Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g b�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���M��S��T�gS��a|�O� I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v81.0 ('Milliontown') 64-bitD��A^�Ҁ Da�
<��� s�����;�qkhD���1T�k���ׁsň-o�ϕ�]'���� �� ��S_TEXT/UTF8"���en�D) C�u@�������� Visconti's first work
established Italian Neorealism.��
۠ڡԁ
� Banned by the censors,
he managed to save a copy
of the film from destruction.��,C�u@��&f����� A shortened restored version was
reassembled with sequences from an older print
to restore the original version.��7C�u��:������ Cut & Subtitles
cha
2022���C�u�炌4����� OBSESSION���C�u��������� Gas! I need gas!��C�u�� ������ Signor Bragana, I need gas!���C�u��e٠���� My truck's engine is busted��ޠ����� and nobody wants to stop
and take a look.�� \C�u��{������ Everyone's in a hurry to drive on.��䠴���� I wake up in the morning
and here we are.�� sC�u���栽��� They give me no peace,
even when I've gone to bed.���C�u�������� And this one?
Who is he?�� ����� { Hey, you, get down!��HC�u���A����� It must be uncomfortable
traveling in the back.�������� Maybe we should set up
a mattress for bums.��
�C�u��힠���� Let's go. Hurry up.����¡�� You have to be careful.
Those guys could rob you naked.��AC�u�������� What do you want?
Fill it up.���C�u��(g����� Hey, Bragana.���C�u��x����� Hey, Bragana.
No, not here yet.��
�����
� Stay! Sit!��
XC�u���꠩��� ...three, four, six, four, six.��vC�u��_����� Do you serve food here?��C�u��"������ I'm asking
if you serve food here.�� C�u@�76����� Look, I'll pay for it.
Okay, but in the other room.��������� Wait, I'll bring it to you
in the other room.��
C�u��Vz����� It's good.��4�����M Do you have anything to do
with that potbelly outside?��
������� He's my husband.��*C�u��nѠ���� He's lucky to have
a woman like you,��ܠ����� one that cooks so well.��yC�u��������� You're exaggerating.�������� I am not a cook.���C�u��������� Wait for me there.���C�u���@����� It's hot in here,
by the stove.�� ^����� � You're built like a horse.���C�u���㠦��� What's a little heat to you?��N����� Giovanna?���C�u��
������ We've caught a chicken thief
hiding on a truck.��rC�u��)d����� He must still be around here.�� ������
, You never know
what those guys are up to.���C�u��?+����� Why have you stopped eating?����� He may try something.��!C�u��Tm����� You hear so many
things these days.��������� Here,
it's even in the paper.���C�u��lK����� I hope...�������� C Just the one I was looking for.��8������ Who told you could come
into the kitchen?��SC�u���砹��� Are you crazy?
He could even steal the dishes.��NC�u��������� Let's go, boy.��{������ Thank goodness
my brain still works.���C�u���K����� Well, princess,
you do your nails every day��栞���r and let my house go.���C�u@��D����� Don't get mad at me.
You're really smart.�������� ; You talk and talk
and let him go without paying.��E����� Without paying?
Yes. Without paying.���C�u��!
����� Why didn't you say so before?
Because...�� ޠ����
� I'll take care of him.���C�u��B㠣��� Hey! You!
Wait a minute!���C�u��Y������ I told you,
nobody can fool me.��
������ Where you come from,
do you eat without paying?��1C�u��o������ What are you saying?
Don't play dumb.��������� You didn't pay.
The wife said so.��
lC�u���Ƞ���� Your wife told you that?
Yes.��D������ That's a good story.���C�u���f�̡Ɓ No need to repeat myself. Go ahead.
Move it. Empty those pockets.���C�u���2����� So?��v������ I'm broke.
Think I'm gullible?��u�����G You ate and you've got to pay
one way or another.�� $C�u��˶����� Then I'll give you my stuff.
What would I do with it?��������� If that's how you feel,���C�u@���㠤��� we'll find something else.��K�����d What do you want to find?
Come on. Pay up.��Ǡ���� I heard your truck broke down.
So, what's that to you?�� �C�u@��r����� I'm a mechanic.
So?��Ġ����5 So, let's go take a look.��������] You think you can cheat me?
If so, you'll pay for it.��
C�u@�� ؠ���� It's written on your face
that you're a good man.��d�ǡ��� What were you doing on that truck?
Where did you want to go?�� ������1 I'm out of work.
You're not really a bum, are you?��kC�u��B࠹��� I like to travel.
Rich people travel by train.��'������ I get by.
You get by?��C�u��rĠ���� Hey, Bragana, you're late today.
You can see I'm busy.��?������ Then we'll take care
of it ourselves.��C�u���H����� Here are the chickens.
Always picking at my tires.��%C�u��⬠���� You also like working
in the dark, don't you?��p������ Come on.���C�u���Ӡ���� Let's go.
Here it is.���C�u@��Ϡ���� Now let's see what you can do.�� `�����
� We need to run it
to hear how it sounds.������� Okay, let's do it.��TC�u��P�� Did the distributor drop out
on the road?��b������ We need a spare.
Is there a place nearby to get it?���C�u��t*����� The closest place
is in Codigoro.��:�����
� I could go by myself
if I knew my way around here.��0C�u@���&�¡�� Not a chance! I'll call.
It's one hour away by bicycle.��������� Meanwhile, you could mend
the water pump outside.��C�u@���P����� You know, it's hard getting
a mechanic just for that.��
�����
( Since you're already here...����ȡ� Yes, I'll take care of it.
Half a day and it will be running.��
jC�u��ˠ����� Yes? Then take the tools and let's go.��k�ġ�� Hey, were you a bersagliere?
Sure. In the Sixth Regiment.��_C�u�� ������ Me, too. I spent 18 months
as bersagliere.�� b����� { You too? What a coincidence.���C�u@�� |����� Sixth Regiment?
That's the one for the best.��o�Ρȁ� Actually, Laregola the Marshal
used to say the Fourth was the best.��
�C�u�� 1������ You mean Sergeant Laregola.
You met him too?�� Ϡ����
% "Study war tactics
and you'll reap the reward."���C�u�� OZ����� Hello, Father Remigio.
Good morning, Bragana.�� ����� � Do you want
to arm wrestle again?�� _C�u�� c������ No, some other time.���ȡx If Santa Lucia guides my aim,
I want to pepper a dozen ducks.���C�u�� �Ӡ���� Hey, Giovanna, I'm off to Codigoro.
Codigoro?��
렠���Q Yes. Something urgent.�� 6C�u�� ˷����� Hello, hello...
is this the shop?���C�u�� ᪠���� I need a carbon brush.�� �¡�� � Could you send it right away?
To Bragana at the Dogana.�� C�u�� �Π���� Are you hungry now?��x�Сʁ� Then it's impossible for tonight.
Can't you find someone to bring it?��C�u��
������ Yes, but I'm out of money.
I can't pay you.��
!�����
� I understand. That's fine.���C�u@��
8��͡ǁ Come, Ferruccio, would you like to go
pick up a part for my truck?����¡��� I'm sorry, I can't go.
Come with me. We'll go together.��
AC�u��
U6����� Very well.
Give me five minutes.�� s����� � Giovanna,
bring my coat and hat.�� -C�u��
j������ It was good of you to drop by.�� -�ʡā � At least I'll be able to give you news
you'll be interested in.��C�u��
������� Is that right?
Well.��������
1 I'll be back in an hour.�� C�u��
�2����� Bring me the bicycle.
Doesn't he go too?�������� He's the mechanic.
He's going to fix the truck.���C�u��
�X����� A mechanic?����ѡˁ Yes, what's so strange about that?
He sized up everything at a glance.��-C�u��
�Ġ���� Do as you please.�������� d It's my house. I'm the boss.
Understand?��
�C�u��
�O����� Good morning, Signora Giovanna.
Let's go, Father.��<������ Where are you from?
Senigallia.��
�C�u��
������� Ah, Senigallia.
"Half saints, half rascals".���C�u@��j����� In the meantime,
work on that pump.�� =����� V I'll expect you to be done.
Don't worry.�� %�����F Let's go, Father.
Let's go.��C�u@��
������ But you really
don't know the news?�������� I'm telling you.
Come now, I know you.��{������ I'm going to tell you.
Those fellows are serious.���C�u@��
�e�̡Ɓ They caught a 10-pound yellow eel.
They will put it in the paper.��Ҡ����] Unreal! Why didn't you
say so before?���C�u������� 10 pounds!��s������ Where did they cast the net?
I don't know.��
5C�u@��!��ġ�� I meant to ask you.
That's why I stopped by at the store.��
c�����
� Let's go first to set things up
for tomorrow morning.��
�C�u@��:����� There are some good places
in the marshes.��
������
� And the part for the truck?����ǡ��` I'll pick it up on the way back.
First I want to find out...���C�u��Y����� oh... here comes the ferry.���C�u������ Really? 10 pounds?��ޠ����
I'll bet you they caught it
in the Lepre Valley.���C�u��������� When did you notice
I liked you?��������
K Right away.���C�u�� B����� When I asked for something to eat...���C�u�������� and you didn't answer.���C�u��@Ϡ���� Now you'll never leave me,
right?�� PC�u��a͠���� Not even to go back
on the road?��
$C�u��������� No.��!�����b Perhaps I was wrong
about you.��,C�u���f����� You'll go boasting
to everybody.��?�����h Some things I keep inside.�� #C�u���e����� You're the first woman
I've been with in a long time.��
�C�u@����ȡ I didn't have much of a social life
in the last few months...�� ������
� longshoreman in Trieste,
mechanic when I found work.��oC�u��r����� So who could I tell
about this?��$������ I don't know anybody
around here.���C�u��+����� Then...��S������ we'll get along.���C�u��G����� How come he's not back yet?��vC�u��`,�š�� He's always like this.
He always says he'll be right back.��7C�u��yy����� Maybe he is with the priest.��,C�u�������� Why did you marry the old man?
You never told me.��kC�u�������� I don't even know myself.���C�u�������� When I met him
all proper-looking,��sC�u���⠞��� I didn't have a job.����á��O I was letting people ask me out.
People just passing by.���C�u��)�ҡ́ You don't know what it's like being
without any money, on the street...��F������ not knowing what to do.�� �C�u��.������ And then...?�������v Do you understand?
It means being asked out by men.���C�u��b蠜��� Yes, I understand.��@�����
� I thought I could be
safe with him,�� /C�u��z�� but it's worse than before.�� [�ơ��� It's impossible, you see?
To live like this... dirty, fake.���C�u���4����� What do I care about his money,�� ������ if I have to work here
in the kitchen?��
mC�u��蜠���� Do I look
like a cook to you?��r������ You deserve to be a lady.�� �C�u��#����� You understand,
don't you?��
p�����. With you I don't need to lie.��
6C�u��6����� You're young.��xC�u��������� You can't know what it's like
with an old man.��Ӡ����7 No, but I can guess.�� �C�u���Ġ���� No... you can't understand...��R�����
F what it's like for a woman...��C�u��������� to live with an old man.�� F������ Each time he touches me
with those hands...���C�u��� ����� I would like to scream.��'C�u��4����� I'm no lady.��=������ I am just miserable.�� "C�u��Ƞ���� I can't stand it anymore.��C�u��T𠓡�� Listen...��L�����j what do you say we go away?
You and me together.��-C�u��m������ But where?��ؠ���� Who cares where?
Wherever we want.�� ������� No.��KC�u�������� For me it would mean
being propositioned again.���C�u��������� For you, it's different,
but for me...���C�u��ä����� I wish I had at least��Ƞ����� a place where I
could go and live.���C�u���頍��� No.�������y I'll stay here.��������� I'll continue to take it.��C�u��z����� Until...��������� Until?���C�u�������� Until I don't know when.��uC�u��lA����� Tell me...
will you love me... always?���C�u��������� Yes, Giovanna,
I believe so.���C�u���O����� Enough...��1�����
not to want anything else?���C�u���8����� Yes, Giovanna.��������- Then something must happen for us.���C�u�������� But you must love me
very much.���C�u��������� Gino?���C�u���^����� Hey, Gino.��;����� That was a long time.���C�u���L����� Here's the part.��������
Did you fix the pump?��p������ Yes. It works.��C�u���頝��� Now you can fix it?��à����D Here, it's done.��C�u�������� It runs real well!��#�����
5 You did a good job!��AC�u��)������ Now where are you going?��͠���� Listen, Signor Bragana...
What is it?�� C�u��B������ I did the job,
now we're even.��렶���/ But now, I would like to ask
for something.�� DC�u@��\�ġ�� I have no place to go.
If you need something else done...��������� that is, if you could put me up
for a few more days.���C�u@��v������ Huh! Got tired of wandering around?��n������ I won't give you any trouble.��������� Actually, I don't need any help.�� 0C�u@���נȡ But if we don't help each other,
between us ex-bersaglieri...��@�ʡā� hey, I'll give you food and drink,
then we'll see what happens.��#C�u���$����� Okay.��������S Now, you can borrow my razor
and clean up your face.���C�u���6����� Giovanna?��*����� Giovanna.���C�u��������� Oh, you're here.��E�����
Why didn't you answer?���C�u@�������� Give me a kiss.��㠫���� Can't you see someone is looking?��������o Don't act like this
in front of strangers.�� �C�u��0o����� He's not a child.��
�����
M He knows what goes on
between a man and his wife.��C�u��L����� Besides, he's no stranger.
It's Gino.��
�����
� Didn't I tell you?
He'll stay here a few days.��
�C�u��e����� With us?�������
R Yes, with us.��C�u��x�ѡˁ It's a pity for a mechanic like him
to wear out his shoes on the road.��hC�u��������� Here, Gino.
Go shave yourself.�� ������ Go ahead.
Help me dry out.�� dC�u��������� It's hot today.��U������ There is a storm in the air.��@C�u��������� It would be good if it rained.�� ������ Did you get the chickens inside?��BC�u������ How hot it is.��qC�u��Ƞ���� Harder.��G������ Good.
Scratch there a little bit.�� �C�u�������� See, Gino? These are the pleasures
of being married.��$������ Yes, one should get married.��}C�u@��M��¡�� You left it late.
A little late, but I don't regret it.��
�����&