Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Použijte bezplatný kód JOINNOW na stránce

www.playships.eu
2
00:00:30,749 --> 00:00:45,749
Titulky gimi, HLaVa.
Menší úprava Lagardere.
3
00:01:06,750 --> 00:01:08,377
Co to je? Lavina?
4
00:01:09,044 --> 00:01:10,003
Ne.
5
00:01:11,255 --> 00:01:15,843
Stádo cválajících koní.
6
00:01:16,677 --> 00:01:23,183
Film Tsui Harka
7
00:01:25,227 --> 00:01:27,312
Adaptace knihy
8
00:01:27,563 --> 00:01:30,107
"Sedm mistrů meče z hory Tchien"
9
00:01:30,357 --> 00:01:34,653
od Lien Jü Šenga.
10
00:01:48,625 --> 00:01:51,295
S E D M M E Č Ů
11
00:01:54,548 --> 00:01:58,260
Dle císařského výnosu...
12
00:02:00,179 --> 00:02:04,641
...je praktikování bojových umění zakázáno.
13
00:02:06,518 --> 00:02:10,147
Tomu, kdo nařízení poruší
14
00:02:11,815 --> 00:02:15,777
bude sťata hlava.
15
00:02:22,034 --> 00:02:23,035
My se ani neznáme!
16
00:02:23,869 --> 00:02:25,370
Proč nás chcete všechny zabít?
17
00:02:25,621 --> 00:02:27,122
Z prostého důvodu.
18
00:02:27,331 --> 00:02:28,749
Císařův příkaz nařizuje zabít
každého, kdo ovládá bojové umění.
19
00:02:28,957 --> 00:02:30,876
Za každou hlavu je odměna.
20
00:02:31,126 --> 00:02:32,419
Takže sklapni!
21
00:02:34,505 --> 00:02:35,797
Příkaz ale taky říká,
22
00:02:36,673 --> 00:02:38,091
že pokud složíme zbraně,
23
00:02:38,717 --> 00:02:40,427
bude trest mírnější.
24
00:02:43,055 --> 00:02:44,598
Císař musí potlačit
všechny možné rebelie.
25
00:02:44,806 --> 00:02:47,017
Smrt je nejmírnějším trestem.
26
00:02:49,061 --> 00:02:50,270
A co bude se starci?
27
00:02:51,063 --> 00:02:52,439
A s dětmi?
28
00:02:54,066 --> 00:02:55,984
Tři sta kusů stříbra za hlavu.
29
00:02:56,235 --> 00:02:57,819
A vy jste ještě cennější.
30
00:04:48,263 --> 00:04:50,098
Kolik můžeme z tohoto obchodu získat?
31
00:04:50,349 --> 00:04:52,768
Prozatím máme 173.
32
00:04:53,018 --> 00:04:54,144
33 má cenu 1,000 špalíků stříbra.
33
00:04:54,353 --> 00:04:55,145
Všichni ostatní po 300.
34
00:04:55,395 --> 00:04:57,898
Celkem 66,000 špalíků stříbra.
35
00:04:59,399 --> 00:05:01,610
Musím zvednout své ceny.
36
00:05:02,611 --> 00:05:03,362
Hlav je pořád méně a méně.
37
00:05:05,614 --> 00:05:06,949
Další cíl je...
38
00:05:26,134 --> 00:05:27,761
Pokud znáte jejich jména
tak jim udělejte jmenovky.
39
00:05:28,637 --> 00:05:30,222
Jinak je jen pověste jak chcete.
40
00:05:49,616 --> 00:05:50,826
Co se stalo?
41
00:05:51,410 --> 00:05:52,536
Kde jsou jmenovky?
42
00:06:02,963 --> 00:06:04,631
Teď jsem je věšel.
43
00:06:07,801 --> 00:06:10,012
Jmenovky smrti byly ukradeny!
44
00:06:10,971 --> 00:06:12,681
Nejděte ho!
45
00:06:16,226 --> 00:06:17,436
To je zase on.
46
00:06:30,741 --> 00:06:32,159
Chcete ho mrtvého nebo živého?
47
00:07:05,734 --> 00:07:06,902
Zajímavé!
48
00:07:07,236 --> 00:07:08,403
Vidíte ho?
49
00:07:08,737 --> 00:07:09,780
Co myslíte?
50
00:07:10,155 --> 00:07:11,532
Vyniká v bojových uměních.
51
00:07:12,157 --> 00:07:13,492
Ale nechce nikomu ublížit.
52
00:07:14,034 --> 00:07:15,077
Podívejte!
53
00:08:21,018 --> 00:08:26,231
Malá paní, neviděla jste poraněného muže?
54
00:09:03,685 --> 00:09:05,479
Ten muž vás sleduje!
55
00:09:05,687 --> 00:09:06,939
Rychle! Zmizte!
56
00:09:07,105 --> 00:09:08,524
On je nenasytný.
57
00:09:08,982 --> 00:09:10,901
Nenechá nás odejít.
58
00:11:02,137 --> 00:11:03,263
Není to Jüan-jing?
59
00:11:03,889 --> 00:11:05,432
Co děláte?
60
00:11:16,693 --> 00:11:18,403
Vodu! Obvazy!
61
00:11:18,820 --> 00:11:20,531
Mám tu nějaké obvazy.
62
00:11:21,448 --> 00:11:24,576
Město I je napadeno.
Blíží se.
63
00:11:24,743 --> 00:11:26,119
Co říkal?
64
00:11:27,496 --> 00:11:28,705
Co je to?
65
00:11:29,289 --> 00:11:31,917
Jmenovky smrti z mrtvých těl.
66
00:11:32,376 --> 00:11:34,419
Se jmény vězňů a zločinců.
67
00:11:36,171 --> 00:11:39,091
Jsou zabíjeni i nevinní lidé.
68
00:11:41,260 --> 00:11:42,261
Běž pryč!
69
00:11:44,429 --> 00:11:45,347
Tati.
70
00:11:46,640 --> 00:11:48,559
To je armáda Ohnivého větru.
71
00:11:49,518 --> 00:11:51,144
Jen 300 mil odsud.
72
00:11:51,478 --> 00:11:55,065
Budou tady brzy.
73
00:11:55,858 --> 00:11:56,859
Musíte utéct, aby jste se zachránili,
74
00:11:57,025 --> 00:11:58,277
nebo budete na jmenovkách.
75
00:11:58,485 --> 00:11:59,820
Na těchto je někdo z naší vesnice.
76
00:12:05,033 --> 00:12:06,994
Čang Lang
77
00:12:12,082 --> 00:12:13,417
To je Chuaův otec!
78
00:12:18,463 --> 00:12:20,632
Přestaň!
79
00:12:21,508 --> 00:12:23,468
Vstaň.
80
00:12:24,469 --> 00:12:25,387
Tung-luo.
81
00:12:27,097 --> 00:12:28,098
Bastard!
82
00:12:28,515 --> 00:12:29,683
Nejsi tady, abys pomohl!
83
00:12:29,933 --> 00:12:33,187
Pamatuješ si mě?
Já si pamatuji tebe!
84
00:12:33,687 --> 00:12:35,314
Před dvaceti lety,
85
00:12:35,647 --> 00:12:38,108
jste mě mučili
na Ministerstvu trestu.
86
00:12:38,358 --> 00:12:39,443
Pamatuješ si, co jste udělali?
87
00:12:39,651 --> 00:12:42,404
Samozřejmě, že si mě nepamatuješ.
88
00:12:42,613 --> 00:12:43,947
Jmenuji se Čchü Tung-luo.
89
00:12:44,156 --> 00:12:44,781
Jüan-jin?
90
00:12:44,990 --> 00:12:47,284
Zachránil mi život.
Nevím, co dělal předtím.
91
00:12:47,492 --> 00:12:49,328
Tento muž byl v minulé dynastii kat,
92
00:12:49,745 --> 00:12:51,872
specializující se na rebely.
93
00:12:52,247 --> 00:12:54,583
Ohnivý vítr byl jeho zástupce.
94
00:12:54,958 --> 00:12:55,918
Podívejte se!
95
00:12:56,126 --> 00:12:57,503
Nechali mi tyhle jizvy.
96
00:12:57,711 --> 00:12:58,921
Mučili mě!
97
00:12:59,129 --> 00:13:00,255
Rozšiřuje lži.
98
00:13:00,464 --> 00:13:01,590
Nenechte se napálit.
99
00:13:02,549 --> 00:13:04,551
- Zabijte ho.
- Ministerstvo trestu...
100
00:13:04,760 --> 00:13:06,345
...něco z předešlé dynastie...
101
00:13:07,012 --> 00:13:09,223
Když jsem byl mladý.
102
00:13:09,765 --> 00:13:11,808
Hodně jsem zabíjel.
103
00:13:12,100 --> 00:13:16,647
Teď chci splácet moje hříchy
záchranou životů.
104
00:13:22,069 --> 00:13:23,570
Tlačte na ránu.
Vyčistím ji.
105
00:13:25,614 --> 00:13:26,823
Vyhoďte ho z vesnice!
106
00:13:27,449 --> 00:13:28,367
Ne!
107
00:13:28,700 --> 00:13:31,286
Nemůžeme ho poslat zpět.
108
00:13:31,537 --> 00:13:32,913
Ohnivému větru.
109
00:13:33,247 --> 00:13:34,790
Co tedy s ním?
110
00:13:35,165 --> 00:13:37,584
Vyřešme to s ním, zabijte ho!
111
00:13:37,918 --> 00:13:38,752
Způsobem, jakým on mučil Tung-lua...
112
00:13:38,961 --> 00:13:39,711
Udělejme mu to samé.
113
00:13:39,920 --> 00:13:41,088
Pověsíme ho na pár dnů
na slunce.
114
00:13:41,296 --> 00:13:43,173
Přizná se!
115
00:13:43,340 --> 00:13:45,676
Než ho odsoudíme,
musíme znát pravdu.
116
00:13:46,426 --> 00:13:47,678
Pověsme ho!
117
00:13:48,178 --> 00:13:49,137
Hane.
118
00:13:49,388 --> 00:13:51,640
Zamkněte ho ve stáji.
Nespusťte z něj oči!
119
00:14:08,073 --> 00:14:08,991
Hane.
120
00:14:09,324 --> 00:14:10,492
Běž zpátky a hlídej ho.
121
00:14:10,701 --> 00:14:11,994
Budeme ho vyslýchat po setmění.
122
00:14:12,202 --> 00:14:13,829
Přišel sem se zlými úmysly.
123
00:14:14,079 --> 00:14:15,873
Pravděpodobně v souvislosti
s nařízením císaře.
124
00:14:16,081 --> 00:14:17,332
Jaké nařízení?
125
00:14:18,250 --> 00:14:20,377
Zabít všechny, kdo ovládají
bojové umění?
126
00:14:20,794 --> 00:14:23,005
Tahle vláda je brutálnější, než banditi.
127
00:14:23,255 --> 00:14:24,798
Nevěř povídačkám.
128
00:14:26,633 --> 00:14:29,303
Spravedlnost existuje v nebi i na Zemi.
129
00:14:29,636 --> 00:14:32,306
Přechází do všech životních norem.
130
00:14:39,396 --> 00:14:40,647
Musíte zaujmout stanovisko.
131
00:14:40,898 --> 00:14:42,441
Tento problém je ve vašich rukou.
132
00:14:42,900 --> 00:14:44,818
Co můžu říct?
Vymklo se mi to z kontroly.
133
00:14:45,444 --> 00:14:46,820
Co můžu dělat?
134
00:14:47,487 --> 00:14:48,780
Provaz je připravený.
135
00:14:48,947 --> 00:14:51,241
A někdo bude pověšen.
136
00:14:51,617 --> 00:14:52,993
Nikdo se za něj nepřimluví!
137
00:14:53,202 --> 00:14:54,703
Požádej Hana o pomoc.
138
00:14:58,081 --> 00:14:59,541
Poslechne tě.
139
00:15:00,584 --> 00:15:02,377
Vyrůstali jsme spolu.
140
00:15:02,836 --> 00:15:04,796
Nemáš přeci ráda zabíjení, ne?
141
00:15:09,218 --> 00:15:10,594
Mám hlídat.
142
00:15:10,928 --> 00:15:12,429
Chceš, abych ho pustil?
143
00:15:12,763 --> 00:15:14,765
Uvědomuješ si kolik problémů
z toho budu mít?
144
00:15:15,265 --> 00:15:16,934
Zlé činy zasluhují odplatu
145
00:15:17,100 --> 00:15:19,394
a dobré činy vděčnost.
146
00:15:20,437 --> 00:15:21,480
Správně!
147
00:15:22,231 --> 00:15:23,857
Správně!
148
00:15:24,149 --> 00:15:25,943
Snažím se projevit vděčnost
kde je to třeba.
149
00:15:26,235 --> 00:15:27,402
Je to vděčnost k vám?
150
00:15:27,611 --> 00:15:29,238
Pak zapomeňte, co jsem řekl.
151
00:15:29,530 --> 00:15:30,614
Zachráníte ho a já budu obviněný?
152
00:15:30,781 --> 00:15:32,199
Myslíte, že je to vůči mě fér?
153
00:15:32,950 --> 00:15:34,993
Řeknu to takhle...
154
00:15:35,244 --> 00:15:37,621
oklamala jsem vás tím, že
Fang vás nutně potřebuje
155
00:15:37,830 --> 00:15:39,122
a zachránila jsem ho, když jste byl pryč.
156
00:15:39,331 --> 00:15:40,374
Nesmysl.
157
00:15:40,541 --> 00:15:42,501
Kdo tomu bude věřit, že
jsem se dal tak lehko podvést?
158
00:15:43,126 --> 00:15:44,837
Když řeknu, že Fang je v nebezpečí,
nepůjdete?
159
00:15:45,337 --> 00:15:48,340
Její otec je vůdcem.
Kdo by uvěřil takovému příběhu?
160
00:15:48,549 --> 00:15:49,883
Dovolte, abych něco řekla.
161
00:15:50,300 --> 00:15:51,885
Záchrana života je důležitější.
162
00:15:52,594 --> 00:15:54,137
Řekněte ostatním, že to byl můj nápad.
163
00:15:54,555 --> 00:15:56,181
Za to asi dostanu nakládačku.
To není moc dobrý obchod.
164
00:15:57,140 --> 00:15:57,724
Fang, já nemůžu...
165
00:15:57,933 --> 00:16:00,060
Jak jsi řekl, můj otec je vůdce.
166
00:16:00,519 --> 00:16:02,145
Nebude na mě příliš tvrdý.
167
00:16:03,814 --> 00:16:05,357
Hane, co ty na to?
168
00:16:05,566 --> 00:16:08,026
Naložme ho do vozu.
169
00:16:08,402 --> 00:16:10,696
Potom ho odvezeš pryč.
170
00:16:14,658 --> 00:16:16,285
Tady je tvoje oblíbené sušené maso.
171
00:16:16,660 --> 00:16:19,079
Buď zpátky před úsvitem, OK?
172
00:16:19,788 --> 00:16:22,416
Nebudeš se cítit moc dobře, když
budeš vědět, že musím přijmout trest.
173
00:16:23,792 --> 00:16:26,253
Budeš mi chybět Fang.
174
00:16:26,753 --> 00:16:27,838
Před dvěma dny.
175
00:16:28,046 --> 00:16:29,715
Chystali jsme se...
176
00:16:33,051 --> 00:16:36,388
V takové době
můžeš myslet jen na to!
177
00:16:38,015 --> 00:16:39,099
Jdeme nebo ne?
178
00:16:39,266 --> 00:16:40,767
Nebo si potřebujete vyřešit
vaše záležitosti?
179
00:16:49,860 --> 00:16:51,320
Budu na tebe čekat.
180
00:17:30,734 --> 00:17:31,860
Tati.
181
00:17:55,217 --> 00:17:58,095
najít...pomoc...musím...najít pomoc...
182
00:17:58,262 --> 00:17:59,388
Netrap se.
183
00:17:59,596 --> 00:18:01,640
Právě jsme opustili vesnici.
Jste v bezpečí.
184
00:18:01,849 --> 00:18:02,891
Ne.
185
00:18:03,725 --> 00:18:05,435
Vezmou všechny.
186
00:18:05,978 --> 00:18:08,772
Ohnivý vítr přijde...Lidé zemřou...
187
00:18:10,148 --> 00:18:13,235
Jsou žně. Teď nemůžeme odejít.
188
00:18:13,735 --> 00:18:16,196
Bez jídla umřeme tak, či tak.
189
00:18:17,072 --> 00:18:18,907
Tři sta kusů stříbra za hlavu.
190
00:18:20,409 --> 00:18:22,828
Neušetří ani děti.
191
00:18:23,829 --> 00:18:25,205
Co máme dělat?
192
00:18:27,082 --> 00:18:29,376
Musíme jít do Nebeských hor...pro pomoc.
193
00:18:29,543 --> 00:18:31,170
Nebeské hory?
194
00:18:31,670 --> 00:18:33,338
Nebeské hory.
195
00:18:55,652 --> 00:18:57,779
503 liber opékané pšenice.
196
00:18:58,030 --> 00:18:59,823
80 liber sušeného ovoce.
197
00:19:00,199 --> 00:19:02,951
360 svazků sušeného hovězího masa.
198
00:19:04,828 --> 00:19:07,122
7 vozů žluté kukuřice.
199
00:19:07,331 --> 00:19:09,249
9 vozů bílé kukuřice.
200
00:19:10,209 --> 00:19:11,585
3 osly.
201
00:19:11,960 --> 00:19:13,629
Čtrnáct ovcí.
202
00:19:14,171 --> 00:19:15,422
Kchualo!
203
00:19:18,300 --> 00:19:20,177
Devět žen.
204
00:19:21,011 --> 00:19:22,471
Ne, šest!
205
00:19:22,679 --> 00:19:24,223
Tak devět nebo šest?
206
00:19:25,265 --> 00:19:26,433
"Vlasatý vlk"!
207
00:19:26,767 --> 00:19:28,685
Bylo jich devět.
208
00:19:29,102 --> 00:19:31,021
Ale tři zemřely po cestě.
209
00:19:31,647 --> 00:19:33,315
Takže teď jich je šest.
210
00:19:42,908 --> 00:19:44,201
Ty.
211
00:19:59,216 --> 00:20:00,300
Jak se jmenuješ?
212
00:20:00,509 --> 00:20:02,219
Její jméno je Zelená perla.
213
00:20:02,845 --> 00:20:05,222
Korejka z druhé strany
řeky Jal.
214
00:20:34,835 --> 00:20:36,420
Konečně jsi zpátky.
215
00:20:38,213 --> 00:20:39,840
Neměla jsi mě opouštět.
216
00:20:47,723 --> 00:20:49,141
Pamatuješ si ten meč?
217
00:20:51,685 --> 00:20:52,978
Pamatuješ?
218
00:20:58,567 --> 00:20:59,776
Slyšíš to?
219
00:21:00,110 --> 00:21:01,820
Vrčení démona ve tvém žaludku.
220
00:21:03,405 --> 00:21:06,074
Všichni máme v sobě pár démonů.
Odeženu je.
221
00:21:19,671 --> 00:21:20,506
Poslouchej!
222
00:21:20,714 --> 00:21:22,132
Jsou mrtví.
223
00:21:33,894 --> 00:21:35,145
Chci i ji.
224
00:21:59,419 --> 00:22:01,004
Nejsi Zelená perla.
225
00:22:03,006 --> 00:22:04,174
Jsi moje.
226
00:22:06,218 --> 00:22:07,469
Vzpomínáš?
227
00:22:09,805 --> 00:22:11,890
Ty šaty jsou tvoje.
Zachoval jsem je.
228
00:22:14,977 --> 00:22:16,478
Mají tvoji vůni.
229
00:22:54,808 --> 00:22:56,018
Generále!
230
00:22:56,643 --> 00:22:59,646
Generále! Našli jsme tělo "Hrot dýky".
231
00:23:13,327 --> 00:23:15,579
Zapomněl jsi, že tohle je moje
soukromá svatyně?
232
00:23:17,331 --> 00:23:18,874
Svlečte ho.
233
00:23:19,666 --> 00:23:21,543
Udělejte z něj zločince
a vezměte si odměnu.
234
00:23:29,426 --> 00:23:30,385
"Kamenná bestie".
235
00:23:31,678 --> 00:23:34,014
"Hrot dýky" byl zabit u
potoku za vesnicí.
236
00:23:34,181 --> 00:23:36,975
Vesnice mívala 99 domů.
237
00:23:37,142 --> 00:23:38,519
Aby se chránili před bandity,
238
00:23:38,727 --> 00:23:40,187
učili se bojová umění.
239
00:23:40,395 --> 00:23:43,315
Je jich tam celkem 238,
včetně dětí.
240
00:23:44,274 --> 00:23:45,859
Tři sta kusů stříbrných za hlavu.
241
00:23:46,610 --> 00:23:47,903
Můžeme chtít
242
00:23:48,111 --> 00:23:50,531
85,000 kusů stříbra.
243
00:23:50,739 --> 00:23:53,325
Nikdy nezavrhli náš nápad
počítat i děti.
244
00:23:54,451 --> 00:23:56,870
V rámci severozápadní oblasti
245
00:23:57,079 --> 00:23:58,789
je tohle poslední místo,
kde můžeme zbohatnout.
246
00:23:58,997 --> 00:23:59,998
Neměli by jsme
247
00:24:00,249 --> 00:24:01,959
tentokrát zvýšit cenu?
248
00:24:03,460 --> 00:24:05,629
Černá duše. Pošlete vládci zprávu.
249
00:24:05,921 --> 00:24:08,006
Jakmile se dohodneme,
vypukne masakr.
250
00:24:17,975 --> 00:24:19,184
Je to všechno tvoje chyba.
251
00:24:19,518 --> 00:24:21,019
Propašovat ho z vesnice
a všechno.
252
00:24:21,562 --> 00:24:22,855
Teď ho musíme vzít do Nebeských hor.
253
00:24:23,146 --> 00:24:24,606
Tady už není žádná cesta
a nemáme ani žádné jídlo.
254
00:24:24,815 --> 00:24:26,400
Chcete, aby Fang
vzala všechnu vinu na sebe?
255
00:24:26,650 --> 00:24:28,652
Přestaňte říkat, že já jsem
příčinou problémů.
256
00:24:28,902 --> 00:24:31,113
Pokud vy máte problémy,
já je mám taky.
257
00:24:31,321 --> 00:24:33,156
Chránit vesnici tím, že mu věříme?
258
00:24:33,448 --> 00:24:35,117
Podívejte, podívejte se na něho!
259
00:24:35,367 --> 00:24:36,618
Mluví ze spaní!
260
00:24:38,620 --> 00:24:41,206
Jak daleko jsme od Nebeských hor?
261
00:24:51,758 --> 00:24:52,843
Rozuměla jsi tomu?
262
00:25:08,275 --> 00:25:09,651
Začalo to včera, když
jsme šli do kopce.
263
00:25:19,328 --> 00:25:20,537
Je ti zima?
264
00:25:30,589 --> 00:25:32,216
Když moji rodiče byli naživu.
265
00:25:32,508 --> 00:25:34,843
Měli jsme ve zvyku se obejmout
a celou zimu se tak zahřívat.
266
00:25:39,223 --> 00:25:41,141
Už dlouho jsem tě neslyšel
takhle mluvit.
267
00:25:43,018 --> 00:25:44,144
Taky je mi smutno po domově.
268
00:25:45,020 --> 00:25:46,897
Bylo by to hezké být teď doma.
269
00:25:48,857 --> 00:25:50,067
Jak moc hezké.
270
00:25:54,988 --> 00:25:56,698
A co Fang?
271
00:26:05,040 --> 00:26:06,792
Cokoliv se mezi námi stalo,
je už minulost.
272
00:26:09,795 --> 00:26:11,255
Ohnivé kameny z oblohy!
273
00:26:13,298 --> 00:26:16,343
Pozor na ohnivé kameny.
274
00:26:17,344 --> 00:26:19,054
Pozor na ně.
275
00:26:33,610 --> 00:26:35,320
Mistře!
276
00:26:39,741 --> 00:26:42,369
Hane!
277
00:27:21,408 --> 00:27:24,119
Skutečný důvod, proč jsem zde
je hledání pomoci.
278
00:27:25,162 --> 00:27:27,080
Byl vydán císařský dekret!
279
00:27:27,706 --> 00:27:30,125
Každý, kdo ovládá bojové umění,
bude popraven.
280
00:27:30,584 --> 00:27:32,085
Je jich celá armáda.
281
00:27:32,377 --> 00:27:33,837
Je jich moc.
282
00:27:34,338 --> 00:27:36,381
Zabíjí všechny.
283
00:27:36,965 --> 00:27:38,509
Děti i starce.
284
00:27:39,843 --> 00:27:41,303
Nikoho neušetří.
285
00:27:42,888 --> 00:27:45,390
To není boj.
286
00:27:46,099 --> 00:27:47,559
To jsou jatka.
287
00:27:47,893 --> 00:27:49,102
Chvilka v čase pro někoho
288
00:27:49,311 --> 00:27:51,104
se může zdát jako věčnost
pro jiné...
289
00:27:52,272 --> 00:27:54,107
Bojovník často umírá pod svým
vlastním mečem.
290
00:27:54,525 --> 00:27:56,693
Příčina a důsledek je jen jedna karma...
291
00:27:57,778 --> 00:28:00,447
Zachránili jste je
292
00:28:00,656 --> 00:28:02,825
a odcházejí zpět, odkud přišli
do smrtelného světa.
293
00:28:03,450 --> 00:28:05,536
Jen všemohoucí zná jejich osud.
294
00:28:07,412 --> 00:28:08,664
Jün-čchung.
295
00:28:09,706 --> 00:28:11,458
Vím, jak se cítíte.
296
00:28:12,709 --> 00:28:14,503
Nemusíte jít.
297
00:28:16,004 --> 00:28:17,172
Jün-čchung.
298
00:28:17,548 --> 00:28:18,590
Ano, Mistře.
299
00:28:19,591 --> 00:28:20,843
Já vím.
300
00:28:21,260 --> 00:28:22,970
Víte, co vás čeká
301
00:28:23,220 --> 00:28:24,972
když opustíte Nebeské hory?
302
00:28:25,639 --> 00:28:27,850
Myslíte, že můžete stále
držet váš slib?
303
00:28:28,392 --> 00:28:30,727
Chtěl jsem odhodit minulost za sebe
304
00:28:33,063 --> 00:28:34,648
ale když mě požádáte
abych se vrátil zpět...
305
00:28:35,107 --> 00:28:37,526
Opravdu nevím Mistře.
306
00:28:39,695 --> 00:28:41,864
Jüan-jin! Neutíkej tak rychle.
307
00:28:42,072 --> 00:28:42,698
Bude ti špatně.
308
00:28:42,865 --> 00:28:44,366
Prosím, pomozte nám.
309
00:28:44,575 --> 00:28:46,201
Pomozte nevinným vesničanům.
310
00:28:46,410 --> 00:28:47,703
Ve vesnici jsou stovky životů.
311
00:28:47,911 --> 00:28:49,663
- Dospělí a děti!
- Jüan-jin.
312
00:28:49,913 --> 00:28:51,290
- Prosím vás.
- Nepros ho!
313
00:28:51,498 --> 00:28:52,791
Není to jeho problém.
314
00:28:53,083 --> 00:28:54,418
Vy nerozumíte.
315
00:28:55,127 --> 00:28:56,128
Raději bych bojoval za smrt,
než žebrat na kolenou.
316
00:28:56,461 --> 00:28:58,463
Smrt na nohou je lepší,
než smrt na kolenou.
317
00:29:00,340 --> 00:29:01,383
Jdeš?
318
00:29:05,554 --> 00:29:06,638
Hane,
319
00:29:07,890 --> 00:29:09,141
počkej na mě.
320
00:29:11,935 --> 00:29:13,270
Odcházíme.
321
00:29:34,958 --> 00:29:36,001
Mu-langu.
322
00:29:36,460 --> 00:29:37,920
Vem si svůj meč, Nebeský paprsek.
323
00:29:38,504 --> 00:29:39,671
Sin.
324
00:29:40,464 --> 00:29:41,840
Vem si svůj meč, Hvězdnou ocel.
325
00:29:43,217 --> 00:29:44,426
Pomůžeme jim?
326
00:29:45,093 --> 00:29:46,428
Proč tak spěcháš?
327
00:29:48,138 --> 00:29:50,140
Nemám dobrý pocit.
328
00:29:50,682 --> 00:29:51,850
Jün-čchung.
329
00:29:52,434 --> 00:29:54,645
Je čas, aby Chu ukončil
jeho meditaci.
330
00:29:55,395 --> 00:29:56,772
Přiveďte ho.
331
00:29:57,064 --> 00:29:58,357
Ano, Mistře!
332
00:30:00,025 --> 00:30:00,859
Podívej.
333
00:30:01,068 --> 00:30:02,194
Nedívej se!
334
00:30:02,486 --> 00:30:02,861
To jsou ty ohnivé kameny?
335
00:30:03,070 --> 00:30:04,196
To není naše starost.
336
00:30:12,788 --> 00:30:14,706
Vytáhni meč.
337
00:30:26,218 --> 00:30:30,055
Toto je první meč, co jsem vyrobil,
když jsem přišel do hor.
338
00:30:35,727 --> 00:30:38,188
Je dost silný, aby přesekl skálu.
339
00:30:38,397 --> 00:30:40,148
A probudil mě.
340
00:30:40,524 --> 00:30:42,693
Jmenuje se Božstvo.
341
00:30:51,827 --> 00:30:53,537
Mistře, ten meč...
342
00:30:53,745 --> 00:30:56,707
Přelévá se jako voda
343
00:31:02,337 --> 00:31:03,922
bez začátku a konce.
344
00:31:07,217 --> 00:31:07,926
Je váš.
345
00:31:08,135 --> 00:31:09,094
Vezměte si ho.
346
00:31:20,105 --> 00:31:21,940
Jmenuje se Nebeský dopad.
347
00:31:35,913 --> 00:31:37,164
Chu.
348
00:31:37,581 --> 00:31:38,916
Mistr tě volá.
349
00:31:41,668 --> 00:31:43,712
Jün-čchungu, promiň mi.
350
00:32:08,362 --> 00:32:10,405
Dali jsme ti muže a meče.
351
00:32:10,823 --> 00:32:13,200
Je čas na návrat.
352
00:32:13,450 --> 00:32:15,661
To je meč, který jsi tu kdysi zanechal.
353
00:32:15,869 --> 00:32:18,163
Přetavil jsem ho.
354
00:32:18,664 --> 00:32:20,749
Zapomeň na minulost.
355
00:32:21,250 --> 00:32:23,836
A nehledej víc lítosti
v tomto životě.
356
00:32:52,823 --> 00:32:55,659
Chua, víš, že Fang pomohla
vězni k útěku
357
00:32:55,826 --> 00:32:58,453
a ohrozila životy Hana
a Jüan-jin?
358
00:32:59,621 --> 00:33:00,414
Chua!
359
00:33:00,581 --> 00:33:01,748
Chua!
360
00:33:03,375 --> 00:33:04,793
Ano nebo ne?
361
00:33:05,586 --> 00:33:06,962
Chua.
362
00:33:07,421 --> 00:33:08,755
Pověz pravdu.
363
00:33:10,507 --> 00:33:11,258
Ano...
364
00:33:11,425 --> 00:33:12,843
Ne.
365
00:33:13,051 --> 00:33:15,470
Ano nebo ne?
366
00:33:16,722 --> 00:33:19,141
Guan! Rušíte náš soud.
367
00:33:19,308 --> 00:33:21,226
Můžete si povídat, kdy chcete
368
00:33:21,643 --> 00:33:23,562
ještě slovo a vyhodím vás ven.
369
00:33:23,770 --> 00:33:24,980
Všichni máme právo
370
00:33:25,230 --> 00:33:26,064
povídat si!
371
00:33:26,273 --> 00:33:27,357
Dovolte mi to vysvětlit...
372
00:33:28,317 --> 00:33:29,651
Co děláš?
373
00:33:30,110 --> 00:33:31,361
Buď zticha!
374
00:33:31,612 --> 00:33:33,197
Fang pomohla vězni k útěku
375
00:33:33,405 --> 00:33:34,615
a ohrozila vesnici.
376
00:33:34,990 --> 00:33:36,033
Podle našich pravidel
377
00:33:36,283 --> 00:33:37,701
ji musíme náležitě potrestat.
378
00:33:45,918 --> 00:33:47,336
Můj učiteli...
379
00:33:47,503 --> 00:33:48,879
Vesnice bere zákony vážně.
380
00:33:49,087 --> 00:33:50,047
Fang, obžalovaná, je vinná.
381
00:33:50,255 --> 00:33:51,340
Tohle je rozsudek.
382
00:33:51,507 --> 00:33:52,549
Guan!
383
00:33:52,799 --> 00:33:53,592
Vyveďte ji.
384
00:33:53,800 --> 00:33:55,010
A oběste ji.
385
00:34:02,476 --> 00:34:03,560
Vůdce!
386
00:34:04,603 --> 00:34:05,646
- Jsou tady!
- Cože?
387
00:34:05,896 --> 00:34:06,980
- Ohnivý vítr...
- Co je to?
388
00:34:07,189 --> 00:34:09,399
Jednotka Ohnivého větru je v údolí.
389
00:34:13,195 --> 00:34:17,407
Na svá místa!
390
00:34:18,033 --> 00:34:19,868
Všichni muži vezměte své zbraně!
391
00:34:20,244 --> 00:34:21,161
Pojďme.
392
00:34:22,621 --> 00:34:23,789
Proč se nebije na poplach?
393
00:34:23,997 --> 00:34:25,958
Tung-luo! Vezmi své muže a prověř to.
394
00:34:26,333 --> 00:34:28,377
Zbytek pojďte se mnou.
Připravte se na boj.
395
00:34:32,256 --> 00:34:34,132
Chua, zmiz!
396
00:34:41,849 --> 00:34:43,892
Věž vpravo je prázdná. Běž.
397
00:35:09,960 --> 00:35:10,627
Rychle!
398
00:35:10,878 --> 00:35:12,421
Dovnitř, rychle!
399
00:35:13,547 --> 00:35:15,299
Zůstaňte uvnitř.
400
00:35:17,718 --> 00:35:19,344
Pojďte a vezměte to zrní.
401
00:35:22,931 --> 00:35:24,892
Nechejte dveře a pojďte sem!
402
00:35:28,061 --> 00:35:29,688
Tohle jsou naše naděje!
403
00:35:29,980 --> 00:35:31,356
Učitelko, tady jsou i menší sáčky.
404
00:35:33,358 --> 00:35:34,943
Dobře! Použijte ty menší.
405
00:35:35,152 --> 00:35:37,196
Každý jeden. Rychle.
406
00:35:38,947 --> 00:35:40,115
Co děláš?
407
00:35:40,491 --> 00:35:41,575
Chua je nejstarší.
408
00:35:41,742 --> 00:35:43,452
Všichni ho musíte poslouchat.
409
00:36:17,736 --> 00:36:19,822
Pěkné hlavy!
410
00:36:25,327 --> 00:36:27,329
Můžeme utéct.
411
00:36:40,676 --> 00:36:41,760
Jsou uvnitř!
412
00:36:43,846 --> 00:36:45,180
Prohrajeme!
413
00:36:45,347 --> 00:36:46,348
Ústup!
414
00:37:15,252 --> 00:37:17,087
Rychle a schovejte se!
415
00:37:18,797 --> 00:37:20,799
Najděte si místo a schovejte se.
416
00:37:29,224 --> 00:37:30,475
Uhni! Nesahej na mě.
417
00:37:32,603 --> 00:37:33,562
Rychle!
418
00:37:43,363 --> 00:37:44,573
Odpusť mi.
419
00:37:46,116 --> 00:37:47,326
Praotče vesnice.
420
00:37:48,035 --> 00:37:49,495
Selhal jsem,
421
00:37:49,828 --> 00:37:51,997
už nemůžu chránit vesnici.
422
00:37:52,539 --> 00:37:55,000
Ať je váš duch se mnou.
423
00:37:55,250 --> 00:37:57,169
Všechno, co můžu dělat,
je zemřít v boji!
424
00:38:02,341 --> 00:38:03,300
Otče.
425
00:38:04,009 --> 00:38:04,718
Fang.
426
00:38:04,927 --> 00:38:06,261
Proč jsi stále tady?
427
00:38:26,156 --> 00:38:28,659
Kdo by si pomyslel, že přefiknu štětku
v takové špinavé vesnici.
428
00:38:28,909 --> 00:38:30,202
Viděl jsem ji první.
429
00:38:30,702 --> 00:38:31,829
Je moje.
430
00:38:36,625 --> 00:38:37,626
Fang.
431
00:38:37,835 --> 00:38:39,878
Je čas.
Jsi připravena na smrt?
432
00:38:56,270 --> 00:38:57,646
"Kamenná bestie".
433
00:39:11,118 --> 00:39:12,369
Vezměte si ho!
434
00:40:22,272 --> 00:40:24,149
Hurá!
435
00:40:24,650 --> 00:40:26,735
Tito dva musí mít dobrou cenu.
436
00:40:28,070 --> 00:40:31,156
Jaké jsou vaše jména?
437
00:40:31,448 --> 00:40:33,575
Chci vědět, z čí hlav zbohatnu.
438
00:40:33,784 --> 00:40:35,661
Dojednal jsem dobrou cenu.
439
00:40:36,286 --> 00:40:37,579
Já jsem váš praotec!
440
00:41:12,197 --> 00:41:13,198
K zemi.
441
00:42:15,052 --> 00:42:15,969
Nechoď tam.
442
00:43:33,255 --> 00:43:35,007
Zase ty? Ten, co nezabíjí.
443
00:43:36,175 --> 00:43:37,885
Dobré!
444
00:43:45,434 --> 00:43:46,101
Pamatuj si,
445
00:43:46,351 --> 00:43:48,228
jmenuji se Fu.
446
00:43:49,104 --> 00:43:50,814
Běž zpět a pověz Ohnivému větru,
447
00:43:51,231 --> 00:43:53,275
že na něho budeme čekat.
448
00:43:59,490 --> 00:44:00,532
Všichni jste tady.
449
00:44:00,741 --> 00:44:01,909
Učitel má pravdu.
450
00:44:02,284 --> 00:44:03,243
Jste dobří lidé.
451
00:44:03,494 --> 00:44:05,496
Pamatuj na dobré činy v srdci
a žádné prázdné lichocení.
452
00:45:03,220 --> 00:45:04,763
Vyrůstali jsme spolu.
453
00:45:05,597 --> 00:45:07,683
Opravdu jsi nenáviděla boj a zabíjení?
454
00:45:20,654 --> 00:45:21,780
Fang.
455
00:45:23,657 --> 00:45:24,908
Fang.
456
00:45:29,163 --> 00:45:30,122
Fang.
457
00:45:30,330 --> 00:45:32,332
Jsi v pořádku? Fang!
458
00:45:34,084 --> 00:45:35,210
Chan.
459
00:45:36,587 --> 00:45:38,213
Jak to, že ti to tak trvalo?
460
00:45:38,589 --> 00:45:39,464
Šli jsme najít pomoc.
461
00:45:39,673 --> 00:45:41,300
Dovedli jsme Sedm mečů
z Nebeských hor.
462
00:45:42,092 --> 00:45:43,051
Podívej.
463
00:45:43,552 --> 00:45:44,887
Taky jsem jeden dostal.
464
00:45:46,430 --> 00:45:47,723
Kde je dítě?
465
00:45:49,933 --> 00:45:50,726
Kde je dítě?
466
00:45:50,934 --> 00:45:52,144
Fang. Zůstaň tady.
467
00:45:52,352 --> 00:45:53,812
Dovol mi najít ho.
468
00:46:12,331 --> 00:46:13,790
Vypij krev svého nepřítele.
469
00:46:14,082 --> 00:46:16,043
A více se ho už nebudeš bát.
470
00:46:23,300 --> 00:46:24,635
Vypij to!
471
00:47:10,389 --> 00:47:11,557
Bratříčku.
472
00:47:12,975 --> 00:47:14,268
Vyrůstat je těžké.
473
00:47:14,476 --> 00:47:16,979
Uvidíš hnusnou stranu světa.
474
00:47:18,188 --> 00:47:19,815
Když vyrosteš,
475
00:47:19,982 --> 00:47:21,733
všechno se ti vyjasní.
476
00:47:23,652 --> 00:47:24,528
Já vím.
477
00:47:24,736 --> 00:47:26,697
Všechno je hnusné.
478
00:47:27,447 --> 00:47:29,867
Ale za vším hnusem
479
00:47:30,117 --> 00:47:31,952
najdeš pak něco nádherného.
480
00:47:32,161 --> 00:47:33,453
A to bude tvůj úkol.
Chránit to.
481
00:47:33,996 --> 00:47:35,122
Jsi na to dost statečný?
482
00:47:36,165 --> 00:47:37,207
Ano.
483
00:47:37,416 --> 00:47:38,292
Ale já nic neznám.
484
00:47:38,500 --> 00:47:39,501
Musíš se učit.
485
00:47:39,710 --> 00:47:41,044
Naučím tě.
486
00:47:42,296 --> 00:47:43,505
Chceš být mým Mistrem?
487
00:47:43,714 --> 00:47:44,590
Ne.
488
00:47:44,798 --> 00:47:46,216
Nazývej mě bratrem.
489
00:47:46,383 --> 00:47:47,968
Jsme dobří bratři.
490
00:47:48,468 --> 00:47:49,511
Správně?
491
00:48:06,403 --> 00:48:07,613
Ještě víc!
492
00:48:20,501 --> 00:48:21,585
A nehraj si.
493
00:48:46,652 --> 00:48:50,781
Jako vůdce Společenstva Nebes a Země...
494
00:48:51,198 --> 00:48:52,741
zastupuji všechny naše členy,
495
00:48:52,950 --> 00:48:55,953
poděkováním
496
00:48:56,370 --> 00:48:59,957
vám pěti.
497
00:49:04,169 --> 00:49:05,587
Není nás pět.
498
00:49:05,963 --> 00:49:07,172
Ona je šestá.
499
00:49:08,131 --> 00:49:09,258
Han je sedmý.
500
00:49:09,758 --> 00:49:11,718
Je nás sedm.
501
00:49:13,762 --> 00:49:17,432
Myslím, že jsme připravili
Ohnivému větru překvapení.
502
00:49:17,641 --> 00:49:20,143
A neměli by jsme mu dát čas přemýšlet,
503
00:49:20,561 --> 00:49:22,354
aby neměl čas se nadechnout.
504
00:49:22,604 --> 00:49:25,774
Promyslíme to.
505
00:49:31,572 --> 00:49:33,574
Jaký je plán?
506
00:49:34,700 --> 00:49:37,119
Podívej se na oblohu.
Bez oblaků a plná hvězd.
507
00:49:39,288 --> 00:49:40,664
A?
508
00:49:41,415 --> 00:49:42,708
Dívala ses někdy na hvězdy
v noci, jako je tato?
509
00:49:42,916 --> 00:49:45,460
Slunce vyjde za několik hodin.
510
00:49:46,336 --> 00:49:47,838
Nás sedm by se mělo
jít podívat na východ slunce.
511
00:50:23,832 --> 00:50:26,460
Neviděli jsme východ slunce mimo
Nebeské hory už dlouho.
512
00:50:26,710 --> 00:50:28,545
Oplatilo se to.
513
00:51:01,620 --> 00:51:02,621
Generále!
514
00:51:03,580 --> 00:51:05,707
Utekl.
Chytili jsme ho u řeky.
515
00:51:06,500 --> 00:51:07,835
Fu se vrátil!
516
00:51:08,293 --> 00:51:09,419
A přivedl pomoc.
517
00:51:11,129 --> 00:51:12,422
Kolik?
518
00:51:12,923 --> 00:51:13,841
Tři...
519
00:51:14,049 --> 00:51:14,925
ne, čtyři...ne, ne. Šest.
520
00:51:15,133 --> 00:51:16,343
Kolik tedy?
521
00:51:16,552 --> 00:51:18,387
Včetně Fu tedy sedm.
522
00:51:21,014 --> 00:51:22,766
Jeden expert na bojová umění se počítá
za dvacet normálních hlav.
523
00:51:22,975 --> 00:51:26,061
To znamená více, než sto hlav.
524
00:51:26,311 --> 00:51:28,939
To je dobrý obchod.
Kšeft za víc, než dvě stě tisíc.
525
00:51:31,275 --> 00:51:32,568
Sedm lidí?
526
00:51:33,152 --> 00:51:35,195
A ti porazili tebe a tři sta tvých mužů?
527
00:51:36,113 --> 00:51:39,199
Zabili "Chlupatého vlka",
"Kamennou bestii" a "Bahenní babu".
528
00:51:39,741 --> 00:51:41,076
Sedm?
529
00:51:45,247 --> 00:51:46,790
Jaké používají zbraně?
530
00:51:47,541 --> 00:51:48,041
Meče.
531
00:51:48,250 --> 00:51:49,751
Sedm mečů?
532
00:51:50,294 --> 00:51:51,837
Všichni mají meče.
533
00:51:52,129 --> 00:51:53,505
Obzvlášť ten poslední.
534
00:51:53,714 --> 00:51:55,090
Vydával zvláštní zvuk.
535
00:51:55,340 --> 00:51:56,675
Přerazil i sloup
536
00:51:56,884 --> 00:51:58,677
a zabil "Bahenní babu".
537
00:51:59,219 --> 00:52:01,680
Ještě je tam jiný mladý muž.
Nepoužíval svůj meč.
538
00:52:01,930 --> 00:52:04,141
Nevím tedy, jak je dobrý.
539
00:52:04,558 --> 00:52:06,059
Jejich útok je příliš tvrdý!
540
00:52:08,520 --> 00:52:09,813
Sedm mečů skutečně něco znamená?
541
00:52:09,980 --> 00:52:11,148
Ano.
542
00:52:13,650 --> 00:52:15,569
Generále!
543
00:52:21,575 --> 00:52:22,701
Kchualo.
544
00:52:23,076 --> 00:52:24,620
Shromáždi sto mužů.
545
00:52:24,953 --> 00:52:27,247
Připravte koně.
A snídani.
546
00:52:27,539 --> 00:52:28,624
Půjdu s vámi.
547
00:52:28,832 --> 00:52:30,083
A pomstím naši ztrátu.
548
00:52:30,375 --> 00:52:31,335
Ano!
549
00:52:31,668 --> 00:52:34,713
Nepočkáme do setmění?
550
00:52:35,047 --> 00:52:37,299
Je to jen malá osada.
551
00:52:37,466 --> 00:52:39,510
Proč by jsme měli čekat
do setmění?
552
00:52:41,220 --> 00:52:42,387
Generále.
553
00:52:42,596 --> 00:52:44,097
Fu je před branou.
554
00:52:54,983 --> 00:52:57,486
Jak dobré představení! Fu.
555
00:52:58,153 --> 00:52:59,488
Znovu jsi našel odvahu.
556
00:53:00,280 --> 00:53:01,073
Jsem z toho šťastný.
557
00:53:01,281 --> 00:53:02,199
Doufám, že se nerozhněváš.
558
00:53:02,407 --> 00:53:05,410
Protože máš tak rád peníze.
559
00:53:05,619 --> 00:53:07,037
Mám velkou obchodní nabídku.
560
00:53:07,246 --> 00:53:09,414
To je od tebe velmi milé.
Jak velkou?
561
00:53:09,748 --> 00:53:11,416
Tři tisíce hlav.
562
00:53:13,460 --> 00:53:14,753
Tři tisíce?
563
00:53:14,962 --> 00:53:16,380
To je dost. Kde jsou?
564
00:53:16,880 --> 00:53:18,423
Tam.
565
00:53:24,429 --> 00:53:26,223
Jsi jeden ze Sedmi mečů?
566
00:53:26,431 --> 00:53:27,850
Vypadáš pěkně.
567
00:53:28,350 --> 00:53:29,852
Jako holka.
568
00:53:30,477 --> 00:53:31,603
Klídek, Fu.
569
00:53:32,062 --> 00:53:33,647
Vyvázli jste se štěstím z jednoho boje.
570
00:53:33,856 --> 00:53:35,315
Myslíš si, že mě to zastraší?
571
00:53:36,608 --> 00:53:38,777
Myslíš si, že mě můžeš porazit?
Ty?
572
00:53:39,778 --> 00:53:42,739
Boj se. Dřív, než bude pozdě.
573
00:53:44,741 --> 00:53:46,493
Ó, ano. Čekám.
Ukaž mi, na co máte.
574
00:53:46,827 --> 00:53:48,328
Pokud se nevzdáte
575
00:53:49,163 --> 00:53:51,290
dnes do poledne.
576
00:53:51,915 --> 00:53:54,168
Budete se muset vypořádat
s následky.
577
00:53:57,963 --> 00:53:59,006
Fu,
578
00:53:59,715 --> 00:54:01,550
býval jsi vážný.
579
00:54:01,758 --> 00:54:03,677
Dnes vyprávíš vtipy!
580
00:54:03,886 --> 00:54:05,262
Můžu ti dát hned odpověď.
581
00:54:06,388 --> 00:54:07,681
Dnes po poledni.
582
00:54:08,098 --> 00:54:09,183
Těch vašich Sedm mečů.
583
00:54:09,391 --> 00:54:10,392
Se ztratí z povrchu země.
584
00:54:10,601 --> 00:54:13,145
A vesnice bude vymazána.
585
00:54:13,479 --> 00:54:14,563
Opravdu?
586
00:54:14,980 --> 00:54:16,732
Nedám ti šanci.
587
00:54:16,982 --> 00:54:18,942
Neříkal jsi, že už nebudeš používat meč
a více zabíjet?
588
00:54:19,151 --> 00:54:21,153
Ohnivý větře, dobře poslouchej.
589
00:54:21,778 --> 00:54:24,156
Pokud tvoje armáda neodejde
před polednem
590
00:54:24,448 --> 00:54:25,657
Zabiji tě!
591
00:54:26,783 --> 00:54:27,826
Dobrá.
592
00:54:28,660 --> 00:54:30,746
Zapomeňme, že jsme byli přátelé.
593
00:54:33,040 --> 00:54:34,875
Počkáme a uvidíme, jakou sílu
má Sedm mečů ve skutečnosti.
594
00:54:36,126 --> 00:54:37,836
My jsme nikdy nebyli skuteční přátelé.
595
00:54:38,629 --> 00:54:40,672
A pokud jde o Sedm mečů,
není třeba čekat.
596
00:54:41,089 --> 00:54:42,841
Už to začalo.
597
00:54:43,926 --> 00:54:45,677
Stráže! Město hoří!
598
00:54:47,095 --> 00:54:48,305
To není legrace.
599
00:54:48,514 --> 00:54:49,848
Zůstaň a bojuj se mnou.
600
00:54:59,983 --> 00:55:00,776
Ja-jin.
601
00:55:00,943 --> 00:55:02,110
Nehýbejte se.
602
00:55:11,245 --> 00:55:12,871
Stodola hoří.
603
00:55:15,833 --> 00:55:17,251
Ohnivý vítr je silný protivník.
604
00:55:17,668 --> 00:55:19,294
Zadrž. Nikdy ho nepodceňuj.
605
00:56:24,735 --> 00:56:25,986
Střelci, nahoře!
606
00:56:47,424 --> 00:56:50,969
Toto je víno, které připravuje
vojáky o jejich mysl.
607
00:56:51,345 --> 00:56:53,222
Zmizte odsud. Všichni!
608
01:02:13,625 --> 01:02:15,752
Jste žena Ohnivého větru?
609
01:02:21,133 --> 01:02:22,843
Dej pryč ty pracky.
610
01:02:26,346 --> 01:02:29,224
Jste Korejka?
611
01:02:37,399 --> 01:02:39,109
Vy taky?
612
01:02:42,446 --> 01:02:44,156
Jste vězeň Ohnivého větru.
613
01:02:45,949 --> 01:02:48,243
Teď jste svobodná, pojďte se mnou.
614
01:02:59,463 --> 01:03:02,466
Všichni chcete ovládat můj osud!
Všichni muži.
615
01:03:02,925 --> 01:03:05,385
Jestli mi opravdu chcete pomoct,
nechejte mě tak!
616
01:03:19,775 --> 01:03:24,321
Líbí se vám být otrokem?
617
01:03:48,554 --> 01:03:51,598
Kdo jste?
Kam mě berete?
618
01:03:51,807 --> 01:03:54,351
Odteď se o vás postarám.
Kde půjdu já, půjdete i vy.
619
01:03:56,019 --> 01:03:59,481
Takže teď jsem váš otrok?
620
01:04:01,733 --> 01:04:05,028
Myslete si, co chcete.
621
01:05:12,095 --> 01:05:13,597
Zelená perlo.
622
01:05:17,100 --> 01:05:18,560
Zelená perlo.
623
01:05:31,740 --> 01:05:32,866
Zloděj!
624
01:05:34,785 --> 01:05:37,204
Jak se opovažuje brát moji ženu!
625
01:05:41,708 --> 01:05:43,335
Barbar.
626
01:05:49,216 --> 01:05:50,717
Kolik jich bylo?
627
01:05:52,052 --> 01:05:53,220
"Plešatý lev" to zjišťuje.
628
01:05:53,387 --> 01:05:54,847
Co se na tom dá zjišťovat?
629
01:05:55,722 --> 01:05:57,724
Připravte mého koně.
Jedeme za nimi!
630
01:05:58,976 --> 01:05:59,685
Nakrmili koně projímadlem.
631
01:05:59,893 --> 01:06:00,769
Jsou nemocní.
632
01:06:00,978 --> 01:06:02,146
Ani jeden nemůže běžet.
633
01:06:11,113 --> 01:06:13,448
Jste neschopní.
Co jste všichni dělali?
634
01:07:16,470 --> 01:07:17,930
Chane, ne, stůj.
635
01:07:18,347 --> 01:07:19,598
Ne, stůj.
636
01:07:23,185 --> 01:07:24,812
Nejsem připravená.
637
01:07:25,312 --> 01:07:27,815
Proč? Je to v pořádku.
Dřív nebo později bude svatba.
638
01:07:29,900 --> 01:07:31,235
Han, ne!
639
01:07:31,485 --> 01:07:33,070
Prosím, nechej mě jít.
640
01:07:33,320 --> 01:07:35,322
Nemůžu milovat dva muže najednou.
641
01:07:51,839 --> 01:07:53,423
Kdy se to stalo?
Když jsem byl pryč?
642
01:07:54,633 --> 01:07:55,676
Ne.
643
01:07:56,468 --> 01:07:58,053
Až když jste se vrátili.
644
01:08:00,681 --> 01:08:03,725
Kdo je to?
Zabiji ho!
645
01:08:08,438 --> 01:08:09,690
Ne...
646
01:08:11,150 --> 01:08:12,734
Nestačíš na něho.
647
01:08:32,504 --> 01:08:34,047
Zkontroloval jsem stáj.
648
01:08:34,464 --> 01:08:36,550
Stodolu a napajedlo.
649
01:08:38,468 --> 01:08:39,636
A co tady?
650
01:08:40,721 --> 01:08:41,889
Ještě ne.
651
01:08:47,144 --> 01:08:49,313
Odkud pochází ten Jün-čchung?
652
01:08:51,440 --> 01:08:52,774
Je z Kche-čou.
653
01:08:54,902 --> 01:08:56,403
Já jsem z Lan-čou.
654
01:08:58,238 --> 01:08:59,573
A co ty?
655
01:09:00,866 --> 01:09:04,244
Tak jako on, z Kche-čou.
656
01:09:05,370 --> 01:09:07,664
Potkali jste se?
657
01:09:10,334 --> 01:09:12,711
Znáte se?
658
01:09:14,671 --> 01:09:16,298
Znáte?
659
01:09:16,465 --> 01:09:18,175
Je to možné.
660
01:09:18,967 --> 01:09:21,345
Rád bych věděl víc o jeho minulosti.
661
01:09:22,846 --> 01:09:23,931
Půjdu si s ním promluvit.
662
01:09:24,139 --> 01:09:26,600
To nespěchá.
Ještě pořád máme službu.
663
01:09:26,934 --> 01:09:28,268
Udělám to.
664
01:09:28,977 --> 01:09:31,939
Stále je zaneprázdněn plánem
na Ohnivý vítr.
665
01:09:32,648 --> 01:09:34,358
Máš pravdu.
666
01:09:48,789 --> 01:09:51,124
Otrávili moje koně a zničili moje víno.
667
01:09:52,000 --> 01:09:54,002
Nechtěli nás napadnout.
668
01:09:54,336 --> 01:09:56,129
Ale zabránit mi zaútočit.
669
01:09:57,005 --> 01:09:59,883
Fu, vím, že potřebujete víc času.
670
01:10:00,217 --> 01:10:03,595
Uvidíme, kdo udělá další tah.
671
01:10:12,980 --> 01:10:13,981
Má někdo víno?
672
01:10:14,398 --> 01:10:15,858
Zchladí tě to.
673
01:10:17,651 --> 01:10:20,487
Dnes už nebudeme schopni
dokončit žně.
674
01:10:21,321 --> 01:10:22,322
Musíme dnes odejít?
675
01:10:22,573 --> 01:10:23,740
Musíme jít.
676
01:10:24,074 --> 01:10:25,909
I když jsme pro tentokrát porazili
Ohnivý vítr.
677
01:10:26,201 --> 01:10:28,370
Stále jsme nezjistili, kde ukrývá
svou kořist.
678
01:10:28,662 --> 01:10:30,330
Nezasáhli jsme ho, kde ho
to nejvíce bolí.
679
01:10:31,498 --> 01:10:33,458
Ještě s ním nemůžeme mít přímý boj.
680
01:10:33,792 --> 01:10:36,253
Jinak bude zabito více lidí.
681
01:10:36,461 --> 01:10:37,963
Přijdou brzy?
682
01:10:40,257 --> 01:10:42,885
Velmi brzy. Můžou přijít kdykoliv.
683
01:11:35,395 --> 01:11:36,396
Zmáčkni díry na meči,
684
01:11:36,605 --> 01:11:38,065
potom už nebude klouzat.
685
01:11:45,531 --> 01:11:46,740
Je to tak jednoduché?
686
01:11:49,660 --> 01:11:51,119
Nejsem dobrá.
687
01:11:51,787 --> 01:11:53,580
Tento meč je pro někoho lépe
trénovaného, než jsem já.
688
01:11:53,831 --> 01:11:55,791
Možná vůdce Liou.
689
01:11:57,918 --> 01:11:59,920
Ne každý si zaslouží používat meč
z Nebeské hory.
690
01:12:00,128 --> 01:12:01,839
Určitě ne Liou!
691
01:12:04,591 --> 01:12:05,551
Mistr je moudrý muž.
692
01:12:05,759 --> 01:12:08,303
Musí být důvod, proč
ti dal tento meč.
693
01:12:09,096 --> 01:12:11,557
Musíš se nechat vést.
694
01:12:39,459 --> 01:12:41,920
Nechej plynout svou mysl.
695
01:12:46,758 --> 01:12:48,051
Meč tě bude následovat.
696
01:13:55,661 --> 01:13:58,997
Chcete jít zpět a
žít zase jako pes?
697
01:14:20,102 --> 01:14:23,021
Mám na svém těle znamení otroka.
698
01:14:23,772 --> 01:14:26,441
Moje rodina je z druhé strany
řeky Jal.
699
01:14:28,735 --> 01:14:32,197
Žil jsem jako toulavý pes.
700
01:14:32,614 --> 01:14:34,199
Tak jako vy.
701
01:14:50,048 --> 01:14:52,885
Nedopusťte, aby se znak na vašem těle
spojil s vaší duší.
702
01:14:52,885 --> 01:14:54,887
Váš život nesmí být ovládán
tím znakem.
703
01:14:59,141 --> 01:15:01,226
Nezapomeňte na vaše jméno
704
01:15:02,352 --> 01:15:04,563
a váš domov.
705
01:15:29,755 --> 01:15:31,215
Domov?
706
01:15:49,213 --> 01:15:50,297
Stůj!
707
01:16:39,972 --> 01:16:41,223
Táhni do pekel.
708
01:16:49,231 --> 01:16:51,149
Jaká škoda!
709
01:16:52,943 --> 01:16:57,531
Konečně jsi přišel
Ohnivý větře.
710
01:16:57,739 --> 01:17:00,075
Ochránit peníze, které jsi
ukrýval před svými lidmi.
711
01:17:00,284 --> 01:17:03,203
Jednoho dne je najdou.
712
01:17:03,412 --> 01:17:05,330
Potom...
713
01:17:07,916 --> 01:17:09,751
tě čeká jedině smrt.
714
01:17:15,924 --> 01:17:16,967
Uhni!
715
01:17:19,094 --> 01:17:20,262
Celá vesnice je prázdná.
716
01:17:21,555 --> 01:17:22,764
Všichni utekli!
717
01:18:00,469 --> 01:18:01,929
Co si myslíš?
718
01:18:02,387 --> 01:18:03,889
Chceš mě učit, jak
používat meč?
719
01:18:04,640 --> 01:18:05,891
Ale já nemám žádný meč.
720
01:18:06,767 --> 01:18:08,310
Co držíš v ruce?
721
01:18:08,977 --> 01:18:09,728
Kus lana.
722
01:18:09,937 --> 01:18:11,396
Popřemýšlej jak se dá použít.
723
01:18:11,730 --> 01:18:12,814
Potom za mnou přijď.
724
01:18:13,190 --> 01:18:15,192
Pamatuj! Lano může být mečem.
725
01:18:15,859 --> 01:18:16,818
Jün-čchung.
726
01:18:18,529 --> 01:18:19,363
Pojď.
727
01:18:28,455 --> 01:18:30,374
Někdo to tady schválně nechal.
728
01:18:30,749 --> 01:18:32,251
Někdo zanechává stopu.
729
01:18:33,627 --> 01:18:35,838
Máme mezi sebou zrádce!
730
01:18:38,549 --> 01:18:40,467
Toto není od vozu na potraviny.
731
01:18:40,717 --> 01:18:41,552
Jak to?
732
01:18:41,760 --> 01:18:43,345
Liou hlídal potravinové vozy.
733
01:18:43,554 --> 01:18:45,138
On je nemohl zanechat.
734
01:18:46,098 --> 01:18:47,432
Jestli nenajdeme zrádce,
735
01:18:47,891 --> 01:18:48,934
tak je jedno jak daleko půjdeme.
736
01:18:49,142 --> 01:18:50,811
Naší nepřátelé to budou vědět.
737
01:18:51,812 --> 01:18:53,897
Pro tu osobu to tímto nekončí.
738
01:18:54,231 --> 01:18:56,441
Bude kontaktovat svého Mistra.
739
01:18:56,900 --> 01:18:59,319
Musíme najít toho zrádce.
740
01:19:00,988 --> 01:19:02,197
Všichni se navzájem známe.
741
01:19:02,406 --> 01:19:04,032
Je tady jen jeden cizí člověk.
742
01:19:04,241 --> 01:19:05,450
Ta korejská žena.
Možná je to ona.
743
01:19:05,659 --> 01:19:07,369
Neunáhluj se.
744
01:19:08,078 --> 01:19:09,872
Koho podezříváš?
745
01:19:13,083 --> 01:19:14,668
Proč nezískat nějaký čas?
746
01:19:14,960 --> 01:19:16,211
Zpomalme ústup.
747
01:19:16,670 --> 01:19:18,338
Zmateme zrádce.
748
01:19:18,881 --> 01:19:19,882
Dobrý nápad.
749
01:19:20,465 --> 01:19:21,925
Získáme nějaký čas.
750
01:19:22,509 --> 01:19:24,761
Vezmeme všechny do hor a
schováme se.
751
01:19:25,095 --> 01:19:27,055
V cestě budeme pokračovat, až
chytíme zrádce.
752
01:19:56,210 --> 01:19:57,628
Taky ji podezíráš?
753
01:19:57,878 --> 01:19:59,087
Doufám, že je to ona.
754
01:19:59,296 --> 01:20:01,590
Znám každého, kromě jí.
755
01:20:28,408 --> 01:20:29,535
Jak se má "Radostné štěstí"?
756
01:20:29,993 --> 01:20:31,495
Je starý a nemůže běžet.
757
01:20:33,163 --> 01:20:33,789
Co se stalo?
758
01:20:33,997 --> 01:20:35,207
Nemůže dokonce ani polykat.
759
01:20:36,917 --> 01:20:38,001
Nezavrhuj ho.
760
01:20:40,838 --> 01:20:42,047
Popřemýšlej, jak ho vezmeme sebou.
761
01:21:25,632 --> 01:21:27,176
Musíš být hladová.
762
01:21:48,780 --> 01:21:54,745
Máme doma takový.
Hodně podobný.
763
01:22:18,727 --> 01:22:20,646
To je Čchuovo, ne?
764
01:22:21,563 --> 01:22:22,856
Chu.
765
01:22:25,567 --> 01:22:27,402
Chu...?
766
01:22:28,612 --> 01:22:29,696
To je on.
767
01:22:30,280 --> 01:22:34,368
Ten muž s kapucí, co je
dobrý s mečem.
768
01:22:34,576 --> 01:22:35,953
Chu.
769
01:22:38,539 --> 01:22:40,541
Tancuješ?
770
01:22:42,960 --> 01:22:44,753
Myslím, že se mu líbíte.
771
01:22:45,587 --> 01:22:46,964
Taky se vám líbí?
772
01:22:50,300 --> 01:22:52,803
To je Chu.
Muž, co vám podal kapesník...
773
01:22:53,136 --> 01:22:54,429
Muž, co vám dal toto...
774
01:23:02,229 --> 01:23:04,064
Nechci váš kapesník.
775
01:23:05,566 --> 01:23:07,025
Jen jsem se vás ptala.
776
01:23:08,819 --> 01:23:10,404
Jen jsem chtěla vědět,
jestli se vám líbí.
777
01:23:17,077 --> 01:23:20,581
Líbí se vám taky?
778
01:23:25,335 --> 01:23:26,962
Cože?
779
01:23:35,888 --> 01:23:37,890
Líbit, mít rád.
780
01:23:38,432 --> 01:23:40,142
Rozumíte?
781
01:23:43,270 --> 01:23:48,025
Líbit, mít rád. Rozumíte?
782
01:23:54,281 --> 01:23:56,033
Láska, milovat!
783
01:23:58,202 --> 01:24:00,037
Milujete ho?
784
01:24:02,748 --> 01:24:04,166
Láska!
785
01:24:06,084 --> 01:24:10,088
Milujete ho?
786
01:24:17,763 --> 01:24:18,847
Co je s vámi?
787
01:24:19,181 --> 01:24:20,057
Fang!
788
01:24:23,519 --> 01:24:24,686
Co je s vámi?
789
01:24:24,895 --> 01:24:25,687
Fang!
790
01:24:26,313 --> 01:24:27,147
Uhni!
791
01:24:33,904 --> 01:24:35,280
Voda je otrávená!
792
01:24:35,489 --> 01:24:36,698
Pozor!
793
01:24:37,074 --> 01:24:38,033
Voda je otrávená.
794
01:24:41,078 --> 01:24:43,997
Pila jsi vodu?
Pila?
795
01:24:44,206 --> 01:24:44,998
Jsi v pořádku?
796
01:24:45,207 --> 01:24:47,960
Všichni jste mokří.
Nejdřív se vysušte.
797
01:24:48,418 --> 01:24:50,921
Sakra, ona je přiotrávená.
798
01:25:01,932 --> 01:25:02,266
Fang!
799
01:25:02,474 --> 01:25:03,517
Seděla celou dobu u řeky.
800
01:25:04,059 --> 01:25:05,352
Viděl jsem ji něco strkat do vody.
801
01:25:05,561 --> 01:25:08,397
Fang...co s ní mám udělat?
802
01:25:09,606 --> 01:25:10,858
Jak si můžeš být tak jistý.
803
01:25:14,570 --> 01:25:16,405
Co jsi dělala u řeky?
804
01:25:16,947 --> 01:25:19,575
Prala váš kapesník.
805
01:25:20,617 --> 01:25:25,622
Podezřívají mě?
Že jsem otrávila vodu?
806
01:25:27,541 --> 01:25:29,960
Netrap se tím.
Pila jsi vodu?
807
01:25:32,796 --> 01:25:33,463
Ne.
808
01:25:33,672 --> 01:25:34,381
Fang.
809
01:25:34,590 --> 01:25:37,718
Co si povídají?
Něco, co nemáme slyšet?
810
01:25:38,051 --> 01:25:39,261
Nepanikař.
811
01:25:39,678 --> 01:25:41,138
Nerozumí našemu jazyku.
812
01:25:41,680 --> 01:25:44,266
Chu se jen šel zeptat, co se stalo.
813
01:25:45,184 --> 01:25:46,768
Zeptat na co?
814
01:25:46,977 --> 01:25:48,103
Je to ona. Nepochybně!
815
01:25:48,312 --> 01:25:51,023
Jak můžeš být tak hrubý k
někomu, kdo nás zachránil?
816
01:25:51,773 --> 01:25:54,484
Jsme Společenstvo Nebe a Země.
817
01:25:54,735 --> 01:25:57,237
Nikdy nekonáme bezdůvodně
818
01:25:57,487 --> 01:25:58,989
a jsme vždy čestní.
819
01:26:00,407 --> 01:26:03,452
I čestní lidé se unáhlí v závěrech.
Taktéž dělají chyby.
820
01:26:05,329 --> 01:26:09,333
My ne!
821
01:26:10,000 --> 01:26:11,001
Nikdy?
822
01:26:11,668 --> 01:26:13,253
Nikdy! Nevěříte nám?
823
01:26:13,462 --> 01:26:14,838
Tung-luo, nevzrušuj se!
824
01:26:15,047 --> 01:26:17,466
Uklidni se. Řeka mohla být
zamořena přirozeně.
825
01:26:17,925 --> 01:26:19,510
Pohoří je plné jedovatých rostlin.
826
01:26:19,760 --> 01:26:20,886
Musíme to vyřešit.
827
01:26:21,094 --> 01:26:23,472
Sežeňte někoho, aby znehodnotil
všechnu vodu.
828
01:26:23,680 --> 01:26:25,682
Dobře, že jsme na to včas přišli.
829
01:26:27,809 --> 01:26:29,144
Rychle. Přeber to.
830
01:26:30,020 --> 01:26:30,771
Dej si pozor.
831
01:26:30,979 --> 01:26:31,939
Pokud bude všechno v pořádku,
seber se a jdi.
832
01:26:32,189 --> 01:26:33,315
Vyrazme.
833
01:26:33,524 --> 01:26:34,233
Pohni se.
834
01:26:34,525 --> 01:26:37,611
Něco proti nám má.
835
01:26:37,945 --> 01:26:39,154
Dávej si na něho pozor.
836
01:26:39,696 --> 01:26:42,199
Nemůžeme vždy očekávat pomoc.
837
01:26:42,699 --> 01:26:43,992
Musíme si pomoct sami.
838
01:26:44,201 --> 01:26:45,536
Máš pravdu. Nemůžeme
stále čekat na pomoc.
839
01:26:45,744 --> 01:26:48,080
Ale vy si dávejte pozor, co říkáte.
840
01:26:48,288 --> 01:26:49,373
Neklaďte jen pasti.
841
01:26:50,249 --> 01:26:51,416
Vůdce...
842
01:26:52,167 --> 01:26:54,628
Dobře, poslechnu tě.
843
01:26:55,587 --> 01:26:57,589
Budu zticha, když mě požádáte.
844
01:27:09,393 --> 01:27:13,522
Věříte mi?
845
01:27:33,292 --> 01:27:35,169
Tamhle.
846
01:27:35,502 --> 01:27:37,171
Cestou na východ je řeka Jal.
847
01:27:38,672 --> 01:27:41,175
Tam směřujeme.
848
01:27:41,383 --> 01:27:43,051
Náš domov.
849
01:27:45,429 --> 01:27:47,097
Domov!
850
01:28:06,450 --> 01:28:07,576
Domov!
851
01:28:07,951 --> 01:28:09,119
Budu doma.
852
01:28:09,328 --> 01:28:11,663
Budu doma!
853
01:28:12,456 --> 01:28:13,832
Budu doma!
854
01:29:02,172 --> 01:29:02,798
"Černá duše"...
855
01:29:03,006 --> 01:29:04,091
Generále?
856
01:29:04,466 --> 01:29:05,801
Pošli vládci zprávu.
857
01:29:06,718 --> 01:29:09,012
Potřebujeme sestřelit
Sedm mečů kanónem.
858
01:29:09,221 --> 01:29:10,013
Ano.
859
01:29:12,933 --> 01:29:13,767
Jedem!
860
01:29:18,689 --> 01:29:21,066
Rád by zjistil co děláme.
861
01:29:22,442 --> 01:29:23,652
Teď nezaútočí.
862
01:29:23,861 --> 01:29:26,488
Ale přivede další jednotky
a zaútočí zas.
863
01:29:26,780 --> 01:29:28,615
A my máme mezi sebou zrádce.
864
01:29:29,074 --> 01:29:30,367
Bez ohledu na to, jaká je síla
Sedmi mečů.
865
01:29:30,659 --> 01:29:32,244
Nebudou schopni chránit
celou vesnici.
866
01:29:34,580 --> 01:29:36,290
Změňme cestu!
867
01:29:37,291 --> 01:29:38,584
Máme příliš mnoho lidí.
868
01:29:39,418 --> 01:29:40,794
Bude problém změnit naši cestu.
869
01:29:41,295 --> 01:29:43,088
Nemáme jinou možnost,
než to risknout.
870
01:29:43,589 --> 01:29:45,549
Pusťte koně, zaneprázdníme
tím Ohnivý vítr.
871
01:29:47,384 --> 01:29:48,802
Schováme se v jeskyni.
872
01:29:49,344 --> 01:29:50,554
Pane,
873
01:29:51,638 --> 01:29:53,473
pustit všechny koně?
874
01:29:55,851 --> 01:29:57,394
Vím, že se vám bude těžko
s nimi loučit
875
01:29:57,728 --> 01:29:59,313
ale máme tu stovky životů.
876
01:29:59,605 --> 01:30:01,732
Můžeme si nechat několik
rychlých koní.
877
01:30:02,065 --> 01:30:03,734
Zbytek nechejte jít.
878
01:30:08,697 --> 01:30:09,865
Chane.
879
01:30:10,908 --> 01:30:13,118
Najděte vhodné místo, kde
je pustíte.
880
01:30:36,183 --> 01:30:37,142
Chane.
881
01:30:37,601 --> 01:30:38,685
Je čas.
882
01:30:46,485 --> 01:30:48,820
"Radostné štěstí" je starý a tvrdohlavý.
883
01:30:49,279 --> 01:30:50,447
Nechej mě ho odstranit.
884
01:31:39,913 --> 01:31:45,419
Utíkej.
885
01:31:58,307 --> 01:31:59,766
"Radostné štěstí" jde za námi.
886
01:33:19,429 --> 01:33:21,598
"Radostné štěstí".
887
01:33:21,974 --> 01:33:25,644
Pozor.
888
01:33:37,239 --> 01:33:39,575
"Radostné štěstí".
889
01:34:25,412 --> 01:34:26,622
Blahopřeji vaše výsosti!
890
01:34:31,793 --> 01:34:34,046
Cenný starodávný meč byl
objeven v hrobce Lo-Lan.
891
01:34:39,009 --> 01:34:40,802
Neocenitelný, tisíc let starý meč.
892
01:34:41,011 --> 01:34:42,346
Přemůže všechno.
893
01:34:46,183 --> 01:34:48,352
Můj pane, chtěl byste
si ho vyzkoušet?
894
01:34:55,359 --> 01:34:57,027
Ohnivý vítr je tady.
895
01:34:59,363 --> 01:35:02,533
Potřebuji dvojité množství vína.
896
01:35:03,075 --> 01:35:04,326
A potřebuji vaše kanóny.
897
01:35:06,245 --> 01:35:08,539
Mám i něco, co chcete.
898
01:35:11,416 --> 01:35:12,709
Informace.
899
01:35:14,336 --> 01:35:15,462
Můj pane.
900
01:35:15,671 --> 01:35:17,548
Je ta informace pro mě užitečná?
901
01:35:18,382 --> 01:35:21,176
Jestli ne, nebudu si
moci dovolit ani ty děla.
902
01:35:22,719 --> 01:35:24,555
Taky mám informaci.
903
01:35:24,763 --> 01:35:26,223
Chcete se vsadit?
904
01:35:26,849 --> 01:35:28,308
Jaká je výhra?
905
01:35:29,726 --> 01:35:30,978
Zdvojnásobení vaší odměny.
906
01:35:32,813 --> 01:35:34,147
Je to drahé?
907
01:35:36,441 --> 01:35:39,194
Před několika měsíci
908
01:35:39,695 --> 01:35:41,530
jsme poslali několik špehů
do osady u Kamenné řeky.
909
01:35:41,530 --> 01:35:42,865
Počkat!
910
01:35:43,407 --> 01:35:44,283
Můj pane.
911
01:35:44,491 --> 01:35:46,493
Kolik mě bude ta informace stát?
912
01:35:49,538 --> 01:35:51,081
Třetinu.
913
01:35:54,835 --> 01:35:56,003
Můj pane.
914
01:35:56,587 --> 01:35:58,380
Váš špeh bude odhalen.
915
01:35:59,006 --> 01:36:01,842
Tohle je stopa, kterou zanechal.
916
01:36:03,886 --> 01:36:05,220
To je moje informace
917
01:36:05,429 --> 01:36:07,472
a stojí taky jednu třetinu.
918
01:36:07,681 --> 01:36:08,974
Pokračujte.
919
01:36:09,933 --> 01:36:11,602
Další třetina?
920
01:36:14,521 --> 01:36:16,231
Sedm mečů ví, že
zanechává stopu.
921
01:36:16,440 --> 01:36:18,108
Změnili cestu.
922
01:36:18,609 --> 01:36:21,403
Když pošlete po stopě vaše oddíly,
923
01:36:21,653 --> 01:36:23,238
v husté mlze,
924
01:36:23,447 --> 01:36:26,241
popadají z útesu.
925
01:36:27,951 --> 01:36:28,911
Už vyrazili?
926
01:36:29,119 --> 01:36:30,329
Ano. Pane.
927
01:36:30,579 --> 01:36:31,747
Zavolejte je zpět. Hned!
928
01:36:31,955 --> 01:36:32,998
Ano. Pane.
929
01:36:35,584 --> 01:36:37,002
Mám dost peněz na
930
01:36:37,211 --> 01:36:39,421
kupu vína a kanónů.
931
01:36:39,880 --> 01:36:42,257
Nezajímáte se o mého špeha?
932
01:36:42,758 --> 01:36:45,010
Tato záležitost je už v rukou
Sedmi mečů.
933
01:36:45,761 --> 01:36:46,720
Prosím, dejte rozkaz.
934
01:36:46,970 --> 01:36:49,389
Dejte mi víno a kanóny.
935
01:36:50,474 --> 01:36:53,519
Všechny jednotky, pozor!
936
01:36:54,478 --> 01:36:56,104
Připravit na přesun.
937
01:36:56,480 --> 01:36:58,148
Odcházíme.
938
01:37:05,572 --> 01:37:08,492
Proč se musíme skrýt v té jeskyni?
939
01:37:09,368 --> 01:37:10,911
Vím, že máte plán.
940
01:37:11,245 --> 01:37:12,955
Nemám žádný plán.
941
01:37:13,664 --> 01:37:15,624
Máme mezi sebou zrádce.
942
01:37:16,083 --> 01:37:18,460
Proto musíme najít úkryt.
943
01:37:19,169 --> 01:37:22,297
Aby jsme měli čas na jeho odhalení.
944
01:37:23,715 --> 01:37:27,177
Ale všichni jsou velmi
nepokojní a ustaraní.
945
01:37:27,344 --> 01:37:28,345
Nevadí...
946
01:37:29,096 --> 01:37:31,056
řekni jim, že je tam
tajná úniková cesta.
947
01:37:31,849 --> 01:37:34,226
Unikneme v pravý čas.
948
01:37:34,685 --> 01:37:35,978
A pamatuj...
949
01:37:37,396 --> 01:37:38,897
musíte bránit jeskynní vchod.
950
01:37:39,106 --> 01:37:41,316
Střežte všechny východy.
951
01:37:41,525 --> 01:37:43,026
Nepusťte nikoho dovnitř,
ani ven.
952
01:37:43,861 --> 01:37:46,488
Pod trestem smrti!
953
01:37:46,989 --> 01:37:47,948
Pane.
954
01:37:48,365 --> 01:37:49,199
Proč to musíme dělat?
955
01:37:49,408 --> 01:37:50,826
Je to nutné.
956
01:37:51,326 --> 01:37:52,161
Mezi námi je zrádce.
957
01:37:52,369 --> 01:37:54,705
Pokusí se upozornit naše nepřátele.
958
01:37:54,913 --> 01:37:56,874
To je to, co my chceme,
aby udělal.
959
01:37:58,584 --> 01:38:00,294
Až ho najdeme,
960
01:38:01,420 --> 01:38:03,463
budeme pokračovat v naší cestě.
961
01:38:13,390 --> 01:38:16,602
Toto může být cesta,
která nás zavede ven.
962
01:39:11,740 --> 01:39:12,991
Ty, ze Společenstva Nebes a Země.
963
01:39:13,242 --> 01:39:15,536
Jsi ve všem čestný?
964
01:39:18,664 --> 01:39:21,542
Guan, o co ti jde?
965
01:39:26,338 --> 01:39:27,589
Co děláš?
966
01:39:29,383 --> 01:39:31,593
Zeptej se svých lidí, proč
se hrabou v mých věcech.
967
01:39:31,969 --> 01:39:33,262
Mluv.
968
01:39:33,804 --> 01:39:35,430
Vůdce, já...
969
01:39:36,932 --> 01:39:39,101
Zdá se, že je proti nám.
970
01:39:39,309 --> 01:39:40,435
Co jste dělali?
971
01:39:43,647 --> 01:39:44,690
Vůdce...
972
01:39:45,148 --> 01:39:47,568
Udělal jsem to, takže
přebírám odpovědnost.
973
01:39:47,943 --> 01:39:49,736
Myslíte si, že je to možné?
974
01:39:50,112 --> 01:39:52,447
Všechny nás stáhneš dolů sebou.
975
01:40:08,755 --> 01:40:09,965
Proč bojujete?
976
01:40:11,008 --> 01:40:14,428
Hned přestaňte.
977
01:40:23,061 --> 01:40:24,146
Tung-luo...
978
01:40:24,688 --> 01:40:25,355
Co děláte?
979
01:40:25,564 --> 01:40:27,024
Zklamal jsem vás pane.
980
01:40:27,399 --> 01:40:28,442
Děláš to, co chceš.
981
01:40:28,692 --> 01:40:29,818
Ne...
982
01:40:30,027 --> 01:40:31,153
Je to moje chyba.
983
01:40:31,820 --> 01:40:33,989
Šel jsem krást k Jün-čchung.
984
01:40:34,281 --> 01:40:35,157
Cože?
985
01:40:35,365 --> 01:40:36,617
Ty jsi kradl od Jün-čchung?
986
01:40:37,201 --> 01:40:38,535
Já...
987
01:40:39,870 --> 01:40:41,663
Řekni to!
988
01:40:43,457 --> 01:40:45,083
Jen jsem chtěl vědět,
989
01:40:45,751 --> 01:40:47,503
proč je na nás tak rozhněvaný?
990
01:40:48,295 --> 01:40:49,838
A proti nám.
991
01:40:52,841 --> 01:40:53,926
Pane Jün-čou,
992
01:40:54,176 --> 01:40:56,470
jestli vám někdo z nás křivdil,
993
01:40:56,720 --> 01:40:59,264
prosíme vás, odpusťte nám.
994
01:41:01,725 --> 01:41:02,768
Vůdce Liou,
995
01:41:03,810 --> 01:41:06,230
přišel jsem s jediným úmyslem,
pomoci všem.
996
01:41:06,522 --> 01:41:08,232
Jestli jsem způsobil nějaký problém,
odpusťte mi.
997
01:41:08,482 --> 01:41:11,193
Tři z nás se navzájem poznávali.
998
01:41:11,860 --> 01:41:13,195
Jak říká přísloví...
999
01:41:13,529 --> 01:41:14,863
znamená to poznat jeden druhého.
1000
01:41:15,822 --> 01:41:17,074
Vůdce Liou.
1001
01:41:17,407 --> 01:41:18,534
Buďte si jistý,
1002
01:41:18,826 --> 01:41:20,369
že kdybych měl nějaké zlé úmysly
k vaší společnosti,
1003
01:41:20,577 --> 01:41:21,245
slibuji,
1004
01:41:21,453 --> 01:41:23,205
že to vyřeším přímo s vámi
1005
01:41:23,413 --> 01:41:24,706
a nebudu to držet v sobě.
1006
01:41:31,547 --> 01:41:33,382
Připravit!
1007
01:41:33,674 --> 01:41:34,633
Pal!
1008
01:41:50,983 --> 01:41:51,984
Pal!
1009
01:41:55,571 --> 01:41:56,864
Dělostřelectvo je připravené.
1010
01:41:57,322 --> 01:41:58,907
Zaútočíme?
1011
01:42:01,994 --> 01:42:03,287
Děla jsou na místě.
1012
01:42:04,288 --> 01:42:06,415
Připravit!
1013
01:42:06,623 --> 01:42:07,749
Pal!
1014
01:42:09,918 --> 01:42:12,045
Slyšeli jste mě zpívat tu
píseň tak dlouho.
1015
01:42:12,254 --> 01:42:13,839
Víte, co znamenají ta slova?
1016
01:42:16,300 --> 01:42:17,759
Zní to jako...
1017
01:42:18,969 --> 01:42:21,221
dětská říkanka z oblasti řeky Jal.
1018
01:42:23,473 --> 01:42:24,766
Povídej...
1019
01:42:27,686 --> 01:42:30,480
Sladké malé dítě rychle vyrostlo...
1020
01:42:31,607 --> 01:42:32,941
zlatá obloha...
1021
01:42:33,150 --> 01:42:34,943
zlaté květy...
1022
01:42:35,235 --> 01:42:40,782
zlatá zem u tvých nohou.
1023
01:42:41,658 --> 01:42:45,329
sladké malé dítě vyroste rychle.
1024
01:42:46,038 --> 01:42:49,249
Tvé černé oči uvidí,
1025
01:42:50,000 --> 01:42:53,795
že budoucnost bude tvoje.
1026
01:43:07,643 --> 01:43:08,852
Podívej se na ně.
1027
01:43:10,270 --> 01:43:12,439
Včera to byly krásné děti.
1028
01:43:13,690 --> 01:43:15,484
Dnes se z nich staly bestie.
1029
01:43:24,952 --> 01:43:26,954
Všichni se změníme na lidožravé bestie.
1030
01:43:30,707 --> 01:43:31,875
V tomto světě...
1031
01:43:32,709 --> 01:43:34,169
Nejcennější věc je tvůj život.
1032
01:43:35,671 --> 01:43:37,130
Když zůstaneš na živu.
1033
01:43:37,548 --> 01:43:39,007
Budeš mít opravdu štěstí.
1034
01:43:48,725 --> 01:43:51,687
To jsem já.
1035
01:43:57,776 --> 01:44:01,321
Můžu odteď zůstat s tebou?
1036
01:44:06,285 --> 01:44:07,661
Můžu?
1037
01:44:09,997 --> 01:44:12,207
Vím, co se stalo mezi
tebou a Liou.
1038
01:44:15,210 --> 01:44:16,503
Nebudeš tomu rozumět.
1039
01:44:16,712 --> 01:44:19,131
Když vynesu na povrch záležitosti
z předešlé generace,
1040
01:44:20,048 --> 01:44:21,216
Jaké záležitosti?
1041
01:44:24,344 --> 01:44:25,804
Vraždu mého otce.
1042
01:44:27,014 --> 01:44:28,390
Kdo zavraždil vašeho otce?
1043
01:44:29,850 --> 01:44:31,185
Váš vůdce.
1044
01:44:31,435 --> 01:44:32,644
Vůdce Liou.
1045
01:44:35,230 --> 01:44:36,940
Ve Společenstvu Nebes a Země
1046
01:44:38,275 --> 01:44:40,235
byl můj otec zástupce vůdců.
1047
01:44:41,820 --> 01:44:44,573
Před lety udělali razii
v pevnosti Dan a tak tak unikli.
1048
01:44:44,448 --> 01:44:46,033
Měli podezření, že byl
mezi nimi zrádce.
1049
01:44:47,075 --> 01:44:48,744
A mysleli si, že to byl můj otec,
1050
01:44:49,536 --> 01:44:50,871
kdo je prozradil.
1051
01:44:53,790 --> 01:44:56,585
Liou chtěl být spravedlivý a dal ho
oběsit bez důkazu.
1052
01:44:57,503 --> 01:44:59,254
Na veřejnosti.
1053
01:45:01,882 --> 01:45:03,383
S touto pověstí
1054
01:45:04,927 --> 01:45:07,387
jsem už nadále nechtěl být
součástí Společenstva.
1055
01:45:09,306 --> 01:45:11,934
Ale Společenstvo mě nenechalo jít.
1056
01:45:18,315 --> 01:45:19,691
Právě jsme se potkali.
1057
01:45:21,527 --> 01:45:22,945
Opravdu mi rozumíš?
1058
01:45:25,447 --> 01:45:27,616
Když jsme spolu, myslíš si,
že se budu znepokojovat?
1059
01:45:32,162 --> 01:45:33,372
Rodinné záležitosti,
1060
01:45:33,664 --> 01:45:34,873
záležitosti Společenstva.
1061
01:45:35,374 --> 01:45:37,167
Nechci tě do toto tahat.
1062
01:45:37,793 --> 01:45:39,253
S tebou po mém boku.
1063
01:45:40,254 --> 01:45:41,630
Se jen budu více znepokojovat...
1064
01:45:43,674 --> 01:45:45,092
a bude těžší odejít.
1065
01:45:45,843 --> 01:45:47,261
Už mi rozumíš?
1066
01:46:28,886 --> 01:46:30,220
Co se vám stalo?
1067
01:46:33,640 --> 01:46:38,103
Nebála jsem se umřít.
1068
01:46:40,856 --> 01:46:43,192
Ale teď si nejsem jistá.
1069
01:46:47,070 --> 01:46:48,655
Smrt.
1070
01:46:49,698 --> 01:46:51,408
Bojím se umřít.
1071
01:46:52,576 --> 01:46:56,163
A nevím proč.
1072
01:46:57,122 --> 01:47:00,083
Bojíte se, protože vás podezřívají.
1073
01:47:01,585 --> 01:47:02,753
Ne.
1074
01:47:04,213 --> 01:47:07,758
Nemám žádnou minulost.
1075
01:47:08,425 --> 01:47:10,260
Takže nemám co ztratit.
1076
01:47:12,095 --> 01:47:13,722
Ale teď to cítím jinak.
1077
01:47:14,973 --> 01:47:17,059
Cítím, že mám všechno a
1078
01:47:18,435 --> 01:47:20,437
nechci to ztratit.
1079
01:47:24,107 --> 01:47:25,609
Byla jste v pekle a zpět.
1080
01:47:26,318 --> 01:47:28,362
Proto nevíte jak reagovat.
1081
01:47:35,118 --> 01:47:36,954
Teď mám vás.
1082
01:47:38,080 --> 01:47:42,209
Bojím se, že jednoho dne
už ve mě nebudete věřit.
1083
01:47:52,553 --> 01:47:53,804
Neobávejte se.
1084
01:49:14,551 --> 01:49:15,552
Myslím, že znám
1085
01:49:15,552 --> 01:49:19,765
tajemství Ohnivého větru.
1086
01:49:20,641 --> 01:49:22,643
Vždy, když získal nějakou kořist
1087
01:49:23,602 --> 01:49:25,854
museli ho vojáci opustit
a nechat se zlatem.
1088
01:49:27,898 --> 01:49:32,027
A on ho dával do hlavy
sochy přes střechu.
1089
01:49:41,954 --> 01:49:43,372
Kde?
1090
01:49:45,082 --> 01:49:46,416
Úkryt u Perlové brány.
1091
01:49:48,293 --> 01:49:49,962
Jen my dva?
1092
01:49:50,587 --> 01:49:54,883
Jeho oddíly jsou v horách.
1093
01:49:55,467 --> 01:49:58,387
Perlová brána bude prázdná.
1094
01:49:58,595 --> 01:50:01,849
Dostaneme jeho kořist a
armáda ho opustí.
1095
01:50:33,088 --> 01:50:36,592
S Dračím mečem
nepotřebujeme klíč.
1096
01:51:35,901 --> 01:51:36,944
Zelená perlo!
1097
01:51:37,861 --> 01:51:39,112
Pojďte a zachraňte Zelenou perlu!
1098
01:51:39,780 --> 01:51:40,614
Co...
1099
01:51:41,824 --> 01:51:42,825
Zelená perlo!
1100
01:51:43,200 --> 01:51:44,660
Byla zraněna mečem.
Co se stalo?
1101
01:51:44,868 --> 01:51:46,829
Je škaredě poraněná.
1102
01:51:47,412 --> 01:51:48,455
Já...
1103
01:51:48,705 --> 01:51:49,915
Kde je raněná?
1104
01:51:50,123 --> 01:51:51,500
Co říkáte?
1105
01:51:51,750 --> 01:51:54,002
Příliš krvácí.
Zastavte to krvácení.
1106
01:51:54,545 --> 01:51:55,504
Kde je Chu?
1107
01:51:55,712 --> 01:51:57,881
Nevidím ho. Sin ho šel hledat.
1108
01:51:58,090 --> 01:51:59,007
Zatím ho nenašel.
1109
01:51:59,216 --> 01:52:01,385
Řekni, kde je Chu?
1110
01:52:01,885 --> 01:52:02,886
Chu...
1111
01:52:03,220 --> 01:52:04,680
Chytil ho Ohnivý vítr.
1112
01:52:14,898 --> 01:52:18,110
Neměla jsem mu říkat to tajemství.
1113
01:52:40,924 --> 01:52:41,884
Běžte a zachraňte ho.
1114
01:52:42,050 --> 01:52:43,719
Běžte a zachraňte ho.
1115
01:53:15,167 --> 01:53:16,418
Co říkáte?
1116
01:53:16,835 --> 01:53:18,879
Běžte a zachraňte ho.
1117
01:53:21,423 --> 01:53:24,343
Spletla jsem se...
prosím odpusťte mi.
1118
01:53:26,345 --> 01:53:28,639
Musíte ho zachránit.
1119
01:53:28,847 --> 01:53:30,015
Co říkáte?
1120
01:53:30,265 --> 01:53:32,100
Kde je Chu?
1121
01:53:34,311 --> 01:53:37,856
Jděte k...
1122
01:53:54,289 --> 01:53:55,707
Co říkala, než zemřela?
1123
01:54:07,177 --> 01:54:09,179
To je mapa úkrytu
u Perlové brány.
1124
01:54:09,221 --> 01:54:10,472
Je tam.
1125
01:54:23,694 --> 01:54:24,987
Nemáme jinou možnost.
1126
01:54:26,155 --> 01:54:27,614
Musíme se rozdělit.
1127
01:54:28,574 --> 01:54:30,367
Šest z nás půjde a zachrání Čchu...
1128
01:54:30,951 --> 01:54:32,327
Toto může být cesta
1129
01:54:33,537 --> 01:54:34,997
bez návratu.
1130
01:54:54,183 --> 01:54:55,559
Nenechám tě padnout.
1131
01:54:57,895 --> 01:55:00,772
Vaše tělo není úplně zotavené.
1132
01:55:01,023 --> 01:55:02,858
Pro případ nutnosti si
vezměte tyto léky.
1133
01:55:10,199 --> 01:55:11,158
Pojďme.
1134
01:55:14,077 --> 01:55:15,370
Chane.
1135
01:55:16,622 --> 01:55:18,665
Všichni se musíte vrátit.
1136
01:55:37,893 --> 01:55:38,852
Poslouchejte.
1137
01:55:39,144 --> 01:55:41,688
Nemůžeme předvídat, co se nám stane.
1138
01:55:41,939 --> 01:55:44,650
Bez ohledu na to, jak je to riskantní...
1139
01:55:44,900 --> 01:55:47,069
My, Sedm mečů, budeme
1140
01:55:47,277 --> 01:55:48,570
žít a umírat společně.
1141
01:56:02,417 --> 01:56:03,335
Pal!
1142
01:56:03,544 --> 01:56:04,920
Pal!
1143
01:56:05,254 --> 01:56:07,756
To je vchod.
1144
01:56:10,133 --> 01:56:12,094
Je pod palbou!
1145
01:56:15,013 --> 01:56:16,014
Fu má pravdu.
1146
01:56:16,223 --> 01:56:17,683
Zrádce, konečně.
1147
01:56:20,060 --> 01:56:21,019
Fang...
1148
01:56:21,812 --> 01:56:23,564
Co je s papírem, co vám dal Fu?
1149
01:56:23,772 --> 01:56:25,858
Ten papír je skutečná mapa
tajné únikové chodby.
1150
01:56:29,528 --> 01:56:30,863
Je to mapa!
1151
01:56:31,572 --> 01:56:33,073
Vezměte děti a jděte.
1152
01:56:33,282 --> 01:56:35,033
Otče, a co ty?
1153
01:56:35,325 --> 01:56:36,869
Proč nejdeš s námi?
1154
01:56:37,077 --> 01:56:39,037
Musím zůstat tady a najít pravdu.
1155
01:56:40,080 --> 01:56:41,123
Pravdu?
1156
01:56:42,374 --> 01:56:43,667
Fu říkal,
1157
01:56:44,126 --> 01:56:46,044
že když bude náš úkryt prozrazen
1158
01:56:46,795 --> 01:56:48,463
zrádce unikne.
1159
01:56:48,630 --> 01:56:50,299
falešnou tajnou cestou.
1160
01:56:50,966 --> 01:56:52,759
Pokud nezjistím, kdo to je
1161
01:56:53,468 --> 01:56:54,970
nebudu mít klid
1162
01:56:55,345 --> 01:56:56,930
až do mé smrti.
1163
01:57:11,445 --> 01:57:12,779
Všichni jděte.
1164
01:57:13,322 --> 01:57:14,573
Vezmi Chua za ruku.
1165
01:58:15,050 --> 01:58:16,176
Otoč se.
1166
01:58:17,219 --> 01:58:19,054
Ať se na tebe podívám.
1167
01:58:50,294 --> 01:58:51,753
Tung-luo?
1168
01:58:56,425 --> 01:58:59,219
Celá hora je obléhaná.
1169
01:58:59,553 --> 01:59:02,389
Panovník zaútočí,
až uvidí oheň.
1170
01:59:02,848 --> 01:59:05,142
Umřete, pokud se nevzdáte.
1171
01:59:07,811 --> 01:59:08,729
Otče...
1172
01:59:12,191 --> 01:59:13,233
Běž a řekni všem,
1173
01:59:13,442 --> 01:59:15,068
že Tung-luo je zrádce!
1174
01:59:24,786 --> 01:59:25,746
Co?
1175
01:59:27,206 --> 01:59:28,916
On je zrádce!
1176
01:59:29,124 --> 01:59:29,791
Tung-luo...
1177
01:59:30,000 --> 01:59:31,335
On je zrádce!
1178
01:59:31,543 --> 01:59:33,086
Proč se směješ?
1179
02:00:49,454 --> 02:00:53,584
Tung-luo...
1180
02:01:01,717 --> 02:01:03,343
Už nezabíjej!
1181
02:01:05,637 --> 02:01:07,556
Už nezabíjej!
1182
02:01:09,266 --> 02:01:12,060
Cena pravdy stojí životy.
1183
02:01:47,679 --> 02:01:48,889
Zůstaň tam!
1184
02:01:49,932 --> 02:01:52,392
Klid, Ohnivý větře.
Jsme tady, abychom se domluvili.
1185
02:01:58,482 --> 02:01:59,483
V pořádku.
1186
02:01:59,900 --> 02:02:01,819
Vrať mi Zelenou perlu a
můžeme si promluvit.
1187
02:02:03,987 --> 02:02:05,155
Kde je?
1188
02:02:07,616 --> 02:02:08,992
Je mrtvá.
1189
02:02:33,851 --> 02:02:35,143
Tuan Jü-ču...
1190
02:02:36,979 --> 02:02:39,398
Konečně je meč v mých rukou.
1191
02:02:39,815 --> 02:02:40,774
Zelená perlo.
1192
02:02:41,066 --> 02:02:42,151
Jak jsi ji nazval?
1193
02:02:42,359 --> 02:02:44,111
Moje žena se jmenovala Tuan Jü-ču.
1194
02:02:44,319 --> 02:02:46,113
Bývala mým špehem.
1195
02:02:46,989 --> 02:02:48,782
Byla Korejka.
1196
02:02:50,117 --> 02:02:51,535
Přesně jako Zelená perla.
1197
02:02:51,827 --> 02:02:54,163
Dosvědčím její zabití.
1198
02:03:10,554 --> 02:03:11,972
Zelená perla není váš špeh.
1199
02:03:12,806 --> 02:03:14,433
Ona určitě není váš špeh.
1200
02:03:14,892 --> 02:03:15,809
Dobře.
1201
02:03:16,226 --> 02:03:17,311
Potom vás nechám jít.
1202
02:03:17,519 --> 02:03:18,729
Běž.
1203
02:03:36,705 --> 02:03:37,956
Nelhala by jste mi.
1204
02:03:40,209 --> 02:03:41,293
Věřím vám.
1205
02:03:42,711 --> 02:03:44,213
Proč...
1206
02:03:46,215 --> 02:03:48,967
Proč se mnou mluvíte čínsky?
1207
02:03:52,679 --> 02:03:54,681
Zkoušíte mě?
1208
02:03:55,057 --> 02:03:57,184
Podezříváte mě?
1209
02:03:57,559 --> 02:03:58,519
Ne, já ne.
1210
02:04:32,344 --> 02:04:33,512
Pusťte koně.
1211
02:04:38,100 --> 02:04:38,976
Počkat!
1212
02:04:39,184 --> 02:04:39,768
Stůjte!
1213
02:04:39,977 --> 02:04:41,186
Stůjte!
1214
02:04:45,315 --> 02:04:47,985
Co s naší dohodou, když ho zabijete?
1215
02:04:48,694 --> 02:04:50,112
Uděláme to takhle...
1216
02:04:50,487 --> 02:04:52,156
Chcete Chu zpět?
1217
02:04:52,156 --> 02:04:55,701
Nechejte mi všechny vaše meče.
1218
02:04:55,701 --> 02:04:57,744
Chci zkusit Draka...
1219
02:04:58,120 --> 02:05:00,455
Abych viděl, jestli může
zničit ostatní meče.
1220
02:05:27,900 --> 02:05:28,984
Kde jsi vyrůstal?
1221
02:05:29,193 --> 02:05:30,444
S vlky.
1222
02:05:30,694 --> 02:05:32,112
Cože? S vlky?
1223
02:05:33,113 --> 02:05:34,031
Kde jsou vaši rodiče?
1224
02:05:34,239 --> 02:05:35,574
Nemám ponětí.
1225
02:05:42,831 --> 02:05:44,416
Všechno se změnilo, když
jsme opustili Nebeské hory.
1226
02:05:44,791 --> 02:05:45,834
Nemyslíš?
1227
02:05:46,168 --> 02:05:48,587
Kde je rozdíl?
1228
02:05:50,797 --> 02:05:52,090
Cítím, že už nebudu jezdit na koních.
1229
02:05:52,799 --> 02:05:54,009
Měl bych být šermířem.
1230
02:06:01,683 --> 02:06:04,186
Co říkal tvůj otec
předtím, než zemřel?
1231
02:06:05,020 --> 02:06:06,647
Nepomstít jeho smrt.
1232
02:06:07,397 --> 02:06:11,151
Utekl jsi ze světa, aby jsi
zapomněl na pomstu?
1233
02:06:11,693 --> 02:06:13,362
Nepomstil jsi se...
1234
02:06:13,695 --> 02:06:15,197
Ale nenávist je pořád s tebou.
1235
02:06:15,656 --> 02:06:18,826
Její potlačování může vést
k nejhoršímu konci.
1236
02:06:19,326 --> 02:06:21,703
To je taky tvoje karma.
1237
02:06:22,704 --> 02:06:26,416
Pomíjivost se nikdy nepřeruší.
Pozemské věci mají vždy konec.
1238
02:06:32,881 --> 02:06:33,966
Proč jsi vždy tak šťastný?
1239
02:06:34,341 --> 02:06:35,509
Co je tady k smíchu?
1240
02:06:38,887 --> 02:06:41,306
A...proč ne?
1241
02:06:50,941 --> 02:06:52,901
Slyšel jsem, že Liou byl členem
Společenstva Nebes a Země?
1242
02:06:53,110 --> 02:06:53,819
Ano.
1243
02:06:54,027 --> 02:06:55,863
Když přišel do naší vesnice.
1244
02:06:56,071 --> 02:06:57,906
Učil nás bojová umění.
1245
02:06:58,323 --> 02:07:01,535
Trpěli jsme pod nájezdy banditů.
1246
02:07:01,743 --> 02:07:04,329
Když přišel, měli jsme se lépe.
1247
02:07:16,383 --> 02:07:17,301
Poslouchej...
1248
02:07:17,843 --> 02:07:19,595
Toto je zvuk smrti.
1249
02:07:21,096 --> 02:07:24,558
Čím je meč ostřejší,
tím blíže je smrt.
1250
02:07:26,101 --> 02:07:27,394
Bojíte se smrti?
1251
02:10:32,287 --> 02:10:34,206
Mu-lang!
1252
02:11:18,125 --> 02:11:20,794
Dračí meč má stále práci.
1253
02:11:21,336 --> 02:11:24,047
Vezmi ho a pomoz jim.
1254
02:11:25,883 --> 02:11:30,053
Pomíjivost.
1255
02:11:31,180 --> 02:11:33,682
Je to arogantní meč.
Snažil jsem se.
1256
02:11:33,891 --> 02:11:36,810
Stále je jen z poloviny hotový.
1257
02:11:37,895 --> 02:11:41,982
Chtěl jsem ho dokončit.
1258
02:11:42,357 --> 02:11:46,195
Ale teď na to není čas.
Nechám ho jít s vámi.
1259
02:15:38,010 --> 02:15:38,969
Jün-čchung...
1260
02:15:43,932 --> 02:15:44,766
Prosím ustup.
1261
02:15:48,020 --> 02:15:50,314
Musím si vzít zpět, co je moje.
1262
02:19:25,821 --> 02:19:27,990
Jste stejný typ člověka, jako já.
1263
02:19:30,784 --> 02:19:31,952
Nesmysl!
1264
02:19:33,328 --> 02:19:34,663
Nemáte kam jít.
1265
02:19:43,422 --> 02:19:44,673
Jednoho dne
1266
02:19:46,175 --> 02:19:47,301
zemřeš jako já.
1267
02:19:48,677 --> 02:19:50,053
Padneš.
1268
02:20:02,441 --> 02:20:03,317
Dávej si pozor.
1269
02:20:03,692 --> 02:20:04,526
Opatrně.
1270
02:21:18,350 --> 02:21:20,853
Učitelko.
1271
02:21:32,531 --> 02:21:33,448
Fang!
1272
02:21:33,949 --> 02:21:34,908
To jsem já, Han.
1273
02:21:35,284 --> 02:21:36,201
Dej mi ten meč.
1274
02:21:37,870 --> 02:21:39,037
Fang!
1275
02:21:40,956 --> 02:21:41,915
Fang!
1276
02:21:42,291 --> 02:21:43,500
Polož ten meč.
1277
02:21:45,961 --> 02:21:49,339
Můj drahý, jak se vám
podařilo to přežít?
1278
02:22:59,451 --> 02:23:00,369
Polož ho.
1279
02:23:02,412 --> 02:23:04,373
Polož ten meč.
1280
02:23:22,599 --> 02:23:23,767
To jsem já...
1281
02:23:25,227 --> 02:23:26,061
Fang!
1282
02:23:26,728 --> 02:23:27,896
Chane...
1283
02:24:09,855 --> 02:24:11,148
Ohnivý vítr je mrtvý.
1284
02:24:11,440 --> 02:24:12,733
Ale císařovo nařízení stále platí.
1285
02:24:13,275 --> 02:24:15,652
Císař pošle víc vrahů.
1286
02:24:16,820 --> 02:24:18,530
Boj zatím neskončil.
1287
02:24:20,449 --> 02:24:22,201
Kam míříte?
1288
02:24:22,993 --> 02:24:24,912
Tam, kde to nařízení vzešlo.
1289
02:24:28,373 --> 02:24:29,791
Cesta do hlavního města.
1290
02:24:30,751 --> 02:24:31,793
Oplatí se pokusit se o to.
1291
02:24:32,002 --> 02:24:33,128
Pokusit se o co?
1292
02:24:34,463 --> 02:24:35,506
Zkusit najít císaře...
1293
02:24:35,714 --> 02:24:37,257
a přesvědčit ho ke zrušení nařízení.
1294
02:24:59,321 --> 02:25:01,323
Chane, rozhodla jsem se jít s nimi.
1295
02:25:03,325 --> 02:25:04,493
Nepůjdu.
1296
02:25:05,077 --> 02:25:06,578
Chci zůstat a chránit je.
1297
02:25:09,581 --> 02:25:11,625
Rozhodnutí je na tobě.
1298
02:25:12,000 --> 02:25:14,920
Fang, Chua, dávejte na sebe pozor.
1299
02:25:32,146 --> 02:25:33,981
Ne...
1300
02:25:35,149 --> 02:25:36,984
Chane, tvůj meč je nemůže opustit.
1301
02:25:38,902 --> 02:25:40,028
Následuj je.
1302
02:25:40,779 --> 02:25:42,197
Až se naučíš, jak používat
tento meč...
1303
02:25:42,531 --> 02:25:43,991
tak se vrať.
1304
02:25:45,367 --> 02:25:46,702
Nemůžu tě tady nechat.
1305
02:25:48,871 --> 02:25:50,914
Nechci, abys tady zůstal
1306
02:25:51,999 --> 02:25:54,084
a stal se jedním z těch vesničanů.
1307
02:26:01,133 --> 02:26:02,217
Ne, nemůžu.
1308
02:26:07,389 --> 02:26:08,557
Opravdu.
1309
02:26:09,224 --> 02:26:10,350
Bez tebe.
1310
02:26:10,642 --> 02:26:12,060
Pořád budeme silní.
1311
02:26:13,353 --> 02:26:14,688
Nepodceňujte nás
1312
02:26:15,105 --> 02:26:16,482
a nepodceňujte sebe.
1313
02:26:20,194 --> 02:26:21,195
Slib mi...
1314
02:26:21,695 --> 02:26:22,821
jinak...
1315
02:26:23,572 --> 02:26:25,199
toho budu litovat po
zbytek života.
1316
02:26:26,325 --> 02:26:27,326
Běž.
1317
02:26:39,338 --> 02:26:40,339
Chane!
1318
02:26:46,929 --> 02:26:49,056
Jsem volný!
1319
02:27:19,086 --> 02:27:21,463
Spravedlnost existuje v
Nebesích i na Zemi.
1320
02:27:21,839 --> 02:27:26,593
Splývá do všech životních forem.
1321
02:27:27,469 --> 02:27:31,849
Na Zemi se nachází v řekách a horách.
1322
02:27:32,766 --> 02:27:35,144
V Nebesích pobývá ve slunci i ve hvězdách.
1323
02:27:36,305 --> 02:28:36,613
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
80499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
