Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,399 --> 00:00:39,640
Σλόαν.
2
00:00:44,520 --> 00:00:46,439
Σλόαν, αρκετά.
3
00:00:52,520 --> 00:00:53,520
Τι;
4
00:00:53,640 --> 00:00:56,439
Τα μεγαλόσωμα κορίτσια
δεν γίνονται χορεύτριες.
5
00:01:06,319 --> 00:01:10,200
13 ΧΡΟΝΩΝ
1,57 ΥΨΟΣ, 55 ΚΙΛΑ
6
00:01:10,319 --> 00:01:13,359
40 ΧΡΟΝΩΝ
1,70 ΥΨΟΣ, 52 ΚΙΛΑ
7
00:01:31,280 --> 00:01:32,920
Κι έτσι είσαι τέλεια.
8
00:01:34,319 --> 00:01:38,840
Αυτό ακριβώς το χρώμα θέλω
να είναι το φέρετρό μου.
9
00:01:40,280 --> 00:01:42,040
Εμένα μου αρέσει το γκρι.
10
00:01:42,319 --> 00:01:45,920
-Πάντα ήθελα να πάω με μεγαλύτερη.
-Είμαι σίγουρη.
11
00:01:50,359 --> 00:01:52,760
Μη με κάνεις να χάσω το μάθημα.
12
00:01:52,879 --> 00:01:55,879
Μπορείς να αργήσεις μία φορά
στη ζωή σου. Όλα καλά.
13
00:01:56,480 --> 00:01:58,400
Χρειάζομαι τη γυμναστική σήμερα.
14
00:01:58,519 --> 00:02:03,079
Έχω άπειρες κλήσεις
και μετά γεύμα με τη δικαστή.
15
00:02:04,359 --> 00:02:06,439
Δεν ήξερα ότι θα έρθει η μαμά σου.
16
00:02:06,560 --> 00:02:09,000
Ούτε εγώ μέχρι πριν από τρεις ώρες.
17
00:02:09,120 --> 00:02:11,599
Ξέρεις την Νταϊάν.
Της αρέσουν οι ενέδρες.
18
00:02:15,680 --> 00:02:18,639
-Τι;
-"Νταϊάν". Θα φτιάξω πρωινό.
19
00:02:19,319 --> 00:02:20,879
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.
20
00:02:21,000 --> 00:02:25,439
Το σεξ με άλλους, που άρεσε
στον άντρα της να παρακολουθεί...
21
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
δεν ήταν ο λόγος.
22
00:02:26,680 --> 00:02:30,199
Όταν την πρωτοείδα,
κατάλαβα γιατί τη μισούσαν.
23
00:02:30,360 --> 00:02:32,039
Έπαιρνε αυτό που ήθελε.
24
00:02:32,159 --> 00:02:35,199
Ακόμη δεν μας αρέσει
όταν το κάνει αυτό μια γυναίκα.
25
00:02:35,759 --> 00:02:37,280
Δεν παίζεις δίκαια.
26
00:02:37,439 --> 00:02:40,319
Είναι λες και θέλουμε να μας πηδάει
η μάνα μας.
27
00:02:40,439 --> 00:02:41,840
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
28
00:02:43,680 --> 00:02:44,759
Εγώ, ναι.
29
00:02:45,919 --> 00:02:48,360
Τζία. Από τις προάλλες
στο Ατλάντικ.
30
00:02:48,479 --> 00:02:50,199
Σωστά! Γεια!
31
00:02:50,319 --> 00:02:53,360
Αυτή είναι η Σλόαν.
Η φίλη που σου έλεγα.
32
00:02:53,560 --> 00:02:56,159
Σωστά, η φίλη με τις ωραίες ιστορίες.
33
00:02:57,560 --> 00:03:01,520
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Ναι.
34
00:03:07,560 --> 00:03:10,039
"Η φίλη με τις ωραίες ιστορίες";
35
00:03:10,280 --> 00:03:13,719
-Είναι σε ένα ερευνητικό πρότζεκτ.
-Ερευνητικό πρότζεκτ!
36
00:03:14,520 --> 00:03:15,800
Η Νίλι μού τη γνώρισε.
37
00:03:15,919 --> 00:03:20,680
Ποιες ιστορίες μου μοιράστηκες
με περίεργες που κάνουν έρευνα;
38
00:03:20,800 --> 00:03:24,159
-Ξέρεις καν ποια είναι;
-Θεέ μου!
39
00:03:24,280 --> 00:03:25,479
Ποιος νοιάζεται;
40
00:03:26,080 --> 00:03:29,319
Ξέρεις τι; Χαίρομαι που θα φας
με τη μαμά σου.
41
00:03:29,879 --> 00:03:32,000
-Το αξίζεις.
-Εντάξει.
42
00:03:32,400 --> 00:03:34,000
-Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ.
43
00:04:08,479 --> 00:04:11,000
-Γεια!
-Γεια.
44
00:04:11,919 --> 00:04:14,560
Δεν έχει λίγο κρύο για ιστιοπλοΐα;
45
00:04:14,680 --> 00:04:18,560
Ναι, έχει.
Απλώς το πάω σε έναν πελάτη.
46
00:04:18,680 --> 00:04:21,199
-Πελάτη;
-Ναι, εγώ το έφτιαξα.
47
00:04:22,160 --> 00:04:24,959
Παρακαλώ; Φτιάχνεις σκάφη;
48
00:04:25,079 --> 00:04:26,319
Ναι.
49
00:04:29,120 --> 00:04:30,319
Τα λέμε.
50
00:04:30,480 --> 00:04:32,720
-Εντάξει, ναι. Καλή σου μέρα.
-Επίσης.
51
00:04:44,680 --> 00:04:45,800
Ευχαριστώ.
52
00:04:52,040 --> 00:04:53,399
Καλώς τη.
53
00:04:57,360 --> 00:04:58,720
Είπαμε 12:30.
54
00:04:59,240 --> 00:05:01,399
Δεν έχει σημασία τώρα. Ήρθες.
55
00:05:01,920 --> 00:05:03,160
Πού είναι η Σόφι;
56
00:05:03,279 --> 00:05:05,160
Συμφωνήσαμε να μην τη φέρω.
57
00:05:05,279 --> 00:05:07,120
Όχι. Συμφωνήσαμε να τη φέρεις.
58
00:05:07,600 --> 00:05:09,600
Θα κατάλαβα λάθος.
59
00:05:17,439 --> 00:05:19,079
Φαίνεσαι μια χαρά, καλή μου.
60
00:05:19,639 --> 00:05:21,800
-Αλήθεια;
-Ναι.
61
00:05:22,279 --> 00:05:23,439
Ωραίο ταγέρ.
62
00:05:26,040 --> 00:05:27,240
Ευχαριστώ, μαμά.
63
00:05:28,240 --> 00:05:30,920
-Θα πιείτε κάτι άλλο;
-Ένα Riesling, παρακαλώ.
64
00:05:33,879 --> 00:05:35,600
Δεν μου είπες γιατί ήρθες.
65
00:05:35,759 --> 00:05:39,439
Η Όπαλ συνταξιοδοτείται. Έκανε
ένα πολυτελές δείπνο χτες.
66
00:05:41,000 --> 00:05:42,360
Ποιος το διοργάνωσε;
67
00:05:43,600 --> 00:05:48,000
Ήθελαν κάτι λιγότερο ασυνήθιστο
από τις δικές σου εκδηλώσεις.
68
00:05:48,120 --> 00:05:50,199
Πήραν κάποιους από τη Βοστόνη.
69
00:05:50,839 --> 00:05:53,959
-Κάνουμε και παραδοσιακές.
-Φυσικά, καλή μου.
70
00:05:54,199 --> 00:05:56,680
Οφείλω να πω ότι ήταν πανέμορφα.
71
00:06:01,800 --> 00:06:03,000
Ευχαριστώ.
72
00:06:03,680 --> 00:06:07,079
Η Όπαλ συνταξιοδοτείται.
Εσύ μόνο έμεινες πλέον;
73
00:06:07,279 --> 00:06:08,839
Ακριβώς.
74
00:06:08,959 --> 00:06:11,279
-Το σκέφτεσαι;
-Τη συνταξιοδότηση;
75
00:06:12,079 --> 00:06:13,120
Όχι.
76
00:06:13,480 --> 00:06:16,279
Σκέφτομαι τις 500 υποθέσεις μου...
77
00:06:16,399 --> 00:06:19,160
και την ομιλία μου
στον δικηγορικό σύλλογο.
78
00:06:19,279 --> 00:06:21,920
Τι θα γίνει αν δεν πας;
79
00:06:22,040 --> 00:06:25,360
Σε τίποτα από αυτά;
Και πας ταξίδι στην Αγία Λουκία;
80
00:06:25,879 --> 00:06:28,040
Θυμάσαι το ταξίδι μας στα εννιά μου;
81
00:06:28,160 --> 00:06:31,040
Δούλεψα πιο σκληρά
από όσο φαντάζεσαι...
82
00:06:31,160 --> 00:06:32,439
για να φτάσω εδώ.
83
00:06:33,319 --> 00:06:35,360
Θα αποσυρθώ όταν θα είμαι έτοιμη.
84
00:06:36,199 --> 00:06:39,399
Λέω απλώς ότι θα ήταν ωραία
αν μπορούσες να ταξιδέψεις.
85
00:06:40,399 --> 00:06:41,560
Να χαλαρώσεις.
86
00:06:55,040 --> 00:06:56,399
Ευχαριστώ για το γεύμα.
87
00:06:56,759 --> 00:06:58,519
Λυπάμαι που δεν είδα τη Σόφι.
88
00:06:58,639 --> 00:07:01,639
Αν έμενες στο Σαγκ,
δεν θα βλεπόμασταν τόσο σπάνια.
89
00:07:01,759 --> 00:07:02,759
Το ξέρω.
90
00:07:02,879 --> 00:07:05,120
Συγγενείς,
εύκολη πρόσβαση στην πόλη.
91
00:07:05,240 --> 00:07:07,319
Θα έστηνες εύκολα επιχείρηση.
92
00:07:07,439 --> 00:07:10,160
-Η επιχείρηση ανθίζει.
-Μου το είπε ο Ρίτσαρντ.
93
00:07:10,279 --> 00:07:13,439
Σε ρώτησα για τη Σόφι
και είπες ότι δεν είναι μέρος...
94
00:07:13,560 --> 00:07:16,959
Όχι, είπα ότι σε εστιατόριο,
η περίσσεια ενέργειά της...
95
00:07:17,079 --> 00:07:19,839
Δεν είναι περίσσεια.
Είναι απλώς ενέργεια.
96
00:07:19,959 --> 00:07:23,240
Δεν σε επικρίνω, Σλόαν.
Απλώς ανησυχώ.
97
00:07:23,680 --> 00:07:24,920
Την αγαπώ.
98
00:07:25,040 --> 00:07:27,600
Τα παιδιά με θέματα συγκέντρωσης...
99
00:07:27,720 --> 00:07:30,040
Δεν έχει θέματα! Δεν έχει.
100
00:07:30,199 --> 00:07:32,600
Δική σου κόρη είναι.
Θα ξέρεις τι κάνεις.
101
00:07:33,839 --> 00:07:35,959
Σ' ευχαριστώ που πιστεύεις σε μένα.
102
00:07:37,959 --> 00:07:39,279
Πρέπει να φεύγω.
103
00:07:39,720 --> 00:07:41,279
Θα πάρω το φέρι στις 3:00.
104
00:07:41,839 --> 00:07:44,480
Φιλιά στον Ρίτσαρντ και τη Σόφι.
105
00:07:46,319 --> 00:07:48,279
-Παλιο...
-Είσαι καλά;
106
00:07:49,480 --> 00:07:51,839
Μπορώ να βοηθήσω;
107
00:07:52,120 --> 00:07:54,439
Όχι! Είναι Tom Ford!
108
00:07:54,560 --> 00:07:58,000
Θεέ μου, όχι τα Tom Ford!
Με συγχωρείτε!
109
00:07:58,120 --> 00:08:00,959
Κύριε, να δανειστώ το τιρμπουσόν;
Σας ευχαριστώ.
110
00:08:01,120 --> 00:08:02,399
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
111
00:08:09,600 --> 00:08:11,399
Εντάξει, είσαι εκπληκτική.
112
00:08:14,000 --> 00:08:16,680
Σπάνια βλέπω τη μαμά μου,
και είναι ανυπόφορη.
113
00:08:17,800 --> 00:08:21,879
Διάβαζα ένα βιβλίο που λέει
ότι οι μητέρες ζηλεύουν τις κόρες.
114
00:08:22,000 --> 00:08:24,199
-Ναι;
-Αυτό συμβαίνει μάλλον εδώ...
115
00:08:24,319 --> 00:08:28,160
γιατί, συγχώρεσέ με,
αλλά είσαι εξωφρενικά όμορφη.
116
00:08:31,319 --> 00:08:33,279
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
117
00:08:33,879 --> 00:08:34,919
Σίγουρα.
118
00:09:12,919 --> 00:09:14,240
Πού είναι η μικρή;
119
00:09:14,360 --> 00:09:15,480
Με τη μαμά σου.
120
00:09:17,240 --> 00:09:18,960
Νόμιζα ότι το ήξερες.
121
00:09:19,080 --> 00:09:20,600
-Πήγαν για παγωτό.
-Τι;
122
00:09:21,399 --> 00:09:23,759
-Όχι, είπε...
-Θα πάρει το επόμενο φέρι.
123
00:09:25,360 --> 00:09:27,679
Πάντα το επόμενο έπαιρνε.
124
00:09:28,799 --> 00:09:29,960
Καταραμένη...
125
00:09:31,000 --> 00:09:34,519
-Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις.
-Μην ξεσπάς πάνω μου.
126
00:09:37,639 --> 00:09:39,600
Έχεις δίκιο. Ζητώ συγγνώμη.
127
00:09:44,759 --> 00:09:46,679
-Γεια.
-Γεια.
128
00:09:53,679 --> 00:09:55,240
Πότε θα τη φέρει;
129
00:09:55,480 --> 00:09:58,679
Θα τη συναντήσω στην προβλήτα
σε μία ώρα.
130
00:10:00,159 --> 00:10:01,279
Θα πάω εγώ.
131
00:10:02,720 --> 00:10:03,720
Άκου.
132
00:10:05,679 --> 00:10:07,720
Ίσως θες να χαλαρώσεις πρώτα λίγο.
133
00:10:09,840 --> 00:10:10,919
Ευχαριστώ.
134
00:10:12,360 --> 00:10:13,840
Θα είσαι εντάξει;
135
00:10:15,480 --> 00:10:16,919
Θα τα καταφέρω.
136
00:10:18,279 --> 00:10:19,360
Ναι, εννοείται.
137
00:10:45,600 --> 00:10:48,000
-Σ' αγαπώ, μπιζελάκι.
-Κι εγώ, γιαγιά.
138
00:10:48,399 --> 00:10:50,720
-Να είσαι φρόνιμη.
-Θα προσπαθήσω.
139
00:10:50,840 --> 00:10:52,240
Μην προσπαθήσεις...
140
00:10:52,360 --> 00:10:54,000
Κάνε το. Ευχαριστώ.
141
00:10:54,120 --> 00:10:56,519
Εντάξει. Στάσου.
142
00:10:58,360 --> 00:11:02,399
-Την άλλη φορά, ρώτα με πρώτα.
-Συγχώρησε τον αυθορμητισμό μου.
143
00:11:05,159 --> 00:11:06,240
Αντίο, αγάπη.
144
00:11:07,360 --> 00:11:09,799
Σε άφησε να πάρεις το παγωτό
που ήθελες;
145
00:11:10,039 --> 00:11:12,080
Όχι, πήραμε το αγαπημένο της.
146
00:11:12,440 --> 00:11:13,519
Βούτυρο πεκάν.
147
00:11:13,799 --> 00:11:16,080
Και, μαμά, είναι καταπληκτικό.
148
00:11:16,200 --> 00:11:19,559
Και προφέρεται "πεκάν".
149
00:11:19,879 --> 00:11:23,720
-Το ξέρεις ότι το έλεγες λάθος;
-Όχι, δεν το ήξερα.
150
00:11:46,279 --> 00:11:47,399
Γουίλ;
151
00:11:49,799 --> 00:11:50,840
Γεια.
152
00:11:51,519 --> 00:11:52,559
Γεια.
153
00:11:54,919 --> 00:11:57,240
Λοιπόν, ίσως σου φανεί λίγο κουλό...
154
00:11:57,399 --> 00:12:01,240
αλλά εφόσον κατασκευάζεις σκάφη,
σκέφτηκα...
155
00:12:02,559 --> 00:12:03,600
Ναι;
156
00:12:04,440 --> 00:12:06,120
Μπορείς να το φτιάξεις αυτό;
157
00:12:07,000 --> 00:12:08,639
Δεν ξέρω. Για να δω.
158
00:12:09,399 --> 00:12:11,080
-Σε κρατάω.
-Εντάξει.
159
00:12:13,639 --> 00:12:14,679
Το 'χω.
160
00:12:25,600 --> 00:12:28,080
Θα μπορούσα να προσπαθήσω...
161
00:12:28,440 --> 00:12:30,240
αλλά μήπως να το πήγαινες...
162
00:12:30,639 --> 00:12:32,799
σε κάποιον ειδικό σε αυτά;
163
00:12:33,720 --> 00:12:35,240
Το έφερα σε σένα.
164
00:12:37,919 --> 00:12:40,159
Θα σε πληρώσω όσα μου πεις.
165
00:12:43,480 --> 00:12:45,039
Είναι σημαντικό για σένα;
166
00:12:48,559 --> 00:12:50,279
Δεν θέλω να τα κάνω μαντάρα.
167
00:12:51,519 --> 00:12:52,840
Δεν θα γίνει αυτό.
168
00:12:55,240 --> 00:12:58,080
Εσύ φτιάχνεις μεγάλα σκάφη.
Αυτό είναι απλώς...
169
00:12:58,559 --> 00:12:59,559
ένα μικρό.
170
00:13:01,799 --> 00:13:04,840
Ναι, θα είναι τόσο ακριβό,
όσο το μεγάλο.
171
00:13:06,080 --> 00:13:08,320
Ίσως και πιο ακριβό.
172
00:13:13,320 --> 00:13:14,480
Ξέρεις κάτι;
173
00:13:15,960 --> 00:13:17,759
Μου αρέσουν οι προκλήσεις.
174
00:13:20,679 --> 00:13:21,960
Ωραία, λοιπόν.
175
00:13:23,039 --> 00:13:24,039
Εντάξει.
176
00:13:27,279 --> 00:13:28,399
Σλόαν;
177
00:13:31,120 --> 00:13:33,559
Σου αρέσει
ο προμηθευτής λουλουδιών σου;
178
00:13:33,679 --> 00:13:34,759
Γιατί;
179
00:13:35,840 --> 00:13:38,240
Ξέρω κάποιον πολύ καλό...
180
00:13:38,559 --> 00:13:42,120
και συμβαδίζει πιο πολύ
με το στυλ σου.
181
00:13:43,000 --> 00:13:44,720
Έχεις απόψεις τώρα;
182
00:13:45,039 --> 00:13:48,360
Είπα μήπως ήθελες να αναβαθμίσεις
τις εκδηλώσεις σου.
183
00:13:51,519 --> 00:13:53,000
Πιστεύεις ότι πρέπει;
184
00:13:53,559 --> 00:13:55,039
Να κάνουμε αλλαγές;
185
00:13:55,440 --> 00:13:57,159
Θα είναι πιο διασκεδαστικό.
186
00:14:17,159 --> 00:14:19,399
Επικοινώνησε αν θες να ρωτήσεις κάτι.
187
00:14:19,960 --> 00:14:21,279
Εντάξει.
188
00:14:26,799 --> 00:14:27,840
Και ευχαριστώ.
189
00:14:29,440 --> 00:14:30,480
Παρακαλώ.
190
00:15:31,720 --> 00:15:34,000
Είπα να κάνω πρωινό στα κορίτσια μου.
191
00:15:34,559 --> 00:15:37,679
-Μυρίζει υπέροχα.
-Περίμενα ότι θα πεινάς.
192
00:15:39,840 --> 00:15:41,759
Να δούμε μια ταινία το βράδυ;
193
00:15:42,080 --> 00:15:43,559
Φυσικά, γλυκιά μου.
194
00:15:49,440 --> 00:15:50,799
Λοιπόν...
195
00:15:51,320 --> 00:15:53,440
Βρήκα κάποιον να φτιάξει το σκάφος.
196
00:15:54,679 --> 00:15:55,720
Τον Γουίλ.
197
00:15:56,720 --> 00:15:58,000
Αυτόν με τα στρείδια;
198
00:15:58,720 --> 00:16:01,440
-Είναι και μαραγκός.
-Πού το ξέρεις;
199
00:16:02,360 --> 00:16:05,559
Τον είδα να μεταφέρει ένα σκάφος
που κατασκεύασε.
200
00:16:05,679 --> 00:16:07,679
-Που κατασκεύασε;
-Σε ποιον μιλάς;
201
00:16:07,799 --> 00:16:09,679
Γιατί δεν το πήγες σε ειδικό;
202
00:16:10,600 --> 00:16:11,960
Είπε ότι μπορεί.
203
00:16:12,679 --> 00:16:15,679
Αν τα κάνει μαντάρα, θα τσαντιστούμε.
204
00:16:17,480 --> 00:16:19,679
Εσύ ήσουν έτοιμος να το πετάξεις.
205
00:16:23,799 --> 00:16:26,279
-Τι πρόβλημα υπάρχει;
-Κανένα.
206
00:16:26,840 --> 00:16:28,320
Ας φάμε. Σόφι!
207
00:16:34,360 --> 00:16:35,879
Πρωινό, καλή μου.
208
00:16:37,240 --> 00:16:40,200
Βασικά, πρέπει να πηγαίνω.
209
00:16:41,000 --> 00:16:43,240
Θα συναντήσω
νέο προμηθευτή λουλουδιών.
210
00:16:51,159 --> 00:16:52,279
Απίστευτο!
211
00:16:53,240 --> 00:16:54,799
Να πάρει! Εσύ είσαι.
212
00:16:55,840 --> 00:16:57,480
-Γεια! Ναι...
-Γεια.
213
00:16:57,919 --> 00:16:59,840
Εσύ είσαι. Τρελό.
214
00:17:02,039 --> 00:17:03,759
Με σύστησε ο Γουίλ Άτακουιν.
215
00:17:03,879 --> 00:17:06,440
Πέρνα μέσα. Παρακαλώ. Έλα πίσω.
216
00:17:07,079 --> 00:17:08,519
Θες τσάι;
217
00:17:19,240 --> 00:17:21,799
-Προσλαμβάνεσαι που να πάρει!
-Αλήθεια;
218
00:17:21,920 --> 00:17:22,920
Αλήθεια.
219
00:17:23,039 --> 00:17:27,559
Ο Γουίλ είπε να μην ελπίζω,
γιατί συνεργάζεσαι χρόνια με άλλον.
220
00:17:28,319 --> 00:17:30,119
Είναι ώρα για κάτι καινούργιο.
221
00:17:30,759 --> 00:17:32,279
Ωραία, ας το γιορτάσουμε.
222
00:17:33,880 --> 00:17:35,279
Τι; Είναι πολύ νωρίς;
223
00:17:35,400 --> 00:17:37,480
-Για κοκτέιλ;
-Όχι.
224
00:17:44,000 --> 00:17:45,839
Κλίνει προς sativa...
225
00:17:46,480 --> 00:17:48,559
σε περίπτωση που έχεις δουλειές.
226
00:18:02,079 --> 00:18:03,440
Είναι απαλό.
227
00:18:04,079 --> 00:18:07,240
Καλλιεργήθηκε εδώ
σε εκείνο το θερμοκήπιο.
228
00:18:08,720 --> 00:18:09,759
Ωραία.
229
00:18:14,039 --> 00:18:15,880
Είναι η ποικιλία White Widow...
230
00:18:16,000 --> 00:18:18,519
που κληρονόμησα από μια γριά χίπισσα.
231
00:18:18,640 --> 00:18:20,200
White Widow;
232
00:18:20,559 --> 00:18:22,559
Δεν την είχες ξανακούσει;
233
00:18:23,519 --> 00:18:25,880
Όχι, δεν την είχα ξανακούσει.
234
00:18:27,799 --> 00:18:29,160
Έχεις παιδιά;
235
00:18:30,039 --> 00:18:31,119
Όχι.
236
00:18:31,720 --> 00:18:33,599
Γιατί το λες έτσι;
237
00:18:33,720 --> 00:18:36,279
Φαίνεσαι σαν αυτές τις γυναίκες...
238
00:18:36,400 --> 00:18:38,720
που γεννήθηκαν για να γίνουν μητέρες.
239
00:18:39,039 --> 00:18:40,440
Μια υπέροχη μαμά.
240
00:18:40,920 --> 00:18:44,240
Είναι καν πιθανό αυτό;
Υπάρχει υπέροχη μαμά;
241
00:18:44,359 --> 00:18:47,640
Θα υπάρχει κάποια κάπου.
Ίσως. Δεν ξέρω.
242
00:18:48,000 --> 00:18:50,039
Τη μαμά μου την αγαπώ απεριόριστα.
243
00:18:50,160 --> 00:18:53,039
Είναι εκπληκτικός άνθρωπος
αλλά φρικτή μαμά.
244
00:18:53,160 --> 00:18:55,319
Ποτέ δεν της άρεσε αυτός ο ρόλος.
245
00:18:55,559 --> 00:18:57,200
Όταν ήμουν 16...
246
00:18:57,880 --> 00:19:02,359
η μικρότερη από τρία αδέρφια,
κατάλαβα ότι ήταν στα όριά της...
247
00:19:02,640 --> 00:19:04,960
και δεν άντεχε άλλο να είναι μαμά...
248
00:19:05,079 --> 00:19:06,960
οπότε για τα 40ά της γενέθλια...
249
00:19:07,079 --> 00:19:10,079
προσφέρθηκα να την απαλλάξω
και να μετακομίσω.
250
00:19:10,200 --> 00:19:12,759
-Και ξέρεις τι έκανε;
-Τι;
251
00:19:12,880 --> 00:19:14,759
Με ευχαρίστησε, που να πάρει.
252
00:19:15,839 --> 00:19:17,160
Πολύ ψυχρό.
253
00:19:18,079 --> 00:19:20,000
Και αληθινό. Μου αρέσουν αυτά.
254
00:19:20,119 --> 00:19:22,720
Μάλλον για αυτό είμαι τόσο διαχυτική.
255
00:19:22,839 --> 00:19:26,200
Δεν είναι ωραίο όταν οι μαμάδες
μας κάνουν καλύτερες...
256
00:19:26,319 --> 00:19:29,759
όταν γίνονται παράδειγμα
προς αποφυγή;
257
00:19:30,279 --> 00:19:32,279
Η μαμά σου φαίνεται εντυπωσιακή.
258
00:19:33,119 --> 00:19:34,480
Όπως κι εσύ.
259
00:19:37,000 --> 00:19:39,880
Λοιπόν, η μαμά μου είναι
όντως εντυπωσιακή.
260
00:19:40,319 --> 00:19:42,519
-Τι ζώδιο είναι;
-Σκορπιός.
261
00:19:42,640 --> 00:19:43,720
Να πάρει!
262
00:19:43,839 --> 00:19:46,119
Η μαμά σου είναι Σκορπιός;
263
00:19:46,400 --> 00:19:49,000
Περίμενε, όμως. Σκορπιός Φοίνικας.
264
00:19:49,480 --> 00:19:50,880
Τι είναι αυτό;
265
00:19:51,279 --> 00:19:53,240
Ένας άνθρωπος που επιβιώνει.
266
00:19:54,720 --> 00:19:58,799
Η γιαγιά μου πέθανε σε τροχαίο
όταν η μαμά μου ήταν 17...
267
00:19:59,279 --> 00:20:01,200
και ήταν στο αμάξι μαζί της.
268
00:20:01,319 --> 00:20:02,440
Να πάρει!
269
00:20:03,559 --> 00:20:07,319
Και πάλι κατάφερε να αποκτήσει
μια εκπληκτική ζωή.
270
00:20:07,440 --> 00:20:11,400
Μια απίστευτη καριέρα,
μια όμορφη οικογένεια.
271
00:20:12,039 --> 00:20:14,599
Κάνει εράνους για τα τροπικά δάση.
272
00:20:15,000 --> 00:20:18,119
Οι πλούσιοι σώζουν πράγματα
για τους εαυτούς τους.
273
00:20:19,160 --> 00:20:21,000
Τουλάχιστον τα σώζουν.
274
00:20:21,720 --> 00:20:23,200
-"Σώζουν";
-Τι;
275
00:20:23,319 --> 00:20:26,079
-Δεν με νοιάζουν τα δάση.
-Είμαι σίγουρη.
276
00:20:26,200 --> 00:20:29,640
-Βασικά, είμαι το μαύρο πρόβατο.
-Ούτε καν.
277
00:20:30,559 --> 00:20:31,599
Είσαι...
278
00:20:32,720 --> 00:20:34,559
η επετειακή έκδοση της Barbie.
279
00:20:36,640 --> 00:20:41,359
Λοιπόν, καταβάλλω επίπονες
προσπάθειες για το φαίνεσθαι...
280
00:20:41,559 --> 00:20:44,519
και δουλεύω ασταμάτητα
για να αποδείξω το αντίθετο.
281
00:20:44,640 --> 00:20:45,880
Όλα αυτά για τη μαμά;
282
00:20:47,240 --> 00:20:49,079
Θέλω να ξέρει ότι είμαι καλή.
283
00:20:49,759 --> 00:20:51,839
-Δεν έπιασε ακόμη;
-Όχι ακόμη.
284
00:20:55,759 --> 00:20:57,440
Εγώ σε βρίσκω κουλ γκόμενα.
285
00:20:58,359 --> 00:21:01,000
-Ευχαριστώ.
-Όχι, εγώ ευχαριστώ.
286
00:21:01,359 --> 00:21:03,160
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
287
00:21:03,279 --> 00:21:07,319
Είναι άβολο όταν ο σύντροφός σου
σε συστήνει για πράγματα...
288
00:21:07,880 --> 00:21:09,079
Εσύ και ο Γουίλ;
289
00:21:12,119 --> 00:21:13,720
Μένει κι αυτός εδώ;
290
00:21:13,960 --> 00:21:16,279
Μόνο όταν κρυώνει πολύ
στο σκάφος του.
291
00:21:21,279 --> 00:21:23,200
Ήθελε τον Γουίλ πάρα πολύ...
292
00:21:23,319 --> 00:21:25,519
αλλά είχε σχέση
με αυτή τη γυναίκα...
293
00:21:25,640 --> 00:21:28,440
για την οποία
η Σλόαν δεν ήθελε να νοιάζεται...
294
00:21:28,559 --> 00:21:31,119
αλλά με κάποιον τρόπο
ήδη νοιαζόταν.
295
00:21:31,400 --> 00:21:32,480
Να πάρει!
296
00:21:39,599 --> 00:21:41,240
Κάνε τα λίγο μεγαλύτερα.
297
00:21:41,720 --> 00:21:43,480
Εντάξει, στο επόμενο.
298
00:21:43,960 --> 00:21:46,440
-Μαμά.
-Πολύ κράτησε η συνάντηση.
299
00:21:47,319 --> 00:21:50,160
-Όλα καλά;
-Όλα είναι εντάξει.
300
00:21:51,920 --> 00:21:53,440
Σου άρεσαν τα λουλούδια;
301
00:21:53,559 --> 00:21:55,880
Φυσικά, πώς να μη μου άρεσαν;
302
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
-Μαμά, βοήθησέ μας.
-Μισό λεπτό.
303
00:21:58,119 --> 00:22:01,640
-Αυτά χρειάζονται νερό.
-Εντάξει.
304
00:22:12,519 --> 00:22:16,359
Υπάρχουν τόσες ιστορίες αντρών
με ανεξέλεγκτες ορμές.
305
00:22:17,079 --> 00:22:20,759
Να μια γυναίκα με αυτό το θέμα,
και ήθελα όλοι να την ακούσουν.
306
00:22:33,319 --> 00:22:35,119
Έκανες υπέροχη δουλειά.
307
00:22:36,640 --> 00:22:37,720
Έκανα, έτσι;
308
00:22:39,319 --> 00:22:41,079
Ναι, είχα...
309
00:22:41,720 --> 00:22:43,599
πολύ άγχος όλη την ώρα.
310
00:22:44,759 --> 00:22:46,200
Απίστευτο. Aλήθεια;
311
00:22:49,319 --> 00:22:50,839
Δεν συνηθίζω να αγχώνομαι.
312
00:22:57,599 --> 00:22:59,319
Την έχω έτοιμη αυτή τη φορά.
313
00:23:00,039 --> 00:23:01,559
Tο έκανα με ευχαρίστηση.
314
00:23:01,680 --> 00:23:03,440
Ήταν διασκεδαστικό.
315
00:23:03,880 --> 00:23:06,920
Σε παρακαλώ. Επιμένω.
Ο χρόνος σου είναι πολύτιμος.
316
00:23:07,039 --> 00:23:08,160
Όχι.
317
00:23:09,039 --> 00:23:10,039
Αλήθεια.
318
00:23:19,200 --> 00:23:21,079
Η Λίλι θα τα πάει καλά.
319
00:23:21,400 --> 00:23:24,079
Ωραία. Ναι. Καλό αυτό.
320
00:23:24,759 --> 00:23:26,279
Ευχαριστώ για τη σύσταση.
321
00:23:28,559 --> 00:23:30,440
Φαίνεται κελεπούρι.
322
00:23:30,799 --> 00:23:32,599
Ναι, είναι.
323
00:23:38,480 --> 00:23:39,960
Ξέρεις κάτι; Καλύτερα...
324
00:23:41,079 --> 00:23:42,359
να πηγαίνω.
325
00:23:44,519 --> 00:23:45,559
Εντάξει.
326
00:23:49,039 --> 00:23:51,799
Άκου. Έχεις σχέση όπως κι εγώ...
327
00:23:51,920 --> 00:23:54,440
και τώρα συνεργαζόμαστε όλοι,
οπότε...
328
00:23:55,160 --> 00:23:56,319
Κατανοητό.
329
00:24:01,960 --> 00:24:03,039
Όμως...
330
00:24:26,319 --> 00:24:28,119
Θα σε συνοδεύσω έξω.
331
00:24:43,079 --> 00:24:45,599
Άρα έχουμε τη λευκή τρούφα,
το Σρι Λάνκα...
332
00:24:45,720 --> 00:24:47,680
και το κόκκινο άγριο ρύζι.
333
00:25:01,079 --> 00:25:02,920
Βασικά, θα ξαναμιλήσουμε.
334
00:25:20,200 --> 00:25:21,319
Γεια σου.
335
00:25:22,039 --> 00:25:23,279
Γεια σου.
336
00:25:24,240 --> 00:25:26,000
Σε είδα μόλις τώρα...
337
00:25:26,880 --> 00:25:28,200
από το παράθυρο...
338
00:25:29,240 --> 00:25:30,319
μαζί του.
339
00:25:30,680 --> 00:25:33,359
Έφερε το σκάφος
και έκανε καλή δουλειά.
340
00:25:33,480 --> 00:25:35,359
Προσπαθώ να πω ότι έκανα λάθος.
341
00:25:35,960 --> 00:25:39,039
Προφανώς του αρέσεις. Λάθος μου.
342
00:25:39,759 --> 00:25:42,279
Ναι, και είναι κοντά.
343
00:25:42,400 --> 00:25:44,160
Αν τρέξω, θα τον προλάβω.
344
00:25:44,279 --> 00:25:46,279
Όχι, δεν λέω αυτό.
345
00:25:46,400 --> 00:25:48,519
Δεν χρειάζεται να έρθεις αν δεν θες.
346
00:25:48,640 --> 00:25:50,960
Όχι, αυτοί είναι οι κανόνες.
347
00:25:51,119 --> 00:25:53,839
Που ορίσαμε εμείς
και μπορούμε να αλλάξουμε.
348
00:25:54,400 --> 00:25:58,359
Μωρό μου, το θέλω αυτό.
349
00:25:58,720 --> 00:26:02,200
-Αν δεν θες να το δεις, μην...
-Με τίποτα...
350
00:26:03,039 --> 00:26:05,920
-Γιατί; Ένας απλός τύπος είναι.
-Αλήθεια;
351
00:26:06,960 --> 00:26:09,599
Τον προσέλαβες.
Ήταν εκεί μέσα πριν λίγο.
352
00:26:09,720 --> 00:26:11,079
Δούλευε!
353
00:26:12,640 --> 00:26:14,359
Ποιο είναι το πρόβλημα;
354
00:26:15,400 --> 00:26:16,720
Μωρό μου, άκου.
355
00:26:17,559 --> 00:26:20,200
Δεν τον θέλω αυτόν. Δεν νιώθω άνετα.
356
00:26:20,720 --> 00:26:21,839
Εντάξει;
357
00:26:22,359 --> 00:26:24,160
Θα μου κάνεις αυτή τη χάρη;
358
00:26:28,400 --> 00:26:29,880
Εγώ σου κάνω πολλές.
359
00:26:40,839 --> 00:26:43,799
Μα θέλω πολύ να κάνω σεξ μαζί του.
360
00:26:43,920 --> 00:26:46,799
Μόνο μία φορά. Αυτό είναι όλο.
361
00:26:47,000 --> 00:26:48,319
Άκου τι λες.
362
00:26:48,440 --> 00:26:51,279
"Μια γεύση μόνο. Μόνο για λίγο".
363
00:26:51,400 --> 00:26:54,839
-Μία ξεπέτα.
-Μία ξεπέτα με τα όλα της.
364
00:26:55,920 --> 00:26:57,880
Μόνο αυτό.
365
00:26:59,200 --> 00:27:01,039
Παίρνεις το μέρος του Ρίτσαρντ.
366
00:27:01,160 --> 00:27:03,359
Παίρνω το μέρος της πραγματικότητας.
367
00:27:03,599 --> 00:27:05,680
Και δουλεύεις με την κοπέλα του;
368
00:27:05,920 --> 00:27:09,440
Η όλη κατάσταση είναι μπερδεμένη.
Ξέχνα το.
369
00:27:11,519 --> 00:27:15,559
Υποσχέσου ότι δεν θα πας μαζί του
αυτόν τον χειμώνα...
370
00:27:15,720 --> 00:27:18,839
όταν όλοι εσείς οι ντόπιοι
σκαρώνετε διάφορα.
371
00:27:19,079 --> 00:27:23,480
Είσαι σε αυτό το νησί 48 ώρες,
και μου λες τι να κάνω;
372
00:27:24,240 --> 00:27:25,839
Υποσχέσου το.
373
00:27:27,000 --> 00:27:28,200
Το υπόσχομαι.
374
00:27:29,759 --> 00:27:31,039
Ψεύτρα.
375
00:27:33,359 --> 00:27:36,440
Τουλάχιστον μείνε μακριά
από την κοπέλα του Γουίλ.
376
00:27:36,559 --> 00:27:37,559
Τη συμπαθώ.
377
00:27:37,680 --> 00:27:40,799
Θα δείξει την τρέλα που κουβαλάει.
Είναι θέμα χρόνου.
378
00:27:40,920 --> 00:27:43,519
-Είναι καλή.
-Καλή, έτσι;
379
00:27:43,680 --> 00:27:45,640
Έχεις χάσει το μυαλό σου.
380
00:27:45,759 --> 00:27:48,640
Όλα είναι έξοχα.
381
00:27:49,000 --> 00:27:52,960
Λοιπόν, έχω έναν καναπέ
που σε περιμένει...
382
00:27:53,119 --> 00:27:55,160
όταν όλο αυτό πάει κατά διαόλου.
383
00:27:58,240 --> 00:28:02,039
Όχι, το είπε.
Μου το είπε αυτό η Σόφι.
384
00:28:02,440 --> 00:28:04,119
"Είσαι λάθος μαμά για μένα".
385
00:28:04,240 --> 00:28:07,319
Θεέ μου!
Γίνονται παλιόπαιδα ώρες ώρες.
386
00:28:07,440 --> 00:28:08,559
Ώρες ώρες;
387
00:28:10,440 --> 00:28:12,640
Αυτά είναι κερασμένα.
388
00:28:14,160 --> 00:28:15,640
Τι;
389
00:28:16,680 --> 00:28:20,079
-Να πάρει!
-Μάλλον εννοεί "Ευχαριστώ".
390
00:28:22,960 --> 00:28:27,119
Ξέρει ότι αυτό εννοούσα.
Έχω προετοιμασία για μια κλήση.
391
00:28:27,319 --> 00:28:29,319
Όχι, μείνε μαζί μου.
392
00:28:29,599 --> 00:28:33,200
-Ακύρωσέ το.
-Και να μην υπερβώ κάθε προσδοκία;
393
00:28:33,519 --> 00:28:36,799
Έμαθα ότι γίνεσαι
το μαύρο πρόβατο αν θες...
394
00:28:36,920 --> 00:28:38,359
από πολύ αξιόπιστη πηγή.
395
00:28:40,599 --> 00:28:41,720
Στην υγειά μας.
396
00:28:48,359 --> 00:28:49,920
Γλιστράει.
397
00:28:51,000 --> 00:28:53,599
Ο Γουίλ θέλει μόνο λεμόνι
στα στρείδια.
398
00:28:53,720 --> 00:28:56,359
Μου λείπει η σάλτσα κοκτέιλ.
399
00:28:56,480 --> 00:28:59,519
Πρέπει να τρως σάλτσα κοκτέιλ
όποτε θες.
400
00:28:59,640 --> 00:29:03,599
Πρέπει, έτσι;
Κι εσύ πρέπει να έχεις ό,τι θες.
401
00:29:03,759 --> 00:29:05,519
Το ξέρω.
402
00:29:06,960 --> 00:29:09,519
Αυτό συζητάμε συνέχεια με τον Γουίλ.
403
00:29:09,680 --> 00:29:12,480
Γιατί να δουλεύουμε τόσο σκληρά...
404
00:29:12,599 --> 00:29:15,160
αν όχι για να κάνουμε
αυτό που θέλουμε;
405
00:29:15,279 --> 00:29:17,680
-Όποτε το θέλουμε.
-Ναι.
406
00:29:17,839 --> 00:29:19,839
Δεν είναι κακό αυτό, έτσι;
407
00:29:22,640 --> 00:29:24,519
Λοιπό, θα σε αφήσω...
408
00:29:24,920 --> 00:29:27,480
να επιστρέψεις στον Γουίλ.
409
00:29:27,599 --> 00:29:29,599
Δεν ξέρω καν πού είναι τώρα.
410
00:29:29,720 --> 00:29:32,960
Κρύβεται στο σκάφος του.
Το κάνει ενίοτε.
411
00:29:33,079 --> 00:29:34,599
Είναι περίεργος τελευταία.
412
00:29:35,319 --> 00:29:36,839
Τι τρέχει;
413
00:29:36,960 --> 00:29:39,440
Πλησιάζουμε τα δύο χρόνια...
414
00:29:40,000 --> 00:29:41,279
Σημαντικό ορόσημο.
415
00:29:41,400 --> 00:29:45,519
Ξέρω ότι είναι ελεύθερο πνεύμα,
αλλά θέλω κάτι παραπάνω.
416
00:29:45,839 --> 00:29:49,119
-Οπότε...
-Του έδωσες προθεσμία;
417
00:29:49,240 --> 00:29:51,839
Όχι ακριβώς προθεσμία...
418
00:29:52,319 --> 00:29:55,920
αλλά αν μετά από δύο χρόνια
δεν είναι σίγουρος για μένα...
419
00:29:56,039 --> 00:29:58,160
ίσως πρέπει να προχωρήσω.
420
00:29:59,079 --> 00:30:00,799
Όσο κι αν με πονάει.
421
00:30:01,119 --> 00:30:04,720
Έχουμε επέτειο αυτή την εβδομάδα,
και μάλλον με αποφεύγει.
422
00:30:06,920 --> 00:30:09,799
Παντρεμένη είσαι. Καταλαβαίνεις.
423
00:30:11,599 --> 00:30:12,599
Όντως.
424
00:30:13,119 --> 00:30:15,559
Καταλαβαίνω και όσους
δεν παντρεύονται.
425
00:30:15,680 --> 00:30:16,839
Το μετανιώνεις;
426
00:30:17,440 --> 00:30:18,960
Δεν συνηθίζω να μετανιώνω.
427
00:30:21,519 --> 00:30:23,799
Ξέρεις... Θέλω παιδιά.
428
00:30:23,920 --> 00:30:26,400
Όπως είπες,
γεννήθηκα για να γίνω μητέρα.
429
00:30:26,519 --> 00:30:27,839
Όντως.
430
00:30:29,039 --> 00:30:30,200
Άκου.
431
00:30:31,960 --> 00:30:33,559
Ξέχνα τις προθεσμίες.
432
00:30:33,799 --> 00:30:36,240
Απλώς πήγαινε εκεί αυτή τη στιγμή...
433
00:30:36,640 --> 00:30:39,000
και κάντε σεξ στο κρύο σκάφος του.
434
00:30:39,119 --> 00:30:41,279
Μάλιστα, κάντε το δύο φορές.
435
00:30:42,160 --> 00:30:44,920
-Αυτό θα έκανα στη θέση σου.
-Αλήθεια;
436
00:30:45,039 --> 00:30:46,279
Ευχαριστώ.
437
00:30:49,559 --> 00:30:51,319
Πληρώνει και για μένα.
438
00:31:06,759 --> 00:31:08,000
Γεια σου.
439
00:31:08,920 --> 00:31:10,880
Τι είναι όλα αυτά;
440
00:31:11,319 --> 00:31:14,079
Ξέρω ότι απογοητεύτηκες
από αυτά που λέγαμε.
441
00:31:14,200 --> 00:31:16,000
-Ναι;
-Ας διασκεδάσουμε απόψε.
442
00:31:16,920 --> 00:31:19,559
-Η Σόφι θα κοιμηθεί σε φίλη.
-Ποιος θα έρθει;
443
00:31:20,759 --> 00:31:22,240
Η Κίρα και ο Άιζακ.
444
00:31:23,000 --> 00:31:24,359
Συγγνώμη.
445
00:31:24,480 --> 00:31:28,440
Τους κάλεσες για δείπνο
ή ως καλεσμένους μας;
446
00:31:28,559 --> 00:31:30,039
Περάσαμε καλά μαζί τους.
447
00:31:30,799 --> 00:31:34,200
-Έπρεπε να το συμφωνήσουμε.
-Δεν βαρέθηκες τους κανόνες;
448
00:31:34,920 --> 00:31:36,000
Σταμάτα.
449
00:31:36,359 --> 00:31:37,640
Περίμενα να χαρείς.
450
00:31:37,960 --> 00:31:41,440
Διασκέδασες πιο πολύ με την Κίρα
από ό,τι εγώ.
451
00:31:42,480 --> 00:31:43,640
Και πάλι.
452
00:31:45,680 --> 00:31:46,920
Θες να το ακυρώσω;
453
00:31:47,759 --> 00:31:49,480
Θα τους τηλεφωνήσω αμέσως.
454
00:31:53,319 --> 00:31:54,519
Όχι.
455
00:31:55,720 --> 00:31:57,440
Θα είναι ωραία, εντάξει;
456
00:32:17,599 --> 00:32:19,680
Αλέξα, παίξε τη λίστα του Ρίτσαρντ.
457
00:32:19,799 --> 00:32:21,440
Παίζω τη λίστα του Ρίτσαρντ.
458
00:32:24,240 --> 00:32:26,480
Ξεχνάς πόσο ωραίος είναι ο χορός...
459
00:32:26,599 --> 00:32:29,319
όταν δεν σε γλυκοκοιτάζουν σε κλαμπ.
460
00:32:29,799 --> 00:32:32,319
Κοπελιά, εσύ και τα κλαμπ σου.
461
00:32:33,200 --> 00:32:35,920
Αυτό είναι το κλαμπ.
462
00:32:36,799 --> 00:32:38,799
Έχεις απόλυτο δίκιο.
463
00:32:44,920 --> 00:32:46,599
Ναι, αδερφέ μου.
464
00:32:47,960 --> 00:32:49,519
Να πάρει!
465
00:32:59,200 --> 00:33:01,400
Από πού πήρες αυτό το πρόσωπο;
466
00:35:02,239 --> 00:35:04,280
Είσαι πολύ υγρή. Μπορώ;
467
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Τι στον διάολο;
468
00:36:45,639 --> 00:36:47,480
-Να πάρει!
-Τι τρέχει;
469
00:36:48,840 --> 00:36:52,039
-Δεν φοράει προφυλακτικό!
-Τι;
470
00:36:53,119 --> 00:36:56,159
Μόνο με εσάς το κάνουμε.
Νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει.
471
00:36:56,280 --> 00:36:59,360
Εντάξει; Γιατί να είναι εντάξει;
472
00:36:59,480 --> 00:37:01,880
Υπάρχουν κανόνες που να πάρει!
473
00:37:02,119 --> 00:37:04,719
-Απλώς φύγετε.
-Μπορώ να βάλω άλλο...
474
00:37:05,599 --> 00:37:07,079
-Ρίτσαρντ, εγώ...
-Φύγετε!
475
00:37:12,840 --> 00:37:16,119
Να πάρει!
476
00:37:24,559 --> 00:37:26,519
Έπρεπε να ακούσω το ένστικτό μου.
477
00:37:27,119 --> 00:37:29,360
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό απόψε.
478
00:37:31,559 --> 00:37:32,880
Κατηγορείς εμένα;
479
00:37:33,760 --> 00:37:36,079
Όχι, δεν σε κατηγορώ.
480
00:37:38,000 --> 00:37:42,320
Γιατί δεν σκέφτηκες καν να κάνουμε
αυτό που ήθελα εγώ;
481
00:37:42,880 --> 00:37:44,440
Δεν το πιστεύω ότι...
482
00:37:44,559 --> 00:37:46,840
Επειδή αυτό ήταν συμβιβασμός;
483
00:37:46,960 --> 00:37:48,679
Ήταν!
484
00:37:48,800 --> 00:37:50,639
Νομίζεις ότι δεν συμβιβάζομαι;
485
00:37:50,760 --> 00:37:53,920
Σε βλέπω να πηγαίνεις με άλλον,
κλείνω τα μάτια...
486
00:37:54,039 --> 00:37:56,320
και λέω στον εαυτό μου
ότι αγαπιόμαστε.
487
00:37:59,400 --> 00:38:00,480
Πλάκα μού κάνεις;
488
00:38:00,599 --> 00:38:03,119
Θέλω να σε κάνω ευτυχισμένη
που να πάρει!
489
00:38:03,960 --> 00:38:05,519
Δεν είναι πάντα εύκολο.
490
00:38:05,639 --> 00:38:09,239
Ναι, επειδή δεν με εμπιστεύεσαι.
491
00:38:09,800 --> 00:38:14,000
Επειδή δεν με πιστεύεις όταν λέω
ότι εσύ έρχεσαι πρώτος.
492
00:38:16,440 --> 00:38:19,239
Μερικές φορές νιώθω ότι σε κρατάω...
493
00:38:19,639 --> 00:38:20,920
από μια κλωστή.
494
00:38:22,800 --> 00:38:24,280
Αυτό είναι αδυναμία...
495
00:38:25,159 --> 00:38:26,760
όσο δεν πάει.
496
00:38:41,719 --> 00:38:43,119
Μου...
497
00:38:44,599 --> 00:38:46,079
Μου έλειψες.
498
00:38:47,960 --> 00:38:49,000
Ναι.
499
00:38:52,199 --> 00:38:54,199
Είναι καλύτερα από την πισίνα σου.
500
00:38:55,400 --> 00:38:56,559
Λίγο καλύτερα.
501
00:38:57,679 --> 00:38:59,800
Κάτι έχει αυτή η εποχή.
502
00:39:00,320 --> 00:39:04,159
Τη νιώθω σαν γάμο
που καταλήγει σε κηδεία.
503
00:39:07,800 --> 00:39:08,880
Πολύ σκοτεινό;
504
00:39:09,639 --> 00:39:10,880
Όχι.
505
00:39:12,480 --> 00:39:14,719
Δεν υπάρχει "πολύ σκοτεινό".
506
00:39:17,400 --> 00:39:19,679
Πες στο στους δικούς μου
στις Ευχαρ...
507
00:39:19,800 --> 00:39:23,360
σε μία εβδομάδα
που θα έχουμε δράματα.
508
00:39:23,639 --> 00:39:26,639
-Δεν λες τη λέξη μπροστά μου;
-Ίσως.
509
00:39:28,199 --> 00:39:30,960
Βασικά, έχεις δίκιο. Δεν συμμετέχω.
510
00:39:31,360 --> 00:39:33,480
Η Λίλι πάει στους δικούς της...
511
00:39:33,719 --> 00:39:36,199
αλλά εμείς δεν γιορτάζουμε
τις Ευχαριστίες.
512
00:39:36,920 --> 00:39:39,360
Τρώω πόδια κάβουρα στο σκάφος μου.
513
00:39:39,480 --> 00:39:41,400
Αυτό ακούγεται τέλειο.
514
00:40:02,440 --> 00:40:06,320
Απλώς λέω
ότι η Σλόαν πάρταρε μια ζωή...
515
00:40:06,440 --> 00:40:08,880
και βρήκε τρόπο να πληρώνεται
γι' αυτό.
516
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Σωστά.
517
00:40:10,840 --> 00:40:13,480
Μην κοιτάς έτσι, αδερφή.
Αφού είναι αλήθεια.
518
00:40:13,599 --> 00:40:15,920
Μόνο που δεν είναι. Μπαμπά;
519
00:40:16,039 --> 00:40:19,800
Μη με μπλέκετε
στα αδερφικά καβγαδάκια σας.
520
00:40:19,920 --> 00:40:23,679
Η Σλόαν εννοεί ότι η σκληρή δουλειά
υπερβαίνει των συνθηκών.
521
00:40:23,800 --> 00:40:26,960
Ακριβώς. Αυτό έκανες εσύ, Ρίτσαρντ.
522
00:40:27,079 --> 00:40:30,320
Δύσκολο υπόβαθρο,
έλλειψη κληρονομιάς...
523
00:40:30,440 --> 00:40:34,079
μεγάλα φοιτητικά δάνεια,
αλλά βρήκες τρόπο να ανελιχτείς.
524
00:40:34,280 --> 00:40:36,840
Είμαι περήφανη που είσαι γαμπρός μου.
525
00:40:36,960 --> 00:40:39,519
Ευχαριστώ.
Σημαίνει πολλά να το λες εσύ.
526
00:40:39,639 --> 00:40:42,760
Επιβεβαιώνεις τη Βι.
Η Σλόαν είχε πλεονεκτήματα...
527
00:40:42,880 --> 00:40:45,119
αλλά με τον Ρίτσαρντ απογειώθηκε.
528
00:40:45,239 --> 00:40:46,480
Δεν είναι αλήθεια.
529
00:40:46,599 --> 00:40:49,280
Είχα μια ιταλική ζωή. Ξεχνάμε...
530
00:40:49,400 --> 00:40:52,239
Η Ιταλία! Ούτε τέσσερα χρόνια
δεν έκλεισες.
531
00:40:52,400 --> 00:40:56,880
Μετά βρήκες τον Ρίτσαρντ.
Τον πολικό αστέρα του πλοίου σου.
532
00:40:57,000 --> 00:40:58,960
Υπέροχη μεταφορά, μπαμπά.
533
00:41:02,760 --> 00:41:05,519
Ελάτε τώρα.
Μην είστε τόσο αυστηροί μαζί της.
534
00:41:05,639 --> 00:41:09,039
Γκέιμπ, να είσαι καλός
με την αδερφή σου. Είναι ευαίσθητη.
535
00:41:23,800 --> 00:41:27,119
Σλόαν, εκνευρίστηκες; Πλάκα έκανα.
536
00:41:31,760 --> 00:41:33,800
Είστε φρόνιμα εκεί κάτω;
537
00:41:33,920 --> 00:41:36,480
Ναι. Μπορούμε να δούμε μια ταινία;
538
00:41:36,599 --> 00:41:39,400
-Πάω εγώ.
-Όχι, το 'χω.
539
00:41:39,599 --> 00:41:42,519
Να σιγουρευτώ
ότι είναι κατάλληλη για τα δίδυμα.
540
00:41:44,440 --> 00:41:45,760
Με συγχωρείτε.
541
00:41:47,519 --> 00:41:49,679
-Ας μάθει να δέχεται αστεία.
-Σλόαν.
542
00:41:50,280 --> 00:41:52,880
Απλώς σε πειράζουν.
543
00:41:53,199 --> 00:41:55,039
Πλάκα μού κάνεις τώρα;
544
00:41:56,599 --> 00:41:59,639
-Εντάξει, τι...
-Μπορείς...
545
00:41:59,920 --> 00:42:02,280
να μου δώσεις ένα λεπτό;
Το χρειάζομαι.
546
00:42:05,239 --> 00:42:06,800
-Καλά είμαι.
-Εντάξει.
547
00:43:22,039 --> 00:43:25,920
Υποσχέθηκα στη Σόφι έγκνογκ χτες,
και δεν έχουμε.
548
00:43:27,360 --> 00:43:28,599
Ρίτσαρντ;
549
00:43:29,000 --> 00:43:30,800
Ναι, εντάξει. Μην αργήσεις.
550
00:43:36,800 --> 00:43:39,280
Ελπίζω να μην είναι περίεργο
που σε κάλεσα.
551
00:43:40,480 --> 00:43:42,199
Χαίρομαι που το έκανες.
552
00:43:44,599 --> 00:43:46,000
Σε σκεφτόμουν.
553
00:43:48,360 --> 00:43:50,679
Δεν μπορώ να σταματήσω.
554
00:43:53,519 --> 00:43:54,840
Προσπάθησα...
555
00:43:55,440 --> 00:43:56,480
αλλά...
556
00:44:06,119 --> 00:44:08,599
Είναι το White Widow
που αρέσει στα αγόρια;
557
00:44:23,199 --> 00:44:24,840
Να πάρει!
558
00:44:36,840 --> 00:44:38,360
Εντάξει.
559
00:44:45,760 --> 00:44:46,880
Λοιπόν...
560
00:44:51,760 --> 00:44:52,880
Παίξ' το.
561
00:44:55,719 --> 00:44:57,320
Σοβαρολογείς;
562
00:44:58,880 --> 00:44:59,960
Εσύ;
563
00:45:17,159 --> 00:45:18,599
Εννοείς έτσι;
564
00:45:19,800 --> 00:45:22,360
Ναι, βασικά.
565
00:45:54,840 --> 00:45:56,280
Όχι ακόμη.
566
00:46:05,199 --> 00:46:06,519
Τώρα.
567
00:46:30,320 --> 00:46:32,599
Χάθηκες στο σουπερμάρκετ;
568
00:46:34,599 --> 00:46:35,960
Πήγα μία βόλτα.
569
00:46:38,280 --> 00:46:40,960
Μπορώ να χειριστώ τα πάντα
πέρα από το ψέμα.
570
00:46:42,960 --> 00:46:44,079
Δεν...
571
00:46:44,559 --> 00:46:45,639
λέω...
572
00:46:45,920 --> 00:46:46,920
ψέματα.
573
00:46:49,639 --> 00:46:50,639
Εντάξει.
574
00:47:00,639 --> 00:47:02,679
Πέτυχα τυχαία τον Γουίλ.
575
00:47:04,039 --> 00:47:06,079
Τίποτα δεν έγινε...
576
00:47:07,840 --> 00:47:09,280
και...
577
00:47:10,199 --> 00:47:12,519
δεν ξέρω γιατί απλώς δεν το είπα.
578
00:47:15,480 --> 00:47:18,159
Το καζανάκι δεν τα τράβηξε όλα.
579
00:47:21,159 --> 00:47:22,280
Πόσο καιρό;
580
00:47:25,079 --> 00:47:26,239
Μόνο σήμερα.
581
00:47:27,360 --> 00:47:31,000
Είχα πολύ καιρό να το κάνω.
Η οικογένειά μου... Καταλαβαίνεις;
582
00:47:33,800 --> 00:47:35,199
Είμαι καλά.
583
00:47:36,000 --> 00:47:38,280
Μία φορά και τέλος. Το υπόσχομαι.
584
00:47:42,519 --> 00:47:43,639
Εντάξει.
585
00:47:46,599 --> 00:47:49,159
-Εντάξει.
-Θα είμαστε μια χαρά.
586
00:47:50,000 --> 00:47:51,760
Αρκεί να είμαστε ειλικρινείς.
52540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
