Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:09,500
MkvDrama.Org
2
00:00:15,930 --> 00:00:21,930
♫ The same clothes and the same smile ♫
3
00:00:21,930 --> 00:00:26,160
♫ Holding your hand while we spin around in circles ♫
4
00:00:27,500 --> 00:00:33,230
♫ You kiss my cheek. I rest on your shoulder ♫
5
00:00:33,230 --> 00:00:39,390
♫ Tasting all the sweetness of love ♫
6
00:00:39,390 --> 00:00:42,440
♫ I stand on my tiptoes ♫
7
00:00:42,440 --> 00:00:45,420
♫ Kissing the flowers and listening to the poems ♫
8
00:00:45,420 --> 00:00:51,390
♫ I only want to see with you the stars and moon brightening ♫
9
00:00:51,390 --> 00:00:54,460
♫ The confidence you provide me ♫
10
00:00:54,460 --> 00:00:57,430
♫ And the warmth of your embrace ♫
11
00:00:57,430 --> 00:01:01,120
♫ Can we keep this promise forever? ♫
12
00:01:01,120 --> 00:01:05,124
[Love in Time]
13
00:01:05,124 --> 00:01:08,025
[Episode 24]
14
00:01:10,825 --> 00:01:14,500
Look at you two, married couples all eventually kiss and make up.
15
00:01:14,500 --> 00:01:19,538
You lived apart and nearly divorced because of such trifles.
16
00:01:19,538 --> 00:01:21,339
How ridiculous.
17
00:01:22,020 --> 00:01:25,500
Yes. I had insomnia for so many nights because of you.
18
00:01:25,500 --> 00:01:29,759
Now everything is good. You've made up so I can relax now.
19
00:01:30,300 --> 00:01:32,160
I am sorry for making you worry, Mom and Dad.
20
00:01:32,160 --> 00:01:35,979
Dad, Mom. Jian'an and I know we were wrong.
21
00:01:35,979 --> 00:01:39,080
We're planning to hold our wedding again.
22
00:01:39,080 --> 00:01:41,420
That's right. You must hold a grand one!
23
00:01:41,420 --> 00:01:45,459
We will hold the largest wedding of the century in this city!
24
00:01:45,459 --> 00:01:50,700
Let the world know you are very happy together.
25
00:01:51,440 --> 00:01:53,379
But her movie hasn't finished filming yet.
26
00:01:53,379 --> 00:01:56,859
We are very busy so we're planning to hold it later.
27
00:01:56,859 --> 00:01:59,879
Okay. It's up to you.
28
00:01:59,879 --> 00:02:01,725
It's up to you.
29
00:02:06,375 --> 00:02:11,075
[Three months later]
30
00:02:12,640 --> 00:02:14,840
- Hello.
- Hello, Jian'an.
31
00:02:14,840 --> 00:02:16,719
Big Radish.
32
00:02:16,719 --> 00:02:20,419
How are you doing in the film crew? Do you miss me?
33
00:02:20,419 --> 00:02:23,299
Of course, I miss you! I miss you every minute.
34
00:02:23,299 --> 00:02:26,559
Then why won't you come back earlier?
35
00:02:26,559 --> 00:02:29,459
When was the last time we saw each other?
36
00:02:29,459 --> 00:02:31,338
I am still not done here.
37
00:02:31,338 --> 00:02:33,179
I'll head home right after the movie wraps up filming.
38
00:02:33,179 --> 00:02:34,880
I love you.
39
00:02:35,360 --> 00:02:37,339
I love you, too.
40
00:02:37,339 --> 00:02:40,879
By the way, Jian'an, I sent you some pictures of wedding dresses.
41
00:02:40,879 --> 00:02:42,618
You should choose one when you have the time.
42
00:02:42,618 --> 00:02:45,650
You even had time to choose wedding dresses?
43
00:02:45,650 --> 00:02:50,324
I've finished a whole month of work in advance. All you have to do is come back.
44
00:02:50,324 --> 00:02:53,318
Fine. Be good and wait for me at home.
45
00:02:53,318 --> 00:02:56,500
- I'm hanging up now.
- Bye bye.
46
00:03:05,839 --> 00:03:09,019
President Lu, this is what you asked for.
47
00:03:16,020 --> 00:03:18,879
No! I can't wait anymore.
48
00:03:18,879 --> 00:03:21,160
Prepare the car. Let's go to the film set.
49
00:03:21,839 --> 00:03:23,499
President Lu!
50
00:03:29,860 --> 00:03:31,859
President Lu, you are so impatient.
51
00:03:31,859 --> 00:03:34,320
Sister-in-law will be back in a few days.
52
00:03:36,080 --> 00:03:38,060
You know nothing.
53
00:03:54,379 --> 00:03:55,779
President Lu!
54
00:03:55,779 --> 00:03:58,100
President Lu, are you okay?
55
00:04:06,059 --> 00:04:07,559
Okay, cut!
56
00:04:07,559 --> 00:04:11,300
Everyone, that's a wrap!
57
00:04:11,300 --> 00:04:14,899
Thank you, everyone! Thank you!
58
00:04:16,025 --> 00:04:17,339
- Thank you!
- Director, thank you for all your hard work!
59
00:04:17,339 --> 00:04:19,398
- Thank you, everyone.
- Congratulations!
60
00:04:19,398 --> 00:04:22,060
Director Guo, Shao Kai, I won't go to the wrap party.
61
00:04:22,060 --> 00:04:24,739
No! How could you not go to the wrap party?
62
00:04:24,739 --> 00:04:27,024
- I need to go home and see Bo Yan.
- Okay.
63
00:04:27,024 --> 00:04:29,699
I'll leave the post-production work to you, Director Guo.
64
00:04:29,699 --> 00:04:32,559
- Let's keep in touch.
- Yes.
65
00:04:32,559 --> 00:04:35,240
- I'm leaving now.
- Go ahead.
66
00:04:35,240 --> 00:04:36,919
- Bye bye.
- Bye bye.
67
00:04:36,919 --> 00:04:39,580
- I'm going.
- Okay, bye bye.
68
00:04:56,319 --> 00:04:58,460
Uncle Xu, I'm back.
69
00:04:58,460 --> 00:04:59,860
Mrs. Lu, you're back.
70
00:04:59,860 --> 00:05:01,440
Where is Bo Yan?
71
00:05:01,440 --> 00:05:03,820
- President Lu...
- What's wrong?
72
00:05:03,820 --> 00:05:06,359
He hit his head, and now he has amnesia.
73
00:05:06,359 --> 00:05:09,799
It seems he can't remember what has happened in the past few months.
74
00:05:09,799 --> 00:05:14,450
What kind of cheap cliché is this?
75
00:05:17,739 --> 00:05:19,920
What happened to you? Did you hit your head?
76
00:05:19,920 --> 00:05:21,710
Let me see.
77
00:05:26,299 --> 00:05:28,639
Why are you back so late?
78
00:05:29,219 --> 00:05:33,099
You are part of my Lu family now. You need to follow my family's rules.
79
00:05:33,099 --> 00:05:36,760
This sounds familiar.
80
00:05:38,979 --> 00:05:41,058
Are you playing the amnesia game?
81
00:05:41,058 --> 00:05:43,539
Bring it on.
82
00:05:45,419 --> 00:05:47,978
It says in our contract, you're not allowed to get involved with other people.
83
00:05:47,978 --> 00:05:52,025
Don't let what happened yesterday happen again.
84
00:05:52,560 --> 00:05:54,520
Yesterday?
85
00:05:56,979 --> 00:05:58,900
I was working yesterday.
86
00:05:58,900 --> 00:06:00,599
Working?
87
00:06:00,599 --> 00:06:03,839
Is your job to drink and chat at a bar with the opposite sex?
88
00:06:03,839 --> 00:06:07,119
If I hadn't arrived in time yesterday, do you know what the consequences would have been?
89
00:06:07,119 --> 00:06:08,819
A bar?
90
00:06:08,819 --> 00:06:10,518
That's the story in Episode Three.
91
00:06:10,519 --> 00:06:12,280
He is quite the actor.
92
00:06:12,280 --> 00:06:15,379
Let's see how long you can keep it up.
93
00:06:16,620 --> 00:06:18,098
I remember now.
94
00:06:18,098 --> 00:06:20,778
President Lu, we signed a contract.
95
00:06:20,778 --> 00:06:22,338
We are not to interfere with each other's private lives.
96
00:06:22,338 --> 00:06:25,659
You have your rules, I have my boundaries!
97
00:07:15,740 --> 00:07:18,338
This guy did quite a lot.
98
00:07:18,338 --> 00:07:20,978
You entered my room without my permission.
99
00:07:20,978 --> 00:07:22,579
Do you have any manners?
100
00:07:22,579 --> 00:07:25,639
Lu Bo Yan, can't you make some noise when you walk in?
101
00:07:25,639 --> 00:07:28,379
So you like my bed that much, do you?
102
00:07:28,379 --> 00:07:30,318
Why did you move my things?
103
00:07:30,318 --> 00:07:32,579
How long are you going to keep up this act?
104
00:07:32,579 --> 00:07:34,759
I don't understand what you are talking about.
105
00:07:34,759 --> 00:07:37,019
I need to sleep now.
106
00:07:40,859 --> 00:07:42,459
Are you still not leaving?
107
00:07:42,459 --> 00:07:45,459
Okay. You asked for this!
108
00:07:54,060 --> 00:07:56,420
That wretched Lu Bo Yan.
109
00:07:58,500 --> 00:08:00,799
Did President Lu really lose his memory?
110
00:08:00,799 --> 00:08:02,200
What should we do?
111
00:08:02,200 --> 00:08:03,778
Don't panic!
112
00:08:03,778 --> 00:08:06,338
According to the tone of this drama and President Lu's persona,
113
00:08:06,338 --> 00:08:08,799
I don't think he would lose his memory.
114
00:08:08,799 --> 00:08:12,219
This must be the screenwriter's trap.
115
00:08:13,079 --> 00:08:15,700
Okay, let's test him.
116
00:08:16,239 --> 00:08:19,518
Okay. I'll play this game with you.
117
00:08:27,800 --> 00:08:29,459
Let me think about the plot.
118
00:08:29,459 --> 00:08:31,919
What was I doing back then?
119
00:08:31,919 --> 00:08:35,358
Oh, right! I was writing my novel.
120
00:08:40,800 --> 00:08:44,659
"No! Don't kill me!"
121
00:08:44,659 --> 00:08:47,179
"It's too late now. Go to h*ll!"
122
00:08:47,179 --> 00:08:50,319
"I can't believe you're a detective!"
123
00:08:50,860 --> 00:08:52,639
He took the bait.
124
00:08:54,419 --> 00:08:56,978
- What time is it?
- It's only ten o'clock.
125
00:08:56,978 --> 00:08:58,820
Are you going to sleep or not?
126
00:08:58,820 --> 00:09:01,639
Sleep if you want. I need to write my novel.
127
00:09:01,639 --> 00:09:03,578
I can only find inspiration at night.
128
00:09:03,578 --> 00:09:06,000
I am busy trying to make my deadline.
129
00:09:06,000 --> 00:09:09,258
Can you shut up so I can sleep in peace?
130
00:09:09,258 --> 00:09:12,818
I'm putting myself in my characters' shoes right now. What's wrong with that?
131
00:09:16,020 --> 00:09:18,879
Go to sleep or put this on. Choose one.
132
00:09:18,879 --> 00:09:22,538
He even added more to the story and prepared props.
133
00:09:22,538 --> 00:09:24,298
I choose neither.
134
00:09:24,298 --> 00:09:27,999
Unless... you hug me, then I can sleep.
135
00:09:27,999 --> 00:09:29,380
Su Jian'an, you—
136
00:09:29,380 --> 00:09:31,120
I have no time for sleep.
137
00:09:31,120 --> 00:09:33,340
I need to submit my manuscript tomorrow.
138
00:09:35,259 --> 00:09:37,059
What are you doing?
139
00:09:45,340 --> 00:09:47,299
- Let go.
- Oh my.
140
00:09:47,299 --> 00:09:49,600
My hands are glued together.
141
00:09:49,600 --> 00:09:54,178
It will be a long night. How about we sleep together?
142
00:09:57,400 --> 00:09:59,979
Lady! We signed a contract!
143
00:09:59,979 --> 00:10:03,400
Brother Bo Yan, don't go.
144
00:10:06,579 --> 00:10:09,239
You're playing with me, are you? Let's see how long you can hold back.
145
00:10:09,239 --> 00:10:11,140
You stinky radish!
146
00:10:36,800 --> 00:10:38,319
Why are you in my bed?
147
00:10:38,319 --> 00:10:39,874
What's the matter?
148
00:10:39,874 --> 00:10:42,675
We are married. What's wrong with sleeping together?
149
00:10:42,675 --> 00:10:45,300
We should make this act look real.
150
00:10:45,300 --> 00:10:48,700
According to the contract, we can't have any physical contact!
151
00:10:48,700 --> 00:10:50,640
We are having physical contact now.
152
00:10:50,640 --> 00:10:52,860
What are you going to do?
153
00:10:54,220 --> 00:10:56,778
I'm warning you. Don't—
154
00:10:58,920 --> 00:11:00,720
Don't what?
155
00:11:03,140 --> 00:11:06,619
Don't lose control of yourself?
156
00:11:07,919 --> 00:11:09,579
I—
157
00:11:15,079 --> 00:11:18,059
Why are you taking a shower in my room?
158
00:11:19,079 --> 00:11:21,459
Then why did you sleep in my bed?
159
00:11:26,939 --> 00:11:28,739
Do I look good?
160
00:11:29,720 --> 00:11:31,199
You do.
161
00:11:31,199 --> 00:11:34,559
How about I strip myself for you to look at?
162
00:11:34,559 --> 00:11:36,779
Gosh.
163
00:11:36,779 --> 00:11:38,819
Of course, I'd like that.
164
00:11:40,380 --> 00:11:41,780
What kind of woman are you?
165
00:11:41,780 --> 00:11:44,898
Take it off. Hurry up, I'm waiting for it.
166
00:11:44,898 --> 00:11:48,339
- Or should I strip first?
- Hey! Don't come closer.
167
00:11:48,339 --> 00:11:52,999
Why are you so shy? We've already been married for so long. Don't be shy.
168
00:11:54,179 --> 00:11:56,590
Brother Bo Yan, don't go!
169
00:11:56,590 --> 00:11:58,930
[Serious Coffee]
170
00:11:59,939 --> 00:12:02,119
Did President Lu really run away in panic?
171
00:12:02,119 --> 00:12:05,225
I'll never be able to imagine President Lu running away like that.
172
00:12:05,225 --> 00:12:09,401
It is quite fun, but it has been so many days already. I don't know what he is thinking.
173
00:12:09,401 --> 00:12:11,759
It's so romantic.
174
00:12:11,759 --> 00:12:13,520
Jiang Shao Kai, can't you learn from him?
175
00:12:13,520 --> 00:12:15,339
What?
176
00:12:15,800 --> 00:12:19,058
Should I get amnesia
177
00:12:19,058 --> 00:12:22,240
and forget all about you?
178
00:12:26,299 --> 00:12:27,278
How dare you!
179
00:12:27,278 --> 00:12:29,578
Help me figure this out.
180
00:12:29,578 --> 00:12:32,000
What is he playing at?
181
00:12:32,000 --> 00:12:36,724
What else could it be? It must be because you were busy with the film these past months and ignored him.
182
00:12:36,724 --> 00:12:38,515
He wants attention.
183
00:12:38,515 --> 00:12:42,200
The way I see it, no matter what he is trying to do,
184
00:12:42,200 --> 00:12:43,940
you should just play along with him till the end!
185
00:12:43,940 --> 00:12:46,779
Reminisce the process of how you two met and fell in love.
186
00:12:46,779 --> 00:12:49,819
- So romantic.
- But it has been so many days.
187
00:12:49,819 --> 00:12:53,799
If he is acting, it's impossible he wouldn't slip up at all.
188
00:12:54,559 --> 00:12:56,199
He didn't lose his memory for real, did he?
189
00:12:56,199 --> 00:12:59,298
Do you think you're in a soap opera or something? He wouldn't lose his memory so easily.
190
00:12:59,298 --> 00:13:00,799
I don't think so, either.
191
00:13:00,799 --> 00:13:03,858
He used to be the one to tease me. Now I am teasing him.
192
00:13:03,858 --> 00:13:05,478
He should play along with me.
193
00:13:05,478 --> 00:13:09,675
Judging from my experience, it's impossible he could persist with this for too long.
194
00:13:14,775 --> 00:13:17,599
How about this? According to President Lu's timeline,
195
00:13:17,599 --> 00:13:20,119
you just moved into the Lu family.
196
00:13:20,119 --> 00:13:23,198
Next, he'll misunderstand us when we talk about your script.
197
00:13:23,198 --> 00:13:26,118
Let's try. Let's see if he really lost his memory.
198
00:13:26,118 --> 00:13:28,020
How?
199
00:13:31,699 --> 00:13:33,620
Why are you looking at me? Don't drag me into this!
200
00:13:33,620 --> 00:13:35,719
What if President Lu retaliates against me after this?
201
00:13:35,719 --> 00:13:37,220
I won't do it.
202
00:13:37,220 --> 00:13:39,119
Raise your hand if you agree. It's two to one.
203
00:13:39,119 --> 00:13:41,060
The minority obeys the majority.
204
00:13:41,060 --> 00:13:42,980
Jiang Shao Kai, sit over there.
205
00:13:42,980 --> 00:13:46,538
You are finally useful today! Sit down.
206
00:13:46,538 --> 00:13:48,939
You two pretend to discuss the script. Be intimate.
207
00:13:48,939 --> 00:13:50,699
- I'll take pictures of you.
- I don't want to do this. Why are you always like this?
208
00:13:50,699 --> 00:13:52,679
One, two, three!
209
00:13:54,179 --> 00:13:55,879
Perfect.
210
00:13:57,980 --> 00:13:59,880
This is unbelievable.
211
00:14:00,419 --> 00:14:02,679
I'll post it on my WeChat moments.
[A boy and girl paired together, filled with inspiration!]
212
00:14:03,419 --> 00:14:06,999
Wait a second. You didn't edit the photo yet!
213
00:14:06,999 --> 00:14:09,679
Did you really post it?
[One notification]
214
00:14:11,359 --> 00:14:14,699
Lu Bo Yan gave it a thumbs-up right away.
215
00:14:14,699 --> 00:14:17,839
It seems like things are really going just as before.
216
00:14:17,839 --> 00:14:19,818
What do we do next?
217
00:14:19,818 --> 00:14:22,359
We...
218
00:14:42,020 --> 00:14:44,439
Jian'an, come home with me.
219
00:14:44,439 --> 00:14:46,020
I don't want to leave with you.
220
00:14:46,020 --> 00:14:48,720
Can't you see I'm busy with my friends?
221
00:14:50,539 --> 00:14:52,499
Bro!
222
00:14:58,280 --> 00:14:59,880
You are...
223
00:14:59,880 --> 00:15:03,600
A good friend of Su Jian'an, I'm Jiang Shao Kai.
224
00:15:08,059 --> 00:15:09,698
Jian'an said she doesn't want to leave with you.
225
00:15:09,698 --> 00:15:12,200
Please don't force her.
226
00:15:13,040 --> 00:15:14,838
What I do with my wife
227
00:15:14,838 --> 00:15:16,739
is none of your business.
228
00:15:16,739 --> 00:15:18,379
Your wife?
229
00:15:18,379 --> 00:15:21,079
Jian'an, when did you get married?
230
00:15:21,079 --> 00:15:23,000
Yes, when did you get married?
231
00:15:23,000 --> 00:15:25,074
Why didn't I know?
232
00:15:25,074 --> 00:15:27,640
Weren't you my bridesmaid when I got married?
233
00:15:27,640 --> 00:15:31,079
Oh, that's right. How could I forget I was your bridesmaid?
234
00:15:31,079 --> 00:15:32,958
Why didn't you tell me?
235
00:15:32,958 --> 00:15:36,659
Jian'an, why did you choose him?
236
00:15:36,659 --> 00:15:39,678
Say it! Did he force you to marry him?
237
00:15:39,678 --> 00:15:42,059
It's Jiang Shao Kai, right?
238
00:15:42,579 --> 00:15:45,459
Mind your language.
239
00:15:45,459 --> 00:15:48,058
Lu Bo Yan, I'm warning you.
240
00:15:48,058 --> 00:15:50,519
Su Jian'an is my best friend.
241
00:15:50,519 --> 00:15:54,314
If you bully her, I will...
242
00:15:57,200 --> 00:15:59,160
What will you do?
243
00:15:59,160 --> 00:16:00,560
I...
244
00:16:00,560 --> 00:16:02,359
I will...
245
00:16:04,539 --> 00:16:06,039
Come home.
246
00:16:06,039 --> 00:16:08,839
I don't want to go with you. Let go!
247
00:16:08,839 --> 00:16:10,499
Lu Bo Yan! Don't go!
248
00:16:10,499 --> 00:16:11,779
- I am not done talking with you!
- That's enough. The act is over.
249
00:16:11,779 --> 00:16:15,078
Do you think I can't defeat you? Come back—
250
00:16:16,240 --> 00:16:18,379
Well done.
251
00:16:37,939 --> 00:16:39,839
What is your relationship with Jiang Shao Kai?
252
00:16:39,839 --> 00:16:42,980
It's whatever you think it is.
253
00:16:42,980 --> 00:16:44,959
You must keep your distance from him in the future.
254
00:16:44,959 --> 00:16:48,240
You aren't jealous, are you, Mr. Lu?
255
00:16:55,559 --> 00:16:58,680
You should have some self-awareness.
256
00:16:58,680 --> 00:17:00,600
I can keep my distance from him,
257
00:17:00,600 --> 00:17:03,979
but that depends on your performance.
258
00:17:04,599 --> 00:17:06,318
I know you are pretending.
259
00:17:06,318 --> 00:17:09,300
Let me kiss you. Then I'll promise you.
260
00:17:11,380 --> 00:17:12,780
Hey!
261
00:17:12,780 --> 00:17:15,959
How did you become so frivolous after all these years?
262
00:17:17,499 --> 00:17:19,759
I'm so disappointed.
263
00:17:23,380 --> 00:17:25,600
What the heck is going on?
264
00:17:27,090 --> 00:17:30,110
[Outpatient]
265
00:17:30,110 --> 00:17:33,219
- What! Does he really have amnesia?
- Wow.
266
00:17:33,219 --> 00:17:35,920
It's very serious.
267
00:17:35,920 --> 00:17:37,679
You know nothing.
268
00:17:37,679 --> 00:17:40,560
A few days ago, President Lu hit his head.
269
00:17:40,560 --> 00:17:43,019
Luckily, he was treated quickly so he is fine.
270
00:17:43,019 --> 00:17:47,158
However, because of the trauma to his head, he has intermittent memory loss.
271
00:17:47,158 --> 00:17:49,638
People experience different types of amnesia,
272
00:17:49,638 --> 00:17:51,498
and from my current observation,
273
00:17:51,498 --> 00:17:54,558
President Lu has lost his memory of the recent months.
274
00:17:54,558 --> 00:17:58,878
Oh, my goodness! This plot is so dramatic.
275
00:17:58,878 --> 00:18:02,379
Darn it. I only just managed to establish a friendship with President Lu.
276
00:18:02,379 --> 00:18:05,119
It's gone just like that now.
277
00:18:06,599 --> 00:18:07,918
It's okay, Jian'an.
278
00:18:07,918 --> 00:18:11,018
I remember a movie called "100 First Dates."
279
00:18:11,018 --> 00:18:12,978
You can pursue President Lu then.
280
00:18:12,978 --> 00:18:16,098
Make him fall in love with you again. We will continue to help you!
281
00:18:16,098 --> 00:18:17,759
What are you talking about?
282
00:18:17,759 --> 00:18:22,139
I've already ruined my character the past few days!
283
00:18:25,860 --> 00:18:30,460
Mom, Bo Yan hasn't come home for days!
284
00:18:30,460 --> 00:18:34,499
I thought you could awaken his memory when you came back.
285
00:18:34,499 --> 00:18:36,940
I'm sorry you have to put up with this, Jian'an.
286
00:18:36,940 --> 00:18:39,280
Mom, is there any other way?
287
00:18:39,280 --> 00:18:44,039
I already took him to see an expert, but it was in vain.
288
00:18:44,039 --> 00:18:46,840
It's up to him.
289
00:18:47,599 --> 00:18:51,699
Jian'an, no matter what, we are still a family.
290
00:19:07,200 --> 00:19:10,100
President Lu, Yun Yun has the most potential of the newcomers.
291
00:19:10,100 --> 00:19:12,818
She has also published a collection of poems. She is very talented.
292
00:19:12,818 --> 00:19:14,300
President Lu.
293
00:19:14,300 --> 00:19:15,880
Thank you.
294
00:19:21,775 --> 00:19:24,999
Why do you want to sign a contract with Lu's Media?
295
00:19:24,999 --> 00:19:28,674
Because Lu's Media has the most professional management team in the country.
296
00:19:28,674 --> 00:19:30,759
I can improve myself faster here,
297
00:19:30,759 --> 00:19:33,439
and I can realize my dream.
298
00:19:33,439 --> 00:19:37,919
President Lu, you are also very handsome.
299
00:19:41,879 --> 00:19:43,919
Welcome aboard.
300
00:19:43,919 --> 00:19:46,598
Thank you, President Lu! Please take good care of me.
301
00:19:46,598 --> 00:19:49,340
I will work hard.
302
00:19:49,340 --> 00:19:51,240
Bo Yan.
303
00:19:51,240 --> 00:19:54,040
I heard you've been so busy that you barely have time to eat.
304
00:19:54,040 --> 00:19:55,740
Thus, I brought your lunch.
305
00:19:55,740 --> 00:19:57,580
Yun Yun, come with me.
306
00:19:57,580 --> 00:19:59,459
We'll talk about the contract.
307
00:19:59,459 --> 00:20:01,099
Okay.
308
00:20:08,280 --> 00:20:10,420
Why did you come here all of a sudden?
309
00:20:11,060 --> 00:20:14,860
Uncle Xu told me that your stomach has been hurting again lately.
310
00:20:14,860 --> 00:20:17,018
You need to eat your meals on time. Here.
311
00:20:17,018 --> 00:20:19,119
Have some porridge.
312
00:20:19,119 --> 00:20:21,059
Okay, I'll pay more attention to that.
313
00:20:21,840 --> 00:20:26,725
But it was very inappropriate of you to barge in on our meeting just now.
314
00:20:28,359 --> 00:20:30,799
I won't do it again.
315
00:20:31,440 --> 00:20:34,840
Bo Yan, come home for dinner tonight.
316
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
I invited Mom over for dinner.
317
00:20:38,300 --> 00:20:39,800
Got it.
318
00:20:39,800 --> 00:20:43,320
I'll wait for you at home.
319
00:20:43,320 --> 00:20:45,040
All right.
320
00:21:04,440 --> 00:21:05,818
Sister-in-law, how did it go?
321
00:21:05,818 --> 00:21:08,041
Does President Lu remember anything?
322
00:21:08,041 --> 00:21:11,159
I invited him home for dinner. Remember to remind him.
323
00:21:11,159 --> 00:21:14,060
Okay, I will rush him home.
324
00:22:13,699 --> 00:22:15,499
Yue Chuan?
325
00:22:15,499 --> 00:22:16,875
Where is Bo Yan?
326
00:22:16,875 --> 00:22:20,279
Sister-in-law, I reminded him many times,
327
00:22:20,279 --> 00:22:25,011
but our newcomer, Yun Yun, invited him to Seaside Square.
328
00:22:25,011 --> 00:22:28,598
President Lu told me to let you know he won't be back tonight.
329
00:22:29,279 --> 00:22:31,940
Sister-in-law, let me take you there!
330
00:22:49,610 --> 00:22:52,260
♫ Taking off the grownup coat ♫
331
00:22:52,260 --> 00:22:54,820
♫ I just want to find you to rely on ♫
332
00:22:54,820 --> 00:22:58,070
♫ Lend me your smile, the one that looks like a child's ♫
333
00:22:58,070 --> 00:23:01,775
Give it to me. Give it to me!
334
00:23:01,775 --> 00:23:02,979
Give it to me!
335
00:23:02,979 --> 00:23:06,880
Our contract says we can't have any physical contact.
336
00:23:07,570 --> 00:23:11,140
♫ I'll be there in the next second ♫
337
00:23:11,140 --> 00:23:14,880
♫ The first draft of your script ♫
338
00:23:14,880 --> 00:23:17,540
♫ Is my tender trap ♫
339
00:23:17,540 --> 00:23:20,180
♫ What should I do in order for you to receive ♫
340
00:23:20,180 --> 00:23:22,000
♫ The signal from my fluttering heart? ♫
341
00:23:22,000 --> 00:23:25,670
♫ I don't understand your pride ♫
342
00:23:25,670 --> 00:23:28,139
♫ I just want to treat you well ♫
343
00:23:28,139 --> 00:23:29,600
You...
344
00:23:29,600 --> 00:23:32,610
♫ Despite the occasional quarrels ♫
345
00:23:32,610 --> 00:23:37,800
♫ The contract is still effective ♫
346
00:23:41,800 --> 00:23:44,759
My hand is warm. Let me rub it for you.
347
00:23:50,580 --> 00:23:53,498
It's so bitter! Where is the candy?
348
00:24:02,879 --> 00:24:06,010
- Hey.
- I will reward you if you succeed.
349
00:24:06,010 --> 00:24:08,640
♫ Despite the occasional quarrels ♫
350
00:24:08,640 --> 00:24:12,980
♫ The contract is still effective ♫
351
00:24:14,380 --> 00:24:16,580
Here. There.
352
00:24:16,580 --> 00:24:20,170
♫ The final draft of your script ♫
353
00:24:20,170 --> 00:24:22,980
♫ Is to grow old with me ♫
354
00:24:22,980 --> 00:24:25,650
♫ Warning all problems ♫
355
00:24:25,650 --> 00:24:27,490
♫ To stay away from us ♫
356
00:24:27,490 --> 00:24:31,110
♫ No one can take my place ♫
357
00:24:31,110 --> 00:24:34,850
♫ I want to keep treating you well ♫
358
00:24:34,850 --> 00:24:38,030
♫ The nagging in my ear ♫
359
00:24:38,030 --> 00:24:43,780
♫ Only you can make that noise ♫
360
00:24:43,780 --> 00:24:47,420
♫ The final draft of your script ♫
361
00:24:47,420 --> 00:24:50,270
♫ Is to grow old with me ♫
362
00:24:50,270 --> 00:24:53,010
♫ Warning all problems ♫
363
00:24:53,010 --> 00:24:54,710
♫ To stay away from us ♫
364
00:24:54,710 --> 00:24:58,400
♫ No one can take my place ♫
365
00:24:58,400 --> 00:25:02,160
♫ I want to keep treating you well ♫
366
00:25:02,160 --> 00:25:05,240
♫ The nagging in my ear ♫
367
00:25:05,240 --> 00:25:11,490
♫ Only you can make that noise ♫
368
00:26:14,739 --> 00:26:19,324
You big liar, you've been lying to me these past few days.
369
00:26:19,960 --> 00:26:24,460
I think... I owe you a grand wedding.
370
00:26:25,499 --> 00:26:27,480
A complete wedding
371
00:26:27,480 --> 00:26:29,899
has to start with a proposal.
372
00:26:29,899 --> 00:26:33,459
So... I spent some time rehearsing.
373
00:26:34,620 --> 00:26:35,920
What?
374
00:26:35,920 --> 00:26:38,360
Were you anxious?
375
00:26:38,360 --> 00:26:40,520
No.
376
00:26:55,919 --> 00:26:58,599
I've liked you since junior high school.
377
00:26:58,599 --> 00:27:01,200
That has never changed.
378
00:27:01,200 --> 00:27:03,520
And throughout my whole life,
379
00:27:03,520 --> 00:27:05,999
I have loved only you.
380
00:27:11,459 --> 00:27:13,679
Will you marry me?
381
00:27:31,659 --> 00:27:33,799
I want to hear it.
382
00:27:33,799 --> 00:27:35,819
Yes, I will.
383
00:27:55,820 --> 00:27:57,519
I love you.
384
00:27:57,519 --> 00:27:59,559
I love you, too.
385
00:29:06,559 --> 00:29:08,300
Lu Bo Yan, the president of Lu's Media,
386
00:29:08,300 --> 00:29:12,018
will host the wedding of the century for his beloved wife, Su Jian'an.
387
00:29:12,018 --> 00:29:15,200
Everyone will be able to see it in a few days.
388
00:29:17,130 --> 00:29:19,380
[Su Jian'an and Lu Bo Yan's love ride]
389
00:29:19,380 --> 00:29:21,280
- Look.
- I want to ride it, too.
390
00:29:21,280 --> 00:29:24,379
- Let's ride it together, okay?
- Okay.
391
00:29:28,019 --> 00:29:29,919
Waiter!
392
00:29:31,499 --> 00:29:34,220
I want six Little Monster meals!
393
00:29:34,220 --> 00:29:36,180
President.
394
00:29:36,180 --> 00:29:37,458
Xuan Xuan, you're here.
395
00:29:37,458 --> 00:29:39,239
I selected some authors with great potential.
396
00:29:39,240 --> 00:29:40,499
- Please check them out.
- Okay.
397
00:29:40,499 --> 00:29:43,699
This one is good at bittersweet love stories.
398
00:29:43,699 --> 00:29:47,179
This one is good at pure romance.
399
00:29:47,919 --> 00:29:52,100
And this one, she writes female-dominated stories. She is quite unique.
400
00:30:01,159 --> 00:30:04,720
- Can she write female-dominated stories?
- Yes.
401
00:30:05,159 --> 00:30:08,640
This one writes idol dramas.
402
00:30:16,390 --> 00:30:19,000
[Letter of Resignation]
403
00:30:24,559 --> 00:30:26,158
Have you really made up your mind?
404
00:30:26,158 --> 00:30:29,479
Yes, President Lu. I am very sorry, I let you down.
405
00:30:29,479 --> 00:30:31,474
Even if you sacrifice everything for certain things,
406
00:30:31,474 --> 00:30:33,950
you may not get anything in return.
407
00:30:34,440 --> 00:30:37,730
Even so, I have decided.
408
00:30:41,600 --> 00:30:45,119
I will keep this position for you forever.
409
00:30:46,420 --> 00:30:48,380
Thank you, President Lu.
410
00:30:56,040 --> 00:30:58,360
[Flight: CA887, from Taoran to Los Angeles]
411
00:31:10,359 --> 00:31:12,979
Miss Han, what a coincidence.
412
00:31:12,979 --> 00:31:15,480
We are on the same flight.
413
00:31:16,119 --> 00:31:20,538
- Yue Chuan?
- I hear you are moving your career to the U.S. I can't let you go alone.
414
00:31:21,150 --> 00:31:24,319
Are you able to let go of Lu's Media and Lu Bo Yan?
415
00:31:24,319 --> 00:31:26,020
If you're able to,
416
00:31:26,020 --> 00:31:28,259
why can't I?
417
00:31:32,599 --> 00:31:34,880
She can be both gentle and tough.
418
00:31:34,880 --> 00:31:38,275
She can be like an elf in the forest and a queen on the throne.
419
00:31:38,275 --> 00:31:41,800
Even within her slightly over-the-top performance, it's still very detailed and real.
420
00:31:41,800 --> 00:31:45,599
Her versatile acting is always filled with comedy.
421
00:31:45,599 --> 00:31:49,419
Now, let's welcome the winner of the Best New Comedy Actress Award,
422
00:31:49,419 --> 00:31:51,120
Luo Xiao Xi!
423
00:31:51,120 --> 00:31:54,858
That's my wife! Wifey, I love you!
424
00:31:56,259 --> 00:31:59,659
Miss Luo, can you express how you feel about this award?
425
00:31:59,659 --> 00:32:01,559
Thank you, everyone.
426
00:32:01,559 --> 00:32:07,400
Honestly, I never thought I would receive this award.
427
00:32:07,400 --> 00:32:13,256
But any award is an acknowledgment of my acting.
428
00:32:13,256 --> 00:32:16,224
Here, I want to thank someone in particular.
429
00:32:16,224 --> 00:32:21,438
She is my best friend, Su Jian'an.
430
00:32:21,438 --> 00:32:27,000
Jian'an, thank you for creating such a great role for me.
431
00:32:27,000 --> 00:32:30,449
Also, I have another person I must especially thank.
432
00:32:30,449 --> 00:32:34,020
He is... my boyfriend.
433
00:32:34,020 --> 00:32:38,200
He is also my future husband,
434
00:32:38,200 --> 00:32:40,080
Jiang Shao Kai.
435
00:32:41,380 --> 00:32:50,350
Without all his efforts, I wouldn't have received my first-ever trophy.
436
00:32:50,800 --> 00:32:55,425
Thanks to his encouragement and support, I could get this achievement today.
437
00:32:55,425 --> 00:32:57,719
I also thank him
438
00:32:57,719 --> 00:33:02,250
for helping me find myself when I was lost.
439
00:33:02,760 --> 00:33:04,519
Thank you, Hubby.
440
00:33:04,519 --> 00:33:07,419
There's one more thing that I have to say to him.
441
00:33:07,419 --> 00:33:09,959
Go home early tonight.
442
00:33:09,959 --> 00:33:12,279
Let's drink together.
443
00:33:21,919 --> 00:33:24,019
It looks good.
444
00:33:25,559 --> 00:33:27,400
The first child's surname will be Lu.
445
00:33:27,400 --> 00:33:28,978
The second child's surname will be Su.
446
00:33:28,978 --> 00:33:30,799
The third one's surname doesn't matter.
447
00:33:30,799 --> 00:33:33,180
If they have a fourth child,
448
00:33:33,180 --> 00:33:35,460
it will depend on whether it's a boy or a girl.
449
00:33:35,460 --> 00:33:38,159
It's best if they have four. Two boys and two girls.
450
00:33:38,159 --> 00:33:41,580
We can have a boy and a girl in each family.
451
00:33:41,580 --> 00:33:47,725
As their grandfather, I'll sit in the center, and there will be four little children around me.
452
00:33:48,240 --> 00:33:51,140
- How beautiful.
- Stop it.
453
00:33:51,140 --> 00:33:52,558
You don't have a say.
454
00:33:52,558 --> 00:33:55,318
Nowadays, it's already great if young people have even one child.
455
00:33:55,318 --> 00:33:56,619
Exactly.
456
00:33:56,619 --> 00:33:59,259
Old Su, don't expect so much.
457
00:33:59,259 --> 00:34:02,150
Yes.
458
00:34:02,150 --> 00:34:07,140
It seems I need to take some measures.
459
00:34:10,299 --> 00:34:11,719
"Article Ninety-four":
460
00:34:11,719 --> 00:34:14,298
"Lu Bo Yan can't hide anything from Su Jian'an."
461
00:34:14,298 --> 00:34:15,998
"He needs to report everything immediately,"
462
00:34:15,998 --> 00:34:19,360
"except for surprises, of course."
463
00:34:19,360 --> 00:34:20,719
"Article Ninety-five":
464
00:34:20,719 --> 00:34:23,139
"No matter where Lu Bo Yan is,"
465
00:34:23,139 --> 00:34:25,280
"he needs to show up when Su Jian'an wants him,"
466
00:34:25,280 --> 00:34:26,918
"even if in heaven."
467
00:34:26,918 --> 00:34:28,079
"Article Ninety-six":
468
00:34:28,079 --> 00:34:30,774
"Lu Bo Yan must do everything with Su Jian'an,"
469
00:34:30,774 --> 00:34:33,100
"even if it's something immature."
470
00:34:33,100 --> 00:34:34,438
"Article Ninety-seven":
471
00:34:34,438 --> 00:34:36,258
"Su Jian'an can eat whatever she wants,"
472
00:34:36,258 --> 00:34:38,518
"and she needs to be accompanied by Lu Bo Yan."
473
00:34:38,518 --> 00:34:41,600
"Lu Bo Yan also has the same rights, of course."
474
00:34:41,600 --> 00:34:43,359
"That's unless it's something spicy."
475
00:34:43,359 --> 00:34:44,639
"Article Ninety-eight":
476
00:34:44,639 --> 00:34:47,179
"Lu Bo Yan cannot speak to any actresses,"
477
00:34:47,179 --> 00:34:49,720
"even if she is a Lu's Media actress."
478
00:34:49,720 --> 00:34:52,000
"This excludes friends of Su Jian'an."
479
00:34:52,000 --> 00:34:53,719
"Article Ninety-nine":
480
00:34:53,719 --> 00:34:55,438
"When Su Jian'an wakes up every day,"
481
00:34:55,438 --> 00:34:57,842
"Lu Bo Yan needs to tell her, 'I love you.' "
482
00:34:57,842 --> 00:35:00,118
"At least once a day, no fewer than that."
483
00:35:00,118 --> 00:35:01,999
Are you finished?
484
00:35:05,919 --> 00:35:07,219
That's all for now!
485
00:35:07,219 --> 00:35:09,160
Is there anything else that you want to add?
486
00:35:09,160 --> 00:35:13,325
This contract needs to have an expiration date, right?
487
00:35:13,325 --> 00:35:14,878
Right!
488
00:35:14,878 --> 00:35:17,959
The contract is valid for a lifetime!
489
00:35:20,060 --> 00:35:23,970
MkvDrama.Org
490
00:35:23,970 --> 00:35:28,000
Big thanks to our Channel Manager: lea11
Chief Editor: worthyromance
491
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
Chief Segmenter: bjohnsonwong
Segmenters: valneijr, nmelova, brengbo, alessandrina, henrri_11, gennaowen_497, livia_mcluz_910, geralgoeprieto_664
492
00:35:32,000 --> 00:35:36,000
General Editors: mirjam_465, damiechan, mywishingflower, vivi_1485 and skndv
Translation Editors: real_alejita_98_388 and ccxkiu
493
00:35:36,000 --> 00:35:40,010
Portuguese: lankafei; Spanish: kalmanderez, rumble95
German: a_hauth_238, annalenaandersen
494
00:35:40,010 --> 00:35:48,560
Romanian: yeo4, lachmannmarcel; Polish: cherihan
Turkish: aven77aven_477: French: lea11
495
00:35:48,560 --> 00:35:51,380
Italian: muchengidee_156; Indonesian: moame
Greek: anna_vos; Hungarian: fanni0399
496
00:35:51,380 --> 00:35:53,750
♫ I just want to find you to rely on ♫
497
00:35:53,750 --> 00:35:58,370
♫ Lend me your smile, the one that looks like a child's ♫
498
00:35:58,370 --> 00:35:59,540
♫ Yes ♫
499
00:35:59,540 --> 00:36:02,300
♫ There's nothing I can't do for you ♫
500
00:36:02,300 --> 00:36:06,610
♫ No matter how far I am, as long as you need me ♫
501
00:36:06,610 --> 00:36:10,070
♫ I'll be there in the next second ♫
502
00:36:10,070 --> 00:36:13,860
♫ The first draft of your script ♫
503
00:36:13,860 --> 00:36:16,550
♫ Is my tender trap ♫
504
00:36:16,550 --> 00:36:19,240
♫ What should I do in order for you to receive ♫
505
00:36:19,240 --> 00:36:21,030
♫ The signal from my fluttering heart? ♫
506
00:36:21,030 --> 00:36:24,710
♫ I don't understand your pride ♫
507
00:36:24,710 --> 00:36:28,410
♫ I just want to treat you well ♫
508
00:36:28,410 --> 00:36:31,490
♫ Despite the occasional quarrels ♫
509
00:36:31,490 --> 00:36:37,300
♫ The contract is still effective ♫
510
00:36:37,300 --> 00:36:40,920
♫ The final draft of your script ♫
511
00:36:40,920 --> 00:36:43,830
♫ Is to grow old with me ♫
512
00:36:43,830 --> 00:36:46,520
♫ Warning all problems ♫
513
00:36:46,520 --> 00:36:48,380
♫ To stay away from us ♫
514
00:36:48,380 --> 00:36:51,910
♫ No one can take my place ♫
515
00:36:51,910 --> 00:36:55,750
♫ I want to keep treating you well ♫
516
00:36:55,750 --> 00:36:58,860
♫ The nagging in my ear ♫
517
00:36:58,860 --> 00:37:05,010
♫ Only you can make that noise ♫
39369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
