Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,759 --> 00:00:13,953
Терез ГЕЗЕ
Катрин ХАРИСЪН
2
00:00:13,954 --> 00:00:16,836
Джо ДАЛЕСАНДРО
Александра СТЮАРД
3
00:00:16,837 --> 00:00:19,437
в една продукция на
ЛУИ МАЛ
4
00:00:19,500 --> 00:00:22,200
ЧЕРНА ЛУНА
5
00:00:22,201 --> 00:00:24,701
оператор
Свен НЮКВИСТ
6
00:00:42,779 --> 00:00:45,079
сценарист и режисьор
ЛУИ МАЛ
7
00:00:45,080 --> 00:00:49,496
Този филм е посветен
на паметта на Тереза Гезе
8
00:03:51,720 --> 00:03:56,396
Трябва ли да описвам всички престъпления,
които стават в големите градове по света?
9
00:03:57,960 --> 00:03:59,598
Не мисля, че...
10
00:04:02,640 --> 00:04:04,790
Искам да говоря
за вашите грехове.
11
00:15:49,720 --> 00:15:50,789
Ей!
12
00:23:14,200 --> 00:23:15,853
Обезпокоих ли ви?
- Шшт!
13
00:23:58,720 --> 00:24:00,915
Не, не съм, не съм.
14
00:24:03,560 --> 00:24:04,629
Как си позволявате!
15
00:24:04,840 --> 00:24:07,195
Обичам този златен часовник!
16
00:24:11,120 --> 00:24:14,271
Добре, добре!
Не беше златен часовник!
17
00:25:06,520 --> 00:25:07,570
Да?
18
00:25:09,560 --> 00:25:11,357
Какво?
Как изглежда тя?
19
00:25:12,800 --> 00:25:13,955
Косата?
20
00:25:15,240 --> 00:25:17,435
Руса, мазна.
21
00:25:18,240 --> 00:25:22,115
Да, мръсна е,
вероятно никога я е мила.
22
00:25:25,040 --> 00:25:26,359
Очи сини.
23
00:25:27,120 --> 00:25:28,872
Големи сини очи.
24
00:25:29,840 --> 00:25:32,798
Мисля, че наистина
е много глупава, да.
25
00:25:33,240 --> 00:25:36,073
Изглежда глупава.
Глупаво момиче е, да.
26
00:25:37,320 --> 00:25:40,278
Нос... безличен.
27
00:25:41,960 --> 00:25:43,359
Отвратителен нос.
28
00:25:44,960 --> 00:25:47,854
Устата й е прекалено мъничка.
Тясна уста.
29
00:25:52,240 --> 00:25:54,849
Краката са добре.
Да.
30
00:25:56,320 --> 00:25:57,550
Бюст?
31
00:25:57,960 --> 00:26:00,554
Няма никакъв бюст.
32
00:26:02,200 --> 00:26:04,156
Не, бюст, не.
33
00:26:04,360 --> 00:26:05,679
Престанете!
34
00:26:08,480 --> 00:26:10,152
Много сте груба.
35
00:26:17,480 --> 00:26:19,789
Има много необуздано въображение.
36
00:26:20,160 --> 00:26:22,435
Чува шумове.
37
00:26:23,040 --> 00:26:27,318
Стрелба с картечници,
Бог знае какво.
38
00:26:28,560 --> 00:26:30,869
Мисли, че има война.
39
00:26:31,840 --> 00:26:34,400
И това не е всичко.
Преди малко
40
00:26:34,600 --> 00:26:37,109
тя помисли,
че е видяла еднорог.
41
00:26:37,840 --> 00:26:41,018
Да, това ти казвам.
Ед-но-рог.
42
00:26:43,600 --> 00:26:45,318
Разбира се, че не съществува.
43
00:26:46,040 --> 00:26:49,237
Във всеки случай,
е много безвкусно животно.
44
00:26:50,056 --> 00:26:53,278
Какво? И представа нямах.
45
00:26:56,000 --> 00:26:58,434
О, Господи, премести се пак.
46
00:26:58,880 --> 00:27:00,233
Много е любопитна.
47
00:27:00,920 --> 00:27:02,314
Какво мога да направя?
48
00:27:03,678 --> 00:27:05,066
Не правя нищо...
49
00:27:18,032 --> 00:27:19,388
Много, много агресивно.
50
00:27:19,920 --> 00:27:22,411
Само снощи смачка един язовец.
51
00:33:15,000 --> 00:33:16,289
Ей!
52
00:33:43,760 --> 00:33:45,796
Дамата горе е мъртва.
53
00:33:50,040 --> 00:33:52,474
Не ме ли чувате?
Тя наистина е мъртва.
54
00:35:46,760 --> 00:35:49,274
Не разбирате ли?
Аз се казвам Лили.
55
00:36:12,400 --> 00:36:15,153
Ясно.
И вие се казвате Лили.
56
00:36:23,120 --> 00:36:25,429
Странно.
Може да е различно.
57
00:36:35,560 --> 00:36:36,736
Кой е това?
58
00:36:41,640 --> 00:36:42,955
О, извинявайте.
59
00:36:43,560 --> 00:36:44,895
Това е сестра ви.
60
00:36:49,320 --> 00:36:51,675
Да, разбира се,
сестра ви Лили.
61
00:37:03,400 --> 00:37:05,213
Но майка ви е мъртва.
62
00:37:11,080 --> 00:37:13,514
Тя е умряла, ви казвам.
63
00:37:16,480 --> 00:37:20,359
Мъртва е! И ако искате да знаете,
вината не е моя!
64
00:42:59,800 --> 00:43:01,453
Ей, пуснете ме да изляза!
65
00:43:04,920 --> 00:43:05,955
Отворете вратата!
66
00:43:06,120 --> 00:43:07,189
Отваряйте!
67
00:43:08,080 --> 00:43:10,071
Вие! Вие сте виновна!
68
00:43:10,160 --> 00:43:12,351
Нямам намерение да стоя тук,
не разбрахте ли?
69
00:43:12,560 --> 00:43:14,915
Искам да изляза от тук веднага!
70
00:43:15,080 --> 00:43:16,832
Веднага! Пуснете ме да изляза!
71
00:43:17,120 --> 00:43:18,678
Помощ! Помощ!
72
00:43:18,920 --> 00:43:20,030
Не бива!
73
00:43:20,080 --> 00:43:22,275
О, наистина сте ужасна!
Мразя ви!
74
00:43:22,480 --> 00:43:24,232
Тъпа дърта вещица!
75
00:43:24,480 --> 00:43:26,710
Добре, ако искате това,
не ме пускайте!
76
00:43:26,920 --> 00:43:29,559
Стига вече, пуснете ме!
77
00:43:33,680 --> 00:43:34,790
Мразя ви!
78
00:45:15,840 --> 00:45:16,995
Тази...
79
00:45:17,120 --> 00:45:18,799
Надежда.
- Надежда.
80
00:45:18,880 --> 00:45:21,196
Нощ на любов
81
00:45:22,560 --> 00:45:24,578
ни заобикаля.
82
00:45:27,360 --> 00:45:31,114
Очи, дни като спомен
83
00:45:32,240 --> 00:45:34,337
в един дъх на душата.
84
00:45:35,160 --> 00:45:36,593
Слети.
- Слети...
85
00:45:36,800 --> 00:45:37,915
в един дъх на душата.
86
00:45:38,160 --> 00:45:40,674
Но...
- Денят чезне
87
00:45:40,880 --> 00:45:42,199
с целия си блясък.
88
00:45:43,120 --> 00:45:44,394
Всемогъщата смърт...
89
00:45:44,920 --> 00:45:46,678
Магичната...
- Магичната смърт,
90
00:45:46,780 --> 00:45:48,533
която заплашва живота ми.
91
00:45:49,920 --> 00:45:52,593
Как би могъл...
92
00:45:54,000 --> 00:45:57,151
Как би могъл вечният
живот да загине?
93
00:45:57,920 --> 00:46:00,115
Да жадуваш вечна слепота,
94
00:46:00,720 --> 00:46:03,598
когато завинаги любов
и екстаз очакваш.
95
00:46:05,600 --> 00:46:07,631
Сърце върху сърце.
96
00:46:09,760 --> 00:46:11,652
Уста върху уста.
97
00:46:16,200 --> 00:46:18,092
Всичко е илюзия.
98
00:46:19,080 --> 00:46:21,036
Освободи ни от този свят.
99
00:46:27,160 --> 00:46:30,870
Блян на вечни обещания.
100
00:46:31,200 --> 00:46:33,270
Нашите сърца трябва да желаят...
101
00:46:34,040 --> 00:46:36,474
И на смъртта
102
00:46:36,680 --> 00:46:39,672
хората няма да казват
красива илюзия.
103
00:46:40,080 --> 00:46:41,957
Сладко и очаквано желание.
104
00:46:43,240 --> 00:46:44,514
Нито пробуждане.
105
00:46:45,200 --> 00:46:47,555
Нито страх.
Безименни там.
106
00:46:47,840 --> 00:46:49,990
Един на друг принадлежащи.
107
00:46:52,480 --> 00:46:55,074
С любов единствено -
извор на живота.
108
00:47:33,040 --> 00:47:35,834
Бихте ли ми казали
какво става тук?
109
00:49:00,046 --> 00:49:01,217
Какво?
110
00:49:01,286 --> 00:49:02,878
Превзели са града?
111
00:49:04,766 --> 00:49:07,275
С дървен кон?
Боже мой!
112
00:49:08,086 --> 00:49:11,556
А Приам?
Приам е мъртъв ли каза?
113
00:49:11,966 --> 00:49:13,315
Ами Елена?
114
00:49:14,486 --> 00:49:15,723
Ало?
115
00:49:16,926 --> 00:49:18,136
Ало!
116
00:49:21,086 --> 00:49:23,422
Това радио не работи.
117
00:49:32,846 --> 00:49:34,096
Момичето...
118
00:49:35,886 --> 00:49:39,674
Току-що си загуби гащите
и сега яде сирене.
119
00:49:40,006 --> 00:49:42,342
Разбира се, че коледното сирене.
120
00:49:42,839 --> 00:49:45,839
Наблюдавам я, разбира се.
121
00:49:46,200 --> 00:49:49,720
Сигурно и другите са същите.
122
00:49:50,560 --> 00:49:54,439
Иди веднага!
Може да получи добра цена.
123
00:49:56,526 --> 00:49:58,756
Знам за какво мислиш.
124
00:50:03,160 --> 00:50:05,040
Първо малко почакай.
125
00:50:25,206 --> 00:50:26,719
Не ми харесва.
126
00:50:28,200 --> 00:50:32,200
Защото е много е странна.
127
00:50:32,799 --> 00:50:36,680
Все върши нещо,
което да те нервира.
128
00:50:41,399 --> 00:50:45,359
Вече не издържам.
129
00:50:46,799 --> 00:50:49,279
Какво е това?
130
00:50:55,160 --> 00:50:58,680
Наистина е много досадно.
131
00:50:59,319 --> 00:51:02,319
Париж? Не е като парижанка.
132
00:51:08,799 --> 00:51:10,200
Прекалено досадно.
133
00:51:12,566 --> 00:51:14,682
Тя. Знам за гърците.
134
00:51:52,526 --> 00:51:53,641
Ела тук, скъпа.
135
00:51:53,886 --> 00:51:56,958
Ела, ела, малката,
ще ти обясня всичко сега.
136
00:51:57,846 --> 00:52:00,519
Всичко, което искаш да знаеш.
137
00:52:03,486 --> 00:52:04,555
Недей! Недей!
138
00:52:05,006 --> 00:52:06,564
Няма нищо за гледане там.
139
00:52:06,886 --> 00:52:08,075
А, не.
140
00:52:08,206 --> 00:52:10,925
Не ходи до прозореца.
Не е безопасно.
141
00:52:12,806 --> 00:52:15,115
Гледа навън, тази малка тъпа кучка!
142
00:52:15,366 --> 00:52:17,641
По дяволите! Казах ти,
че така ще стане.
143
00:52:17,806 --> 00:52:19,717
Навсякъде си вре носа
тази курва.
144
00:52:36,246 --> 00:52:38,043
Тича към вратата.
145
00:52:38,206 --> 00:52:40,795
Тя, разбира се, е затворена.
Опитва се да отвори. Рита я.
146
00:52:40,806 --> 00:52:42,595
Сега се връща обратно...
147
00:52:43,186 --> 00:52:44,601
Сега просто падна.
148
00:52:45,806 --> 00:52:47,405
Сега излиза през прозореца.
149
00:53:20,446 --> 00:53:22,125
Виждала ли сте еднорог?
150
00:53:26,166 --> 00:53:27,997
Виждала ли сте еднорог?
151
00:53:37,206 --> 00:53:38,436
Хей!
152
00:54:18,646 --> 00:54:21,399
Виждала ли сте еднорог?
153
00:55:56,846 --> 00:55:58,643
Къде е еднорогът?
154
00:56:05,486 --> 00:56:07,078
Отговорете ми!
155
00:59:46,126 --> 00:59:48,594
Излез, излез, малка свещ.
156
00:59:49,326 --> 00:59:53,121
Пътеката на живота е ходеща сянка.
157
00:59:56,766 --> 00:59:58,042
Хей!
158
01:01:09,046 --> 01:01:10,176
Достатъчно!
159
01:01:10,246 --> 01:01:11,565
Глупачка.
Глупачка.
160
01:01:26,686 --> 01:01:28,563
Тихо!
Стига!
161
01:01:50,726 --> 01:01:52,220
Каза ли нещо?
162
01:01:53,766 --> 01:01:55,484
Казах, че си лоша.
163
01:01:57,006 --> 01:01:59,566
Какво имаш предвид под "лоша"?
164
01:02:00,326 --> 01:02:02,203
Защо тичаш след мен?
165
01:02:02,646 --> 01:02:04,398
Смятам това за досадно.
166
01:02:04,806 --> 01:02:06,797
Какво искаш точно?
167
01:02:10,406 --> 01:02:12,981
Не знам наистина,
но не съм лоша.
168
01:02:14,406 --> 01:02:15,695
Не си ли?
169
01:02:15,846 --> 01:02:17,404
А какво ще кажеш за децата,
170
01:02:17,566 --> 01:02:18,999
които видях да биеш?
171
01:02:19,206 --> 01:02:22,642
Не съм...
- Млъкни и ме остави да говоря.
172
01:02:22,926 --> 01:02:24,837
Видях те как риташ дървото
173
01:02:25,246 --> 01:02:29,724
и смачка цветята до смърт.
И казваш, че не си лоша?
174
01:02:31,766 --> 01:02:35,422
Ти изпълни това, което проповядваш -
ти ядеш цветята!
175
01:02:43,486 --> 01:02:44,839
Темата ли сменяш?
176
01:02:49,766 --> 01:02:51,518
Нямам намерение да бъда груба,
177
01:02:51,846 --> 01:02:53,818
но ти не си много елегантен.
178
01:02:54,326 --> 01:02:57,459
В книгите ми еднорозите
са стройни и бели.
179
01:02:59,046 --> 01:03:03,537
Най-хубавите неща на света
са най-безполезни.
180
01:03:03,646 --> 01:03:06,206
Пауните и лилиите, например.
181
01:03:09,646 --> 01:03:10,681
Знаеш ли,
182
01:03:11,126 --> 01:03:14,198
тази старица горе
не иска да те види.
183
01:03:15,926 --> 01:03:20,317
Господи, имаш предвид тази
дърдореща старица горе?
184
01:03:20,606 --> 01:03:22,562
Не й обръщай внимание.
185
01:03:23,006 --> 01:03:24,798
Тя дори не е истинска.
186
01:03:24,926 --> 01:03:29,078
Какво значи не е истинска? Докоснах я,
говорих с нея, дори видях как умря.
187
01:03:34,206 --> 01:03:36,561
Значи това, което казвам.
188
01:03:47,246 --> 01:03:51,603
Виж, малката, ще ти дам
малко ценна информация
189
01:03:51,966 --> 01:03:54,002
относно тази старата.
190
01:04:02,200 --> 01:04:04,080
Много неразбрана фамилия.
191
01:04:04,640 --> 01:04:06,245
Не беше така преди.
192
01:04:06,526 --> 01:04:09,598
Това ме подлудява.
Тръгвам си веднага.
193
01:04:10,766 --> 01:04:13,917
Няма да се върна през
следващите 154 години.
194
01:04:14,126 --> 01:04:15,445
Хей, върни се!
195
01:04:15,686 --> 01:04:17,244
Харесва ми да говоря с теб.
196
01:04:17,526 --> 01:04:19,005
Никой не говори с мен тук.
197
01:04:20,174 --> 01:04:21,536
Хей!
198
01:04:22,337 --> 01:04:23,699
Мамка му!
199
01:09:01,926 --> 01:09:03,415
Хъмфри.
200
01:09:04,126 --> 01:09:05,479
Хъмфри.
201
01:10:13,246 --> 01:10:14,440
Хъмфри.
202
01:11:07,606 --> 01:11:08,755
Какво има?
203
01:11:28,046 --> 01:11:29,525
Какво има сега?
204
01:11:43,046 --> 01:11:44,604
Кой е Хъмфри?
205
01:11:48,745 --> 01:11:50,645
Хъмфри, моят Хъмфри!
206
01:11:51,046 --> 01:11:53,765
Плъхът ли?
- Да, плъхът.
207
01:11:54,926 --> 01:11:56,500
Карали ли сте се някога?
208
01:11:57,366 --> 01:11:59,926
Да, често се случва.
209
01:12:00,326 --> 01:12:02,556
Такъв инат е.
210
01:12:02,846 --> 01:12:05,838
Въпреки това, го обичам.
Разбираш ли ме, скъпа?
211
01:12:06,006 --> 01:12:09,316
Пропътували сме толкова
много пътища заедно.
212
01:12:09,566 --> 01:12:12,285
Толкова време сме били заедно.
213
01:12:12,526 --> 01:12:15,598
Толкова надежди...
Време е да се прибера.
214
01:12:19,766 --> 01:12:22,963
Виждам вълните на океана.
215
01:12:24,760 --> 01:12:27,559
Разбиващите се вълни.
216
01:12:31,399 --> 01:12:38,160
Звукът от диханието на света
преминава...
217
01:12:41,359 --> 01:12:43,000
Не знам вече...
218
01:12:44,880 --> 01:12:46,920
Това е краят...
219
01:12:48,806 --> 01:12:50,524
Гладна съм, гладна.
220
01:12:52,966 --> 01:12:54,524
Един момент, ако обичате.
221
01:12:55,326 --> 01:12:56,361
Един момент.
222
01:13:19,566 --> 01:13:21,877
Страхувам се, че нямам много мляко.
223
01:14:01,126 --> 01:14:02,525
Хей, приятелят ти се върна.
224
01:14:30,006 --> 01:14:34,045
"Уили Бой, Уили Бой,
къде отиваш?"
225
01:14:34,326 --> 01:14:37,716
"Ще дойда с теб,
ако ми разрешиш."
226
01:14:38,846 --> 01:14:42,634
"Ще дойда на ливадата
да видя косачите."
227
01:14:42,926 --> 01:14:46,919
"Ще им помогна
да пластят сено."
228
01:14:48,526 --> 01:14:52,136
"Ще им помогна
да напълнят обора"
229
01:14:52,646 --> 01:14:56,639
"с лятно сено,
настлано, събрано."
230
01:15:05,646 --> 01:15:10,003
"Няма никого вкъщи."
231
01:15:10,526 --> 01:15:15,202
"Няма ни хляб, ни за пиене,
нито пари има,"
232
01:15:15,846 --> 01:15:20,715
"но ние сме щастливи."
233
01:15:23,286 --> 01:15:25,561
"Няма никого вкъщи."
234
01:15:25,966 --> 01:15:30,482
"Няма ни хляб, ни за пиене,
нито пари има,"
235
01:15:31,606 --> 01:15:35,645
"но ние сме щастливи."
236
01:15:39,389 --> 01:15:41,204
"Няма никого вкъщи."
237
01:15:42,039 --> 01:15:46,537
"Няма ни хляб, ни за пиене,
нито пари има..."
238
01:31:23,526 --> 01:31:24,781
Ало?
239
01:31:26,646 --> 01:31:28,035
Чувате ли ме?
240
01:31:35,446 --> 01:31:36,676
Ало?
241
01:31:39,286 --> 01:31:40,814
Има ли някой там?
242
01:31:50,046 --> 01:31:51,422
Ало?
243
01:31:51,686 --> 01:31:53,221
Чувате ли ме?
244
01:31:55,046 --> 01:31:56,884
Някой чува ли ме?
245
01:34:47,006 --> 01:34:48,878
Един момент, моля.
246
01:35:35,198 --> 01:35:37,448
Лили - Катрин ХАРИСЪН
Старицата - Терез ГЕЗЕ
247
01:35:37,449 --> 01:35:40,398
Сестра Лили - Александра СТЮАРД
Брат Лили - Джо ДАЛЕСАНДРО
248
01:35:40,399 --> 01:35:42,599
Допълнителни диалози
Джойс БУНЮЕЛ
249
01:35:42,600 --> 01:35:46,600
превод и субтитри
vanval
20775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
