Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,810 --> 00:00:05,185
�etiri. -Dalje.
-�etiri. Dva.
2
00:00:05,310 --> 00:00:07,225
To!
-Pet.
3
00:00:07,350 --> 00:00:08,885
A ja stavio tri.
-Pet.
4
00:00:09,010 --> 00:00:10,424
Pet? Za�to?
-�etiri.
5
00:00:10,549 --> 00:00:12,549
Lijepo!
-�etiri.
6
00:00:13,020 --> 00:00:14,164
�etiri?
-�etiri.
7
00:00:14,289 --> 00:00:15,625
Sranje!
8
00:00:15,750 --> 00:00:18,219
Dva. Tri.
9
00:00:18,960 --> 00:00:21,430
Tri. Jedan.
10
00:00:21,890 --> 00:00:23,890
Ne �ujem!
11
00:01:14,510 --> 00:01:19,549
Weak Hero
Class 1
12
00:02:06,529 --> 00:02:09,899
Prema manhwi "Weak Hero"
Seo Pae Seu / Kim Jin Seok
13
00:02:12,570 --> 00:02:17,010
Gimnazija Byeoksan
Srednjo�kolski centar Seul
14
00:02:19,510 --> 00:02:27,190
"Ptica sebi probije put iz jajeta."
Hermann Hesse: "Demian"
15
00:02:28,350 --> 00:02:31,589
13 dana ranije
16
00:02:33,260 --> 00:02:34,364
Razlika i zbroj kvadrata.
17
00:02:34,489 --> 00:02:37,635
To su X-1 i Y+2 na kvadrat...
18
00:02:37,760 --> 00:02:39,035
Zbroj kvadrata je nula.
19
00:02:39,160 --> 00:02:43,730
Zna�i pojedina�no moraju biti nula.
X=1, Y=-2.
20
00:02:44,540 --> 00:02:47,470
Bravo, Si Eun.
21
00:02:50,980 --> 00:02:54,285
Incident Imo. Za vrijeme
vladavine kralja Gojonga 1882. godine
22
00:02:54,410 --> 00:02:57,825
diskriminacija protiv vojnika
tradicionalne vojske...
23
00:02:57,950 --> 00:03:01,720
Joseonova vojna reforma
izazvala je ustanak.
24
00:03:01,850 --> 00:03:05,820
Rezultat je bio povratak
Heungseon Daewonguna na vlast.
25
00:03:07,989 --> 00:03:09,105
Aktiv.
26
00:03:09,230 --> 00:03:12,859
Objekt aktiva iz primjera 4
subjekt je pasiva.
27
00:03:13,000 --> 00:03:15,345
Re�enica u primjeru 4 ima 2 objekta,
28
00:03:15,470 --> 00:03:18,014
pa se mo�e pisati s dva pasiva
gdje �e biti subjekti.
29
00:03:18,139 --> 00:03:20,639
13 dana do probnog ispita
30
00:03:47,530 --> 00:03:53,214
Dva u�enika su osvojila nagrade
na natjecanju iz matematike.
31
00:03:53,339 --> 00:03:56,070
Yeon Si Eun, Jeon Yeong Bin,
pri�ite.
32
00:03:57,339 --> 00:03:59,339
Bra'o!
33
00:04:04,320 --> 00:04:10,095
"Prvoplasirani, Yeon Si Eun.
Pohvalnica se dodjeljuje..."
34
00:04:10,220 --> 00:04:14,005
"kao znak priznanja za postignu�e
na matemati�kom natjecanju."
35
00:04:14,130 --> 00:04:16,130
�estitam.
36
00:04:20,430 --> 00:04:24,414
"Tre�eplasirani, Jeon Yeong Bin."
Isti tekst kao njegov.
37
00:04:24,539 --> 00:04:26,539
Pljesak ljudi!
38
00:04:31,310 --> 00:04:34,409
Probni test je za manje
od dva tjedna.
39
00:04:35,180 --> 00:04:37,180
Spremate li se?
40
00:04:37,849 --> 00:04:39,849
Da, gospo�o. -Da, gospo�o.
41
00:04:41,620 --> 00:04:47,534
Budite marljivi da ne
po�alite na stvarnom ispitu.
42
00:04:47,659 --> 00:04:50,500
Vi�e seksi. -Mi�i bokovima.
43
00:04:50,860 --> 00:04:53,700
To je to. Nastavi.
44
00:04:55,130 --> 00:04:57,399
Tako. Lagano bokove.
45
00:04:58,639 --> 00:05:00,745
Tako! -Valja.
46
00:05:00,870 --> 00:05:02,870
Duplo seksi.
47
00:05:04,610 --> 00:05:07,979
Okreni se, kretenu.
48
00:05:08,310 --> 00:05:10,310
Moron�ina.
49
00:05:10,579 --> 00:05:14,019
Zna� da ljudi vole
gledati tvoje snimke?
50
00:05:14,349 --> 00:05:16,750
Uskoro �e� se proslaviti.
51
00:05:17,459 --> 00:05:22,789
Razmisli. Ne u�i�,
nema� veze i nema� novca.
52
00:05:23,829 --> 00:05:26,931
Ovo ti je najbolja
prilika da zaradi�.
53
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
Treba� biti zahvalan.
54
00:05:30,839 --> 00:05:32,839
Znam. Zahvalan sam.
55
00:05:34,670 --> 00:05:37,154
Onda mi donesi Gatorade.
56
00:05:37,279 --> 00:05:39,919
Ja ho�u Milkis.
-Meni Colu Zero.
57
00:05:41,979 --> 00:05:44,154
Pretpostavljam da ga nije zaboljelo.
58
00:05:44,279 --> 00:05:46,279
Ma treba ga dobro izdevetati.
59
00:05:48,849 --> 00:05:50,849
Znam, jel'da?
60
00:05:51,490 --> 00:05:56,060
�uj, daj mi �lapu.
61
00:06:07,269 --> 00:06:10,885
Mora� bolje ciljati.
Udario si ga.
62
00:06:11,010 --> 00:06:14,209
Tako je.
63
00:06:14,579 --> 00:06:17,250
Da. �ao mi je. Vrati se u�enju.
64
00:06:18,779 --> 00:06:20,779
Oprosti.
65
00:06:22,649 --> 00:06:24,649
Ubudu�e pazi.
66
00:06:34,529 --> 00:06:36,529
Bilo je slu�ajno.
67
00:06:38,570 --> 00:06:40,570
Na �to trebam paziti?
68
00:06:41,510 --> 00:06:42,815
Misli� da je namjerno.
69
00:06:42,940 --> 00:06:47,039
Znam da je slu�ajno.
Zato pazi da ne bude opet.
70
00:06:50,950 --> 00:06:52,950
U p...
71
00:06:59,719 --> 00:07:04,089
Mali. Zna� �to?
72
00:07:04,529 --> 00:07:06,899
Ljudi te mrze.
73
00:07:08,870 --> 00:07:12,039
�to god ka�e�, na�ivcira� nekoga.
74
00:07:14,909 --> 00:07:16,909
�to misli� o tome?
75
00:07:19,279 --> 00:07:21,279
Je li tebi dosadno?
76
00:07:21,479 --> 00:07:22,485
Molim?
77
00:07:22,610 --> 00:07:26,372
Za�to ne prestane� gubiti vrijeme
i ode� u�iti engleski?
78
00:07:27,889 --> 00:07:29,889
Ima� li smrtnu �elju?
79
00:07:40,329 --> 00:07:42,329
Tko je An Soo Ho?
80
00:07:45,599 --> 00:07:49,139
Soo Ho. An Soo Ho.
81
00:07:51,440 --> 00:07:54,180
�to? Je li ve� vrijeme za ru�ak?
82
00:07:55,950 --> 00:07:57,695
Jesi li ti An Soo Ho?
83
00:07:57,820 --> 00:08:01,495
Bari� Na Eun, zar ne?
84
00:08:01,620 --> 00:08:03,620
Na Eun?
85
00:08:04,060 --> 00:08:06,060
Lee Na Eun?
86
00:08:06,820 --> 00:08:08,264
Park Na Eun?
87
00:08:08,389 --> 00:08:10,235
Son Na Eun, klo�aru!
88
00:08:10,360 --> 00:08:13,334
A ona. Stalno mi je slala poruke,
pa sam jednom jeo s njom.
89
00:08:13,459 --> 00:08:15,769
Ne zanima me. Nije moj tip.
90
00:08:16,029 --> 00:08:19,014
�to je danas na meniju?
-Pr�ena svinjetina.
91
00:08:19,139 --> 00:08:22,810
Odli�no. Volim proteine.
92
00:08:23,110 --> 00:08:25,110
Momci.
93
00:08:26,339 --> 00:08:28,339
Stanite.
94
00:08:42,560 --> 00:08:44,560
Hvataj.
95
00:08:54,339 --> 00:08:57,009
'amo do�i.
96
00:09:05,550 --> 00:09:08,749
Vi kao trenirate bejzbol?
97
00:09:08,989 --> 00:09:10,989
Gubo!
98
00:09:12,089 --> 00:09:14,729
Je li ti dosta? -Pu�taj me!
99
00:09:19,629 --> 00:09:21,629
Vucibatino!
100
00:09:29,440 --> 00:09:31,440
Pre�ao si granicu.
101
00:09:31,910 --> 00:09:33,910
Jebem ti mater!
102
00:09:39,520 --> 00:09:41,224
Odvedite ga u ambulantu.
103
00:09:41,349 --> 00:09:43,749
Spomenete li me, ubit �u vas.
104
00:09:47,859 --> 00:09:49,859
Ali mi smo stariji od njega.
105
00:09:59,140 --> 00:10:01,140
Jesam li to ja oborio?
106
00:10:02,239 --> 00:10:04,239
Da.
107
00:10:07,650 --> 00:10:09,950
Oprosti, �ovje�e.
108
00:10:11,780 --> 00:10:13,958
�emu to kur�enje?
109
00:10:21,589 --> 00:10:23,389
Nagrada za matemati�ko
natjecanje, Yeon Si Eun
110
00:10:23,459 --> 00:10:26,175
Koja je poanta sportskih masa�a?
111
00:10:26,300 --> 00:10:28,374
Korejci moraju jesti
ri�u kako bi bili jaki.
112
00:10:28,499 --> 00:10:30,244
Da.
113
00:10:30,369 --> 00:10:34,839
I ako se opet iskrade�,
najeb'o si.
114
00:10:36,109 --> 00:10:38,479
U redu. Vidimo se kasnije.
115
00:10:38,979 --> 00:10:40,979
Sine, stigao si.
116
00:10:42,550 --> 00:10:45,195
Moram i�i u drugi trening kamp.
117
00:10:45,320 --> 00:10:48,265
Ne�e me biti dva tjedna.
Nazovi ako me zatreba�.
118
00:10:48,390 --> 00:10:50,390
U redu.
119
00:10:51,520 --> 00:10:53,364
U�iteljica je nazvala.
120
00:10:53,489 --> 00:10:57,647
Ka�e da si osvojio prvo mjesto
na natjecanju iz matematike.
121
00:11:07,709 --> 00:11:10,270
"Prvoplasirani, Yeon Si Eun."
122
00:11:13,579 --> 00:11:16,509
Ponosim sam na tebe, Si Eun.
123
00:11:17,950 --> 00:11:19,950
Hvala ti, sine.
124
00:11:23,450 --> 00:11:25,450
Naravno.
125
00:11:29,229 --> 00:11:30,935
�to je sad?
126
00:11:31,060 --> 00:11:34,099
O �emu ti pri�a�?
Ve� sam razgovarao s njima.
127
00:11:36,229 --> 00:11:38,614
Zna�i, ovako se radi.
128
00:11:38,739 --> 00:11:40,315
Razumijete li?
129
00:11:40,440 --> 00:11:44,714
Nacrtajte svaki graf...
130
00:11:44,839 --> 00:11:49,479
Prona�ite to�ke sjeci�ta...
131
00:11:54,249 --> 00:11:56,249
Jeste li u kontaktu?
132
00:11:56,989 --> 00:11:58,989
Ja samo u�im.
133
00:12:01,060 --> 00:12:02,765
Sada odlazim.
134
00:12:02,890 --> 00:12:04,890
Sretan put. -Hvala.
135
00:12:17,140 --> 00:12:19,140
Razumijete li?
136
00:12:20,280 --> 00:12:24,525
Vidite, moj sin je
najbolji u�enik u �koli.
137
00:12:24,650 --> 00:12:28,224
Ali nikad ga ne gnjavim.
138
00:12:28,349 --> 00:12:31,089
Znate li za�to?
Jer najbolje radi sam.
139
00:12:31,690 --> 00:12:34,464
Kao �to uvijek ka�em, studiranje je...
140
00:12:34,589 --> 00:12:38,530
Gimnazija Byeoksan
141
00:12:55,810 --> 00:12:57,810
�to...
142
00:13:21,270 --> 00:13:22,484
Koji komad!
143
00:13:22,609 --> 00:13:24,484
Zgodna je.
-Da te upoznam s njom?
144
00:13:24,609 --> 00:13:26,114
Da! -Daj da vidim.
145
00:13:26,239 --> 00:13:30,825
Prava je bomba. Moj tip.
-Ma daj �uti.
146
00:13:30,950 --> 00:13:34,219
Gadan si k'o pono�.
-Ti mi se javi, kr�ljavi.
147
00:13:34,749 --> 00:13:36,895
To zove� mi�i�? -Nego �to?
148
00:13:37,020 --> 00:13:39,864
Dobro, upoznat �u je s obojicom.
149
00:13:39,989 --> 00:13:43,434
Operi ta usta.
-Daj me pusti. Tvoja je.
150
00:13:43,890 --> 00:13:47,075
�to misli� koliki mu je?
-K'o moj palac. I to kad se digne.
151
00:13:47,200 --> 00:13:48,905
Ve�i je od tvoga.
152
00:13:49,030 --> 00:13:50,545
Mo'� misliti.
153
00:13:50,670 --> 00:13:52,670
Izmjerite kasnije.
154
00:13:53,900 --> 00:13:55,900
U �to ti gleda�?
155
00:13:56,310 --> 00:13:58,752
�to je? Ne�to si izgubio?
156
00:14:00,009 --> 00:14:02,517
Ho�e� da te presavinem na pola?
157
00:14:03,979 --> 00:14:05,454
Idemo.
158
00:14:05,579 --> 00:14:06,994
Imam mi�i�e.
159
00:14:07,119 --> 00:14:08,395
Vi ih zovete bicepsi?
160
00:14:08,520 --> 00:14:10,265
Nego �to bi bili? Monocepsi?
161
00:14:10,390 --> 00:14:13,190
Glup si k'o kurac. Nevjerojatno...
162
00:14:26,440 --> 00:14:30,410
Sprint! Idemo!
163
00:14:35,979 --> 00:14:39,280
6 minuta i 12 sekundi.
-Odbij mi 5 sekundi.
164
00:14:39,650 --> 00:14:43,825
Soo Ho, a da upi�e� DIF?
Vi�e si nego kvalificiran.
165
00:14:43,950 --> 00:14:46,435
Pa nije ba� da me to zanima.
166
00:14:46,560 --> 00:14:49,504
Razmislit �u o tome
kad sru�im Boltov rekord.
167
00:14:49,629 --> 00:14:51,629
Bolt? �to Bolt?
168
00:14:52,329 --> 00:14:54,770
Znate, Usain Bolt.
169
00:14:55,770 --> 00:14:58,740
Hvala na nastavi, gospodine.
-Zajebava� me...
170
00:15:01,369 --> 00:15:04,009
6 minuta i 45 sekundi. -Da?
171
00:15:05,209 --> 00:15:07,440
Ne hodaj. Nastavi tr�ati!
172
00:15:12,920 --> 00:15:15,849
Bole me noge. Krepat �u!
173
00:15:19,290 --> 00:15:22,089
Imate samo malo do kraja!
Nastavite!
174
00:15:22,359 --> 00:15:24,359
Gledaj onoga idiota kako tr�i.
175
00:15:25,759 --> 00:15:28,499
Je li on zombi ili �to?
176
00:15:29,869 --> 00:15:34,344
Mogao bi i ja tako tr�ati.
-Ma daj.
177
00:15:34,469 --> 00:15:39,609
"Kreteni.
�ekajte me, kreteni."
178
00:15:49,650 --> 00:15:51,650
Donesi mi je.
179
00:15:54,119 --> 00:15:56,119
Ignoriraj ga.
180
00:15:56,459 --> 00:15:58,571
U pravu je. Ignoriraj.
181
00:16:10,540 --> 00:16:12,540
Kako se ti ono zove�?
182
00:16:14,410 --> 00:16:16,410
Ja sam Lee Jeong Chan.
183
00:16:18,249 --> 00:16:20,249
Dobro.
184
00:16:23,890 --> 00:16:25,890
Ma bravo.
185
00:16:31,030 --> 00:16:33,208
9 minuta i 48 sekundi.
186
00:16:34,229 --> 00:16:38,369
Yeon Si Eun, treba� raditi
na izdr�ljivosti.
187
00:16:38,800 --> 00:16:41,099
Mora� biti zdrav da mo�e� u�iti.
188
00:16:43,770 --> 00:16:46,584
De�ki, odvedite ga u ambulantu.
189
00:16:46,709 --> 00:16:48,810
Ne treba, gospodine.
190
00:16:50,349 --> 00:16:52,349
Dobro sam.
191
00:16:53,680 --> 00:17:00,464
"Dobro sam. Dobro sam."
Sere kvake, naravno da nije.
192
00:17:00,589 --> 00:17:03,004
Ozbiljno. Moramo ga
jednom prebiti.
193
00:17:03,129 --> 00:17:04,535
Sje�ate li se njegovih o�iju?
194
00:17:04,660 --> 00:17:08,005
"Ubudu�e pazi."
"Pazi da ne bude opet."
195
00:17:08,130 --> 00:17:12,930
Ima pogled ubojice.
Daj mi malo.
196
00:17:19,140 --> 00:17:24,080
Ne�to smrdi. Ustajali znoj.
Povratit �u.
197
00:17:25,680 --> 00:17:29,019
Prestani. Lijepo te molim.
198
00:17:31,019 --> 00:17:32,194
Molim?
199
00:17:32,319 --> 00:17:34,319
Prestani me gnjaviti.
200
00:17:49,110 --> 00:17:51,110
Ne znam o �emu pri�a�.
201
00:17:53,979 --> 00:17:55,979
Samo ka�em.
202
00:18:05,989 --> 00:18:09,830
Vidi�? Pona�a se kao neka faca,
a ustvari je jado.
203
00:18:10,459 --> 00:18:11,874
Pu�taj.
204
00:18:11,999 --> 00:18:15,969
Tako se ne razgovara s ljudima.
205
00:18:19,140 --> 00:18:21,410
Poku�aj ponovo.
206
00:18:22,769 --> 00:18:24,769
�to?
207
00:18:24,910 --> 00:18:28,584
Udavit �e ga.
- U�itelj je krenuo ovamo.
208
00:18:28,709 --> 00:18:30,154
Yeong Bin.
209
00:18:30,279 --> 00:18:33,580
Ne pu�taj ga ili �u te ubiti.
210
00:18:38,620 --> 00:18:41,190
Momci! �to izvodite?
211
00:18:41,930 --> 00:18:44,805
Ni�ta. Samo se zezamo.
212
00:18:44,930 --> 00:18:46,930
Si Eun, jesi li dobro?
213
00:18:50,330 --> 00:18:52,844
Han Tae Hoon. -Da?
-�to se doga�a?
214
00:18:52,969 --> 00:18:56,440
Samo se zezamo, gospodine.
-Ne �eli� probleme, zar ne?
215
00:18:57,009 --> 00:18:59,009
Misli o upisu na faks.
216
00:19:00,140 --> 00:19:02,309
Yeon Si Eun, ti mi reci.
217
00:19:03,009 --> 00:19:05,253
Jeste li se stvarno samo zezali?
218
00:19:07,519 --> 00:19:09,864
Da, gospodine. Samo zezanje.
219
00:19:09,989 --> 00:19:12,819
Nemojte to vi�e raditi.
-Dobro.
220
00:19:46,959 --> 00:19:49,465
Kako se zovu ti trgovci?
221
00:19:49,590 --> 00:19:51,305
Gongin.
222
00:19:51,430 --> 00:19:53,075
To je va�no zapamtiti.
223
00:19:53,200 --> 00:19:55,642
Pa kad vidite
ovaj zakon u pitanju...
224
00:20:00,140 --> 00:20:02,745
Ako se spomene gongin,
prona�ite Daedong zakon.
225
00:20:02,870 --> 00:20:06,410
Tu je pokriveno cirkuliranje valute...
226
00:20:10,809 --> 00:20:12,525
Tko je?
227
00:20:12,650 --> 00:20:14,650
Dostava.
228
00:20:15,350 --> 00:20:16,624
Nisam naru�io hranu.
229
00:20:16,749 --> 00:20:19,160
Kako? Ali ovo je adresa.
230
00:20:27,559 --> 00:20:30,900
Moj knji�ki moljac. Otkud ti ovdje?
231
00:20:33,940 --> 00:20:35,144
Nisam naru�io hranu.
232
00:20:35,269 --> 00:20:39,039
Nije li ovo Dongbaek zgrada 102,
stan 902?
233
00:20:41,580 --> 00:20:43,580
Ovo je zgrada 101.
234
00:20:44,850 --> 00:20:46,850
Proma�io sam, zgrada pi�e 102.
235
00:20:50,150 --> 00:20:52,150
Jeb'ga sad.
236
00:20:55,090 --> 00:20:57,796
Nego, buraz.
Mogu li dobiti �a�u vode?
237
00:20:58,360 --> 00:21:00,404
Za�to? -Daj kolegi iz razreda.
238
00:21:00,529 --> 00:21:02,604
Nemoj biti takav. -�to?
239
00:21:02,729 --> 00:21:06,039
To je samo �a�a vode.
240
00:21:09,840 --> 00:21:13,668
�to ako dehidriram?
Onda �e� ti biti kriv.
241
00:21:13,809 --> 00:21:18,225
Ozbiljno, treba mi �a�a vode.
Nemoj samo stajati.
242
00:21:18,350 --> 00:21:23,789
Onesvijestit �u se od slabosti.
Glas mi je ve� promukao.
243
00:21:39,469 --> 00:21:41,469
Dobro, koji ti je vrag?
244
00:21:44,769 --> 00:21:47,937
Hvala, ljudino.
Vratit �u ti tri boce.
245
00:21:49,180 --> 00:21:52,180
Ti samo u�i
pa se vidimo se sutra.
246
00:21:54,580 --> 00:21:56,580
I budi dobar prema svojoj mami.
247
00:22:14,769 --> 00:22:19,323
Imamo novog u�enika. Bum Seok,
predstavi se kolegama.
248
00:22:23,749 --> 00:22:26,950
Ja sam Oh Bum Seok.
249
00:22:31,519 --> 00:22:34,819
Budite dobri prema Bum Seoku.
250
00:22:42,729 --> 00:22:45,170
Ekipa, idemo.
251
00:22:51,680 --> 00:22:53,680
Hej.
252
00:22:55,509 --> 00:23:00,380
Oh Bum Seok, je li tako?
-Da. -Odakle si?
253
00:23:00,650 --> 00:23:03,356
Prebacio sam se iz srednje �kole Mungang.
254
00:23:04,319 --> 00:23:06,497
Tamo su samo bogate obitelji.
255
00:23:08,120 --> 00:23:09,880
Ako si iz Munganga,
sigurno poznaje� Ji Wona.
256
00:23:09,989 --> 00:23:11,989
Mi smo najbolji prijatelji.
257
00:23:13,259 --> 00:23:15,700
Na �alost ne znam ga.
258
00:23:16,029 --> 00:23:19,840
Ne poznaje� Han Ji Wona? Sigurno?
259
00:23:21,840 --> 00:23:25,279
Ime mi zvu�i poznato, ali ne znam.
260
00:23:39,019 --> 00:23:41,019
Digni se.
261
00:23:42,890 --> 00:23:44,890
�to ako ne�u?
262
00:23:46,459 --> 00:23:48,459
A ne�u.
263
00:23:56,440 --> 00:23:58,440
Rekao sam, digni se.
264
00:24:01,479 --> 00:24:03,479
Koji je tebi kurac?
265
00:24:13,660 --> 00:24:17,930
Za�to uporno �amorite ovih dana?
Netko poku�ava spavati.
266
00:24:19,360 --> 00:24:22,370
Mo�e li malo ti�e? Molim?
267
00:24:26,269 --> 00:24:28,269
Pazi �to radi�.
268
00:24:53,959 --> 00:24:55,959
�ivjeli! -�ivjeli!
269
00:24:58,640 --> 00:25:00,545
Yeong Bin, sigurno
ne�e� jednu ljutu?
270
00:25:00,670 --> 00:25:02,944
Nisi fora. Za�to ne�e� piti?
271
00:25:03,069 --> 00:25:05,509
Probni test je sljede�i tjedan, budale.
272
00:25:06,640 --> 00:25:09,709
"Marljivo u�ite i zaposlite
se u velikoj tvrtki."
273
00:25:11,819 --> 00:25:15,219
Mislim da je onaj
Yeon Si Eun poludio.
274
00:25:15,420 --> 00:25:16,725
�to on misli tko je?
275
00:25:16,850 --> 00:25:19,194
Kao da mo�e ne�to u�initi
s tom kemijskom.
276
00:25:19,319 --> 00:25:23,505
Vidio si mu pogled neki dan.
Kao manijakalni ubojica.
277
00:25:23,630 --> 00:25:25,475
Dok sam mu stiskao vrat.
278
00:25:25,600 --> 00:25:26,840
Ma daj. Nisi mu ni�ta napravio.
279
00:25:26,930 --> 00:25:29,775
Kad sam vidio taj pogled,
htio sam mu slomiti vrat.
280
00:25:29,900 --> 00:25:32,540
�to mislite da bismo
mu trebali u�initi?
281
00:25:32,700 --> 00:25:35,604
�ini se da ga ne�emo
lako prestra�iti.
282
00:25:35,969 --> 00:25:39,739
Ne znam kako ga slomiti.
283
00:25:43,580 --> 00:25:45,580
Ocjene?
284
00:25:46,680 --> 00:25:48,995
Mislim, opsjednut je svojim ocjenama.
285
00:25:49,120 --> 00:25:53,120
Ako mu ih sjebemo,
mo�da ga slomimo.
286
00:25:53,319 --> 00:25:58,029
O �emu ti baljezga�?
-Idiote. Kako misli� to u�initi?
287
00:25:58,630 --> 00:26:01,160
�to pripovjeda� ovdje osje�a?
288
00:26:01,630 --> 00:26:03,630
�to mislite?
289
00:26:04,999 --> 00:26:06,999
Odgovor je tjeskoba.
290
00:26:09,110 --> 00:26:11,110
Anksioznost.
291
00:26:11,569 --> 00:26:14,380
"�ak i �u�te�i list mi dolazi."
292
00:26:27,259 --> 00:26:28,934
Super, stigao si.
293
00:26:29,059 --> 00:26:31,059
Zdravo. -Zdravo.
294
00:26:32,299 --> 00:26:33,334
Donio si. -Ekstra.
295
00:26:33,459 --> 00:26:36,299
Iz Cheonana je.
Dodajte 100 dolara za gorivo.
296
00:26:36,830 --> 00:26:37,975
Kona�no, fentanil.
297
00:26:38,100 --> 00:26:39,444
Plati mu.
298
00:26:39,569 --> 00:26:40,975
Tvoj je red da plati�.
299
00:26:41,100 --> 00:26:42,745
Ti mu dodaj jo� 100 dolara.
300
00:26:42,870 --> 00:26:45,180
Jeste li sigurni da je to dovoljno?
301
00:26:45,479 --> 00:26:47,479
Ovdje. To je za vas.
302
00:26:52,350 --> 00:26:54,850
Evo, izbroji.
303
00:26:56,850 --> 00:26:58,850
Vjerujem ti.
304
00:26:59,559 --> 00:27:02,789
�ekaj. Idem s tobom,
treba� mi ne�to.
305
00:27:03,789 --> 00:27:07,529
Kamo �e�?
-Uzimam privatni sat.
306
00:27:08,229 --> 00:27:10,229
Hajde onda.
307
00:27:10,900 --> 00:27:15,485
Zabavite se. -Stvarno ide�?
-Ima� mahanje.
308
00:27:15,610 --> 00:27:17,515
Stvarno ide u�iti? -Vidimo se!
309
00:27:17,640 --> 00:27:18,640
Uvijek je takav.
310
00:27:18,680 --> 00:27:21,479
Sranje. -Ba� je morao i�i?
311
00:28:10,330 --> 00:28:12,330
Stari.
312
00:28:15,670 --> 00:28:19,469
Neki dan je bila teta.
Rekla je da jo� nisi do�ao ku�i.
313
00:28:20,370 --> 00:28:22,370
Skrati pri�u.
314
00:28:23,469 --> 00:28:25,469
Samo se pitam...
315
00:28:25,840 --> 00:28:30,110
�to se dogodi ako se
fentanil stavi na ko�u?
316
00:28:30,509 --> 00:28:32,509
Recimo na vrat?
317
00:28:34,019 --> 00:28:36,019
Reakcija ne bi bila jaka,
318
00:28:36,650 --> 00:28:40,235
ali to je lijek protiv bolova.
O�amutit �e te.
319
00:28:40,360 --> 00:28:44,330
Postat �e� smantan i pospan.
Mo�da i povrati�.
320
00:28:45,259 --> 00:28:47,259
Za�to pita�?
321
00:28:47,830 --> 00:28:50,299
Samo sam znati�eljan.
322
00:28:53,600 --> 00:28:55,709
Yeong Bin. -Da?
323
00:28:56,910 --> 00:28:58,910
Pazi �to radi� s tim.
324
00:29:00,309 --> 00:29:02,450
O �emu ti pri�a�?
325
00:29:07,920 --> 00:29:09,920
�ao.
326
00:29:12,420 --> 00:29:15,456
Dilerska kreten�ina mi popuje
da pazim �to radim.
327
00:29:28,269 --> 00:29:30,610
Gdje si, Ji Won. �to ima novo?
328
00:29:37,880 --> 00:29:40,519
(Otac: Je li sve u redu?)
329
00:29:46,160 --> 00:29:48,620
(Da.)
330
00:30:04,769 --> 00:30:06,769
Jesi ti...
331
00:30:08,009 --> 00:30:10,110
Obi�no samo ostavimo, zna�.
332
00:30:11,110 --> 00:30:13,420
Ovo je zadnji put da
dostavljamo.
333
00:30:16,390 --> 00:30:18,390
Izvoli.
334
00:30:19,660 --> 00:30:22,390
Rekao sam da �ekamo curu.
335
00:30:26,259 --> 00:30:28,259
Jebemti, zaboravio sam.
336
00:30:30,330 --> 00:30:32,330
Makni se.
337
00:30:33,640 --> 00:30:35,640
Molim?
338
00:30:36,069 --> 00:30:39,055
Makni se. Stoji� mi na putu.
339
00:30:39,180 --> 00:30:42,810
Kakav je to ton?
Ne da ti se vi�e �ivjeti?
340
00:30:43,779 --> 00:30:46,620
I kakav je to pogled.
341
00:30:52,219 --> 00:30:55,459
�uje�. Prestani buljiti.
342
00:30:57,989 --> 00:31:01,600
Ili �u ti razbiti glupu glavurdu.
343
00:31:04,299 --> 00:31:08,739
Ma daj. -Pro�i.
344
00:31:16,549 --> 00:31:18,549
Pazi s kim se ka�i�.
345
00:31:18,680 --> 00:31:20,680
Zamalo te je napao.
346
00:31:22,590 --> 00:31:24,590
1 dan do probnog ispita
347
00:31:37,769 --> 00:31:39,769
'Dan, svima.
348
00:31:47,640 --> 00:31:50,148
Bum Seok, nastavnica te �eli vidjeti.
349
00:31:51,680 --> 00:31:54,080
�to?
-Na�a razrednica te treba.
350
00:32:12,469 --> 00:32:14,469
Za tebe.
351
00:32:15,539 --> 00:32:17,539
Hvala.
352
00:32:26,680 --> 00:32:30,319
Zna�, �uo sam da ti je
bilo te�ko u Mungangu.
353
00:32:35,019 --> 00:32:37,131
Ju�er sam razgovarao s Ji Wonom.
354
00:32:38,860 --> 00:32:40,860
�to?
355
00:32:41,259 --> 00:32:44,163
Rekao je da su te
tamo tukli i maltretirali.
356
00:32:44,529 --> 00:32:46,529
Dobra!
357
00:32:48,370 --> 00:32:51,739
Jesi li zato pre�ao ovamo?
Izbjegavanja problema?
358
00:32:57,410 --> 00:32:58,995
Gledaj...
359
00:32:59,120 --> 00:33:01,854
Ne poku�avam te
prestra�iti ili tako ne�to.
360
00:33:01,979 --> 00:33:04,289
Nadam se da mo�emo biti prijatelji.
361
00:33:06,660 --> 00:33:08,660
Sjedni.
362
00:33:10,559 --> 00:33:12,559
U redu.
363
00:33:19,039 --> 00:33:21,039
Mo�e li ovako?
364
00:33:23,910 --> 00:33:27,144
�uvam tvoju tajnu,
zauzvrat smo prijatelji.
365
00:33:29,950 --> 00:33:32,620
Da. Hvala ti.
366
00:33:33,519 --> 00:33:37,590
Mo�e� li mi onda u�initi uslugu?
367
00:33:42,759 --> 00:33:44,759
Reci kakvu.
368
00:33:47,130 --> 00:33:49,130
Uzmi.
369
00:33:55,670 --> 00:33:58,644
Znate da se ispit mo�e
oduljiti, zar ne?
370
00:33:58,769 --> 00:34:00,084
Da, gospo�o. -Da, gospo�o.
371
00:34:00,209 --> 00:34:01,654
Dobro rasporedite svoje vrijeme.
372
00:34:01,779 --> 00:34:03,755
Da, gospo�o. -Da, gospo�o.
373
00:34:03,880 --> 00:34:05,624
Nema prepisivanja.
374
00:34:05,749 --> 00:34:08,680
Da, gospo�o. -Da, gospo�o.
375
00:34:57,330 --> 00:34:59,339
Muha ti je bila tu.
376
00:35:01,169 --> 00:35:03,569
Vas dvojica, nema pri�e!
377
00:35:04,469 --> 00:35:06,469
Gledaj naprijed.
378
00:35:21,219 --> 00:35:23,134
Reakcija ne bi bila jaka,
379
00:35:23,259 --> 00:35:25,575
ali to je lijek protiv bolova.
O�amutit �e te.
380
00:35:25,700 --> 00:35:30,160
Postat �e� smantan i pospan.
Mo�da i povrati�.
381
00:35:39,480 --> 00:35:42,625
U knji�evnosti,
objekti mogu biti predstavljeni...
382
00:35:42,750 --> 00:35:45,125
drugim srodnim objektima ili idejama.
383
00:35:45,250 --> 00:35:47,610
Na primjer, atribut objekta
mo�e predstavljati sam objekt...
384
00:35:47,719 --> 00:35:50,625
ili njegov dio mo�e
predstavljati cjelinu.
385
00:35:50,750 --> 00:35:53,219
Ovi mediji se mogu mije�ati...
386
00:36:04,500 --> 00:36:06,870
Si Eun. Kamo �e�?
387
00:37:19,879 --> 00:37:21,879
�to je to bilo?
388
00:37:29,790 --> 00:37:32,149
�to radi�? �to ti je?
389
00:37:45,969 --> 00:37:48,339
Prestani, �to ti je?
390
00:37:53,640 --> 00:37:55,640
Ni�ta.
391
00:37:58,049 --> 00:37:59,895
Pitanja su bila... -Dva.
392
00:38:00,020 --> 00:38:02,864
Lijepo. -Pet. -Dalje? -Tri.
393
00:38:02,989 --> 00:38:05,520
Pet. Zatim, dru�tveni studij.
394
00:38:10,430 --> 00:38:13,060
Jedan. Jedan.
395
00:38:14,029 --> 00:38:16,100
Pet. �etiri.
396
00:38:16,830 --> 00:38:19,069
Pet. Pet.
397
00:38:19,799 --> 00:38:22,745
�etiri. Dva.
398
00:38:22,870 --> 00:38:24,314
Sranje. -Dva?
399
00:38:24,439 --> 00:38:27,509
Pet. �etiri.
400
00:38:28,339 --> 00:38:31,180
Tri. Jedan.
401
00:38:32,049 --> 00:38:33,924
�etiri.
402
00:38:34,049 --> 00:38:36,064
Zabunio sam se.
-Bolji si od mene.
403
00:38:36,189 --> 00:38:38,189
Ovaj je... -Vidi.
404
00:38:59,710 --> 00:39:03,549
Si Eun. Nije ono �to misli�.
405
00:39:26,700 --> 00:39:27,944
Newtonov drugi zakon.
406
00:39:28,069 --> 00:39:31,105
Sila je proporcionalna
masi i akceleraciji.
407
00:39:33,279 --> 00:39:37,350
Centrifugalnom silom
mo�e nastati ja�i udar.
408
00:39:45,120 --> 00:39:47,120
Psihopat!
409
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Stani.
410
00:40:31,169 --> 00:40:33,169
Lijepo sam te bio zamolio.
411
00:40:34,569 --> 00:40:36,569
Da prestane�.
412
00:40:48,620 --> 00:40:51,719
Sad prestani. Dovoljno je.
413
00:40:56,460 --> 00:40:58,236
�to izvodi�?
-Ja?
414
00:40:58,361 --> 00:41:01,259
Ja sam an�eo �uvar
kojega si probudio.
415
00:41:05,830 --> 00:41:07,830
Smije� se?
416
00:41:09,299 --> 00:41:11,299
Pa smije�no je.
417
00:41:21,000 --> 00:41:25,000
Prijevod i obrada
JoxerTM
418
00:41:28,000 --> 00:41:32,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
28219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
