All language subtitles for ööö___Hollywood.Homicide.2003.SWESUB.720p.BluRay

Tak, Joe.

Pis...

Hvor skal du hen, K-Ro?

- Hvad s�, K-Ro?

Min klub er blevet skudt s�nder og
sammen. Mit navn? I skal bare komme!

Hvad mener du med, at du ikke kommer?

Du f�r chancen for at byde p�
et smukt hus med fire sovev�relser, -

- jeg venter to timer p� dig,
og s� siger du, at du ikke...

Hallo?

Pis.

Gavilan.

Jeg er der om ti minutter.

Calden her. Lort...

Jeg er der om syv minutter.

- Har du fundet en k�ber til huset?
- Nej.

Jeg fremviste det to gange i sidste
uge. Der er nogle interesserede.

Jeg h�rer, det er slemt.

- Joe. K.C.
- Hej, Leon.

I f�r ansvaret
for den her katastrofe.

Eftersom der ikke er sket noget
i Klepto-sagen, er det vist p� tide.

- Tak for tilliden.
- Det er bare i orden.

Hvor mange d�de er der?

- Hvad s�, Leon?

En rap gruppe, der kalder sig
H2OKLICK. Sp�rg mig ikke hvorfor.

- Var her proppet?
- Ja.

- Og ingen s� noget?
- Nej.

- Er de t�ndt?
- De var. Nu har de slukket dem.

F� dem ud. Nu.

Hvad tror du?

Skriv det her ned.

Cheeseburger, gennemstegt.

R� l�g, pickles, ketchup.
Ikke andet.

Ja.

Betjent...

Vi skal have noget i skrutten.
Den gamle skal have det her, -

- og jeg vil have tomat og agurk
p� fuldkornsbr�d -

- med sennep og b�nnespirer.

Lou?
S�rg for, at ingen g�r derind.

- Den ene kom derfra.
- Og den anden derfra.

Staklen der fik den fra begge sider.

- Hvor l�nge har du haft stedet?
- Kun i to �r. Det er noget lort.

- Hvor bor du?
- P� Bel Age. Midlertidigt.

- Hvor var du under skyderiet?
- P� mit kontor. Der.

- De var ved at bryde igennem, ikke?
- Jo, de rykkede.

Sartain Records.
Antoine Sartain, det er chefen.

- Havde de problemer?
- Bandekrig?

Jeg kender ikke en skid til noget
�stkyst-vestkyst hiphop-lort.

Jeg pr�ver bare at klare mig.

- Det ser ud til at g� udm�rket.
- Det er okay.

Hallo? �jeblik. Hallo?

Lige et �jeblik...

Stan... Huset med de fire
sovev�relser gik d�d. Har du et bud?

Du har f�et fodaftrykkene,
ikke, Eddie?

To s�t. Samme m�nster,
forskellige st�rrelser. 43 og 45.

Kom lige her, du.
Jeg kan se noget mayonnaise.

Har nogen h�rt mig sige mayonnaise?
L�s sedlen. Hvad st�r der?

"Cheeseburger, gennemstegt.
R� l�g, ketchup, pickles."

Kalder du det gennemstegt?

Ud over mayonnaisen kan jeg se salat,
som nogen har pr�vet at skrabe af.

Det er en katastrofe.
Hvad fanden l�rer I p� politiskolen?

- Vil du godt v�re Kriminalbetjent?
- Ja, sir.

Du skal ikke sige sir. Jeg arbejder
for min l�n. Smid den ud.

- Jeg forventer mere.
- Kn�gten har noget.

675.000 er for lidt.
Du skal op p� i hvert fald 700.000.

Diamant �rering.

M�ske noget, m�ske ikke.
Flot, kn�gt.

Har du pis s�en
og skoaftrykkene i el skabet?

- Ja.
- Jeg hamrer lidt videre p� ejeren.

Hvorfor har I ikke videooverv�gning?
Hvad har I af sikkerhedssystemer?

Jeg har aldrig haft problemer.

Det har du nu.
Hvem st�r for sikkerheden?

- En flok politibetjente.
- Det er din f�rste fejl.

Hvorfor er du ude efter mig? Jeg
pr�ver bare at drive min forretning.

Jeg bliver nysgerrig, Julius.
Hvorfor bor du p� hotel?

Jeg har solgt mit hus. Det
glippede med det nye, s� jeg leder.

- Du leder efter et hus?
- Det er jo det, jeg siger.

Du, Julius...
Jeg er ejendomsm�gler ved siden af.

Ejendomsm�gler? Har du to job?

Vi har meget overarbejde,
s� vi afspadserer. Mange har tre job.

Hvad siger du, strisser?

Jeg har et smukt hus
p� 306 kvadratmeter i Mount Olympus.

Nyt tag, delvis havudsigt,
ejeren er desperat.

Jeg vil ikke
have noget lort i Mount Olympus.

- Hvad s�ger du?
- Et stort hus. Med klasse.

- Hvad vil du give for klasse?
- Ikke en skid mere end seks.

- Seks?
- Ja, det sagde jeg jo.

Millioner?

Jeg ville ikke k�be sex. Det var
research. Det er ikke det samme.

Jeg har aldrig betalt for sex.
Jeg har fire BAFTA-nomineringer.

Goddag, Gloria.
Er du klar over, hvem jeg er?

- Her er de d�de.
- Tak.

Pis s�en f�r mig til at tro,
der er et vidne.

Jeg kan ikke arbejde i den larm.
Lad os skride, inden Boardner lukker.

- L�gen er kommet. Hj�lpen er p� vej.
- Tak, Hank.

- Er der noget i vejen, Joe?
- Hvad mener du?

- Du virker nede.
- Nede, mig?

P� det seneste.

Vi har v�ret makkere i fire m�neder.
Vil du nu til at v�re min psykolog?

Jeg siger bare,
at det kan hj�lpe at snakke om det.

Godt.

Lad mig tegne et billede.

Portr�t af Joe Gavilan.

For syv-otte �r siden solgte jeg
mine erhvervsm�ssige foretagender.

Tre solcentre
og to neglesaloner i Antelope Valley.

Og s� begyndte jeg at g� p�
ejendomsm�gler kursus i weekenderne.

"S�dan tjener man en million dollars
p� ejendomshandel med lille indsats."

- Det lyder godt.
- Jeg startede med en ejerlejlighed.

Gav den en gang hattelak og byttede
den for en r�gskadet ranch i Tarzana.

S� et spansk inspireret hus i Outpost
og en kopi af et middelhavshus.

Snart var alle mine penge bundet
i en kasse i Mount Olympus -

- p� hj�rnet af Hercules og,
det er ikke l�gn, Achilles.

Hvad er problemet?

Hvis jeg ikke laver en fed kommission
eller slipper af med lortet, -

- s� kommer man
til at t�nke p� Titanic.

Jeg kender en pige,
der arbejder for en rig producer.

Han skal m�ske s�lge.
M�ske kunne du f� salget.

- Har du et navn?
- Minnie, Moma, eller s�dan noget.

Ikke pigen, smarte, produceren.

Jeg kender ikke produceren.
Det var l�nge f�r min tid.

- Er du klar til at h�re noget?
- Fyr l�s.

Jeg har ikke lyst
til at v�re strisser mere.

Kom. Du tr�nger til noget frisk luft.
Skriv det p� regningen, Hank.

- Hvilken regning?
- Jeg skal nok.

Hvis du ikke vil v�re strisser,
n�r du bliver stor, hvad s�?

- Jeg vil v�re skuespiller.
- Hvad?

Skuespiller.

Hvad er der?

- Du er b�sse. Det er i orden.
- Nej, jeg er ej.

Hvorfor noget s� �ndssvagt
som skuespiller?

Det er min fryd.
Og jeg m� f�lge min fryd.

Det er snart ren Oprah.

Jeg skal p� teateret p� fredag med
agenter og producere. En fremvisning.

- Hvad vil du fremvise?
- Mine evner.

- Mr. Robert De Niro...
- Kriminalbetjent...

Jeg ved godt, det ikke rager mig,
men hvorn�r fik du sidst et knald?

Det rager ikke dig.

Godt...

Sig, det ikke er s�dan, Joe.

�h gud...
Vorherre bevares.

- Hvordan g�r forretningen, Jack?
- Wanda.

- Wanda.
- Nogen g�r og banker prostituerede.

Vores bedste kvindelige betjent
fik bank, s�... jeg er madding.

Du ser godt ud.

Komplimenter skader ikke, men det var
ikke derfor, jeg rystede r�v mod dig.

Jeg har h�rt,
du har blodbadet p� Freeway Club.

Rygterne svirrer allerede. En fyr
slap tilsyneladende uden en skramme.

- Har du et navn?
- K-Ro, K-Mart eller et eller andet.

- Han var sangskriver.
- Er der nogen, der skriver det lort?

- Skal jeg s�tte dig af samme sted?
- Ja, bare p� Cherokee Street.

De her h�le tager sgu livet af mig.

Jeg er mediet Ruby.
Natteravnen Ruby, -

- der venter p� din opringning,
dine problemer, dine bekymringer.

Vil du udrede fortiden?
Ruby kan hj�lpe.

Vil du have styr p� nutiden?
Ruby kan hj�lpe.

Vil du se ind i fremtiden?
Det kan Ruby ogs� klare.

Bare tag telefonen.
Hvor har du holdt hus, Smokey?

- Jeg er en travl mand.
- Hvad har du p� hjerte?

- Fort�l mig om fremtiden.
- Jeg ser �konomiske bekymringer.

- Passer det?
- Ja.

�jeblik. Jeg ser noget farligt.
M�ske smertende...

- Er der andet nyt?
- Det m� vente, fortiden er g�et.

Hvorfor ringer du altid s� sent?
Natteravne, her er Ruby.

Mr. Sartain og jeg siger tak. Jeg er
Mr. Sartains kollega, Leroy Wasley.

- Sig til Sartain, at det er klaret.
- Hvor er vores penge?

V�rsgo.

- Tror du, Gavilan kan regne den ud?
- Bennie Macko rydder ham af vejen.

Hvorfor skulle Bennie Macko tro
p� dit pis?

Jeg har kendt Bennie l�nge.
Vi var politiskoleelever sammen.

Han er et jakkes�t
med politiske ambitioner.

- Han h�rer efter, hvad jeg siger.
- T�lmodighed ligger ikke til mig.

Lad mig forklare dig en ting:
En fl�s som Klepto betyder ingenting.

De to her betyder heller ingenting.

Men n�r man sender dem ind i
en natklub for at pl�kke fire fyre, -

- s� er det en helt anden snak.

Sidst, jeg s� efter, betalte jeg dig
for sikkerhed, ikke for at plapre op.

OMSTIGNING TIL PARADIS

Slip mig s�, l�mler!

Stella!

Stella!

Stella!

Stakit, kasket, stativ...

Bispens gipsgebis...

Du kan ikke �bne mit skab uden en
kendelse. Jeg kender rettighederne.

Det s�tter jeg pris p�. V�rsgo.

- Hvad sker der?
- Bennie Macko fra Afdeling A.

Du har ret til en Advokat.

Unders�gelsen er fuldt godkendt
af myndighederne.

- Gider du lige? Jeg �bner det.
- V�rsgo.

Jeg har ikke v�ret der i ti �r.
I m� lukke det op.

Der er de. Jeg troede,
jeg havde mistet dem. Jeg elsker dem.

Rydder du aldrig op i dit skab?

Stillet overfor valget om at anholde
forbrydere og rydde op i mit skab -

- har jeg valgt det f�rstn�vnte.

- Du er stor i munden.
- Ja, og jeg har ogs� en stor n�se.

Calden, luk dit skab op.

- Hvorfor ham?
- Fordi han er din makker. Luk op.

Nej, lad v�re.

- Har du noget at skjule?
- Ja, lidt.

Du er n�dt til det.

Porno.

Sammenblanding af midler?
Er det min forbrydelse?

Skyldig. Mit f�rste hustrubidrag
g�r fra mine sammenblandede �l penge.

Mit bill�n er sammenblandet
med det kortfristede pantebrevsl�n -

- og med mit tredje hustrubidrag, -

- der er sammenblandet med alt, hvad
jeg har i huset p� Mount Olympus.

- Hele mit liv er sammenblandet.
- Godt, du n�vner huset.

Du fortier, at du selv ejer det.

- Det her handler ikke om huset, vel?
- Hvad fanden foreg�r der, Bennie?

Jeg er deres umiddelbart foresatte
og skal informeres.

- Du er hermed informeret.
- Kunne du ikke sige det?

Hvad er jeg skyldig i ud over at have
taget et ejendomsm�glerkursus?

Kender du en Cleo Ricard?

Jeg taler med hende.
Det koster ikke noget.

Dem, der har overv�get hende i to �r,
sl�r snart til mod en luderbande, -

- og s� lover du hende at gribe ind.
Du har ikke opgivet, hun er meddeler.

- Passer det?
- Alene det er suspenderingsgrund.

Jeg sagde til anklageren for seks
uger siden, jeg ville tage kontakt.

- Det ben�gter han.
- Han er en l�gner!

Jeg har ikke opgivet hende, fordi
hun ikke har meddelt noget endnu.

Jeg vil ikke begraves i papirarbejde,
bare for at de kan bede mig bakke ud.

Det er en stor sag for dem.

- St�rre end firdobbelt mord?
- Det afg�r du ikke.

Da der ingen anklager er, skal I lade
dem g�, s� de kan arbejde videre.

- Bennie?
- Vi taler om det. N�r han er g�et.

Rend mig noget s� grusomt.

- Hvad er der med ham Macko?
- Han er en nar.

Han var p� de der elskovsrede-mord
for et par �r siden.

Store piger, sm� fyre. Jeg beviste,
at han havde nappet den forkerte.

Skide flovt for ham. Han har
v�ret ude efter mig lige siden.

Nu er han i Afdeling A,
og s� langer han ud efter mig.

- Man kan ikke stole p� strissere.
- Din far var strisser.

Han blev dr�bt under mystiske
omst�ndigheder. Sagen blev opgivet.

- Kom FBI indover?
- De mente, hans makker var korrupt.

Men rapporten er lukket. Stramt.

Jeg har en ven dernede, der skylder
mig en tjeneste. Jeg kunne ringe.

Det m� du gerne.

Det der i g�r med, om du
havde f�et et knald, rager ikke mig.

- Pyt med det.
- Men pas p�.

- Pas p�?
- Ja.

Luderen i g�r?

Det var en fyr.

- Det beh�ver jeg ikke at vide.
- Det var en strisser.

En strisser fyr.
En fyr, der er strisser.

- Hej, Joe.
- Cleo... Jeg talte lige om dig.

Nu sagde du vel noget p�nt? Problem.
S�delighedspolitiet er efter mig.

Afdeling A er efter mig.

- Jeg har m�ske noget til dig.
- Jeg lytter.

William Morris Agency?
Hej, det er K.C. Calden.

Jeg har sendt mit cv og en indbydelse
til "Omstigning til paradis".

- Jeg skal lige have noget.
- Hvor skal du hen?

Det er p� fredag.

En af mine piger var fast g�st
hos en af dem, der blev skudt i g�r.

Ogs� hos Klepto.

F� s�den til at lade mig v�re,
s� snakker jeg med pigen.

Nej, giv mig pigen,
og s� snakker jeg med s�den.

Lad mig sende et par damer over.

Stor fejltagelse.
Meget stor fejltagelse.

Mor dig lidt. P� min regning.
Vi holder det uden for regnskabet.

Det er ikke min stil, Cleo.
Ring, n�r du har noget med k�d p�.

Ja, jeg spiller Marlon Brandos rolle.

Hallo?

Kom.

Jeg ringer tilbage.

- Jeg tager ham!
- Nej, der er flere kugler!

Bliv nede.

Den er ladt. Du kunne blive skudt.

Nej, det er en standard Beretta.
15 skud. Jeg talte dem.

Og et i kammeret.

- Lort...
- Har du mistet den her?

- "Hvordan ser jeg ud?"
- "Du ser udm�rket ud."

"Mange tak. Og nu knapperne."

"Jeg kan ikke..."

"I m�nd med jeres store
klodsede fingre. M� jeg f� et sug?"

Hvad er der?

- Hvem skriver det her bras?
- Det er ikke bras. Det er kunst.

Det er et af verdens bedste stykker.
Og du forst�r ikke meningen.

Det er manglende overbevisning.
Tag dig sammen, s� kan vi l�se.

- Jeg ved godt, du er pigen, men...
- Hvad er det her for noget?

- L�s nu bare.
- Det er din tur.

"Du ligner en,
der har v�ret p� indk�bstur i Paris."

Du sprang en linje over.

Du sprang en masse over.
N�, pyt, nu er vi her.

K.C. Calden, politiet.
Vi skulle tale med Antoine Sartain.

Han er i studie B.
Venter han jer?

Lidt.

Politiet.
Jeg skal tale med Antoine Sartain.

- Har I en aftale?
- Er du ved politiet?

- Skal der v�re ballade med jer?
- Det hedder mord efterforskning.

- N�? Men I kommer ikke ind.
- �h gud, han har skilt og pistol.

Flyt dig.

Skal en strisser nu sl� en strisser?

God id�.

Jeg sl�ber dig i retten
for politivold, overfald, trusler...

Nu skal jeg hj�lpe dig.
Kommiss�r Willoughby? Gavilan her.

Hvordan har Betty det?
Og b�rnene? Godt.

Jeg st�r med en betjent, der vil
klage over mig. Lige et �jeblik.

Der er sket en misforst�else...

Tak.

Nu er den der.
Den er der, Butch. Kom bare herind.

Vi skal have noget klokkespil p�.
Alle bruger klokkespil.

- Vi har brug for noget radio.
- Undskyld...

Antoine Sartain?

Antoine Sartain?

- Kriminalpolitiet.
- Hvad laver du her?

Jeg s�ger Antoine Sartain.
Skru ned for musikken.

Nu slapper du helt af.

Hvad vil du? Jer nede fra Hollywood
er sgu ens alle sammen.

S� I det? Det er politivold.
Jeg melder dig.

Hj�lp mig lige. Kender du ham?

Hj�lp mig lige. Kender du ham?

For jeg kan ikke genkende ham.
Er det jeres venner?

- Ja, vi kender dem.
- Det er jo min makker.

Hvor kan jeg finde Mr. Sartain?

Han er lige g�et.
Han er p� 9. etage.

- Elevatoren er derovre.
- Tak.

K.C. Calden?

- Silk Brown. Crenshaw High School.
- N� ja. Hvordan har du det?

Fint. Jeg sagde jo, jeg kendte ham.

Jeg bliver her
og pr�ver at finde ud af noget.

Se ham lige.
Jeg vidste ikke, du var strisser.

- Jeg overvejer at droppe det.
- Hvad s�?

Jeg spillede jo lidt teater i skolen.
Jeg overvejer filmbranchen.

Sig det, skatter.

Jeg har v�ret med
i en Jell-O-reklame.

- N� ja, den bl� Jell-O-pige.
- Det var mig.

- Det var flot. Tillykke.
- Hun solgte tonsvis af Jell-O.

Her er rart.

Jeg pr�ver at forestille mig, hvordan
her var, dengang det var glamour�st.

Det er l�nge siden, der er sket noget
p� hj�rnet af Hollywood og Vine.

- M� jeg byde p� noget?
- Nej, jeg har bare et par sp�rgsm�l.

Naturligvis...

- Sid ned.
- Tak.

Hvor l�nge siden er det,
du skrev kontrakt med... H2OKLICK?

Fem �r.

Jeg kender ikke rigtig den musikstil.
Var de gode?

Ikke mange ved det, men jeg
taber penge p� 19 ud af 20 bands.

Men �t gennembrud betaler det hele.

- Ville de f� et gennembrud?
- Ja, de havde en chance.

Kendte du dem personligt?

Jeg har ikke r�d til
at komme fort�t p� mine kunstnere.

For f�r eller siden skal jeg v�re den
onde, der ikke fornyr deres kontrakt.

- Brutal branche.
- Ja.

Jeg har ikke nogen agent,
men jeg er god til accenter.

Britisk,
jamaicansk og tilmed texansk.

- Og jeg spiller klaver og tennis.
- Hun er d�d god.

- Silk har et fedt manuskript.
- Der st�r Oscar ud over det hele.

- Nu skal du h�re, hvad det hedder.
- Ja, sig det.

Du vil elske det.

Er du klar? Det hedder...

..."Slem".

- Fed titel.
- Jeg elsker patter og eksplosioner.

- Men ikke udbytning.
- Man skal respektere kvinder.

M�ske kan jeg hj�lpe jer,
men I kan ogs� hj�lpe mig.

Ring, hvis I h�rer noget
om H2OKLICK-tingen.

- Vi vil alts� ikke stikke nogen.
- Det beder jeg jer heller ikke om.

Nej, tag det, hvis nu der sker noget.
Man ved aldrig.

- Hvor l�nge har du siddet inde?
- For l�nge efter min smag.

Min revisor svigtede mig.
Noget med sammenblanding af midler.

Det kan ske for enhver.

Det m� kr�ve en del penge
at f� s�dan en gruppe op at k�re.

Hvor meget
havde du investeret i Klepto?

Det var en d�rlig investering.

Han forlod selskabet.
Hvorfor sp�rger du?

Jeg er bare fascineret
af musikbranchen.

En sidste ting... En ung fyr,
der g�r under navnet K-Ro.

Han lavede nogle sange til H2O.

Ved du, hvor jeg kan finde ham? Jeg
vil godt sp�rge ham om et par ting.

K-Ro... Nej... Jeg kender
ikke engang hans rigtige navn.

De fleste af dem har sk�re navne.
De tror, de er seje.

De spiller bare.
De er alle sammen mors dreng.

Det ene �jeblik er de ens bedste
venner, det n�ste utaknemlige svin.

Halvdelen af dem var d�de eller
sad inde, hvis ikke det var for mig.

Det er alt sammen en leg.

Vi har fire gange mors dreng
liggende i lighuset.

Det var ikke en leg i aftes.

Tak for hj�lpen.

Hvis du kommer i tanker om mere...
s� lad mig det vide.

Hr. betjent...
Er du ude p� at s�lge mig et hus?

- Hvad s�?
- Sartain lyver.

- Hvordan ved du det?
- Hans l�ber bev�ger sig.

- Hvad er det?
- Et manuskript.

De ringer, hvis de kommer p� noget.
De vidste heller ikke noget. L�gn.

- Fik du navnet p� ham produceren?
- Jeg ringer nu.

Mimi?

Mona. Ja. Undskyld.

Hvad hedder ham produceren,
der vil s�lge sit hus i... Ja.

Tak. Hej.

- Jerry Duran?
- Han var et stort navn.

- Der er nogen, der stj�ler din bil.
- Den er forsikret. Det er i orden.

Nej, det er ikke i orden.

V�k!

Stop! Politi! Stop!

Ned!

Ned! Hold h�nderne, s� jeg
kan se dem! Om p� ryggen med dem.

- Vi stjal ikke din bil.
- Vi er inkassofolk.

Tager I pis p� mig?

Flot, smarte. Nu skal vi bruge
eftermiddagen p� papirarbejde.

- De stjal den ikke.
- Hvad s�?

Inkasso.
Du er bagud med betalingen.

R�vhuller... Skrid med jer!

Pis!
Det var et dyrt d�k!

Roy. Joe Gavilan er lige g�et.
Han ledte efter K-Ro.

- Det m� have v�ret ham back stage.
- H�r efter, Antoine. Det er ordnet.

Nej,
for s� ville Gavilan ikke komme her.

- I morgen er K-Ro blot et minde.
- Nej, du skal ordne det nu.

- N�r politiet finder ham...
- Ordn det! Nu!

K.C.

- Hej, Kimberly.
- Shawna.

Din l�mmel.

- Ja?
- Politiet. Mr. Duran?

Et �jeblik.

Du holder bare kaje
og lader mig snakke, ikke?

Mine herrer?

Politiet. Joe Gavilan og K.C. Calden.

- Det m� v�re en fejltagelse.
- Jeg har en k�ber til Deres hus.

- Jeg g�r ikke under 5,7.
- Jeg tror n�rmere, vi snakker seks.

- Sagde De fem sovev�relser?
- Seks ovenp� og seks badev�relser.

Der er to badev�relser
og to sovev�relser i g�stehuset.

Og i tjenestefolkenes afdeling er der
to sovev�relser og to badev�relser.

Det her v�relse er fantastisk. Fuld
udsigt over Benedict Canyon. Det...

Har du ikke travlt i k�kkenet?

Og der er et springvand forneden.
Det skulle De se.

Det her er s� opholdsstuen.

- Laver De stadig musik og film?
- N�r jeg kan.

- Hvad skal De p� fredag?
- Der er lang tid til p� fredag.

- Smukt hus, Mr. Duran.
- Tak.

Jeg har en desperat k�ber.
Giv mig tre dage til at s�lge det.

De kan f� 48 timer...

De store. Og de n�sten store.

Jeg var et k�mpe navn.
Jeg kan blive det igen.

For mig er De stadig et k�mpe navn.

- De f�r 72 timer.
- Tak.

Nu skal De se d�ren.

Scener fra "Omstigning til Paradis"
med K.C. Calden.

Joe Gavilan. Jeg har fundet
et stort hus med klasse til dig.

Men du m� komme med det samme.
Der er stor interesse for det.

Jeg st�r med seks millioner dollars.
Vis mig huset.

Shadow Hills Way 3500,
Beverly Hills.

Hvorn�r?
Inden for en time? Fint.

- Gavilan. Ja, Leon?
- Mondo har noget. �jeblik.

Ham, der smuttede fra klubben.

K-Ro.
F�dt Oliver Robidoux i maj 1978.

Blev f�rdig
p� Leuzinger High School i 95.

- Ingen adresse.
- Leon, siger det navn dig noget?

Robidoux... Det lyder velkendt.

- En Motown-sanger.
- Olivia Robidoux.

Hun sang kor for Marvin Gaye
og Tammi Terrell.

Giv mig Lopez igen.
Tjek Olivia Robidoux.

I branchen, fagforeninger,
brancheforeninger... Ring tilbage.

K-Ro...

K-Ro er en vis Oliver Robidoux.

Hans mor var vist korpige i Motown.
Olivia Robidoux.

- Endelig sker der noget.
- Lad os k�re.

- Jeg skal vise huset frem.
- Nu?

- Kan du ikke d�kke obduktionerne?
- Joe...

- Jeg kan ikke lide lig.
- S� skylder jeg dig en tjeneste.

- Kommer du og ser mig p� fredag?
- Ja.

- Der er stadig ledige pladser.
- Godt, jeg tager nogen med.

Det er en aftale.

- Giver du et lift, Shawna?
- Selvf�lgelig.

Vi ses, Joe.
Lad mig tage den.

Det er godt at se dig igen.

Det m� du undskylde.
Der er h�ndkl�der der. Han er saftig.

K.C. Calden, Hollywood.

Willie Palmero, distrikt syd.
De blev fundet i Vernon.

Et par spr�de svende, hvad?

Jeg tror,
det var en regul�r henrettelse.

- Og �reringen?
- Fra en af fyrene.

De havde arbejdsst�vler p�, ikke?
I st�rrelse 43 og 45?

- Hvor ved du det fra?
- Hold da op.

Jeg tror, de sk�d dem der.

- Smukt hjem, ikke? Cool hule.
- Det er mig.

De store og de n�sten store kom her.

- Er det rigtigt?
- Ja.

- Han vil have syv.
- Bed ham kysse mig i r�ven.

Nej, du byder 5,5, han siger 6,5,
og s� kommer du igen med seks.

Giv ham 48 timer. S� siger han ja.
Han er desperat.

- Rigtigt?
- Rigtigt. Undskyld...

Gavilan.

Jeg st�r hernede med to lig,
der kan v�re gerningsm�ndene.

- Hvad har du?
- �reringen. Og st�vlerne.

- Hvad s�?
- Politiarbejde. Kig p� biblioteket.

Jeg har mere brug for en pool.

I bandekrige ordner man selv tingene.
De her skulle d�kke over noget andet.

- Kan du lide tennis?
- Man skal l�be alt for meget.

Fuldst�ndig enig.
Nej, ikke...

Flot klaret. Vi snakkes ved.

N�, Julius... Hvad synes du?

Okay. Jeg byder 5,5.

S�dan, mand.

Venstre fod tilbage.

Lad den blive der og kom op
i kriger 1. Op med armene.

Bred armene ud til siderne.

�nd ud og f�r h�jre arm ned til kn�et
og sving venstre arm indover.

Og helt ned til h�jre.

Op med armene og stil jer lige.

B�j armene om p� ryggen.

Og m�rk, hvordan I �bner jer.

Udm�rket.

G�r det samme med den anden side.
Hvad fanden laver du her?

- Jeg har noget til dig.
- Hvordan fandt du mig?

- Jeg er et medie.
- Er det rigtigt?

Nej, jeg er politimand! Jeg vidste
ikke, du underviste. Giver det noget?

- Ja, 20 dollars stykket. I donation.
- Og det opgiver du ikke?

20 gange 40, 800 dollars per hold?
Kontant?

N�r I er f�rdige med den �velse,
er vi f�rdige for i dag. Namaste.

- Kom her!
- Namaste?

- Sikke et menageri. Penge og sex.
- Det er mennesker med f�lelser.

De har brug for mig. Jeg er
deres l�rer. Og jeg har brug for dem.

Det er et symbiotisk forhold,
men det kender du vel ikke noget til.

- Hav en god dag.
- Undskyld, men giver du ene timer?

N�, men jeg kunne godt. Tal med
Kimberly, s� finder vi ud af noget.

Tak, Casey.
Jeg f�ler mig meget... �ben.

Det er godt. Vi ses.

- Fed time.
- Tak, Shawna.

Det kan godt v�re, det var sex
i starten, men det er det ikke mere.

Det her �ndelige hall�j...
Der er virkelig noget om det.

Nogle gange er jeg ude af min krop.

Det virker. Og pigerne kommer ind...
De er over det hele.

Det er �ndeligt.

- Dybt.
- Og grundt.

Dybt og grundt.

Jeg kommer med rapporten
om nedskydningen af din far.

Gavilan. P� hj�rnet
af Gower Street og Franklin Avenue.

Tak, fordi du forst�r det.

- Hvad s�, Cleo?
- Har du talt med s�den?

Nej, og jeg g�r det ikke, f�r jeg har
talt med din pige. Kom med et navn.

- Min pige er klar til at snakke.
- Det har jeg h�rt f�r.

Hun var til fest hos Sartain Records.
Hun overh�rte nogle sk�ve fyre prale.

Om hvad?

Dem, der nakkede Klepto,
nakkede ogs� H2OKLICK.

- Rygter.
- For dig, s�d snak for anklageren.

- Skal vi lave en aftale?
- Det ved jeg ikke.

Ring i morgen,
s� h�rer jeg anklageren.

- Jeg h�ber, pigen kan levere.
- Jeg skal have det til at fungere.

- Det er ved at blive grimt.
- Jeg er med.

Hvad har vi p� Gavilan indtil videre?

Han taler stadig med Cleo Ricard.
Han var sammen med hende i dag.

Han g�r det lige for n�sen af mig.

- Han vil have hende som meddeler.
- Det er nok til at suspendere ham.

Men det vil jeg ikke.
Han skal h�nges.

Hans �konomi er helt til hest.
Han har tre ekskoner, to b�rn...

To b�rn p� fint college. Han har et
stort hus og en stor, �ndssvag bil.

- Hvad med hans ejendomsm�gler-ting?
- Han har ikke solgt noget l�nge.

Min kilde siger, han f�r penge
et sted fra. S� �g overv�gningen.

- Dominique?
- N�sten rigtigt.

- Hvor fik du fat i n�glen?
- Under urtepotten.

- Hvordan vidste du, den var der?
- Jeg er et medie.

Sikke en sikkerhed...

Slem strisser.
Ingen doughnut.

HOLLYWOOD POLITI UNDERS�GES

INGEN SPOR I RAP-MORD

- Alt i orden?
- Ja.

Alt er fint.

Det er bare en sv�r sag.

Engang havde jeg en fornemmelse
af en sag tidligt i forl�bet.

Tak.

S� du tror alts�... at du kan sp�?

Hvordan virker det?

Nogle gange ser jeg ting.
Det kommer bare til mig.

Og nogle gange
sl�r jeg plat og krone.

Andre gange...
finder jeg bare p� noget.

Tillykke med dagen.

- Hvilken dag?
- Dig og mig. Tre uger.

Hvor er det s�dt. Du huskede det.
Det gjorde jeg ikke.

Datoer er ligegyldige,
men det er de alligevel ikke.

Vi t�nker i mennesketid,
men klipper t�nker i geologisk tid.

Forst�r du, hvad jeg siger?
Jeg g�r ikke.

Det eneste, der betyder noget, er den
dag, jeg m�dte dig og forlod fjolset.

- Ved han, det er forbi?
- Bennie er i ben�gtelsesfasen.

Han h�nger ved som en t�ge.
Det er trist...

- Bennie?
- Macko. Du kender ham ikke.

- Bennie Macko? B�dlen Bennie?
- Det lyder som min Bennie.

Det er ham, der vil mig til livs.
Ved han noget om os to?

Selvf�lgelig ikke.
Og desuden er det jo slut.

S�dan er fyre ikke, skatter.
Fyre f�rer regnskab.

Gavilan? Ja, Jerry?

Mr. Duran.

Ja, det kan jeg godt.

Jeg har n�sten afsluttet handlen,
og s� vil fyren have... morgenmad.

Det kan blive godt! Merkur
er ikke i aftagende den n�ste uge.

Det er perfekt til at indg� aftaler.

Hvad s� du nogensinde i Bennie Macko?

Jeg har vel bare
en svaghed for strissere.

L�s, n�r du g�r.

- Hvad er nu det?
- Uha...

P�ne sko.

- Godmorgen, Mr. Duran. Julius.
- Godmorgen, Joe. Sid ned.

Det er min Advokat, Marty Wheeler,
som tilf�ldigvis ogs� er Julius'.

- Verden er lille.
- Giver det en interesse konflikt?

- Ikke for mig.
- Godt, s� lad os snakke.

Julius var rede til at g� ned p� 6,3
eller 6,4, og du fik den ned p� seks.

- Du ville have 5,8. Seks er et kup.
- Du sagde ikke, 5,8 var nok.

Jeg forhandlede. Du ville have 5,8,
og jeg var ved at skaffe dig seks.

Han var parat til at g� op p� 6,4.

M�ske 6,5,
men prisen har aldrig v�ret syv.

- Det er en god handel for jer begge.
- Handlen er aflyst.

- Jeg vil have syv millioner.
- Syv?

Jeg g�r ikke over 6,5.

Farvel, d'herrer. R�vhul.

Jeg var s� t�t p�, men s� skaber
Duran sig, s� det g�r i vasken.

Man l�ser ikke problemer
ved at hidse sig op.

Dit eneste problem er, hvor mange
piger der st�r i k� til badekarret.

Du respekterer ikke,
at jeg vil v�re skuespiller, vel?

- Jeg fatter det bare ikke.
- Vil du ikke udforske, hvem du er?

Jeg vil bare klare mine udgifter og
slippe fra det med pikken i behold.

Der er det. Jeg kr�ver ikke meget.
G� om bagved, s� venter jeg lige.

Jeg tager forsiden.

Mrs. Robidoux. Det er politiet.

Jeg har bare et par sp�rgsm�l.

- De sang bedre end Tammi Terrell.
- Hun fik chancerne, jeg gjorde ikke.

M� jeg komme ind?

Han kommer om foran!

Jeg har ham!

- Han har ikke lavet noget!
- Mrs. Robidoux...

Hvorfor kommer du rendende hos
min mor? Jeg har ikke v�ret hos din.

For fanden da!
Kom op.

- Tving mig ikke til at hente dig.
- Jeg st�r i andelort til kn�ene.

- Kom s� op.
- Vil du skyde mig?

- Han vil skyde en ubev�bnet nigger.
- Kom op. Du er anholdt.

- Jeg har ikke lavet noget.
- Kom s� op!

Du er for langsom!

Hvorfor griner du?
Jeg skal nok fange dig.

Du fanger mig aldrig, strisser.

Bliv ude til h�jre!
H�jre for dig!

- Politivold!
- Man m� ikke bande! Det lyder grimt.

Fald s� ned.

Se, hvad du fik ud af det. Du er
syltet ind i andelort. Er det rart?

- Saml dig.
- Jeg er rolig.

Op!

Skide nybegynder. Uden den gamle
havde du aldrig fanget mig.

- Selv ikke p� rullesk�jter.
- Sig noget.

L.A.P.D.
Lamme Andenrangs Pik-Dillere.

Fald ned.

Jeg er ikke stikker, den er sikker.
Jeg beh�ver ikke sige en skid.

- Du snakker dig selv ned i et hul.
- Fjern h�ndjernene, s� I kan f� t�v.

Hold nu k�ft!

- Jeg har ikke lavet noget!
- S� er det nok!

Lad os tage ham med p� stationen.
Lokalstationen p� havnen.

M�gstrissere. Jeg ringer til Johnny
Cochran, Kemiske Ali, Robert Shapiro.

En af dem, s� snart jeg har ringet
til min mor. Hvad skal vi her?

Havnestationen. Stille
og fredeligt sted, vi kan snakke.

S� er vi her.

- Havnestationen.
- Det ligner ikke en politistation.

- F� ham ud.
- Med gl�de.

- Ud med ham.
- Det her er ikke en politistation.

Det er en s�rlig station.
Til et s�rligt r�vhul.

Ikke igen! Kom her.

- Alt i orden?
- Ja. Og dig?

- Ja.
- Du benytter enhver lejlighed, hvad?

Der er nogen, der ikke kan lide dig.
Du er ikke sjov at v�re sammen med.

- Nogen vil se dig d�d. Okay?
- Ja, han har bare pisset i bukserne.

- Jeg vil snakke med min mor.
- Godt, s�.

I har ikke noget p� min dreng.

Vi har en pis s� p� gerningsstedet,
og Deres s�n har slap bl�re.

- Og hvad betyder det?
- At vi sp�rger ham, hvad han s�.

Han svarer, vi tilbageholder ham, han
lever. Hvis vi lader ham g�, d�r han.

Det var ikke ham,
og han skal ikke blandes ind i det.

Tag h�ndjernene af,
s� kan sjakalerne jagte ham.

- I aner ikke, hvad jeg snakker om.
- Stop.

De unge m�nd, der blev skudt, har
v�ret rappere, siden de var helt sm�.

Og de ville alle v�re hos
Antoine Sartain og Sartain Records.

Det var deres Motown.

- Jeg fatter ikke musikken.
- Den er heller ikke lavet til dig.

Efter et par plader
vil de ud af det, -

- og s� finder de ud af,
at produceren scorer alle pengene.

Sartain ryger ind et stykke tid.

Klepto, den f�rste,
der g�r opr�r, siger til Sartain:

"Jeg hyrer en Advokat, s� jeg
kan blive l�st fra kontrakten."

Sartain kommer ud...

I ved godt, hvad der s� skete.

Siger De, at Sartain f�r sine egne
bands sl�et ihjel, fordi de vil ud?

Det sender et budskab til folk,
der overvejer at bryde ud, ikke?

Jeg har fortalt jer, hvordan billedet
ser ud. I m� selv samle brikkerne.

Vi skal nok passe p� Deres s�n.

Antoine Sartain
var stor i gangster-netv�rket.

Han havde mange kontakter udenfor.
Musik fyren, ikke?

Han var glat, men sindssyg.
Han havde forbindelser. Kunne f� alt.

Kontakter, venner?
Noget, vi kan f�lge op p�?

Der kom en hvid fyr hver eneste uge
et helt �r uden undtagelse.

Har du et navn?

Hvad hed ham den hvide gut,
der bes�gte Sartain hver uge?

Wasley. Leroy Wasley.

Leroy Wasley?

"Calden og hans makker Leroy Wasley
fingerede en kokainhandel."

"Mist�nkte forlangte at se pengene,
Calden forlangte at se kokainen."

"Calden blev skudt
to gange i brystet."

"Mist�nkte slap af sted
med 100.000 dollars."

"Mistanke om, at Wasley m�ske
st�r i ledtog ned narkohandleren."

Hvis FBI mist�nkte Wasley, hvorfor s�
s�tte ham sammen med min far?

De kunne vel ikke bevise det.

"Efter fire m�neders efterforskning
droppede man sagen mod Wasley -

- p� grund af mangel p� beviser."

- Jeg vil sl� ham ihjel, Joe.
- Rolig nu.

Der er mange ting i det her.

Wasley var ikke den eneste. Der var
"tre uniformerede betjente i gyden".

"To satte efter mist�nkte,
en af dem..."

"...gik ind for at..."
�h nej.

Se navnet.

- Bernard Macko.
- Bennie Macko?

Bennie Macko.
Wasley og Macko, Macko og Wasley.

Der er gang i noget.

- Jeg skal noget. Klarer du dig?
- Ja. K�r bare.

Tag det roligt.

Hej, Rubes.
Jeg har afdeling A i r�ven.

K�b noget mad og m�d mig
ved Mount Olympus. Jeg vil ikke hjem.

Rube?

Hvor er du, Ruby?

Rube?

Uha... Hr. betjent, De fandt mig.

De er anholdt, unge dame.

Vil De ikke nok lade v�re
med at l�gge mig i h�ndjern?

De har ret til ikke at udtale Dem.
Forst�r De?

Gavilan med Marty Wheeler, advokat
for musikindustrien. Slesk fyr.

Gavilan, der drikker i tjenesten. Vi
har billeder, datoer, tidspunkter...

Det er ikke strafbart.
Jeg skal bruge strafbart lort.

Det her er m�ske ikke
strafbart lort, men...

Hvad?

- Dejligt hus.
- Synes du?

Det er Gavilans hus. Hans veranda.

Det er en klassiker,
hvis tid ikke er kommet endnu.

Og hendes bil holdt der hele natten.

Hvor er han nu?

- Han smuttede fra os.
- Hvor er hun?

Det er en meget romantisk id�.
Du er en tyr.

Nej.

Min makker er en tyr.
Men jeg har et par...

...veteran man�vrer.

Hvis jeg tager min ginkgo, kan jeg
stadig huske, hvor Viagraen er.

- Kan du virkelig lide det her hus?
- 675.000 og ikke en t�ddel mere.

- Sikkerhed?
- Den kigger du p� nu.

Kriminalbetjent Gavilan,
du skal med p� stationen.

Sikke en nat.

�t sp�rgsm�l, r�vhul: Hvorfor mig?
Du har ingen rimelig grund.

- Jeg er en god strisser.
- Ja...

Du har ret til ikke at udtale dig...

S� g�r det l�s, Joe.

- Forst�r du disse rettigheder?
- Ja, det g�r jeg faktisk.

Men jeg har t�nkt mig at udtale mig,
og jeg skal ikke have en Advokat, -

- for det her er noget fis!
Og det kan I f�re til protokols!

Der er ingen grund til
at l�gge slipset under afh�ringen.

- Hvorfor tager han skoene af?
- Jeg har nogle sp�rgsm�l til dig.

Nej, jeg har
nogle sp�rgsm�l til dig.

Hvordan kommer en tyndpikket
kontormus som dig ind i afdeling A?

- Nu st�r han p� bordet.
- Hvad laver han? Hvad sker der?

Det her bliver optaget.
Det vil stille dig meget d�rligt...

Undskyld.
Gavilan.

- Har han en telefon?
- Jerry... Rolig, Jerry.

- Undskyld!
- Jeg er optaget!

Godt... Han mmm'er.

Der er misforhold
mellem din indt�gt og dit forbrug.

Mener du, at jeg bruger mere,
end jeg tjener? Er det noget nyt?

- Bare snak.
- Han er ved at finde sit centrum.

- Gavilan.
- Hvad er det her for noget?

Rolig, Julius. Det er ikke forbi.
Det er aldrig forbi.

F� telefonen fra ham!

Gavilan. Cleo.
Politiarbejde.

- Joe?
- Ikke nu. Jeg ringer senere.

Gavilan. Hej, Ruby.

Hvad foreg�r der?

- Musklerne...
- F� ham til at snakke!

Jeg har de vildeste smerter
i fjerde og femte ryghvirvel.

Vi har p�stande
om sammenblanding af midler.

Jeg har h�rt, at yoga og massage...

�h, yoga! Det er sk�nt.

Du kan ikke sige nej til syv.

Dejligt. Det er vist nok.

Vi er s� t�t p�. Jerry...

Den der ser ud til at v�re h�rd.

Stillingen, alts�,
den ser ud til at v�re h�rd...

Han siger ingenting, vel?

...at lave.

Et tr�?
Er han nu et tr�?

Det her er arrangeret!
Og det holder ikke!

Jeg er sikker p�, at Gavilan opf�rer
sig professionelt inde ved siden af.

Og I ved det godt!

Hvad fanden foreg�r der?
Sagde du noget?

- Selvf�lgelig ikke. Og dig?
- Telefonen kimede konstant.

- Det er vanvid. Kan du regne det ud?
- Nej!

Mit sidste kort gik til at k�be jer
et par timer, s� I kan regne det ud!

Hvad ville du tale med mig om?

- Jeg kan godt lide dig, Joe.
- Spar mig det fis.

Du talte ikke med s�den,
s� jeg har lavet en handel med dem.

De holder sig v�k, hvis jeg vidner.

- Vidner mod hvem?
- Dig.

Macko henvendte sig.

Han havde h�rt, at du og jeg
havde noget sammen. Seksuelt.

Og at du m�ske ogs� havde forhold
til nogle af mine piger.

Ogs� kn�gten.

Jeg ved ikke, hvordan du har pisset
p� Macko, men jeg tog imod tilbuddet.

Og du fort�ller det,
fordi du kan lide mig?

Ja, Joe.
Jeg syntes, du skulle vide det.

M�r!

Gavilan.

Bennie g�r til anklageren nu.

Og Sartain er ikke blevet set
p� Sunset Plaza det sidste d�gn.

- Heller ikke p� Sartain Records.
- Tak.

Hvad?

Ham Sartain... Jeg aner ikke, hvor
jeg skal lede efter ham. �jeblik.

Jeg har �n id�.

Hej, Rube. Har du nogensinde lavet
spiritistisk arbejde for politiet?

Er du hjemme den n�ste halve time?
Godt.

Hvad griner du ad?

- Det virker.
- Det er latterligt.

V�r stille.

Hvad laver du?

Finder mit centrum.
Hvis I ikke lader mig v�re...

- Lad hende nu v�re, Joe.
- Find p� noget, jeg er ligeglad.

Undskyld.
Forts�t.

- Der er et hus p� Sunset Plaza.
- Ja?

Men der er ingen.

Vi m� skynde os.

Skynd dig.

Drej til h�jre.

- Jeg ser Rodeo Drive.
- Hvad blev der af Sunset Plaza?

- Hold nu op, Joe.
- Vi n�rmer os.

- Vent... Vi er her.
- Her?

Tak.

- Herinde.
- Ti stille.

- Velkommen til Beverly Hills...
- Jeg har ikke lyst.

Den ville kl�de mig enormt godt.

- Ruby. Herligt at se dig.
- Den er sk�n. Hvad er prisen?

- Bare rolig.
- Den er s�d.

- Hun shopper!
- Lad hende.

Vi har den ogs� i sort og violet.

- Jeg er skredet.
- For fanden, Joe...

- Har I den i medium?
- Ja. Men vi har ogs�...

- Det her er latterligt.
- Lad hende. Vi har ikke andet.

- Sartain! Der i jeepen!
- Hent bilen!

K�r!

- N�glerne?
- Ja.

- Kom nu!
- Stop!

Satans!

- Du skal af med 10 dollars!
- Senere.

Stop! Stop, for fanden!

K�r!

Lad v�re med at k�re for hurtigt.
Jeg vil ikke have en b�de.

Der er han.

- Lad v�re...
- V�k!

V�k!

- Det er ham.
- Her, drej.

Ud af bilen!

Jeg siger op!

Pis!

- G�r det, Joe?
- Pis. Kom! K�r!

K�r til.

Jeg skal ikke i f�ngsel
for det her fis!

V�k!

- Stop! Politi!
- Flyt lastbilen!

For satan da. Hvis det ikke
er det ene, s� er det det andet.

Vi forf�lger nogle mordmist�nkte i
en sort Escalade p� Sunset Boulevard.

Her over Hollywood Freeway h�rer vi
om en biljagt p� Sunset Boulevard.

Hvis du k�rer mod Wil Shire
eller Beverly Hills, s� hold dig v�k.

Politiet beder folk holde sig v�k.

V�k!

- Gavilan.
- G�r det?

Ja, vi m�tte smutte.
Fyren dukkede op. S� der er noget...

- Det ved jeg.
- Jeg m� l�be. Vi snakkes ved.

Pas p� dig selv.

Vi har to vogne mere med.

Vi f�lger en s�lvfarvet Mustang og en
sort Escalade p� Sunset Boulevard.

- Er de efter mig eller dem?
- Os begge to! Du overtr�der loven!

Gavilan. Hej, Jerry.
Nej, jeg kan godt tale.

Du vil s�lge for 6,9 nu? Det kan godt
v�re, det er for sent. Jeg ringer.

K�r! Indenom!

V�k!
Undskyld.

- Sig til, n�r du er p� vejen igen.
- Vi er der n�sten.

Der er tr�ngsel heroppe.
Her er mange nyhedshelikoptere.

Det g�r vildt for sig
p� jorden og i luften.

- Jeg kan se Vera, Jennifer York...
- Jeg kan se Lauren og Vera...

- Har du f�et solgt det der hus?
- De er pissebesv�rlige, men det g�r.

- V�k!
- Pas p�!

Julius, nu vil han s�lge for 6,9.

Det siger han.
Jeg ringer. Farvel.

- V�k!
- Drej af!

Jeg er med.

Er det Joe Gavilan?

De k�rer mod Hollywood Boulevard,
hvor der er en stor folke m�ngde.

Det er en farlig situation...

...hans fantastiske karriere. Vi vil
�re ham med en ber�mt tradition...

Pas p�!

For satan!
Slut! Jeg k�rer!

Godt, hvis du tror,
du kan g�re det bedre!

Du pr�ver jo at sl� mig ihjel!
Idiot!

K�r!

Traditionen blev grundlagt i 1927,
hvor en lille hund, der hed Zorro...

Det her er meget bedre.

...hoppede ud af Mary Pickfords bil
og landede i noget v�d cement.

- Flot k�rt.
- Undskyld.

Ved sammenst�det
fik biljagten en brat ende -

- foran Grauman's Chinese Theatre,
hvor nogen er ved at f� en stjerne.

- L�b!
- Jeg tager Wasley!

V�k!

Politi!

Der er kaos. Jagten forts�ttes
til fods ad Hollywood Boulevard.

- Skydev�bnene er trukket.
- Alle l�ber. Det er �t virvar.

Undskyld mig...

Pas p� dernede!

Hold da k�ft!

�h gud... S�dan var det
ikke meningen, det skulle g�.

Jeg er politimand.
Hj�lp mig op.

Tak. Det g�r fint. Tak.

V�k!

V�k! Politi!

Stop!

Pis! Politi! Ud!

- Jeg skal bruge din bil.
- Min familie er derinde!

Politi! Hj�lp!

Pas p�! Politi! V�k!

- S�nk farten.
- Det kan jeg ikke. Jeg jager en fyr.

- Det er sjovt, ikke?
- Nej!

Vi skal d�! Jeg ved det!

- Ja, vi skal d�...
- Nej!

Men ikke lige nu.

Ud! Politi!

Skrid.

- Det er min!
- Kom med den!

M�r!
V�k! Politi!

V�k!

Satans! G�r det?

Pas p�! V�k!

Hinduerne kalder livet en genf�dsel.
Ganesh blev halshugget af sin far.

Og s� fik han et elefanthoved p�
og blev ud�delig.

Det er ikke slemt, hvis vi d�r.

- Ud!
- Det er min!

Nej, det er min taxa.

- Ind!
- Politi!

Jeg er politiet. Ind!

- Hvis du smadrer min taxa...
- Jeg k�rer godt.

- Jeg vil ikke d�!
- Vi d�r ikke!

Ti stille!

- Hov, hvor er pengene?
- Hvor meget?

- 10 dollars.
- 10 dollars. Og lidt drikkepenge.

V�k!

- Strisser! Hvad med 6,75?
- Jeg tror ikke, det er nok.

Ned!

Op foran d�ren!

Op foran d�ren!

Kom nu...

LYN ELEVATOR TIL 11. ETAGE

Hvad laver De?

Jerry? Jeg har lige vredet armen om
p� Julius. Han byder 6,75.

Ja, 6,75.

Vil du?

Vil du? Fantastisk.

Jeg sender papirerne over til dig
i morgen tidlig.

Jeg m� l�be. Tusind tak.

Jeg er ejendomsm�gler.

Ja, han skal have en campingvogn,
kok og chauff�r, personlig tr�ner, -

- hundelufter, fris�r og smink�r.
Jeg faxer resten til dig.

- Du m� ikke skyde mig!
- Ikke skyde?

Du m� ikke skyde mig. Vil du
ikke nok lade v�re at skyde mig?

Tager du pis p� mig?
Du trygler da vel ikke?

- Jeg trygler dig!
- H2O tryglede ikke.

De skreg, men tryglede ikke. Klepto
l�b lidt, det tykke dyr. Du kan l�be.

Jeg vil ikke v�re politimand mere.

Jeg siger op, og jeg siger det ikke
til nogen. Du m� ikke skyde mig!

Jeg vil ikke d�! Min far
var din makker! Du m� ikke skyde mig!

Hold k�ft.
Du skal ikke snakke om din far.

Din far tryglede ikke, da han
blev skudt. Han var en god strisser.

Du m� ikke skyde mig...

G�r det ikke!
Lad v�re, Wasley!

Det var en flot pr�station. Det m�
mindst r�kke til en Golden Globe.

M�ske ikke en Oscar,
men helt sikkert en Golden Globe.

Jeg troede selv p� det. Alt det der
"du m� ikke skyde mig..."

Jeg kunne is�r godt lide der,
hvor du snakkede om min far.

Men det er i orden,
for jeg har det hele her. Se.

Din tilst�else og min pr�station
p� samme b�nd. Fantastisk.

De mist�nkte befinder sig nu p� taget
af Broadway Building. Der skydes.

F� nyhedshelikopterne v�k.
Jeg m� have plads til at arbejde.

De beder os flytte os.
Men det g�r vi ikke.

Politiet pr�ver at f� os v�k.
Vi ved stadig ikke, hvem der er hvem.

Jeg har aldrig oplevet noget
s� dramatisk i Hollywood f�r.

S� er vi p� taget.

Hvor er han?

- Skal vi tage ham op?
- Nej, lad retsmedicineren.

- Hvor er kn�gten?
- Dernede ad.

- G�r det?
- Ja. Og dig?

- Ser det ikke s�dan ud?
- Hvor er Sartain?

- Og Wasley?
- Han...

Flot.

- Godt, du ikke slog ham ihjel.
- Jeg bryder mig jo ikke om lig.

Jeg har arrestordrerne
p� Gavilan og Calden her.

Skil dem ad. De skal ikke snakke
med nogen, f�r de er p� stationen.

Ti stille og vend dig om, Bennie.
L�g ham i h�ndjern og tag ham med.

Hvad er det, du siger?

Grabberne v�k!
Det her skulle du aldrig have gjort.

- Du kan godt kysse karrieren farvel.
- Godt.

Ring til min Advokat.

Flot.

Du beh�ver ikke komme i morgen,
hvis du ikke har lyst.

Jeg sagde, jeg kom, s� jeg kommer.

- Pokkers!
- Bliv dog voksen, dit udyr!

Vil I ikke nok bare g�?

- Hvis du s� meget som r�rer...
- Min s�ster er gravid!

- Det er helt forkert! F� ham ud!
- R�r mig ikke!

- Vi burde l�gge ham i seng.
- Han skal have kaffe.

- Lad os f� ham ud i badet.
- Slip mig!

- Var det ikke bedre, Stan?
- Rolig nu.

- Lad os komme v�k.
- Poker og kvinder g�r ikke sammen.

Skat...

Eunice, jeg vil have min pige. Jeg
bliver ved med at ringe, hvis du...

Stella!

- Hold op med at r�be og g� i seng!
- Send min pige herned!

Hun kommer ikke, f�r du holder op,
ellers pudser jeg politiet p� dig!

- Kom, Stella!
- Man sl�r ikke bare en pige...

Du er talentl�s.

S�t dig ned og udvis lidt respekt,
ellers f�r du bank.

Kom, Stella!

Send min pige herned!

Det er Calden.

- Gavilan.
- Jeg er der om et kvarter.

Vest for Cold Water Avenue?
Jeg kan v�re der om ti minutter.

Stella!
Du m� aldrig forlade mig igen.

- Hvad sker der?
- Det ligner mord.

Tak.
Han siger, vi har halvandet lig.

�ggejagt?
Du var nu meget god i det der stykke.

- Synes du?
- Ja.

Jeg ved ikke,
om jeg er den store skuespiller.

- Jeg er vist bare strisser.
- Hvad mener du med "bare strisser"?

- Synes du virkelig, jeg var god?
- Det sagde jeg jo. Ikke trygle.

Vi skal nok v�re her lidt.
Lad os f� gang i noget �delse.

Cheeseburger, gennemstegt.
L�g, pickles, ingen mayonnaise.

- Ikke noget kaninf�de, vel?
- Jeg tager det samme.

Tekstning: Claus D. Jarl�v
SDI Media Denmark