Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,142 --> 00:00:46,313
{\an8}FUNDAÇÃO SUNWOL
2
00:00:53,028 --> 00:00:54,780
{\an8}Dói, não é?
3
00:01:41,201 --> 00:01:42,202
Do Do-hee.
4
00:02:05,892 --> 00:02:09,020
Seu coração está prestes a se partir ao meio.
5
00:02:09,980 --> 00:02:11,565
Como uma maçã madura.
6
00:02:12,858 --> 00:02:14,192
Vejo você no inferno.
7
00:02:15,736 --> 00:02:16,570
Diretor Jeong!
8
00:02:31,126 --> 00:02:32,419
Diretor Jeong.
9
00:02:32,502 --> 00:02:33,462
Aquele bastardo!
10
00:02:34,087 --> 00:02:35,589
Diretor Jeong.
11
00:02:35,672 --> 00:02:37,048
-Diretor Jeong.
-Alguém está no chão.
12
00:02:38,717 --> 00:02:40,802
Alguém chame uma ambulância!
13
00:02:40,886 --> 00:02:42,888
Alguém traga a Do Do-hee aqui, por favor!
14
00:02:42,971 --> 00:02:44,055
Chame a Do Do-hee!
15
00:02:44,556 --> 00:02:47,017
Do Do-hee!
16
00:02:56,651 --> 00:02:59,863
Eu sei que você não é a culpada
melhor do que ninguém, Sra. Do.
17
00:03:00,489 --> 00:03:02,616
Mas os superiores estavam me pressionando.
18
00:03:03,200 --> 00:03:05,577
Quando serei liberada?
19
00:03:05,660 --> 00:03:08,079
Você pode sair assim que
o mandado for revisado.
20
00:03:08,663 --> 00:03:10,832
Será rejeitado porque não há provas.
21
00:03:11,708 --> 00:03:12,542
Detetive Park.
22
00:03:13,543 --> 00:03:15,420
-O que é?
-Isso é…
23
00:03:21,051 --> 00:03:22,469
A PA e o pulso estão caindo.
24
00:03:22,552 --> 00:03:23,845
Mais fluido, por favor.
25
00:03:24,596 --> 00:03:26,973
Ele vai ficar bem, certo?
26
00:03:28,266 --> 00:03:29,434
Por favor, salve ele.
27
00:03:30,852 --> 00:03:32,229
Por favor, deixe-me ir vê-lo.
28
00:03:32,312 --> 00:03:34,147
Ele foi esfaqueado!
29
00:03:34,231 --> 00:03:37,275
Ele está morrendo enquanto falamos.
30
00:03:37,359 --> 00:03:38,193
Por favor?
31
00:03:39,069 --> 00:03:40,195
Seok-hoon.
32
00:03:40,278 --> 00:03:41,363
Eu tenho que sair daqui.
33
00:03:41,446 --> 00:03:43,156
Tenho que ir ver o Jeong Gu-won.
34
00:03:46,451 --> 00:03:47,619
Eu tenho que ir vê-lo.
35
00:03:56,920 --> 00:03:58,046
Mais compressa, por favor.
36
00:03:58,129 --> 00:04:00,882
Aumente o fluxo do soro.
Estamos prontos para a cirurgia?
37
00:04:00,966 --> 00:04:02,551
Sim, todos estão de prontidão.
38
00:04:02,634 --> 00:04:04,344
Envie o paciente para a sala de cirurgia…
39
00:04:08,515 --> 00:04:10,517
Por favor, salve ele.
40
00:04:18,316 --> 00:04:20,110
Aguente firme, Jeong Gu-won.
41
00:04:22,279 --> 00:04:23,446
Só mais um pouco.
42
00:04:29,494 --> 00:04:30,954
Como ele está, doutor?
43
00:04:31,037 --> 00:04:34,124
Suturamos a ferida,
mas ele já perdeu muito sangue.
44
00:04:34,207 --> 00:04:36,167
E suas válvulas cardíacas
estão seriamente danificadas.
45
00:04:37,961 --> 00:04:40,005
Ele pode não sobreviver durante a noite.
46
00:04:40,589 --> 00:04:41,840
Faça alguma coisa.
47
00:04:42,465 --> 00:04:45,010
Faça o que for preciso para salvá-lo!
48
00:04:46,136 --> 00:04:47,846
Por favor, salve ele.
49
00:04:49,431 --> 00:04:50,557
Eu te imploro.
50
00:05:12,871 --> 00:05:14,039
-Rápido.
-Isto é culpa sua.
51
00:05:14,623 --> 00:05:16,333
Tudo isso aconteceu por sua causa.
52
00:05:16,917 --> 00:05:19,002
Você matou o Diretor Jeong!
53
00:05:19,085 --> 00:05:20,587
-Solte!
-Pare com isso.
54
00:05:20,670 --> 00:05:22,005
Controle-se.
55
00:05:22,088 --> 00:05:23,924
Temos que salvar o Diretor Jeong primeiro.
56
00:05:24,549 --> 00:05:25,884
Venha comigo.
57
00:05:28,803 --> 00:05:31,181
Por favor, espere lá fora.
58
00:06:13,807 --> 00:06:14,933
É muito tarde.
59
00:06:21,523 --> 00:06:23,316
Cheguei tarde demais.
60
00:06:29,197 --> 00:06:31,658
Você sempre esteve lá para me proteger.
61
00:06:34,160 --> 00:06:35,203
Mas eu…
62
00:06:37,455 --> 00:06:38,456
não pude…
63
00:07:13,992 --> 00:07:16,995
Você é pesada. Você vai se mover?
64
00:07:22,917 --> 00:07:24,002
Jeong Gu-won.
65
00:07:26,337 --> 00:07:28,715
Seu rosto chorando de perto
66
00:07:30,008 --> 00:07:31,384
é hilário.
67
00:07:37,682 --> 00:07:39,434
É tão engraçado que nem consigo morrer.
68
00:07:43,188 --> 00:07:45,440
Eu pensei que você estava morto!
69
00:07:49,444 --> 00:07:50,737
Você não está totalmente curado?
70
00:07:50,820 --> 00:07:52,405
Funcionou apenas pela metade novamente.
71
00:07:53,823 --> 00:07:55,408
Poderes inúteis.
72
00:07:56,743 --> 00:07:57,702
Vou chamar o médico.
73
00:08:04,209 --> 00:08:05,585
Apenas me dê um segundo.
74
00:08:07,295 --> 00:08:08,797
Eu preciso me carregar.
75
00:08:21,476 --> 00:08:22,519
Diretor Jeong…
76
00:09:03,935 --> 00:09:05,687
Ela o salvou.
77
00:09:08,898 --> 00:09:11,860
Ela não sabe como isso
ameaçará a sua própria vida.
78
00:09:15,405 --> 00:09:16,239
Pobrezinha.
79
00:09:19,075 --> 00:09:25,707
EPISÓDIO 8
A ESCOLHA DECISIVA
80
00:09:54,402 --> 00:09:55,278
Do-hee.
81
00:10:04,037 --> 00:10:05,288
Eu voltarei em breve.
82
00:10:07,165 --> 00:10:08,875
Não vou deixar você sozinho por muito tempo.
83
00:10:31,147 --> 00:10:32,273
Estrela Jin.
84
00:10:34,067 --> 00:10:35,610
Procurei por você em todos os lugares.
85
00:10:38,029 --> 00:10:38,988
Até agora,
86
00:10:41,366 --> 00:10:42,533
Eu estava contente…
87
00:10:44,244 --> 00:10:46,579
por ser a companheira
humana do Diretor Jeong.
88
00:10:49,624 --> 00:10:52,168
Porque eu era mais especial
que os outros humanos.
89
00:10:55,296 --> 00:10:57,173
Nenhuma outra mulher veio antes de mim.
90
00:11:08,351 --> 00:11:10,687
Mas então ela apareceu.
91
00:11:15,149 --> 00:11:16,317
Do Do-hee…
92
00:11:19,320 --> 00:11:20,822
cortou a minha frente.
93
00:11:35,044 --> 00:11:38,464
Por que você não está perguntando nada?
94
00:11:41,134 --> 00:11:42,969
Porque você não me contaria de qualquer maneira.
95
00:11:49,851 --> 00:11:50,935
Obrigada.
96
00:11:53,479 --> 00:11:55,356
Você não precisa dizer essas coisas para mim.
97
00:11:56,649 --> 00:11:58,818
Coisas como "Obrigado" ou "Sinto muito".
98
00:12:00,445 --> 00:12:01,529
Eu estou bem
99
00:12:02,030 --> 00:12:03,698
contanto que você esteja segura.
100
00:12:04,365 --> 00:12:05,575
Isso é tudo que preciso.
101
00:12:12,999 --> 00:12:15,752
Vamos, depressa. Não queremos
causar problemas ao Detetive Park.
102
00:12:32,060 --> 00:12:33,102
Do Do-hee.
103
00:12:46,491 --> 00:12:48,242
Ele ainda não acordou?
104
00:12:49,702 --> 00:12:52,455
O médico disse que ele
deveria melhorar agora.
105
00:12:53,414 --> 00:12:55,083
Por que ele não consegue se recuperar?
106
00:12:55,166 --> 00:12:57,627
O que diabos está acontecendo com ele?
107
00:12:59,295 --> 00:13:00,505
Bem…
108
00:13:09,472 --> 00:13:10,431
Como está o Sr. Jeong?
109
00:13:12,809 --> 00:13:15,144
Ele ainda está em estado crítico.
110
00:14:07,363 --> 00:14:08,197
Diretor Jeong.
111
00:14:10,074 --> 00:14:10,950
Diretor Jeong!
112
00:14:17,665 --> 00:14:18,499
Você está bem?
113
00:14:19,083 --> 00:14:20,209
Dói tanto assim?
114
00:14:22,044 --> 00:14:23,129
É apenas…
115
00:14:24,046 --> 00:14:25,381
Eu tive um pesadelo.
116
00:14:28,134 --> 00:14:29,260
Diretor Jeong.
117
00:14:29,343 --> 00:14:31,137
Isso dói.
118
00:14:31,220 --> 00:14:32,430
Sinto muito.
119
00:14:34,932 --> 00:14:35,933
Onde está a Do Do-hee?
120
00:14:37,768 --> 00:14:39,687
O resultado já deve ter saído.
121
00:14:43,357 --> 00:14:44,233
Detetive Park.
122
00:14:44,317 --> 00:14:46,402
O que é agora?
123
00:14:46,486 --> 00:14:48,154
O mandado foi revisado e…
124
00:14:52,283 --> 00:14:53,618
foi invalidado.
125
00:14:53,701 --> 00:14:55,536
Por que você faria uma pausa?
126
00:14:55,620 --> 00:14:56,579
Você me assustou.
127
00:15:05,755 --> 00:15:06,797
{\an8}Como está o Jeong Gu-won?
128
00:15:06,881 --> 00:15:08,090
Ele está acordado.
129
00:15:10,134 --> 00:15:11,260
Isso é um alívio.
130
00:15:15,097 --> 00:15:17,600
HOSPITAL GERAL UNIVERSITÁRIO DE HANKOOK
131
00:15:22,355 --> 00:15:23,898
Me traga um pouco de água, Sr. Park.
132
00:15:24,524 --> 00:15:25,816
Você quer água?
133
00:15:27,985 --> 00:15:28,986
Isso não.
134
00:15:29,070 --> 00:15:29,904
Eu quero água fria.
135
00:15:29,987 --> 00:15:31,697
Você quer água fria.
136
00:15:32,907 --> 00:15:33,950
Está gelado.
137
00:15:34,033 --> 00:15:36,619
Que isso. Onde está o meu canudo?
138
00:15:44,669 --> 00:15:45,878
Você pode se sentar.
139
00:15:47,296 --> 00:15:48,130
O que é isso?
140
00:15:48,214 --> 00:15:50,466
Eu sei o quanto você ama seus doces.
141
00:15:51,259 --> 00:15:53,553
Eu experimentei alguns
e eles derretem na boca.
142
00:15:59,767 --> 00:16:00,977
Sente-se.
143
00:16:01,060 --> 00:16:01,978
OK.
144
00:16:04,689 --> 00:16:06,899
Coce as minhas costas.
Está coçando muito.
145
00:16:06,983 --> 00:16:08,651
-Um pouco mais alto.
-Aqui?
146
00:16:08,734 --> 00:16:10,653
-Um pouco mais baixo.
-Por aqui?
147
00:16:10,736 --> 00:16:13,364
Você está coçando os
lugares errados de propósito?
148
00:16:14,490 --> 00:16:15,324
Por que você parou?
149
00:16:16,701 --> 00:16:18,869
Você certamente foi um nobre
em sua vida passada.
150
00:16:18,953 --> 00:16:21,455
Você é natural quando se
trata de mandar nas pessoas.
151
00:16:22,206 --> 00:16:23,416
-Por aqui?
-Não.
152
00:16:23,499 --> 00:16:24,792
Sim, aí está.
153
00:16:24,875 --> 00:16:25,918
Você pode se sentar.
154
00:16:27,503 --> 00:16:30,756
Posso parecer bem por fora,
mas estou um desastre por dentro.
155
00:16:30,840 --> 00:16:33,509
Em quanto tempo você está
em sua recuperação?
156
00:16:35,052 --> 00:16:37,888
Eu diria que enganei a morte por um fio.
157
00:16:37,972 --> 00:16:39,473
É um milagre você ter sobrevivido.
158
00:16:39,557 --> 00:16:42,810
Achei que nunca mais veria você.
159
00:16:42,893 --> 00:16:44,729
O que você está falando?
Eu sou um demônio.
160
00:16:44,812 --> 00:16:46,272
Como um predador de ponta, eu…
161
00:16:49,275 --> 00:16:50,610
Aperte o botão de alívio da dor.
162
00:16:50,693 --> 00:16:51,527
Alívio da dor…
163
00:16:52,528 --> 00:16:54,614
Dói muito.
164
00:16:57,783 --> 00:16:58,993
-O que você está fazendo?
-Eu apertei.
165
00:16:59,076 --> 00:17:00,077
Continue.
166
00:17:00,161 --> 00:17:01,287
-Mas...
-Mais.
167
00:17:01,370 --> 00:17:02,955
Continue.
168
00:17:03,039 --> 00:17:04,040
Do Do-hee?
169
00:17:04,665 --> 00:17:05,958
Entrega.
170
00:17:06,042 --> 00:17:07,752
-Entrega?
-O que é?
171
00:17:07,835 --> 00:17:08,836
Por aqui.
172
00:17:09,920 --> 00:17:11,047
Coloque eles aqui.
173
00:17:12,798 --> 00:17:13,966
FIQUE BEM LOGO, CHEFE
CÃES SELVAGENS
174
00:17:14,050 --> 00:17:15,301
Adeus.
175
00:17:15,801 --> 00:17:18,220
Eles acham que isto é uma casa funerária?
176
00:17:18,304 --> 00:17:20,973
Que tipo de idiota envia sprays fúnebres
para alguém em recuperação?
177
00:17:21,641 --> 00:17:23,142
"Cães selvagens"?
178
00:17:24,268 --> 00:17:25,269
Quem são eles?
179
00:17:28,439 --> 00:17:31,400
Devemos proteger o nosso chefe.
180
00:17:31,484 --> 00:17:32,568
-Vamos protegê-lo!
-Vamos protegê-lo!
181
00:17:32,652 --> 00:17:33,611
Senhor.
182
00:17:37,031 --> 00:17:38,366
Chefe.
183
00:17:38,449 --> 00:17:39,575
-Chefe!
-Chefe!
184
00:17:39,659 --> 00:17:42,036
Quem é o canalha que fez isso com você?
185
00:17:42,119 --> 00:17:44,163
Chefe, vou encontrar o bastardo e...
186
00:17:44,246 --> 00:17:46,791
Não sou seu chefe e ainda não morri.
187
00:17:46,874 --> 00:17:48,459
Então livre-se das flores.
188
00:17:50,753 --> 00:17:51,796
Você está com dor, chefe?
189
00:17:51,879 --> 00:17:54,048
-Enfermeira! Doutor!
-Ajuda!
190
00:17:54,131 --> 00:17:56,133
-Me chame o diretor do hospital!
-Saia daqui!
191
00:17:56,217 --> 00:17:57,551
-Vamos!
-Rápido!
192
00:17:58,469 --> 00:18:00,763
Se você se aproximar
de mim num raio de 5 m,
193
00:18:00,846 --> 00:18:02,139
Eu farei você se arrepender.
194
00:18:09,522 --> 00:18:11,232
-Para trás.
-Continue.
195
00:18:11,315 --> 00:18:13,109
-Recue um pouco mais.
-Caramba, isso é longo.
196
00:18:16,946 --> 00:18:18,030
São 5 m, senhor.
197
00:18:20,741 --> 00:18:23,244
Nosso chefe fez seu
primeiro pedido histórico.
198
00:18:23,327 --> 00:18:25,996
Não ultrapasse esta linha.
199
00:18:26,080 --> 00:18:27,581
Todos venham para cá!
200
00:18:35,381 --> 00:18:37,717
{\an8}CASCA, CASCA, CASCA, CASCA, CASCA,
LATIMOS PARA MOSTRAR NOSSO AMOR PELO CHEFE
201
00:18:41,011 --> 00:18:42,847
O que há de errado com eles?
202
00:18:44,640 --> 00:18:46,767
Prefiro levar outra pancada na cabeça.
203
00:18:46,851 --> 00:18:47,977
Definitivamente.
204
00:18:48,644 --> 00:18:49,812
Nojento.
205
00:18:57,403 --> 00:18:58,237
Senhor.
206
00:18:59,405 --> 00:19:01,323
Pessoal, a esposa do chefe está aqui.
207
00:19:01,407 --> 00:19:03,534
-Você está linda, senhora!
-Você está linda, senhora!
208
00:19:05,327 --> 00:19:06,203
A esposa do seu chefe?
209
00:19:08,748 --> 00:19:09,999
Não olhe nos olhos deles.
210
00:19:23,137 --> 00:19:23,971
Senhor.
211
00:19:26,140 --> 00:19:27,933
A cama é muito alta.
212
00:19:28,017 --> 00:19:29,852
Subir nela é como escalar.
213
00:19:35,065 --> 00:19:36,901
-Jeong Gu-won.
-Do Do-hee!
214
00:19:39,445 --> 00:19:40,988
Está tudo bem para você se movimentar?
215
00:19:41,071 --> 00:19:42,865
Claro. Estou bem agora. Veja isto.
216
00:19:46,535 --> 00:19:48,913
Você não deveria se mover ainda.
Deite-se agora.
217
00:19:48,996 --> 00:19:51,457
Estou muito bem, juro.
218
00:19:51,540 --> 00:19:52,750
Com certeza você está.
219
00:19:56,337 --> 00:19:59,089
Quem são aqueles homens de preto lá fora?
220
00:20:00,174 --> 00:20:03,427
O diretor Jeong é popular entre
pessoas de todas as esferas da vida.
221
00:20:04,595 --> 00:20:05,638
Vamos para casa agora.
222
00:20:05,721 --> 00:20:08,516
Se eu ficar aqui, esses idiotas
vão continuar me incomodando.
223
00:20:09,350 --> 00:20:11,101
Seu tratamento ainda não acabou.
224
00:20:11,185 --> 00:20:13,187
Estar com você é o melhor tratamento.
225
00:20:14,271 --> 00:20:15,564
Oh, meu coração.
226
00:20:23,781 --> 00:20:24,865
Tudo bem.
227
00:20:34,124 --> 00:20:36,961
O Sr. Jeong pode ter tido uma atitude,
228
00:20:37,962 --> 00:20:40,005
mas ele era bom de coração.
229
00:20:40,673 --> 00:20:44,718
Mesmo aqueles que acusaram a Sra. Do
de assassinato agora estão nos apoiando
230
00:20:45,594 --> 00:20:47,221
depois de ouvir sobre o que aconteceu com ele.
231
00:20:47,304 --> 00:20:49,557
Isso porque eles se sentem culpados!
232
00:20:49,640 --> 00:20:52,434
Qual é o sentido de tudo isso agora?
233
00:20:52,518 --> 00:20:55,771
Porque você está chorando?
234
00:20:56,480 --> 00:20:58,691
Não seja assim.
Temos trabalho a fazer.
235
00:20:58,774 --> 00:21:00,526
Vamos mostrar à Sra. Do um gráfico bacana
236
00:21:00,609 --> 00:21:02,987
ilustrando as mudanças
na opinião pública sobre ela.
237
00:21:03,070 --> 00:21:08,409
Esse é o presente de despedida
do Sr. Jeong para a Sra. Do!
238
00:21:08,492 --> 00:21:10,286
Temos que voltar ao trabalho!
239
00:21:13,080 --> 00:21:14,290
Meu Deus.
240
00:21:14,373 --> 00:21:16,083
O Sr. Jeong está bem.
241
00:21:16,166 --> 00:21:17,751
-Desculpe?
-O quê?
242
00:21:21,255 --> 00:21:23,966
Eu sabia! Escolhi uma boa carta hoje!
243
00:21:24,550 --> 00:21:25,593
Você escolheu?
244
00:21:25,676 --> 00:21:27,845
Sr. Jeong!
245
00:22:40,042 --> 00:22:43,212
Ele viu meu rosto.
Ele virá atrás de mim.
246
00:23:12,950 --> 00:23:13,951
Caramba!
247
00:23:21,625 --> 00:23:22,876
Ele está vindo.
248
00:23:24,044 --> 00:23:25,212
Ele está vindo atrás de mim.
249
00:23:29,758 --> 00:23:31,093
Ele está vindo.
250
00:23:54,992 --> 00:23:57,327
Não estamos recebendo nem estática,
muito menos faíscas.
251
00:24:01,790 --> 00:24:05,169
Talvez pudéssemos acelerar o carregamento
252
00:24:05,753 --> 00:24:09,840
se mais área de superfície entrasse em contato.
253
00:24:11,800 --> 00:24:13,260
Isso faz todo o sentido.
254
00:24:14,136 --> 00:24:15,095
Então…
255
00:24:15,929 --> 00:24:17,389
devemos tentar abraçar?
256
00:24:20,184 --> 00:24:21,435
Essa é uma boa sugestão.
257
00:24:23,395 --> 00:24:24,438
Então…
258
00:24:25,022 --> 00:24:27,691
devo fazer isso?
259
00:24:31,069 --> 00:24:31,904
Não.
260
00:24:32,821 --> 00:24:33,781
Mais desse jeito.
261
00:24:35,908 --> 00:24:37,910
Que tal…
262
00:24:52,883 --> 00:24:54,009
Como está?
263
00:24:55,344 --> 00:24:58,180
Eu sinto que estou carregando bem.
264
00:25:02,267 --> 00:25:05,896
Até onde vou para carregar você.
265
00:25:45,561 --> 00:25:47,771
Tudo isso aconteceu por sua causa.
266
00:25:47,855 --> 00:25:49,857
Você matou o Diretor Jeong!
267
00:25:59,616 --> 00:26:00,617
Você está acordada.
268
00:26:02,160 --> 00:26:02,995
Sim.
269
00:26:10,919 --> 00:26:11,837
Não se mexa.
270
00:26:18,468 --> 00:26:19,887
Vamos encontrar o canalha.
271
00:26:19,970 --> 00:26:22,306
Eu vi seu rosto verdadeiro,
mesmo que foi apenas metade dele.
272
00:26:22,389 --> 00:26:23,265
Agora posso encontrá-lo.
273
00:26:23,348 --> 00:26:25,225
Você não vai a lugar
nenhum nesta condição.
274
00:26:25,309 --> 00:26:26,268
A recuperação vem primeiro.
275
00:26:26,351 --> 00:26:27,477
A vingança vem em primeiro lugar.
276
00:26:27,561 --> 00:26:30,022
Eu vou encontrá-lo e estourar seu coração direito...
277
00:26:35,694 --> 00:26:37,905
Você ainda não está pronto
para nenhuma vingança.
278
00:26:50,000 --> 00:26:51,209
Está funcionando.
279
00:26:55,672 --> 00:26:56,632
Não está mais.
280
00:26:57,215 --> 00:26:58,634
Eu acho que você precisa de muito mais.
281
00:26:59,426 --> 00:27:00,636
Mas ainda…
282
00:27:00,719 --> 00:27:02,220
A respiração ficou muito mais fácil.
283
00:27:02,304 --> 00:27:05,015
Você deve melhorar
quanto mais você carrega.
284
00:27:16,568 --> 00:27:17,527
Eu tenho que ir trabalhar.
285
00:27:19,863 --> 00:27:21,114
Você pode tirar o dia de folga?
286
00:27:21,198 --> 00:27:22,574
-Não.
-Um não definitivo?
287
00:27:23,158 --> 00:27:25,035
Mas você é a CEO.
288
00:27:25,118 --> 00:27:27,496
Por que você não comemora
a minha sobrevivência declarando hoje…
289
00:27:28,205 --> 00:27:29,539
aniversário da empresa?
290
00:27:31,500 --> 00:27:32,584
Descanse.
291
00:27:35,504 --> 00:27:36,797
Então, só mais cinco minutos.
292
00:27:37,714 --> 00:27:39,383
Deixe-me carregar um pouco mais.
293
00:27:55,941 --> 00:27:59,194
Foi bastante caótico ontem à noite.
294
00:27:59,778 --> 00:28:01,071
Pela paz da humanidade,
295
00:28:02,406 --> 00:28:03,448
vamos fazer as pazes.
296
00:28:03,532 --> 00:28:05,867
Nós não brigamos, então não
há necessidade de fazer as pazes.
297
00:28:05,951 --> 00:28:09,287
Além disso, eu não poderia me importar
menos com a paz da humanidade.
298
00:28:11,665 --> 00:28:14,126
Era uma vez um homem que
adorava comer carne de porco.
299
00:28:14,209 --> 00:28:15,877
Vamos chamá-lo de K.
300
00:28:15,961 --> 00:28:17,462
Um dia,
301
00:28:17,546 --> 00:28:21,091
K conheceu um porco muito especial.
302
00:28:21,174 --> 00:28:23,802
Imagine K desenvolvendo
afeição por esse porco específico
303
00:28:23,885 --> 00:28:26,138
e eventualmente,
por todos os porcos do mundo.
304
00:28:28,515 --> 00:28:30,475
K não se tornaria vegetariano então?
305
00:28:33,770 --> 00:28:34,771
O que você diz?
306
00:28:35,355 --> 00:28:38,316
Vamos trabalhar juntos para
transformar K em vegetariano.
307
00:28:40,485 --> 00:28:42,904
Que monte de besteira.
308
00:28:45,824 --> 00:28:48,827
Ela não parece perceber que a paz
da humanidade está em nossas mãos.
309
00:28:48,910 --> 00:28:51,330
Um demônio está prestes
a se tornar um guardião.
310
00:28:59,463 --> 00:29:00,547
Espere.
311
00:29:01,465 --> 00:29:02,716
Deixe-me ir com você.
312
00:29:04,092 --> 00:29:05,969
Não leve o seu ferimento levianamente.
313
00:29:06,053 --> 00:29:07,721
Você escapou por pouco da morte.
314
00:29:07,804 --> 00:29:10,140
Então fique em casa e descanse por hoje.
315
00:29:11,725 --> 00:29:13,310
Olha o que ele fez comigo.
316
00:29:13,393 --> 00:29:15,270
Quem sabe o que ele pode fazer com você?
317
00:29:16,438 --> 00:29:19,316
Tenho outro guarda-costas
esperando no escritório.
318
00:29:19,399 --> 00:29:20,609
Então não se preocupe e--
319
00:29:20,692 --> 00:29:23,070
Não. Não posso confiar em ninguém agora.
320
00:29:23,153 --> 00:29:25,989
E se o bastardo aparecer
disfarçado de guarda-costas?
321
00:29:26,073 --> 00:29:28,658
Eu mesmo vou proteger você.
322
00:29:29,451 --> 00:29:31,244
Pare aí mesmo.
323
00:29:35,707 --> 00:29:38,627
Eu te proíbo de fazer isso.
324
00:29:38,710 --> 00:29:40,253
Quem te dá o direito?
325
00:29:40,337 --> 00:29:43,715
Como seu mordomo,
coloco sua segurança em primeiro lugar.
326
00:29:43,799 --> 00:29:47,219
-Você não pode proteger ninguém neste estado.
-Então você está demitido.
327
00:29:47,302 --> 00:29:50,180
Você não é mais meu mordomo,
então pare de se intrometer e vá para casa.
328
00:29:51,223 --> 00:29:53,850
É assim que você pensa pouco da
nossa amizade forjada pelo capitalismo?
329
00:29:53,934 --> 00:29:55,602
Faça o que ele diz.
330
00:29:55,685 --> 00:29:56,895
Você faz o que eu digo.
331
00:29:56,978 --> 00:29:59,147
-Me sinto magoado!
-Pelo amor de Deus!
332
00:30:00,232 --> 00:30:03,318
Na verdade, existe uma solução.
333
00:30:11,326 --> 00:30:14,621
Este carro é espaçoso o suficiente
para todos nós e mais alguns.
334
00:30:14,704 --> 00:30:15,747
Estou certo?
335
00:30:18,625 --> 00:30:21,920
Você não deveria trabalhar na
performance em vez de me seguir?
336
00:30:22,003 --> 00:30:23,130
Vamos colocar isso em espera.
337
00:30:23,213 --> 00:30:25,465
Como poderíamos continuar quando
você acabou de ser esfaqueado?
338
00:30:25,549 --> 00:30:27,926
Eu realmente não vejo uma correlação aí.
339
00:30:28,009 --> 00:30:29,636
Uma IA como você não entenderia.
340
00:30:38,437 --> 00:30:40,397
Você precisa carregar sempre
que puder para se recuperar.
341
00:30:40,981 --> 00:30:42,566
Você disse que não posso na frente dos outros.
342
00:30:42,649 --> 00:30:44,401
Estamos oficialmente casados agora.
343
00:30:58,915 --> 00:31:02,210
A pedido de uma pessoa anônima,
344
00:31:02,294 --> 00:31:03,712
Eu acusei a Sra. Do Do-hee
345
00:31:03,795 --> 00:31:07,466
do assassinato da presidente Ju Cheon-suk.
346
00:31:07,966 --> 00:31:11,553
Eu causei danos imensos à Sra. Do Do-hee.
347
00:31:13,388 --> 00:31:14,473
Peço desculpas sinceramente.
348
00:31:14,556 --> 00:31:19,519
Você mantém registros dos artigos
e comentários por palavras-chave?
349
00:31:19,603 --> 00:31:21,229
-Sim, senhor.
-Também,
350
00:31:21,313 --> 00:31:24,524
O gerente geral da Fundação
Sunwol vem com o Sr. Jeong.
351
00:31:24,608 --> 00:31:26,443
Eu me pergunto se o gerente geral
352
00:31:26,526 --> 00:31:28,403
seria tão bonito quanto o Sr. Jeong.
353
00:31:31,406 --> 00:31:34,201
Tenha cuidado ou você
pode cair no espelho.
354
00:31:35,744 --> 00:31:37,037
Lá vem eles.
355
00:31:50,217 --> 00:31:51,927
O homem com a cabeça torcida?
356
00:31:52,010 --> 00:31:53,678
Certo, é ele.
357
00:31:56,097 --> 00:31:58,975
Peço desculpas pelo outro dia.
358
00:32:04,439 --> 00:32:05,607
Você me assustou!
359
00:32:05,690 --> 00:32:08,443
-Eu só…
-Estou bem.
360
00:32:08,527 --> 00:32:11,530
Queria comemorar a alta
do Sr. Jeong do hospital.
361
00:32:27,337 --> 00:32:28,463
Estão todos bem?
362
00:32:29,047 --> 00:32:30,882
Você está bem?
363
00:32:37,180 --> 00:32:40,559
Após a confissão feita ontem
pelo Clickbaity News,
364
00:32:40,642 --> 00:32:44,229
bem como o ataque ao Sr.…
quero dizer, o ataque ao Diretor Jeong,
365
00:32:44,312 --> 00:32:47,857
a opinião pública sobre a Sra. Do
mudou dramaticamente.
366
00:32:47,941 --> 00:32:52,237
Comentários favoráveis e artigos de notícias
sobre vocês dois também estão aumentando.
367
00:32:52,320 --> 00:32:55,699
Aqueles que o acusaram de assassinato
estão demonstrando simpatia por você agora.
368
00:32:55,782 --> 00:32:58,326
Isso mesmo.
Agora eles estão ansiosos para descobrir
369
00:32:58,410 --> 00:33:02,622
quem tentou derrubá-la e matar o Sr. Jeong.
370
00:33:03,164 --> 00:33:06,918
Ninguém pode impedi-la de
concorrer à presidência agora.
371
00:33:07,502 --> 00:33:11,548
Tudo isso graças ao Diretor Jeong,
que arriscou sua vida pela Sra. Do.
372
00:33:12,757 --> 00:33:13,758
Uma salva de palmas!
373
00:33:16,511 --> 00:33:19,472
Na verdade, eu preparei um bolo para você,
374
00:33:20,056 --> 00:33:23,018
mas eu não contei isso antes porque
o estraga festa alarmou todos vocês.
375
00:33:23,101 --> 00:33:25,895
Que tipo de bolo? Morango? Chocolate?
376
00:33:26,479 --> 00:33:27,355
Ta-da.
377
00:33:27,439 --> 00:33:30,191
Não sou fã de chá verde
ou chantilly.
378
00:33:30,275 --> 00:33:33,028
Não, não é isso.
É um bolo chiffon de chá preto.
379
00:33:33,111 --> 00:33:35,864
-Isso mesmo?
-Um, dois
380
00:33:35,947 --> 00:33:37,657
-Um, dois, três, quatro
-Um, dois, três, quatro
381
00:33:37,741 --> 00:33:40,869
-Parabéns
-Caro Diretor Jeong
382
00:33:40,952 --> 00:33:46,499
-Parabéns, querido Sr. Jeong
-Parabéns, querido Sr. Jeong.
383
00:33:46,583 --> 00:33:53,173
-Em sua alta
-Em sua alta
384
00:33:55,008 --> 00:33:56,635
Devo fazer um desejo?
385
00:33:56,718 --> 00:33:58,345
-Claro.
-Vá em frente.
386
00:34:02,724 --> 00:34:03,767
Um, dois, três.
387
00:34:18,031 --> 00:34:19,741
Sinto muito.
388
00:34:21,785 --> 00:34:22,827
Você está bem?
389
00:34:34,547 --> 00:34:36,424
-Qual é o problema?
-O que você quer dizer?
390
00:34:36,508 --> 00:34:37,884
Por que você ficou tão assustado?
391
00:34:37,967 --> 00:34:40,512
Eu nunca vi você tão assustado antes.
392
00:34:40,595 --> 00:34:42,681
Eu? Assustado?
393
00:34:42,764 --> 00:34:44,099
Eu sou um demônio.
394
00:34:44,182 --> 00:34:46,559
Boa tentativa, mas você não pode me enganar.
395
00:34:46,643 --> 00:34:50,188
Volte ao teatro se quiser
continuar falando bobagens.
396
00:34:51,189 --> 00:34:52,315
Fique à vontade então.
397
00:34:53,233 --> 00:34:56,069
Vou contar tudo para a Do Do-hee
para que ela faça você ficar em casa.
398
00:34:57,070 --> 00:34:59,239
Você não pode fazer isso.
399
00:34:59,322 --> 00:35:01,574
Então apenas me diga o que está acontecendo.
400
00:35:05,453 --> 00:35:06,579
Eu tive esse sonho.
401
00:35:08,081 --> 00:35:10,291
Fui envolvido por enormes chamas,
402
00:35:11,000 --> 00:35:12,669
e todo o meu corpo estava em chamas.
403
00:35:13,670 --> 00:35:17,257
Ainda me lembro da sensação das
pontas dos meus dedos queimando.
404
00:35:18,216 --> 00:35:19,676
Isso está me deixando louco.
405
00:35:21,469 --> 00:35:23,430
Foi combustão espontânea?
406
00:35:24,848 --> 00:35:26,766
É isso que os humanos chamam
407
00:35:27,934 --> 00:35:29,185
medo?
408
00:35:30,645 --> 00:35:32,313
Diretor Jeong.
409
00:35:33,106 --> 00:35:34,274
Eu acho
410
00:35:35,066 --> 00:35:37,610
Estou ficando mentalmente suave à
medida que meus poderes enfraquecem.
411
00:35:39,404 --> 00:35:42,407
Assim que me recuperar,
tudo voltará ao normal.
412
00:35:50,582 --> 00:35:52,000
Estou aqui para ver o Sr. Jeong.
413
00:35:52,083 --> 00:35:54,335
Ele não está no momento.
414
00:35:54,919 --> 00:35:56,379
Então eu gostaria de ver a Sra. Do.
415
00:35:58,840 --> 00:36:00,133
Por favor, proceda conforme sugerido.
416
00:36:00,717 --> 00:36:01,551
Obrigada.
417
00:36:06,181 --> 00:36:08,516
Sra. Jin Ga-young está aqui para ver você.
418
00:36:17,150 --> 00:36:19,277
Você gostaria de um café ou chá?
419
00:36:19,360 --> 00:36:20,278
Não há necessidade.
420
00:36:20,361 --> 00:36:21,988
Não estou aqui para bater um papo.
421
00:36:24,073 --> 00:36:26,868
Pare de tirar vantagem do
Diretor Jeong e deixe ele ir.
422
00:36:26,951 --> 00:36:28,870
Nós precisamos um do outro.
423
00:36:28,953 --> 00:36:29,788
Um ao outro?
424
00:36:29,871 --> 00:36:31,456
Você quer dizer que você precisa dele.
425
00:36:32,373 --> 00:36:35,376
Você o está conduzindo pelo nariz,
explorando sua fraqueza.
426
00:36:36,336 --> 00:36:39,047
Ele quase morreu por sua causa.
427
00:36:39,130 --> 00:36:41,382
Quão egoísta você será?
428
00:36:42,842 --> 00:36:45,762
Resolva sua bagunça sozinha.
429
00:36:46,888 --> 00:36:49,849
Pare de explorar o Diretor Jeong,
ameaçando ele com a tatuagem dele.
430
00:36:55,647 --> 00:36:57,273
Eu verifiquei o CCTV no teatro,
431
00:36:58,775 --> 00:37:00,276
e você estava certo.
432
00:37:00,360 --> 00:37:01,611
O livro foi roubado.
433
00:37:03,071 --> 00:37:05,949
Uma hora da filmagem desapareceu
na noite em que o livro desapareceu
434
00:37:06,533 --> 00:37:08,243
bem como o dia em que você foi atacado.
435
00:37:08,326 --> 00:37:12,205
O culpado instalou malware para interferir
no CCTV em determinados momentos.
436
00:37:12,288 --> 00:37:13,915
Então isso significa
437
00:37:15,124 --> 00:37:16,751
ele sabe o que eu sou.
438
00:37:24,467 --> 00:37:25,301
Sr. Jeong.
439
00:37:25,385 --> 00:37:27,345
Alguém estava perguntando por você mais cedo.
440
00:37:27,428 --> 00:37:28,304
Quem?
441
00:37:28,388 --> 00:37:30,598
Era uma mulher alta.
Eu não sei quem foi.
442
00:37:33,893 --> 00:37:34,727
Diretor Jeong!
443
00:37:45,113 --> 00:37:48,116
Estou aliviada em ver que você está bem.
444
00:37:50,034 --> 00:37:51,160
Graças as Deus.
445
00:38:05,842 --> 00:38:07,260
Vou chamar um táxi.
446
00:38:08,136 --> 00:38:09,721
Pode ir em frente, Sr. Park.
447
00:38:09,804 --> 00:38:11,431
Gostaria de falar com o diretor.
448
00:38:11,514 --> 00:38:12,724
Sobre o que?
449
00:38:12,807 --> 00:38:14,475
Vamos embora, Estrela Jin.
450
00:38:14,559 --> 00:38:15,685
Não vai demorar.
451
00:38:29,532 --> 00:38:32,744
Ouvi dizer que seus poderes estavam oscilando.
452
00:38:32,827 --> 00:38:34,162
Não precisa se preocupar.
453
00:38:34,245 --> 00:38:35,914
Eles ficarão bem quando
eu recuperar a minha tatuagem.
454
00:38:35,997 --> 00:38:38,291
Não tenho tanta certeza.
455
00:38:40,001 --> 00:38:42,253
A Do Do-hee é a razão pela qual
seus poderes estão enfraquecendo.
456
00:38:43,129 --> 00:38:44,172
Não é assim.
457
00:38:44,255 --> 00:38:45,757
É nisso que você quer acreditar.
458
00:38:46,507 --> 00:38:48,134
No fundo, você também sabe disso.
459
00:38:48,217 --> 00:38:50,678
Tudo aponta para ela como o problema.
460
00:38:50,762 --> 00:38:52,513
Isso não é da sua conta.
461
00:38:53,139 --> 00:38:54,557
Ela é especial para você agora?
462
00:38:59,479 --> 00:39:01,814
Ela ocupa um lugar especial
em seu coração?
463
00:39:08,863 --> 00:39:10,615
Você está se tornando cada
vez mais humano
464
00:39:10,698 --> 00:39:13,493
porque continua experimentando
emoções humanas por causa dela.
465
00:39:14,827 --> 00:39:15,787
Porque você está...
466
00:39:19,415 --> 00:39:20,583
Apaixonado por ela.
467
00:39:23,878 --> 00:39:26,673
Nada é mais humano do que amar alguém.
468
00:39:27,423 --> 00:39:29,634
-Pare com isso.
-Você é quem deveria parar.
469
00:39:29,717 --> 00:39:31,260
Se você é um demônio, aja como um!
470
00:39:33,179 --> 00:39:34,597
Você mesmo não disse
471
00:39:34,681 --> 00:39:37,141
que os humanos são seres
insignificantes e fracos?
472
00:39:40,603 --> 00:39:41,938
É isso que você quer ser?
473
00:39:47,610 --> 00:39:48,945
Você tem que parar.
474
00:39:50,363 --> 00:39:51,614
Se você não fizer isso,
475
00:39:53,741 --> 00:39:55,159
não terminará aqui.
476
00:40:14,679 --> 00:40:16,097
Você gostaria de um pouco de música?
477
00:40:17,682 --> 00:40:18,683
Não, obrigada.
478
00:40:19,559 --> 00:40:20,393
OK.
479
00:40:21,853 --> 00:40:25,481
A Ga-young disse alguma coisa estúpida para você?
480
00:40:27,859 --> 00:40:29,110
Na verdade.
481
00:40:30,236 --> 00:40:33,322
Ela apenas me convidou
para assistir sua apresentação.
482
00:40:35,283 --> 00:40:37,201
Ela disse alguma coisa para você?
483
00:40:39,954 --> 00:40:40,997
Não, ela não disse.
484
00:40:44,584 --> 00:40:46,210
Por favor, venha.
485
00:40:46,294 --> 00:40:48,755
Está suspenso por enquanto,
mas não por muito tempo.
486
00:40:48,838 --> 00:40:50,131
Espadas estarão voando pelo ar.
487
00:40:51,132 --> 00:40:51,966
Eu vou.
488
00:40:55,887 --> 00:40:58,389
A Sra. Jin deve ter ficado chocada
com o que aconteceu com você.
489
00:41:01,726 --> 00:41:03,936
Eu podia sentir o quão sinceramente
ela se importava com você.
490
00:41:52,985 --> 00:41:54,153
Madame Ju.
491
00:41:56,030 --> 00:41:56,989
Eu devo
492
00:41:58,074 --> 00:42:00,159
continuar avançando?
493
00:42:02,453 --> 00:42:05,039
O Jeong Gu-won quase morreu por minha causa,
494
00:42:06,624 --> 00:42:08,835
mesmo que ele não tendo
nada a ver com essa luta.
495
00:42:11,087 --> 00:42:13,756
Não sei se devo continuar avançando
496
00:42:14,257 --> 00:42:15,758
às custas de outra pessoa.
497
00:42:17,593 --> 00:42:18,594
Mas…
498
00:42:19,887 --> 00:42:21,597
se eu desistir aqui,
499
00:42:25,268 --> 00:42:27,395
será injusto com você.
500
00:42:31,607 --> 00:42:33,985
Não se preocupe com uma pessoa morta.
501
00:42:34,902 --> 00:42:36,988
Só estou preocupada que
seja frustrante para você.
502
00:42:38,656 --> 00:42:39,824
Eu estou frustrada.
503
00:42:41,325 --> 00:42:42,952
Estou tão frustrada e chateada.
504
00:42:45,872 --> 00:42:47,623
Perdi a minha querida família,
505
00:42:49,250 --> 00:42:51,127
e eu nem sei quem fez isso.
506
00:42:59,802 --> 00:43:01,888
Mas você tem uma nova família agora.
507
00:43:03,723 --> 00:43:05,808
Não perca a sua nova família
508
00:43:06,976 --> 00:43:08,686
por causa da sua morta.
509
00:43:11,314 --> 00:43:12,356
Ainda…
510
00:43:17,236 --> 00:43:19,155
Faça o que for melhor para você.
511
00:43:21,490 --> 00:43:23,034
Fazer o que é melhor para mim?
512
00:43:24,118 --> 00:43:26,454
O que é melhor para alguém de quem você gosta
513
00:43:27,622 --> 00:43:29,373
também é o que é melhor para você.
514
00:43:33,878 --> 00:43:35,171
Então e você?
515
00:43:38,049 --> 00:43:39,884
O que é melhor para você?
516
00:43:44,889 --> 00:43:46,557
O que é melhor para você…
517
00:43:48,809 --> 00:43:50,311
é o que é melhor para mim.
518
00:44:20,508 --> 00:44:21,425
Seok-hoon.
519
00:44:23,135 --> 00:44:24,553
Eu preciso falar com você.
520
00:44:46,450 --> 00:44:47,535
Você está bem?
521
00:44:48,494 --> 00:44:49,328
Você está com dor?
522
00:44:50,329 --> 00:44:51,372
Estou bem.
523
00:44:51,455 --> 00:44:53,040
Você tomou os analgésicos?
524
00:44:53,124 --> 00:44:54,292
Eu não preciso deles.
525
00:44:54,375 --> 00:44:56,711
Eu me sinto ótimo
porque estou carregando.
526
00:44:59,588 --> 00:45:01,048
Devíamos nos preparar para o trabalho.
527
00:45:17,314 --> 00:45:18,232
Sr. Jeong.
528
00:45:21,736 --> 00:45:23,279
Ouvi dizer que você se machucou.
529
00:45:23,362 --> 00:45:25,489
Vi no noticiário que
alguém te atacou.
530
00:45:25,573 --> 00:45:27,658
Não acredite em tudo
que você vê nas notícias.
531
00:45:27,742 --> 00:45:29,869
Eles até acusaram uma
pessoa inocente de assassinato.
532
00:45:31,495 --> 00:45:32,329
Vamos entrar.
533
00:45:34,749 --> 00:45:36,375
Fuja se quiser viver.
534
00:45:40,379 --> 00:45:42,673
Todos ao lado da Do Do-hee
acabam morrendo.
535
00:45:49,263 --> 00:45:50,514
Devo ir espancá-lo?
536
00:45:52,808 --> 00:45:54,685
Até eu poderia bater nele até não sobrar nada.
537
00:45:56,312 --> 00:45:57,438
Não ligue para ele.
538
00:46:09,658 --> 00:46:12,161
Acho que o Seok-hoon não poderá vir.
539
00:46:12,244 --> 00:46:15,915
O único aliado leal da Do Do-hee
dificilmente perderia esta reunião.
540
00:46:15,998 --> 00:46:17,917
Ele provavelmente está atrasado novamente.
541
00:46:20,294 --> 00:46:22,463
Vamos começar a reunião especial do conselho.
542
00:46:22,963 --> 00:46:26,133
Hoje, faremos uma
votação de nomeação
543
00:46:26,217 --> 00:46:28,761
para o próximo presidente do Grupo Mirae.
544
00:46:28,844 --> 00:46:30,304
Tenho algo a anunciar.
545
00:46:30,387 --> 00:46:33,057
Cada candidato terá a oportunidade
de fazer um discurso posteriormente.
546
00:46:33,140 --> 00:46:35,643
É um assunto importante
relacionado à votação.
547
00:46:36,685 --> 00:46:38,771
Tudo bem, vá em frente.
548
00:46:43,734 --> 00:46:46,946
Para evitar mais
conflitos e disputas,
549
00:46:48,197 --> 00:46:50,366
Venho por este meio retirar a minha candidatura.
550
00:46:53,035 --> 00:46:55,621
O que diabos ela está armando agora?
551
00:47:00,543 --> 00:47:01,377
Nós precisamos conversar.
552
00:47:02,253 --> 00:47:03,087
Mais tarde.
553
00:47:04,213 --> 00:47:08,217
Então vamos votar se devemos
propor o Sr. Noh Suk-min
554
00:47:08,300 --> 00:47:10,636
como único candidato ao cargo de presidente
555
00:47:10,719 --> 00:47:12,513
da assembleia geral.
556
00:47:20,479 --> 00:47:23,190
A FAVOR, CONTRA, ABSTENÇÃO
557
00:47:30,865 --> 00:47:32,324
O que você acha que está fazendo?
558
00:47:33,617 --> 00:47:34,702
Vamos conversar lá fora.
559
00:47:37,079 --> 00:47:38,497
Você tomou uma decisão difícil.
560
00:47:39,373 --> 00:47:40,374
Eu agradeço.
561
00:47:40,958 --> 00:47:42,126
O que você está armando?
562
00:47:46,755 --> 00:47:48,591
Decidi perdoar e esquecer.
563
00:47:49,175 --> 00:47:51,844
Também renunciarei à minha herança.
564
00:47:52,928 --> 00:47:54,263
Então vamos acabar
565
00:47:55,598 --> 00:47:57,141
com essa guerra.
566
00:48:03,647 --> 00:48:06,817
Estou feliz que você tomou
uma decisão sábia no final.
567
00:48:10,696 --> 00:48:11,739
Bom trabalho.
568
00:48:33,719 --> 00:48:35,554
Me diga por que você está fazendo isso.
569
00:48:41,769 --> 00:48:43,187
Estou cansada de tudo isso.
570
00:48:44,396 --> 00:48:45,522
É isso?
571
00:48:45,606 --> 00:48:48,359
Não posso continuar vivendo com ansiedade e medo.
572
00:48:48,442 --> 00:48:51,278
Não consigo nem ir trabalhar
ou passear sozinha.
573
00:48:52,279 --> 00:48:54,490
Quero viver em paz como todo mundo
574
00:48:54,573 --> 00:48:56,742
e voltar à minha vida normal.
575
00:48:58,369 --> 00:49:00,579
Então me livrei do motivo pelo
qual eles queriam me caçar.
576
00:49:00,663 --> 00:49:01,497
Não.
577
00:49:02,498 --> 00:49:03,457
Você está mentindo.
578
00:49:04,541 --> 00:49:06,210
Me olhe nos olhos.
579
00:49:07,336 --> 00:49:08,671
E me diga a verdade.
580
00:49:19,515 --> 00:49:21,016
Não posso mais confiar em você.
581
00:49:22,476 --> 00:49:23,519
O quê?
582
00:49:24,520 --> 00:49:26,522
Você não pode mais me proteger.
583
00:49:27,982 --> 00:49:29,984
Você se tornou tão fraco
584
00:49:31,277 --> 00:49:32,987
que você não consegue nem se proteger.
585
00:49:39,785 --> 00:49:41,203
Isso responde à sua pergunta?
586
00:50:53,067 --> 00:50:54,068
Não…
587
00:50:55,819 --> 00:50:57,404
Por que ele ainda não está aqui?
588
00:50:57,488 --> 00:50:58,739
Por que?
589
00:51:12,711 --> 00:51:14,713
Há algo errado com os seus poderes.
590
00:51:33,649 --> 00:51:35,067
O que ela está pensando?
591
00:51:35,692 --> 00:51:37,319
Qual é o próximo passo dela?
592
00:51:37,403 --> 00:51:41,031
Ela realmente me pegou
desprevenida desta vez.
593
00:51:41,115 --> 00:51:42,950
Talvez ela simplesmente tenha desistido.
594
00:51:43,784 --> 00:51:46,995
Afinal, ela é muito jovem para
lidar com tudo o que aconteceu.
595
00:51:47,079 --> 00:51:50,332
Como eu disse muitas vezes,
ela não é assim.
596
00:51:50,416 --> 00:51:53,168
Tenho certeza de que ela
está nos fazendo baixar a guarda
597
00:51:53,252 --> 00:51:55,421
apenas para nos apunhalar pelas costas.
598
00:51:57,089 --> 00:51:58,590
Seu guarda-costas também
foi atacado recentemente.
599
00:51:59,800 --> 00:52:01,176
Isso provavelmente a assustou.
600
00:52:01,260 --> 00:52:03,554
Sem chance. Não foi ela
quem foi atacada.
601
00:52:03,637 --> 00:52:06,640
Ela é alguém que não desistiria
mesmo sob a mira de uma arma.
602
00:52:06,723 --> 00:52:09,268
Seja qual for o motivo,
estou feliz que ela finalmente percebeu sua posição
603
00:52:09,351 --> 00:52:10,352
e desistiu.
604
00:52:13,981 --> 00:52:15,232
Ótimo trabalho, querido.
605
00:52:15,816 --> 00:52:17,484
Ele ainda não é o presidente.
606
00:52:17,985 --> 00:52:19,611
Não é muito cedo para um brinde?
607
00:52:22,114 --> 00:52:23,157
Do-gyeong.
608
00:52:24,074 --> 00:52:26,785
-Obrigado pela refeição.
-Fique sentado até que todos terminem.
609
00:52:26,869 --> 00:52:27,828
Eu tenho planos.
610
00:52:32,332 --> 00:52:33,625
Noh Do-gyeong.
611
00:52:34,376 --> 00:52:35,586
Sente-se agora.
612
00:52:51,351 --> 00:52:52,186
Vamos continuar?
613
00:53:09,536 --> 00:53:11,622
Abra a porta, Diretor Jeong!
614
00:53:13,332 --> 00:53:14,833
Diretor Jeong!
615
00:53:17,503 --> 00:53:19,379
Você não pode mais me proteger.
616
00:53:21,757 --> 00:53:23,926
Você se tornou tão fraco
617
00:53:24,885 --> 00:53:26,595
que você não consegue nem se proteger.
618
00:53:46,532 --> 00:53:48,200
Você quer dizer que você precisa dele.
619
00:53:48,700 --> 00:53:52,079
Você o está conduzindo pelo nariz,
explorando sua fraqueza.
620
00:53:52,162 --> 00:53:54,456
Ele quase morreu por sua causa.
621
00:53:55,123 --> 00:53:57,543
Quão egoísta você será?
622
00:53:57,626 --> 00:53:59,211
Fuja se quiser viver.
623
00:53:59,962 --> 00:54:02,089
Todos ao lado da Do Do-hee
acabam morrendo.
624
00:54:10,764 --> 00:54:12,808
RESULTADOS DA REUNIÃO ESPECIAL
DO CONSELHO DO GRUPO MIRAE
625
00:54:12,891 --> 00:54:15,769
CEO NOH SUK-MIN SERÁ O ÚNICO
CANDIDATO À POSIÇÃO DE PRESIDENTE
626
00:54:22,067 --> 00:54:24,570
Vou desistir, Seok-hoon.
627
00:54:25,654 --> 00:54:28,115
Retirarei a minha candidatura amanhã.
628
00:54:28,740 --> 00:54:29,741
Do-hee.
629
00:54:29,825 --> 00:54:32,536
Eu fiz o meu melhor.
Tenho certeza de que a Madame Ju entenderia.
630
00:54:34,037 --> 00:54:36,957
Não é como se pegar o culpado
a trouxesse de volta à vida.
631
00:54:40,961 --> 00:54:43,547
Acho que só precisava de algo
para descarregar a minha raiva
632
00:54:43,630 --> 00:54:45,507
depois de perder a Madame Ju.
633
00:54:47,259 --> 00:54:49,094
É por isso que eu não conseguia desistir.
634
00:54:51,054 --> 00:54:52,347
Uma vez que eu deixar isso ir,
635
00:54:53,807 --> 00:54:55,142
todos ficarão felizes.
636
00:54:56,602 --> 00:54:58,061
Você está fazendo isso
637
00:54:59,187 --> 00:55:01,023
pelo o Sr. Jeong?
638
00:55:03,025 --> 00:55:05,986
Porque você não quer que
ele se machuque de novo?
639
00:55:11,033 --> 00:55:14,620
Não quero perder alguém
de quem gosto novamente.
640
00:55:34,765 --> 00:55:36,600
Você sabia de tudo, não é?
641
00:55:36,683 --> 00:55:37,976
O que aconteceu?
642
00:55:38,477 --> 00:55:40,145
Tenho certeza que ela te contou tudo.
643
00:55:40,228 --> 00:55:41,647
Por que ela desistiu de repente?
644
00:55:42,439 --> 00:55:44,483
Se você está tão curioso,
pergunte a ela você mesmo.
645
00:55:44,566 --> 00:55:46,234
Ela não vai me contar nada!
646
00:55:48,236 --> 00:55:49,863
Você não me disse
647
00:55:49,946 --> 00:55:52,074
que ela deve ter seus motivos
para não dizer nada?
648
00:55:53,200 --> 00:55:56,536
Você deveria tê-la dissuadido
por qualquer meio necessário.
649
00:55:56,620 --> 00:55:59,581
Você não sabe o quanto é importante para
ela encontrar o assassino da Ju Cheon-suk?
650
00:55:59,665 --> 00:56:02,250
Eu sei. Eu sei disso muito bem!
651
00:56:04,211 --> 00:56:05,420
A Do-hee sempre
652
00:56:06,213 --> 00:56:08,799
se culpou pela morte de seus pais.
653
00:56:08,882 --> 00:56:11,343
Ela agora também vai se culpar
pela morte da minha tia
654
00:56:11,426 --> 00:56:13,220
por sua causa!
655
00:56:15,055 --> 00:56:16,056
O quê?
656
00:56:16,139 --> 00:56:17,891
Você é a razão pela qual ela desistiu.
657
00:56:20,102 --> 00:56:21,853
Ela não queria que você se machucasse novamente.
658
00:56:28,360 --> 00:56:29,194
Do Do-hee!
659
00:56:51,717 --> 00:56:53,635
GU-WON O SALVADOR
660
00:57:14,406 --> 00:57:15,782
Todas as flores murcharam.
661
00:57:25,208 --> 00:57:26,126
Madame Ju.
662
00:57:30,672 --> 00:57:32,382
Você nunca conseguiu ver
663
00:57:33,675 --> 00:57:35,385
suas valiosas plantas dando frutos.
664
00:57:38,180 --> 00:57:39,556
Você está realmente bem?
665
00:57:44,227 --> 00:57:45,437
Sinto muito, Madame Ju.
666
00:57:51,902 --> 00:57:53,195
Sinto muito.
667
00:58:09,503 --> 00:58:10,879
Vamos voltar.
668
00:58:12,547 --> 00:58:14,091
Se você está desistindo por minha causa,
669
00:58:15,050 --> 00:58:16,218
vamos voltar e lutar novamente.
670
00:58:20,013 --> 00:58:21,139
Não é assim.
671
00:58:22,099 --> 00:58:23,016
Do Do-hee.
672
00:58:23,725 --> 00:58:25,352
Faça o que for melhor para você.
673
00:58:29,731 --> 00:58:31,358
Porque isso é o que é melhor para mim.
674
00:58:41,451 --> 00:58:42,577
Eles estão todos mortos.
675
00:58:44,496 --> 00:58:45,997
Madame Ju,
676
00:58:46,081 --> 00:58:47,332
Mamãe e papai.
677
00:58:48,416 --> 00:58:50,418
Todos que eu amei estão mortos.
678
00:58:54,673 --> 00:58:55,799
E você vai morrer...
679
00:59:00,137 --> 00:59:01,388
por minha causa também.
680
00:59:07,018 --> 00:59:08,145
Eu não me importo.
681
01:00:23,345 --> 01:00:25,388
Mesmo que meus sentimentos por você
682
01:00:25,472 --> 01:00:28,600
me torne insignificante e fraco,
683
01:00:30,810 --> 01:00:31,895
você é o meu destino
684
01:00:33,772 --> 01:00:35,106
que eu não posso desafiar.
685
01:01:37,669 --> 01:01:40,380
{\an8}O que é melhor para você se
tornou o que é melhor para mim.
686
01:01:40,463 --> 01:01:42,549
{\an8}Não vou desistir da Do Do-hee,
não importa o que aconteça.
687
01:01:43,133 --> 01:01:44,926
{\an8}Marido, me dê uma carona nas costas.
688
01:01:45,010 --> 01:01:46,970
{\an8}Eu me sinto tão livre e feliz.
689
01:01:47,053 --> 01:01:48,096
{\an8}Vocês se autodenominam Cães Selvagens?
690
01:01:48,179 --> 01:01:49,139
{\an8}Eu tenho uma tarefa pra você.
691
01:01:49,222 --> 01:01:50,348
{\an8}Se você falhar,
692
01:01:50,432 --> 01:01:52,684
{\an8}Eu proíbo você de aparecer
na minha frente novamente.
693
01:01:52,767 --> 01:01:53,935
{\an8}-Vamos!
-Vamos!
694
01:01:54,019 --> 01:01:55,812
{\an8}-Sim, detetive?
-Encontramos o culpado, Sra. Do.
695
01:01:55,895 --> 01:01:56,938
{\an8}Seu nome é Gi Kwang-chul.
696
01:01:57,022 --> 01:01:59,190
{\an8}Ele está atualmente em nossa lista de
procurados, então poderemos localizá-lo em breve.
697
01:01:59,274 --> 01:02:00,692
{\an8}O esconde-esconde acabou.
698
01:02:00,775 --> 01:02:03,111
{\an8}Os relógios. Eles pararam.
699
01:02:03,194 --> 01:02:05,530
{\an8}Meus poderes não estavam apenas piscando.
700
01:02:05,613 --> 01:02:07,240
{\an8}Eles desapareceram completamente.
701
01:02:09,868 --> 01:02:14,873
Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR
50696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
