881 --> 00:34:34,320
Začneme.
310
00:34:37,561 --> 00:34:39,081
Můžu jít na záchod?
311
00:34:51,761 --> 00:34:53,521
-Můžu jít na záchod?
-Ano!
312
00:34:55,321 --> 00:34:57,081
Ale nemyj se.
313
00:34:57,161 --> 00:34:59,681
Nepřišel jsem, abych čuchal
k hotelovému mýdlu.
314
00:35:45,761 --> 00:35:48,721
Luddeho kreditní karta
byla právě použita v hotelu Arla.
315
00:35:49,161 --> 00:35:51,681
Luddeho kreditní karta
byla právě použita v hotelu Arla.
316
00:35:52,121 --> 00:35:53,880
Petere?
Petere!
317
00:35:56,201 --> 00:35:57,601
Je v hotelu Arla.
318
00:35:58,961 --> 00:36:01,001
Kde je sakra hotel Arla?
319
00:36:29,460 --> 00:36:31,120
Neubytoval se tady nějaký muž
s mladou dívkou?
320
00:36:31,121 --> 00:36:33,281
Ano, otec s dcerou.
321
00:36:33,361 --> 00:36:34,880
Který pokoj?
322
00:36:39,921 --> 00:36:40,941
315.
323
00:36:41,321 --> 00:36:43,161
Potřebujeme kartu.
Nějaký klíč.
324
00:36:48,001 --> 00:36:49,520
Pojedu výtahem.
325
00:36:53,121 --> 00:36:54,881
Udělal jsem chybu.
Počkejte.
326
00:36:58,161 --> 00:37:00,401
-Prosím, my spěcháme.
-315.
327
00:37:01,601 --> 00:37:03,161
Tady.
Měla by fungovat.
328
00:37:28,280 --> 00:37:29,721
Emelie, jsme od policie.
329
00:37:30,001 --> 00:37:31,201
Musíš jít se mnou.
330
00:39:03,361 --> 00:39:04,381
Caijso?
331
00:39:10,361 --> 00:39:11,381
Caijso?
332
00:39:16,801 --> 00:39:19,121
Tys to video ještě neviděla, že?
333
00:39:20,361 --> 00:39:22,481
Musím se jít vyspat.
334
00:39:22,561 --> 00:39:24,001
Zítra se na to podívám.
335
00:39:29,601 --> 00:39:30,660
Caijso?
336
00:39:31,321 --> 00:39:34,240
Možná by sis měla sednout.
337
00:39:35,921 --> 00:39:38,441
S ohledem ke tvému stavu.
338
00:39:38,521 --> 00:39:40,561
Jsem těhotná, neumírám.
339
00:39:41,361 --> 00:39:42,880
Pusť to video.
340
00:40:12,521 --> 00:40:14,801
Ne, přestaň!
Bolí mě to!
341
00:40:25,441 --> 00:40:26,520
Jsi v pořádku?
342
00:40:31,841 --> 00:40:32,861
Caijso?
343
00:40:35,961 --> 00:40:36,961
Ano.
344
00:40:37,401 --> 00:40:40,561
Není to ta dívka
z tvého vyšetřování?
345
00:40:44,361 --> 00:40:45,841
Ano, je to Nicole.
346
00:40:45,841 --> 00:40:49,000
www.titulky.com
23711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
