All language subtitles for Bullets.Blood.and.a.Fistful.of.Cash.2006.German.DVDRip.Retail

Ich weiß nicht mehr,
wie das alles angefangen hat.

Aber ich kann euch sagen,
wie es enden wird.

Es gab immer nur zwei Sachen,
die ich gut konnte.

Jemanden umlegen, war die eine davon.

Die andere hab ich vergessen.

Mein Name ist Cash.

Und ich bin der härteste, mieseste,

schmutzigste und abgefuckteste Hurensohn,
dem ihr je begegnet seid.

Geh drauf, du Scheißkerl!

Ich leg euch alle um.

Komm aus dem Scheiß-Auto raus!

Ich möchte Sie etwas fragen.

Glauben Sie an Gerechtigkeit,
Mr. Nortena?

Wieso fragen Sie?

Nur so.

Ich musste nur gerade an jemanden denken.
- An wen?

Ein Gespenst aus der Vergangenheit.
Niemand Besonderes.

Señor Gonzales.
- Bitte, nennen Sie mich Hector.

Ich bin ein Gangster.

Aber ich bin ein ehrlicher Gangster.
Ich mach mein Geld mit Prostitution,

mit Glücksspiel,
na ja, und lauter solchen Sachen.

Sehen Sie aus dem Fenster.

An dieser Straßenecke

wurde mein Sohn von Drogendealern getötet.

Sie haben ihm eine Kugel
in den Kopf gejagt.

Drogendealer,
die für Pablo Valdez arbeiten.

Mr. Gonzales,

ich weiß,
dass Pablo Valdez für Sie arbeitet.

Und deshalb frage ich jetzt Sie,
Mr. Gonzales,

glauben Sie an Gerechtigkeit?

Nicht hier im Wagen.

José, halt die Karre an.

Ich habe einflussreiche Freunde, Nortena.

Ja.

Und wenn Onkel Nguyen davon hört...
- Er weiß es schon.

Unser kleines Treffen hier,
das war sein Plan.

Leben Sie wohl, Mr. Gonzales.

Ich will Pablo Valdez.

Er sagt, steckt er drin oder steckt er
im Sand? Sie sagt, er steckt drin.

Gut, sagt er,
dann steck ihn wieder in den Sand.

Ach, Mr. Shanks,
Sie sind immer so wahnsinnig witzig.

Was gibt's, Mann?
- Nortena ist erledigt.

Nguyen hat mich reingelegt.

Die Congs wollen sich
auf meinem Territorium breit machen.

Du wirst ihnen eine Botschaft schicken.
Such einen guten Mann dafür aus.

Ich schlage vor, Katanga.
- Katanga ist nicht in der Stadt.

Kommt frühestens heute Nacht zurück.
- Dann soll es De La Cruz erledigen.

Der macht Ferien auf den Bahamas.
- Ok.

Dann schick von mir aus Lenny.

Sorg nur dafür,
dass er's nicht wieder verkackt.

Scheiße.

Ja?
- Ich hab einen Job für dich.

Ich bin hier gerade mit was beschäftigt.

Der Auftrag kommt direkt von Mr. Gonzales.
- Gib mir 20 Minuten.

Du hast 15. Und, Lenny?
Verkack's diesmal nicht wieder, ja?

Was ist?
- Mr. Shanks, ich bin's.

Ich weiß, dass du es bist, du Esel.
Denkst du, ich wär sonst rangegangen?

Also, was willst du?
- Ich hab einen für Sie.

Und? Hast du auch das Chloroform benutzt?

Klaviersaite.

Klaviersaite. Du bescheuerter Idiot!

Ich brauch ihn lebend,
wenn wir ihn aufschlitzen wollen.

Also, du wirst mir einen anderen besorgen.

Und diesmal wirst du gefälligst
das verdammte Chloroform benutzen.

Und egal, was du machst, Lenny...
- Ja, ja, ich soll's nicht verkacken.

Guter Mann.

Entschuldige bitte.
Ist es gut, oder was?

Primeaux.

Sag deinem Mann,
ich nehm erst mal zwei Kilo.

Edwards. Gute Nachrichten?
- Donnie! Hier ist Abe.

Die Appetithäppchen waren gut.
- Güteklasse A.

Was gibt's zum Hauptgericht?

Zwei Steaks für Mr. Valdez.

Alles klar.
Wie soll ich sie zubereiten?

Medium natürlich.

Scheißfabelhaft.
Das Dinner ist' im Mirabou. Punkt 8.

Und versetz mich nicht.
Jo, Pop.

Wir gehen heut Abend zusammen zum Spanier.
- Ok, heiße Scheiße.

Was ist mich euch los?
Seid ihr etwa Schwuchteln?

Halt bloß die Fresse, du Schwanzlutscher.
Hey, Charlie.

Schaff mir dieses Stück Scheiße
aus meinen Augen. -Ja, Sir.

Na los, du Arschloch.
Na, komm! Steh auf!

Sei zärtlich zu ihm, Charlie.
Sonst rubbelst du ihm die Tattoos ab.

So 'n lausiger kleiner Heroin-Dealer.

Gib mir Nguyen.

Guten Morgen, Hector.
Wie lief das Treffen mit Nortena?

Du wirst es nicht glauben.
Er ist nicht gekommen.

Eigenartig. Ich hab heute Morgen
mit ihm gesprochen, und er sagte,

er sei auf dem Weg zu eurem Treffen.
- Keine Ahnung.

Möglicherweise war er
in einen Unfall verwickelt.

Das wäre sehr bedauerlich.

Außerdem hörte ich im Polizeifunk, dass
heut eins deiner Gebäude besetzt wurde.

Das ist auch sehr bedauerlich.

Tja, Bill.

Ich schätze, das ist für uns alle
ein verdammter Scheißtag.

Außer für dich natürlich.

Aber andererseits, wer weiß?
Der Tag ist ja noch lang.

Nortena hat versagt.

Hector weiß,
dass ich ihn reingelegt hab.

Wir können es noch mal versuchen.
Lass mich ihn umlegen.

Geduld, Johnny.

Die Sachen laufen hier anders.

So lange er in der Stadt ist,
dürfen wir ihm nichts tun.

Das verbietet das Syndikat.
- Scheiß auf das Syndikat!

Diese idiotischen Regeln
machen mich fertig.

Verzeih mir, Onkel.
Wird Hector sich rächen?

Das ist zu erwarten.

Er wird irgendeinen Weg finden,
um uns anzugreifen.

Aber das wird keine große
Vergeltungsmaßnahme. Hector ist klug.

Er wird sich in der Stadt
nicht mit dem Syndikat anlegen.

Was ist mit...
- Nein!

Einen Krieg kann er sich nicht erlauben.

Ich denke,
wir sollten ihm jemanden opfern.

Es ihm leicht machen,
seine Ehre wiederherzustellen.

Wen schlägst du vor?

Wir sollten Louis Koo zu ihm schicken.

Louis? Komm her!

Ja, Onkel?

Als ich noch ein junger Kerl war,
in Saigon,

bevor mich "Five Orange" rekrutierte,

da kannte ich ein Mädchen Bach Tudyt.

Ein wunderschönes Mädchen.

Sie lag mir sehr am Herzen.

Vor vielen Jahren
wurde sie in Lhaos getötet.

In einem Club sah ich ein Mädchen,
das mich an sie erinnert hat.

Würdest du sie bitte für mich finden?

Ja. In welchem Club, Onkel?

Club Sole.

Sie hat dort getanzt.

Ihr Name ist Jenny.

Finde sie, und bring sie zu mir.

Aber Onkel, ist das nicht Feindesgebiet?

Louis. Denken! Denken! Ok?

Stell keine dummen Fragen.

Danke, Louis. Bist ein guter Junge.

Vielen Dank, Onkel.

Das war sehr klug von dir.

Es gibt mehr von seiner Sorte,
wo er herkommt.

Aber warum hast du ihn ausgewählt?

Weil er bereit ist, für uns zu sterben.

Fahr zurück in die Stadt.

Es wird Zeit, diesen Tee schlürfenden
Kommunistenpennern zu zeigen,

wie in Amerika Geschäfte gemacht werden.

Oh, meine rehäugiges Schätzchen,

dir möchte ich mal den Arsch versohlen.
Was soll's sein?

Kaffee.

Das war alles?

Ein Kaffee. 75 Cent.

Du beschissenes Arschloch!

Du mieser Hurensohn!

Oh, Scheiße!

Du Scheißkerl!
Du wirst nirgendwo sicher sein.

Jeden Winkel werde ich absuchen.
Du Dreckskerl!

Einen doppelten Holzwurm.

Gott verdammt, tut das gut.

Das letzte Mal
hatte ich so 'n Drink vor 10 Jahren.

Um genau zu sein,
hatte ich den Drink in diesem Laden hier.

Ich weiß nicht,
ob du mir helfen kannst, Barkeeper.

Tja, ich suche 'n alten Freund von mir.
Er hört auf den Namen Gonzales.

Hector Gonzales.

Wir haben uns aus den Augen verloren,
und ich würde mich freuen,

wenn ich ihn irgendwie
zu fassen kriegen würde. Du verstehst.

Mach voll.

Sieht schlecht aus, Fremder.

Gehört das Unternehmen dir?
- Allerdings, Sir.

Gut, dann wiederholen wir das Ganze,

da ich sehe, dass du ein verdammtes Photo
von ihm über der Kasse hängen hast.

Ich frag dich also noch mal ganz höflich.

Wo zum Teufel ist Hector Gonzales?

Ich sag Ihnen was, Mister.
Warum nehmen Sie nicht den Zwanziger...

Ich hab's auf die höfliche Tour versucht,
und jetzt werd ich böse.

Schon gut, ich rede ja, Herr im Himmel!
Ich kenn ihn doch überhaupt nicht.

Das ist nur 'ne Geldwäscherei für ihn.
Er hat 'n Dutzend solcher Läden,

überall in der Stadt.
Das Einzige, was ich über ihn weiß,

ist, dass er die meisten
seiner Geschäfte irgendwo...

Scheiße!

Was zum Henker... ups.

Viel zu empfindlich eingestellt,
der Trigger.

Du da unten? Lebst du noch?

Gott verdammt.

Ok, jetzt hört mal zu, Freunde.

Ich hab keine Lust, euch Scheißtypen
allesamt zu massakrieren.

Aber wenn ich muss, dann werd ich es tun.

Ich werde meine Frage
nur ein einziges Mal stellen, ok?

Und dann werd ich anfangen zu schießen.

So lange, bis ihr alle tot seid
oder ich keine Kugeln mehr habe.

Lassen wir uns überraschen.

Ich suche Hector Gonzales.
Wer will mir sagen, wo ich ihn finde?

Verdammt lang her, Pablo.

Scheißding.

Ich sag's dir, Pete, wenn das nicht,
Gott verdammt noch mal,

der beschissenste und heißeste Tag meiner
Laufbahn ist, fress ich meinen Scheiß-Hut.

Hör auf rumzuflennen.
Letzte Woche hab ich dir gesagt,

du sollst die verquarzte Klimaanlage
reparieren lassen.

Hast du schon gehört? Letzte Woche hatten
wir diesen Einsatz auf der Landstraße.

Da hat sich so 'ne arme Sau mit seinem
Fallschirm in einem Strommasten verfangen,

in den Kabeln.
- Arme Sau.

Sag ich dir.

Das ist 'ne beschissene Saison, Hoss.
Weißt du, wieso?

Weil diese lahmen Anabolika-Krücken
auf dem Spielfeld nur Scheiße bauen.

Siehst du das, Pete? Da versaut so 'n
Lederfetischist die schöne Bundesstraße.

Hoho, hoho.
Der weiß wohl nicht, was sich gehört.

Los hinterher. Hinterher.

Na, wirst du wohl sitzen bleiben, du!
Los, schalt die Quetschtüte an.

Sag ihm, dass er sitzen bleiben soll.
- Sir, bleiben Sie vom Wagen weg!

Gehen Sie zurück zu Ihrem Motorrad
und setzen Sie sich.

Er will nicht auf mich hören, Hoss.
- So ein verdammter Dickschädel.

Lassen Sie den Polizeibeamten runter!
Lassen Sie ihn sofort runter.

Kauf ihn dir, Hoss.
Oh, Hoss.

Früher am selben Tag.

Was? Verdammte Scheiße!
Wie konnte er das überleben?

Ich hab dir gesagt,
du sollst ihn umlegen. Scheiße!

Warte mal. Wer zum Teufel ist da?

Verdammt lange her, Pablo.

Ich wette, du fragst dich jetzt,
wie ich überleben konnte all die Jahre.

Dabei solltest du dich lieber fragen,
wie lange du noch leben wirst.

Tja, weißt du,
auf diesen Tag warte ich schon so lange.

Also geh und sag Hector, nein,
sag allen, mit einem schönen Gruß von mir,

dass ich jetzt komme, du mieser Stinker.
Und die Hölle kommt mit mir.

Scheiße!

Was willst du von mir?
Ich arbeite für Onkel Nguyen.

Mach mich los, du Scheißkerl.
Fick dich!

Mach mich los,
sonst kriegst du gewaltigen Ärger.

Ihr Schweine, ihr sollt mich losmachen.
- Hör dir diesen kleinen Schwanz an.

Hector, es gibt 'n Problem.
- Was du nicht sagst?

Die Congs haben den Bullen
einen Tipp gegeben.

Heute Morgen um 9
war in einem meiner Häuser eine Razzia.

Nein, es gibt 'n echtes Problem.
Ich hatte gerade 'nen Anruf, von Cash.

Bullshit!
- Nein, es ist wahr.

Er hat mich eben angerufen. Der Kerl lebt.
Und er klang verdammt sauer.

Verdammter Hurensohn!

Verflucht, Lenny, hast du kein Klebeband
in deinem Werkzeugkasten?

Ihr beschissenen, verkackten Ami-Ärsche!

Ich hab diesen Pennern doch klargemacht,
dass sie ihn nicht am Leben lassen dürfen.

Sie hatten eine Todesangst vor ihm.
- Fuck!

Und was hat er gesagt?
- Na, was schon? Dass er kommen wird.

Ok, sag den Jungs Bescheid.
Such dir ein paar Leute. Ich rede mit Abe.

Ich kenne Cash.

Jeder Schwachkopf
kann seine Schritte voraussagen.

Er wird in die Stadt rollen
und rumballern.

Und wenn er keine Kugeln mehr hat,
gehört sein Arsch uns.

Er kann sich hier nicht verkriechen.
Irgendwer verpfeift ihn. -Wenn du meinst.

Hey, wo gehst du hin?
- Ich muss mich um 'n Geschäft kümmern.

Kleiner Nebenverdienst.
- Mit wem?

So 'n paar asoziale Drecksäcke
von der Südseite. Bin um 9 wieder da.

Pablo.
- Hector?

Du staubst.

Du kommst um halb 9.
- Ok.

Boss.
- Ja?

Was soll ich mit der Leiche anfangen?

Sie sollen wissen, wer das war.

Den Rest kannst du wegschmeißen.

Hallo, mein Freund.

Ich glaub, wir haben 'n Problem, hm?

Es war nie die Rede davon, ihn umzulegen.
- Er pokert zu hoch.

Du bist viel vernünftiger.
Wir mögen dich, Pablo.

Und ich meine,
was glaubst du, wird er mit dir machen?

Wenn er erfährt,
dass du ihn anscheißt, Pablo.

Das Gleiche, was Nguyen mit dir macht,
wenn er erfährt, dass du ihn anscheißt.

Das werden wir ja sehen.
Weißt du, wo Louis ist?

Ja.
- Tja, der arme Kerl.

Also, was hast du für mich?
- 2 Kilo. Primo.

Mehr war leider nicht drin.

Ich bin heute Abend im Club.
Schick jemanden vorbei, 10 Uhr.

Guter Mann, Pablo.
- Adios.

4 aus Phuket.

2 aus Cucci.

Und 6 aus Batambong.

Wo zum Geier ist das?

Kambodscha.

Die Schiffsladung kommt nächste Woche an.

Guter Mann. Das gibt dem organisierten
Verbrechen eine völlig neue Dimension.

Ich höre?
- Mr. Shanks? Ich hab einen.

Guter Mann.
Besorg dir Plastikbeutel und 'ne Kühlbox.

Ich schick dir Monstergeorge rüber.
Er wird dir helfen. Verstanden? Ja.

Lenny, er ist ein guter Junge.

Aber er ist dümmer als 2 Zentner Sägemehl.

Sorg dafür,
dass er's nicht wieder verkackt.

Wenn was schiefgeht, steck ich
in der Scheiße bis über beide Ohren.

Warum?

Na, was denkst du denn?
Wegen der verschissenen Italiener.

Hey, ist ja schon gut. Hört doch mal zu.
Ich hab diesen Jungen,

Ricki Canelli, du kennst ihn.
- Ja, hab ihn schon mal gesehen.

Ist der Cousin vom fetten Nikki Dollars.
- Hey.

Erinnere mich jetzt nicht
an diesen verblödeten Wichser, ok?

Der dürfte nämlich inzwischen
Großverdiener sein. Armer Schwanz.

Hey, diese ausgeflippten Nussknacker
haben ihn in der Hand.

Der Bursche hat es nicht leicht.
Die sind schlimmer als das Syndikat.

Und lass mich bloß mit diesen
verblödeten Wichsern in Ruhe, ok?

Ich kann keine Scheiß-Minestrone machen,
ohne dass so 'n verkackter Erbsenzähler

vom Syndikat mir vorher in meine
verkackte Tasche fasst, ok? Schach.

Na jedenfalls, dieser Junge
ist ein guter Junge, verstehst du?

Ich hab ihm gesagt,
dass ich ihn überprüfen lasse.

Und er hat da eine wirklich gute Truppe.
Im West End.

Letztes Jahr im April
hat er uns einen großen Gefallen getan.

Ja, ich erinnere mich. Er hat ein paar
von den Russen den Arsch versohlt, hm?

Ja, das war gute Arbeit.
- Gute Arbeit? Tommy?

Gute Arbeit?
Der Junge ist ein verflucht harter Hund.

Frag Geusetti, er war dabei.

Na, jedenfalls bot er an, diesen Abe-Typen
mal 'n bisschen frisch zu machen.

Auch, um sich in Erinnerung zu rufen.
- Ricci Canelli?

Wer ist Ricci Canelli?
- Von wem redest du?

Bin ich 'n Stück Scheiße? Das kommt daher,
weil du mir einfach nicht zuhörst.

Du redest doch jetzt schon
seit 5 beschissenen Minuten von ihm.

Ja, ja, seit 5 beschissenen Minuten.
Mit dir kommt es mir vor wie 'ne Stunde.

Der Junge hat's drauf, meinst du?
Ich sag dir was,

Selbst mit 'ner Landkarte auf dem Schwanz
würde er Shanks nicht finden.

Ist mir scheißegal, was du sagst.

Was denkst du,
was wir hier seit 5 Minuten machen?

Hör zu, ich sag dir was.
Bring Canelli in einer Woche zu mir.

Und dann schicken wir ihn zu Shanks.

Wenn er diesen Scheiß-Deal für mich
durchziehen kann, dann ist er aufgenommen.

Hey, alles klar.

Salute.
- Salute.

Auf uns.

Wer gibt?
- Immer der, der fragt.

Was ist 'n das für 'n beschissener Deal?
- Du musst nicht alles wissen, Sonny.

Pronto?
Ja, was ist denn schon wieder?

Abe Shanks?

Abe Shanks.

Tommy? Abe Shanks ist am Apparat.

Danke, danke.
Tja, wenn man vom Teufel spricht, hm?

Ja, wer ist da?
- Tommy. Wie geht's dem alten Mann?

Es hält sich in Grenzen.
Was hast du für mich?

Ich hab ein Päckchen für dich.

Ein Geschenk
für die Gesundheit deines Vaters.

8 Uhr. Und sei pünktlich.
- Hey, danke, Abe.

Das bedeutet uns sehr viel.

Ich weiß, ihr hattet 'n paar
Schwierigkeiten, du und mein Vater.

Aber ich schwöre, wenn die Sache hinhaut,
dann ist das alles vergessen.

Dann sind wir wieder quitt.
- Alles bloß Schnee von gestern, Tommy.

Alles bloß Schnee von gestern.

Was hat er gesagt, Boss?
- Heute um Punkt 8.

Such dir 'n paar Figuren zusammen.
Alles klar?

Dann hoffen wir das Beste.
- Hey, Doc. Wie geht's meinem Vater?

Sein Zustand ist stabil.
Wir haben alles vorbereitet.

Kann jederzeit losgehen.
Sobald die Niere da ist,

können wir mit der Operation anfangen.
- Gut. Hey, kann ich zu ihm?

Das Zimmer ist steril, Mr. Paccacheilia.
Ich würde davon abraten.

Danke, Doktor.

Scheiße.

Hallo?
- Lenny, du schwachsinniger Esel.

Hast du den Auftrag erledigt?
- Ja.

Hab ihn mit 'ner Klaviersaite erwürgt.
Habt ihr mein Geld?

Ist er tot?
- Ja, der ist tot.

So tot wie... So tot wie...

Habt ihr mein Geld?
- Niccoli ist tot.

Dieser Esel hat ihn umgelegt.

Er soll es beweisen.

Meine Schwester will seinen Kopf sehen.
- Ich bin gerade beschäftigt.

Hör mir mal genau zu, du dämlicher Furz.
Entweder du schneidest seinen Kopf ab,

oder ich werd dir
deine verfickten Eier abschneiden.

Du bringst ihn zu mir.
Heute Abend um 8 Uhr. Pünktlich. Fuck!

Scheiße!

Was redest du für 'n Scheiß?
Ich racker hier mir meinen Arsch ab, ok?

Ist mir scheißegal.
Ich meine, fick dich! Echt jetzt!

Was glaubst du denn, wer du bist,
du Arschloch? Nein, fick dich!

Fick dich! Fick dich!

Und hast du sie gesehen?
Also, wenn du sie siehst, dann sag ihr,

sie soll mal zackig ihren Arsch
hierher schwingen. Mit meinem Geld.

Doch.

Ja. Warte, nein warte. Warte mal.

Ok, ich muss auflegen.

Siehst scheiße aus, Kumpel.
- Gib mir 'n Zimmer.

Willst du nachher lieber allein sein?

Weil, unter uns gesagt,
ich hab hinten so 'n paar Spezialzimmer.

Für 'n Hunni extra
schick ich dir 'n paar Chicas aufs Zimmer.

Kein Problem.
- Gib mir bloß nur 'n Zimmer mit Dusche.

Ja. Sekunde.
Hey, Kind. Mach, dass du hier wegkommst.

Das Kind läuft überall
auf dem Scheißgelände rum.

Ihre Mutter ist 'n Junkie, bläst irgendwo
Schwänze für 'n Vierteldollar.

Na ja, öfter mal was Neues.
Hier, Unterschrift reicht.

Hi.

Hast du einen Namen?
- Mein Name ist Cash.

Das ist 'n komischer Name.
Hat deine Mami dir den gegeben?

Und was ist mit deinem Shirt los?
Hast du dir wehgetan?- Hier.

Wofür ist das?
- Kauf dir Schokolade.

Cool.
Wir haben Verbandszeug im Zimmer.

Ich kann dir gerne was holen,
wenn du willst.

Gott verdammte Kinder.

Gib mir noch einen!
Aber spar nicht wieder so mit dem Sprit.

Hey, kannst du mir mal sagen...

Hey! Moment mal, Mann! Was wird das?
Das geht überhaupt nicht.

Das geht gar nicht! Tut mir leid, Mann,
du musst hier schnell wieder verschwinden.

Das ist 'ne Küche, Mann.
Du hast hier nichts zu suchen.

So 'n Quatsch, Alter.

Was ist das für 'ne Scheiße?

Motherfucker!

Pablo!
- Penner! José!

Hurensohn!

Du mieser Scheißkerl!
Komm und hol mich! Komm schon!

Na komm,
ich hab keine Angst vor dir!

Gott verdammter Bastard!

Scheiße!

Cash!
- Ich bin wieder da, du Schweineficker.

Vor zehn Jahren.

Los, alle runter.
Alle runter auf den Boden!

Alle runter, hab ich gesagt.
Macht schon! Die Kohle rüber.

Mach keine Scheiße,
sonst puste ich dich weg.

Gib mir endlich mein beschissenes Geld.
Hörst du nicht?

Du sollst mir das beschissene Geld geben.
Schneller!

Scheiße, Scheiße, Scheiße.
Dauert das bei dir immer so scheißlange?

Bleib liegen, du Arschloch.
- Was ist los, Pablo?

Los, hau ab da, du Miststück!
Seid ihr fertig, oder was?

Hey, raus hier.
- Basta!

Raus jetzt!

Adios, Hurensohn.

Leg ihn um!

Warte, Chash! Warte!
Ich kann's dir erklären, es war Hector.

Fick dich, Cash!

Fick dich,
du Schweinepriester. Hurensohn.

Du solltest tot sein.
Und du wirst dir wünschen, du wärst es.

Ich werd dich, deine Scheiß-Freunde
und deine beknackte Familie umlegen.

Ich habe weder irgendwelche Freunde
noch habe ich eine Familie.

Und jetzt halt deine Fresse und stirb!
- Warte, Cash! Warte!

Ich weiß, wo Hector Gonzales ist.
Ich sag dir, wo er ist.

Wo?

Er hat ein großes Warenhaus.
166 North Del Ray.

Ich schwör's dir, Mann,
ich sag die Wahrheit.

Es stimmt, was ich sage.
Siehst du den Koffer da drüben?

Mach ihn auf.
Da ist jede Menge Kohle drin.

Sie gehört dir, Mann.
Na los, sie gehört dir.

Da ist kein beschissenes Geld drin.

Du bist so komplett verblödet.
Wovon reden wir hier, Mann?

Das ist kolumbianischer Schnee
für 2 Millionen Dollar.

Mit dem, was in dem Koffer ist,
kannst du dich zur Ruhe setzen.

Du bist so dämlich.

Ich hab 'ne bessere Idee.

Du darfst dein Scheißgeld behalten.

Los, los, da rüber!

Komm raus, du Arschloch!

Schön langsam.
- Das ist er, das ist er!

Weiter vor!
- Weiter vor!

Elender Bastard!

Ok, wer ist dieser Scheißkerl?
Wie war sein Name?

Cash.
- Und sein Vorname?

Cash.

Cash Cash?

Nein, nur Cash. Ausrufezeichen.

So 'n Strich, du weißt schon,
mit so 'nem verdammten Punkt drunter.

Wir haben früher
zusammen Banken ausgeraubt.

Und wir waren gut.
- Ist er eine Bedrohung?

Das kommt drauf an.

Wenn er kriegt was er will,

nein, dann geht er einfach.
- Und was zum Teufel will er?

Mich umlegen.

Hat dieser Freak 'ne Familie?

Nein.
- Und keinen Nachnamen.

Jetzt erklär mir mal eins.
Wie zum Teufel ist es möglich,

dass einer keine Familie hat
und keinen Nachnamen? Idiotisch.

Er war eins von diesen Wegwerf-Babys.

Sie haben ihn auf der Müllkippe gefunden
mit seiner Scheißnabelschnur um den Hals.

Gott. Der Kerl steht doch
auf der Gewinnerseite, oder?

Er hat keine Familie, keinen Nachnamen.
Ich weiß gar nicht, wo das Problem ist.

Das verfluchte Problem, Abe,

ist, dass dieser Kerl nicht so ist
wie irgendjemand, den du kennst.

Das Leben oder der Tod
interessiert ihn einen Scheißdreck,

denn er hat nichts zu verlieren.

Cash ist wie ein dämliches Tier.

Er würde seinen eigenen Fuß fressen,
um zu kriegen, was er will.

Und in diesem Moment will er mich, tot.

Und wieso kommst du damit zu mir?
- Verfluchte Scheiße, warum wohl?

Ich brauche Hilfe.
Lass deine Männer die Motels überprüfen.

Du bezahlst doch auch die Polizei.
Du kriegst ihn schneller aus der Stadt.

Die Congs wollen mich aus dem Weg räumen.

Ich will auf keinen Fall, dass Cash
ihnen die Gelegenheit dazu gibt,

sich in meinem Territorium auszubreiten.
Oder noch schlimmer,

dass er sich mit diesen
kleinen gelben Scheißern verbündet.

Soweit es sie betrifft, bist du neutral.
Dich pissen die nicht an.

Also.

Wirst du mir helfen, oder was?

Hector, ich will ganz ehrlich zu dir sein.

Ich muss mich gerade schwer konzentrieren
auf ein verdammt großes Ding.

Nabelschnur.

Ich rufe 'n paar Leute an.
Aber ich mach das bestimmt nicht umsonst.

Verpass ihm 'ne Holzuniform.
Du kriegst von mir, was du willst.

Und Abe...

Räum diesen Scheißhaufen auf.

Haben wir jetzt alles?

Auf jeden Fall hat's lang genug gedauert.

Ah, wunder...

Eine kleine Grußkarte für die Familie.

'ne lieb gemeinte Botschaft.
Sorg dafür, dass sie sie kriegen.

Ah, Scheiße. Hast du 'nen Zettel?

Bring das zu den Italienern. 8 Uhr!

Nicht 10 nach 8, auch nicht viertel vor,
und schon gar nicht halb 9!

Wenn du das erledigt hast,
hab ich noch was für dich.

Wer ist das?
- Irgendwer, der auf den Namen Cash hört.

Er ist hier irgendwo in der Stadt,
hat keine Freunde, keine Familie.

Er ist mit größter Sicherheit
in einem Motel oder so abgetaucht.

Also, such dir 'n paar Jungs,
finde ihn...

und puste ihn weg.

Und Lanny.

Pass auf,
der Junge ist kein Softy.

Einfach vor die Tür.
Nimm den Van, ohne Nummernschilder.

Hey, was macht der da?

Kommt her!
Da macht einer irgendeine Scheiße!

Halt!
- Warte mal! Halt an!

Mach die Tür auf!

Was ist das für 'ne Scheiße?
- Das ist 'n Kopf, Tommy.

Was du nicht sagst, Lino.

Soll das vielleicht ein Witz sein?
- Wer ist das?

Seh ich wie 'n Hellseher aus?

Könnte einer von Forchenzas Leuten sein.
Der hängt doch immer mit Türken rum.

Ach, ja? Und wo ist Forchenza?

In Vegas.
Trifft sich mit den La Marchas.

Verfluchte Schweine! Die müssen ihn
bei seiner Sitzung geköpft haben.

Genau wie bei Sonny Bull, '81.
Ich wette einen doppelten Hackklotz,

dass wieder die gleichen Leute
dahinterstecken.

Verfluchter Abe.
Was glaubst du, was das bedeutet?

Wie was das bedeutet?
Was denkst du denn, was das bedeutet.

Bist du blind, oder was?
Das ist doch verdammt offensichtlich.

Abe Shanks arbeitet mit den La Marchas.
- Ein Geschenk meinte er,

für Vaters Gesundheit.
- Die La Marcha-Familie, was?

Das weiß doch wohl jeder.

Die La Marcha-Familie wollte uns
von Anfang an unser Gebiet wegnehmen.

Jetzt haben sie offenbar Hilfe

von diesem
verdammten Organhehler bekommen.

Ja, Herrgott, dieselbe Scheiße hab ich
euch doch schon vor 5 Minuten gesagt.

Scheiße, ich weiß, was das ist.
Eine alte sizilianische Botschaft.

Und sie bedeutet:
Fick dich und deine ganze Familie.

Schöne Grüße, Abe Shanks.

Ich höre.
- Wer zum Teufel ist das?

Tommy!
Hast du meine Nachricht gekriegt?

Oh, jetzt wird er auch noch unverschämt,
unser verkommener Schwanzlutscher!

Ja, ich hab deine Nachricht gekriegt!

Ich weiß zwar nicht, was es bedeuten soll,
aber eines weiß ich doch ganz sicher.

Ich reiß dir dein beschissenes Herz raus,
und zwar durch deinen verfickten Hals!

Du scheißt auf uns?
Du bist ein toter Mann, Abe Shanks.

Ein verflucht toter Mann!

Was ist das für 'ne Scheiße?

Das ist 'ne Niere.
- Wem gehört die?

Wo ist Louis?
Louis?

Vergiss Louis.
Was soll das bedeuten?

Da liegt ein Brief.

Beste Wünsche, Abe Shanks.

Eine Botschaft
von dem Scheiß-Organschieber.

Offenbar arbeitet er mit Hector gegen uns.
- Oder mit dem Syndikat.

Er gehört nicht zum Syndikat.
Von denen kann er keinen Schutz erwarten.

Das ist ziemlich dumm von ihm.
- Er glaubt wohl, er wäre unantastbar.

Was ist das für 'ne Scheiße?

Ich denke, da ist etwas schiefgelaufen.

Lass mich das machen, Onkel.

Jetzt haben wir die Gelegenheit dazu.
Sie haben uns herausgefordert.

Sie waren hier und haben
auf deiner Türschwelle Blut vergossen.

Wenn wir nichts unternehmen,
halten sie uns für Schwächlinge.

Onkel, lass mich Abe Shanks umlegen.

Du gehst zuerst in den Club.

Du gehst zuerst in den Club.
Nimm Dragon und Mi Lai mit.

Gib ihnen die Chance, sich zu bewähren.

Sleazy Sal, der Typ vom Counter, meinte,
du hättest vielleicht gern Gesellschaft.

Ich bin Cash. Wie heißt du?

Ich trag jeden Namen, den du willst, Baby.
- Cool.

Ich fuhr durch Montana.

Schon 'ne Weile her.

Die Sonne schien,
die Fenster waren runter.

Ich war jung,
hatte einen nagelneuen Wagen geklaut.

Ich fuhr über diesen Hügel

und sah die schönste Frau,
die mir je begegnet war.

Sie stand da am Straßenrand.

So, als hätte sie nur auf mich gewartet.

Ich stampfte auf die Bremse
und fuhr zurück.

"Ganz netter Wagen, Mister", sagte sie.

Ich fragte, ob ich sie mitnehmen soll,
und sie stieg ein.

Zwei Kinder,
die nichts Besseres vorhatten.

Wir haben uns in den Bergen
den ganzen Nachmittag geliebt.

Und wer weiß, was gewesen wäre,
wenn ich 'ne andere Straße genommen hätte?

Oder zum Tanken angehalten hätte.
Wir wären uns nicht begegnet.

Vielleicht wär's besser gewesen.

Hey, was gibt's, Jungs?
Habt ihr eure Grillanzünder mitgebracht?

Sieh genau hin, Blödmann.
Sieh genau hin. Kennst du den Kerl?

Hast du den Kerl gesehen? Hm?

Der ist in 202.
Fuck!

202.

Cash! Mom!
Da sind welche hinter mir her!

Cash!
- Schnell, komm her!

Schnell, mach das Licht aus!

Netten Feuerwerfer hast du da. Smith?

Remington.
- Süß!

Tja, so 'n Scheiß aber auch.

Also, dann.

Ich glaub, die waren nicht allein.
Da sind noch mehr hinterm Haus.

Verkriecht euch.
Das wird sicher blutig.

Kommst du noch mal wieder?

Diesmal nicht.

Du bist also Cash.
Der mieseste, abgefuckteste

Hurensohn auf unserem Planeten.
Ist das richtig?

Oh, Scheiße!
- Scheiße! Los, macht ihn fertig!

Hey! Fick dich,
du Schwein! Fahr zur Hölle!

Ich suche Hector Gonzales.
Und ich werde mich nicht wiederholen.

Er hat so 'n Discoclub
auf der Südseite der Stadt,

zusammen mit seinem Cousin. Pablo.

Der Club heißt Sole.
Mehr weiß ich nicht.

Danke.

Hallo?
- Demaris!

Ich hoffe, es lief alles glatt!

Nein.
- Also, was zum Teufel ist passiert?

Ich schätze, er hat alle umgelegt.

Das nervt.

Ich hab ihm vom Sole erzählt.
Es tut mir leid.

Ich glaub, ich krepier hier gerade.

Es tut mir echt leid,
das zu hören, Junge.

Dann ist es wohl besser,
wenn ich dich jetzt in Ruhe lasse.

Also, halt die Ohren steif, Junge.

Ok. Bye-bye.

Sind Sie noch da?

Nein, nein, ein einfaches Ticket.
Ist doch egal. Irgendeine Insel, oder was?

Ja, ich muss mal an die frische Luft.
Irgendeine, genau. Ja, ja, vielen Dank.

Hey!
- Du wolltest was von mir?

Ja! Ich muss mal für 'n paar Tage raus
aus der Stadt. Irgendwas stimmt nicht.

Ich muss mal zum Doktor
wegen meiner beknackten Beine.

Das war 'n Segelunfall vor 'n paar Jahren.
Nein, frag lieber nicht.

Sieh mal zu, dass du
Detective Edwards auftreiben kannst.

Drüben in der 5. hat 'n Typ
ein paar unserer Jungs auflaufen lassen.

Irgend so 'n großer böser Fucker.
Was weiß ich? Er heißt Cash.

Cash.
- Er ist jetzt unterwegs ins Sole.

Sag Donnie, dass er sich
darum kümmern soll, ok?- Kein Problem.

Und sag vor allem den Jungs,
die an der Front sind,

sie sollen die Augen offen halten.

Irgendeine miese Scheiße
breitet sich seit heute in der Stadt aus,

und ich will nicht, dass sie
in mein Labor läuft. - Kein Problem.

Jetzt hör mir mal zu. Glaubst du,
ich scheiß dich an, weil ich ein Cop bin?

Ich sag dir zwei Sachen, mein Freund:

Zunächst einmal bin ich
nicht irgendein Scheißcop.

Ich bin Detective, Mann.
Und du weißt, was das bedeutet.

Das bedeutet,
ich habe meine Nase überall drin.

Ich kenn dich, deine verdammte Konkurrenz,
ich weiß, wer's dir besorgt

und wem du die Scheiße verkaufst.
Hey, hörst du mir zu?

Offensichtlich nicht, denn ich biete dir
hier den verdammt heißesten Deal

in deinem gesamten bekackten Leben an,
und du spuckst auf mich.

Wieso? Ich spuck nicht auf dich, Donnie.

Nummer Zwei:
Kein Mittelsmann. Kein Mittelsmann.

Die Scheiße kommt direkt
aus der Beweissicherung.

Keine Schmuggelware, die im Arschloch
von 'nem Esel hier ankommt.

Das ist sicherer als der Pizzabringdienst.
Du brauchst nur was zu sagen.

Dann stolzier ich da rein,
und es gehört dir, Baby.

Wie viel?
- 35 %

Ist es locker wert.
- 35 %? Willst du mich umbringen, Donnie?

So 'n Deal krieg ich auch
bei den Asoniggern und... - Hey, hey!

Wir wollen doch jetzt nicht anfangen,
hier Minderheiten zu beleidigen.

Mein Scheißpartner ist Afroamerikaner,
alles klar?

Du weißt, dass ich dich respektiere,
und ich will niemanden beleidigen.

Ich meine nur, 35 %, da ist für mich
kaum noch was drin, Donnie.

Ok, jetzt hör mal zu, du fetter Furz.
Ich gebe dir 20 Kilo für 35 %.

Und jetzt tu gefälligst nicht so,
als wollte ich dich abzocken, ja?

Du kriegst nicht nur die Drogen.
Es wird auch keiner unserer Jungs

an deinem Arsch kleben,
wenn du sie verkaufst.

Wenn es dir das nicht wert ist,

dann mach ich das Geschäft eben
mit Johnny Tran oder mit Abe Shanks, egal.

Scheiße, ich wette, Johnny wäre erfreut,
wenn ich das machen würde.

Jetzt mal langsam, Donnie,
warum kann man mit dir nicht verhandeln?

Ich bin ein Geschäftsmann, genau wie du.
- Dann benimm dich auch so.

Und hör auf,
meine Zeit zu verschwenden, verdammt.

Ok, wenn ich so drüber nachdenke...
35 % ist ok für mich.

Na also, es geht doch.
Hier ist meine Kontonummer.

Mittwoch bin ich wieder da.
Willst du's im Geschenkpapier?

Alter Gangsterwitz.
Also bis Mittwochabend dann.

Und grüß deine Mama von mir. Alles klar?

Ja, alles klar, Donnie.

Beschissener Cop.

Ja, ja klar. Lass uns das durchziehen.
Ok, mein Kollege steigt gerade ein,

ich muss auflegen. Ja, Peace.
Und? Hat alles geklappt, Mann?

Wir haben gerade
'n bisschen Flashcash gemacht, Mann.

Nicki Dollars unterstützt uns mit 35 %.
- Also, es läuft doch.

Coole Frisur.
- Danke, Baby.

Ok, dieser Kumpel von mir, Raymond Saxxon,
er ist auch dabei, mit 'nem Pfund.

Ein Pfund.
- Ja, ein Pfund.

Scheiße, Mann! Ich hab da draußen
meinen Arsch für 20 Kilo riskiert,

und du kommst mir hier
mit 'nem lausigen Pfund an?

Ehrlich, Mann, ich schwör es dir.
Würde ich dich nicht wie 'n Bruder lieben,

wäre ich versucht, dich umzulegen.

Scheiße.
- Wer ist es?

Einer von Abe Shanks Vollidioten.

Hallo. Wo brennt's denn? Aha.

Was, nur ein Typ?
Wieso machst du das nicht selbst?

Ach, du Scheiße!
Was ist das? 'n Roboter aus der Zukunft?

Ich meine, jetzt mal im Ernst.
Ja, mach dir nicht ins Hemd.

Wie war der Name?
Nein, der Vorname.

Der Typ heißt Cash Cash? Oh!

Ja, Verzeihung, aber leck mich am Arsch.
- Und worum geht's?

Irgendwer hat ein paar von Abes Jungs
den Arsch versohlt, wir sollen das regeln.

Wer ist das?
- Irgendein Penner mit dem bösen Blick.

Was weiß ich denn?
Und sein Künstlername ist Cash.

Er soll unterwegs zum Club Sole sein.
Auf der Südseite.

Ist das alles?
- Abe sagt, er soll ein Kämpfer sein.

'n Kämpfer. Na, dann wollen wir
diesen Arschkämpfer doch mal auschecken.

Und? Was macht deine spezielle Freundin?
- Hey! Hör mir bloß auf mit der!

Diese beschissenen Alimente
fressen meinen Arsch auf.

Scheiße, deinen Arsch?
Ich hab das Ganze mal drei!

Ich hab schon keinen Arsch mehr.
- Scheiße. Da kann man eben nichts machen.

Ja?
- Wer ist da?

Und wer zum Teufel ist da?
- Hier ist Tommy Two Toes, du Arschloch!

Also, mit wem habe ich das Vergnügen?
- Scheiße. Mr. Two Toes!

Das tut mir leid.
Was kann ich für Sie tun?

Ein Haufen Scheiße ist danebengegangen,
und ich brauch deine beschissene Hilfe.

Keine Sorge, wir haben es schon gehört.
- Du weißt es also.

Ja, ja. Eine unglaubliche Scheiße.
- Da hast du verdammt Recht.

Und erfahr ich auch, von wem du das hast?
- Abe Shanks.

Beziehungsweise von einem seiner Leute.
- Mieses Schwein!

Oh, ja! Aber ich kann Sie beruhigen.

Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen,
Mr. Two Toes.

Wir sind unterwegs,
um diesen Schwanzlutscher zu erledigen.

Abe Shanks?
- Hab ich doch gesagt.

Warst du bei Nikki?
- Ja, da kommen wir gerade her.

Jetzt pass mal auf.
Ich will den Schwanzlutscher lebend, ok?

Das ist eine Vereinbarung zwischen uns.
Ruf mich auf diesem Telefon an,

wenn du seinen Arsch hast. Alles klar?
Ich weiß nicht, wer dir dein Geld gibt,

aber wenn du mit mir spielst, Edwards,

dann ist auch ein hübscher,
kleiner Bonus für dich drin. - Ok.

Also, die Kugel läuft.
- Das war der beknackte Tommy Two Toes.

Er will diesen Schwanzlutscher
für sich selbst haben.

Aber was machen wir mit Abe?
- Auf Abe ist geschissen!

Soll ich vielleicht
nein zu dem Mann sagen?

Ich bin verrückt,
aber ich bin nicht blöd.

Außerdem gibt's einen hübschen
kleinen Bonus für uns zwei.

Das ist die Sprache,
die ich verstehe, Baby.

Auch mal 'n Zug?
- Nein, danke.

Hab mir selbst was mitgebracht.
- Nette Pfeife.

Eigentlich ja, oder?
Scheiße, ich weiß noch,

wie wir die Dinger früher
im Werkunterricht selbst gemacht haben.

Scheiße!
Fahr mal langsamer, wir sind gleich da.

Bist du angeschnallt?
- Immer.

Ok. Dieser Kerl
ist nicht irgend so 'n Punk.

Jeder Gangster in der Stadt will
seinen Arsch. Ich will nichts riskieren.

Du machst ihn an,
und ich knick ihm die Laufstelzen weg.

Wo ist die Mossberg?
- Die liegt hinten.

Hier liegt nichts.
- Was heißt das, da liegt nichts?

Das Scheißgewehr liegt hier nicht!
- Natürlich liegt die da.

Verdammte Scheiße! Ich sag dir,
die Knarre liegt auf dem Sitz.

Was war das denn für 'ne Scheiße? Mann.
- Keine Ahnung. 'n Scheißbaum, oder was?

Mann. Soll ich das melden?
- Nein, du sollst es nicht melden.

Wir haben was geraucht, die bringen's
fertig und wollen 'n Urintest

oder irgend so 'n Dreckmist.
Oh, Mann! Sieh dir die Scheiße an.

Fuck!

Jesus!

Der sieht aus wie so 'n Waldmensch.

Alles klar, Kumpel?
- Ja, ja.

Hey, ich glaube, der lebt noch.
Hey, Freundchen!

Hier fliegt überall Geld rum.
- Was ist da passiert?

Was ist denn hier los?
- Was machen die da?

Heilige Scheiße, Mann.
Ich glaub, das ist der Typ.

Hey, was machst du denn da?
- Alles klar. Ich bin Cop.

Scheiße!

Hey! Das ist ein Unfallort, du Arschloch!
Leg sofort das Geld wieder hin, na los!

So 'n harter Kämpfer
bist du wohl doch nicht.

Es war ein langer Tag.
Fahr mich nach Hause.

Ich muss meine Vögel füttern.

Wo ist Tao?

Hey, wo ist Tao?
- Das ist nicht mein Fahrer.

Sieh an, sieh an. Onkel Nguyen.

Ich hab dir gesagt,
dass es ein langer Tag wird.

Ich fürchte,
das ist nicht sehr klug von dir.

Obendrein auf meinem eigenen Territorium.
Du musst verrückt sein.

Denkst du,
ich lass mir das gefallen?

Nur, weil du einen von deinen
Speichelleckern opferst?

Hör mal, Bill,
so billig kommst du nicht davon.

Aber das Syndikat.
- Nenn mich einen Optimisten.

Ich vertrau auf mein Glück.
- Das wagst du nicht!

Weißt du, Bill,

es gibt etwas,
das ich dir immer schon mal sagen wollte.

Und was ist das?

Halt endlich deine verdammte Fresse.

Red schon!
- Mr. Gonzales?

Katanga!

Willkommen zu Hause.
Wie sieht's aus?

Na ja, es geht so.
Es gab ein Massaker im Club.

Pablo Valdez ist tot.

Wer war's?
- Anscheinend war das nur einer,

ganz alleine.
- Cash.

Dieser Misthaufen.
- Wer?

Mach dir darüber keine Gedanken.
Was ist mit ihm?

Zwei Cops haben ihn vorm Laden erwischt
und ziemlich übel zugerichtet.

Dann ab in den Kofferraum
und weg waren sie. -Gut.

Trommel die Jungs zusammen.
Wir treffen uns alle bei Abe.

Na, was geht bei euch, Jungs?

Ihr hattet wohl Schwierigkeiten,
diesen Tiger zu bändigen, hm?

Feige Muschis.
- Wo ist der Kerl?

Ich frier mir die Eier ab hier draußen.
- Er ist da drin. Und was bekomm ich?

Ist das alles?

Euer Boss ist wohl
'n bisschen knapp bei Kasse, hm?

War nur 'n Witz, Mann.
Wirf ihm die Schlüssel rüber.

Kannst du nicht richtig fangen?
- Du kannst nicht richtig werfen, Arsch.

Ich schwör bei Gott,
dass ihr Typen mir auf die Nerven geht.

Kannst du nicht mal lächeln?
- Fick dich, du Spinner!

Oh, bist so 'n ganz Harter, was?
Warum fickst du dich nicht selbst?

Falls du dein Ding überhaupt findest.

Jetzt bin ich aber mal gespannt.

Ich will das Weiße in den Augen
von diesem Stinker sehen.

Wo ist die Mossberg?
- Die liegt hinten.

Hier liegt nichts.
- Was heißt das, da liegt nichts?

Das Scheißgewehr liegt hier nicht!
- Natürlich liegt die da.

Verdammte Scheiße!
Ich sag dir, sie liegt auf dem Sitz.

Im Kofferraum!

Ich hab hier was Feines für dich.

Scheiße!

Das ist 'ne verdammte Falle!
Die wollen uns verarschen.

Warte, nicht schießen!
- Leck mich am Arsch. Ihr Scheißbullen!

Pop! Fuck!
- Ich mach euch fertig!

Schwanzlutscher!

Er ist entwischt.

Fuck!

Dieser verfluchte Bastard
hat Franki und Don Pino ausgeknipst!

Das Schwein muss sie
in einen Hinterhalt gelockt haben.

Wahrscheinlich hatte er
eine ganze Crew dabei gehabt.

Angeführt von diesem
kleinen Shirt-Pisser Ricki Canelli.

Mach die Schießeisen klar. Wir kaufen uns
den Kerl auf seinem eigenen Territorium.

Ruf Timmy an und sag Polly Waxx Bescheid.
Er soll mit dem Wagen hinterm Haus warten.

Dieser scheiß Abe Shanks. Denkt der,
dass er sich vor mir verstecken kann?

Dieser Hosenscheißer!

Ich werd ihm mit 'ner Kugel
die Schädeldecke durchbohren!

Und dann piss ich ihm auf sein Rattenhirn!

Ich hoffe für dich, dass du Recht hast.

Jetzt mach schon!

Ok, ihr beide bleibt bei mir.

Und ihr sagt hinten Bescheid,
dass die Südtore geschlossen bleiben.

Ihr legt jeden um,
der kein Vietnamese ist.

Verfluchte Scheiße!
- Verfluchte Scheiße!

Verfluchte Scheiße!
- Verfluchte Scheiße!

Schön hier bleiben.

Die Schwuchteln von Five Orange.
Was habt ihr hier zu suchen?

Tommy Two Toes,
willst du auch zu Abe Shanks?

Ching-chang, ching-chang-chung, oder was?
Du verstrahlter Nippon-Bastard.

Jetzt werd mal nicht frech!
Du mit deiner Oma-Frisur, halt die Fresse!

Beide Fresse, ihr Eier-Schaukler!
- Halt du deine Fresse,

"Hill Billy Joe Wichser Jones"!
- Ja, pass bloß auf!

Was ist jetzt los?

Fuck!

Hört mal zu, Ladys.
Ich suche nach einem Kerl,

der auf den Namen Gonzales hört.
Hector Gonzales.

Ich weiß, dass er hier ist.

Ich könnt euch das Leben sehr erleichtern,
indem ihr mir alle aus dem Weg geht.

Ansonsten wird es
wirklich schmerzhaft für euch.

Wer zum Teufel bist du?
- Mein Name ist Cash.

Und wer zum Teufel bist du?
- Was soll die Scheiße? Was ist los hier?

Was geht hier eigentlich ab, Mann?

Denkst du, ich hab Angst vor dir,
du verfickter Ochse?

Denkst du, ich hab Angst, draufzugehen?
Ich hab vor gar nichts Angst.

Halt deine Fresse, Herrgott!

Hältst du dich für cool,
weil du 'ne Knarre hast?

Wir haben alle hier 'ne Knarre, Klostein.
- Halt die Fresse!

Du sollst die Fresse halten!
- Fickt euch!

Also, was wirst du jetzt tun, hm?

Ich sagte: Was wirst du jetzt tun?
Uns alle erschießen?

Du hast verdammt Recht.

Scheiße!

Verflucht!

Was machst du denn noch hier, Boss?
Raus hier, ich mach das schon. -Scheiße!

Fuck. Fuck. Oh, Scheiße!

Verflucht!

Oh, Scheiße!
Hör zu, nicht schießen, Mann!

Einen Kerl wie dich
könnt ich gut gebrauchen. Ich...

Verfluchtes Arschloch!

Hast du jetzt endlich genug, du Bastard?

Komm raus.

Da draußen ist 'ne Party.

Alles klar, Mann?
Brauchst du Hilfe?

Wo zum Teufel ist Hector Gonzales?

Mann, das ist mir ja noch nie passiert.

Verfluchter Mist.

Was zum Teufel ist denn hier los?

Gott verdammt.

Ich hab euch ja gesagt, der Kerl ist gut.

Mein Gott.
- Sieht hier ja aus wie in Jones Town.

Hey, wo willst du denn hin?

Glaubst du, das ist Hardcore?

Da hättest du den Typen
mal früher erleben sollen.

Da war er noch ein richtig böser Junge.
Ein wahrer Buhmann.

So viele bedauernswerte Penner.

Cash, du bist ein Brutalo. Im Ernst.

Ich weiß noch, das war irgendwann '83.
Da hatten wir einen Job in San Antonio.

Cash schnappte sich so 'n Fleischberg
aus Samoa und drehte seinen Kopf herum.

Ich schwör's dir,
er hat den Kopf um 180 Grad gedreht.

Ziemlich hässliche Angelegenheit.

Da bekam man 'ne richtige Gänsehaut,
falls du weißt, was ich meine.

Check mal Sanchez.

Mal sehen,
ob hier noch irgendwo einer rumliegt.

Cash! Verfluchter Hurensohn.

Wenn du nicht überall mit Blut
und Gehirn beschmiert wärst,

würde ich dich glatt küssen.

Suchst du da was Bestimmtes?
Was ist das?

Doch nicht etwa ein Hammer.

Gib's auf, verdammt noch mal.

Ein dummer Idiot bist du, weiter nichts.
Weißt du denn nicht, wann Schluss ist?

Johnny Tran. Abgefuckter Punk.

Ich mochte dich nie besonders.

Ich hör gerade,
Tommy Two Toes liegt draußen vor der Tür.

In einer Lache aus seinem eigenen Gehirn.

Eine surreale Scheiße.

Jetzt fall mir hier nicht in Ohnmacht.
Wir fangen doch gerade erst an.

Hör zu.

Ich bin dir dankbar für das,
was du getan hast.

Was auf das Syndikat
sicher nicht zutrifft.

Das im Grunde sehr gut für mich,
aber schlecht für dich.

Schlecht für dich, weil ich dir
keine Kugel in deinen Schädel jagen kann.

Auch wenn wir beide
es noch so sehr wollten. Nein.

Das wäre ein Schlag ins Gesicht,
was das Syndikat angeht. Verstehst du?

Und...

da wir nicht so tun können, als hätte ich
dich die ganze Nacht gefoltert,

muss ich es leider wirklich tun.

Kopf hoch, großer Junge.

Ich bin jetzt König dieser Scheißstadt.

Und das verdanke ich nur dir.

Als sie mich aus dem Käfig ließen,

hatte ich das Gefühl,
der Weg würde in eine Sackgasse führen.

Aber das Gefühl
hatte ich schon seit dem Tag,

als sie mich von der Müllkippe holten.

Es macht also keinen Unterschied,
schätz ich.

Ich habe mal ein Mädchen geliebt.

Sie ist tot.

Ich könnte versuchen,
es euch zu erklären.

Worte finden,
damit ihr die Bedeutung erkennt,

aber ich bin kein beschissener Dichter.

Ihr würdet es sowieso nicht verstehen.

Keine Ahnung.
Er sieht aus wie irgendein Schutzmann.

Er war bei mir im Club.
Und hat meinen Freund Pablo getötet.

Und irgendwie hat er seinen Weg
hierher zu Abe gefunden.

Gott, was für ein Blutbad.

Tommy Two Toes, Johnny Tran.

Nguyen ist auch tot.
Oh mein Gott.

Haben Sie mit Edwards gesprochen?

Ja, ja, der Kerl ist hier.
Klar halten wir ihn fest.

Mit ihm reden? Er ist ein bisschen
derangiert, verstehen Sie?

Meine Jungs haben vielleicht überreagiert.

Ich kümmre mich darum.

Ist er bei Bewusstsein?
- Doch, doch. Das ist er.

Der Hurensohn ist quicklebendig.
Zu blöd, dass er nicht für uns arbeitet.

Ok. Ich will ihn sehen.

Diese Spannung bringt mich noch um.

Mann, an deiner Stelle
würde ich mich scheiße fühlen.

Verdammt noch mal, Cash.
Was bist du für ein sturköpfiger Idiot?

Du hättest nicht zurückkommen sollen.
Sieh dich doch an.

Deine Hand sieht aus
wie 'n Scheißroastbeef.

Mir läuft's eiskalt den Rücken runter.

Na ja, zugegeben,
ein Feigling bist du nicht gerade.

Das ändert sich sicher noch,
denn diese Jungs hier

werden dir deine Eier abschneiden,
und das wird bestimmt sehr wehtun.

Aber im Moment
haben wir alle Angst vor dir.

Du musst ziemlich sauer gewesen sein,

weil Pablo in der Bank
auf dich geschossen hat. Aber im Ernst,

ich hätte zu gerne dein Gesicht gesehen,
als du in das Motelzimmer gekommen bist.

Das muss der Neid dir lassen, Cash.
Du hattest einen guten Geschmack.

Die Schlampe war ein Früchtchen,
das sich zu ernten lohnte.

Ich meine das bildlich.

Und buchstäblich natürlich auch.

Siehst du, dein Problem ist, Cash,
dass du nie besonders schlau warst.

Das wusste sie auch.
Du bist wie ein verdammter Bulldozer.

Aber du denkst nicht voraus.

Deshalb hattest du
nie eine Chance gegen mich.

Solange du weg warst,
war ich nur ein kleiner Abzocker.

Und jetzt sieh mich an.

Ich bin nur einen Schritt davon entfernt,
ein verdammter Gott zu sein.

Und das verdank ich dir.
Du bringst mich nach oben.

Also, Cash, alter Kumpel.

Ich würde gern noch mit dir
ein bisschen in Erinnerungen schwelgen,

über die alten Tage,
aber ich muss mich um diese Stadt kümmern.

Heute ist vielleicht der letzte Tag,
an dem wir uns aussprechen können.

Also, wenn du mir
noch irgendwas sagen willst,

dann immer raus damit.

Was?

Ich versteh nicht, hast du was gesagt?
- Fick dich, Hector!

Ihr wisst wahrscheinlich nicht,
wie das ist, jemanden so sehr zu hassen,

dass es einem die Eingeweide
wie mit einem rostigem Messer zerfetzt.

Dann will man nur noch eins.
Man will diese Person sterben sehen.

Und Freude kann man nur empfinden,
wenn man den Augenblick erlebt,

in dem ihr Blick erstarrt
und sich zum Himmel wendet.

Ihr wisst wahrscheinlich nicht,
wie das ist.

Aber es fühlt sich verdammt gut an.

Ich fuhr durch Montana.
Das ist schon ziemlich lange her.

Die Sonne schien,
die Fenster waren runter, ich war jung.

Ganz netter Wagen, Mister.

Das ist nicht meiner.
Ja, ich hab ihn gestohlen.

Willst du mit?

Du siehst schrecklich aus.

Mein Name ist Cash.
Willst du 'n Schluck?

Oh. Cool.

Wohin fährst du?

Wohin du willst.