All language subtitles for Life S02E08 Black Friday 720p WEB-DL DD5 1 h 264-RANDi

Sync by TheMask

If yesterday was Thanksgiving and
today is Christmas, what's tomorrow?

Saturday.

Are we going to
exchange gifts?

You know,
Christmas gifts?

Some small token
of partnership?

I'll check in again with
you closer to the big day.

How was your
Thanksgiving?

My dad's still gone, my mom got
drunk and I did the dishes. You?

Ted made
some kind of bird.

It was either a very large
chicken or a very small turkey.

Maybe a baby turkey.
Do they sell those? Baby turkeys?

Tasted like
chicken, though.

He fell from up there
some place.

Yeah, but fell slipped,
fell pushed or fell jumped?

Neck snapped,
died instantly.

What do you say? You the first
jumper of the holiday season?

Sorry, sorry.

Got me a solid column of my
wife's stuffing and gravy,

starts in my neck,
runs straight down to my...

Well, straight down.

First jumper
of the season?

Yeah, seems a little early,
but you never know.

You get an ID
on him?

Head of mall security.

Dave, these are detectives
Crews and Reese.

Harris, Dave.
Head of security.

Crime scene's
all battened down.

Good to know that, Dave.

You know this man?

Sure.
It's Mitchell Clark.

He worked up on
the second level.

Doesrt seem
that far to fall.

Not from down here,
it doesn't.

How well did you know
Mr. Clark?

I saw him around. You know,
I try to familiarize myself

with all the employees
for security reasons.

Did he seem depressed?

That I wouldn't know.

Do you think
he killed himself?

Oh, I hope
he didn't kill himself.

Well, if he didn't
kill himself, then

someone probably
pushed him.

You mean killed him?

Is the world
coming to an end?

Kind of. 6:00 a.m.
Mall's opening.

The mall's opening?

I thought you said you'd
secured the crime scene.

Well, I... I put out
this yellow tape, but...

You think I closed the mall?
I can't close the mall.

I just work here.
Anyway, it's Black Friday.

Biggest shopping day
of the year.

Stop!
Hold up, wait! Wait!

Wait, wait, wait!
Hey, hey, hey! No, no, no!

Hey, stop!
Stop! Stop!

Hey, whoa! Whoa!

Stop! Don't!

Hey! Don't!

Oh, the crime scene.

Crime scene.

The body's gone?

Body's gone.

It's a miracle.
A genuine miracle.

+

You know,
I lost a girlfriend in a mall once.

But it was to the guy who can
stand motionless for hours,

so, you know,
they had that in common.

But a body,
a dead body.

Wait a minute,
could it be a Christmas miracle?

If someone took the body,
they took it for a reason.

Perhaps it's all the
"everything must go" signs.

Probably not.
If someone took a body like that...

Maybe it was going to
tell us something.

It did tell us something,
it wasrt a suicide.

The killer took the body.

All right, K9, you,
find the body.

You find the killer,

and I'm going to Everything on
a Stick to find some breakfast.

Where were you
last night?

Isn't that the kind of
question you ask a suspect?

I was at my sister's.
It was Thanksgiving.

And you were there
all night?

She lives in Ojai.
I slept over.

You can ask her,
or the little brat whose room I took,

came in this morning and sat on my head,
full diaper.

Thanksgiving.

Mitchell was scheduled
to open for me today.

He's always so punctual.
I thought something was wrong.

We need to know where
you were last night.

It was Thanksgiving.
I was with my family. Wasrt everyone?

We need the phone number for
the victim's next of kin.

He didn't list anything.

He split with his wife
a couple years ago,

she moved back to Minneapolis or
one of those states back there.

There's a rumor that
you all lost his body,

but I just say
that's silly.

You're right.
That is silly.

Was Mitchell having trouble with
anyone at work or in the mall?

He never said anything.

Did he have friends here?

Well, he didn't
think I knew,

but I think he was dating
Erika from the hat kiosk.

She's way too
young for him.

You can't miss her.
She dresses like a tramp.

Try lost and found
on level two.

I heard you're
looking for a body.

That's a strange reaction.

Yeah? Why is that?

Because we heard you were
dating Mitchell Clark.

Dating the shoe store guy?
Who said that?

His manager at Sole Fix.

Oh, her.

She's just jealous
because guys ask about me.

I mean, look at her.
Look at me.

Where were you last night?

I was off.
It was Thanksgiving.

Ate some turkey
with the family?

Kind of.

Clay and I went to the Pocket
Stop for potpies and rocket fuel.

Didrt see Mitchell Clark?

I said no.
I'm sure he's got friends his own age.

You should ask him
when you find him.

I have to
get back to work.

Is this store
all key chains?

They're called fobs.

"Fobs"? Just "fobs"?

You get a lot
of repeat business?

Clay, did you know Mitchell
Clark from the shoe store?

No. I heard you guys
lost the body.

Oh, you heard that, huh?

If there's no body,
how do you know someone's dead?

We have a test.
It's called the dead test.

Mitchell Clark passed.

Oh, dude,
I'd hate to take that test.

Clay, do you want
some potato chips?

Why would I want
potato chips?

Well, just seems like
you might like some.

Do you know Erika
over there?

Yeah. Yeah.

Was she dating
Mitchell Clark?

The shoe store guy? No.
No. I mean, look at her.

Look at him.

Well, look at him
when you find him.

Who works over there?

I don't know.

Come on. Thanks.

Who doesn't come to work on the
busiest shopping day of the year?

Is this Zak?

It's Detective Crews
with the LAPD.

Yeah, we saw
you werert at work.

We saw the sign
and called you.

We have some questions
we'd like to ask you.

Says he's sick.
Wort be here until tomorrow.

Hey, hang on. Hang on a minute.
You're cutting out.

I see. Okay.

That was mall music.

He's in the mall.

Hey, you don't know the guy
who works five feet from you?

No, man, sorry.

Kiosk people kind of
come and go.

Don't know him.
You lose him, too?

He's here some place.

Yeah, but it's the
seventh-largest mall in the world.

I heard it was
the fifth.

Can you show me how
you do that thing

when you block
the caller ID?

Your dad still gone?

Yep.

Maybe he'll come back.

Or maybe he won't, and then I'll
finally get what I want for Christmas.

Zak Sutter.

I'd say so.

I guess he didn't
see the sign.

I guess he didn't
see that one either.

Good place to hide
a body down here.

Hey! Hey!
Okay, who are you?

I'm Detective Crews.

I spoke to you
on the phone, Zak.

Anything here
you want to show us?

No.

No, no, no, wait, wait, wait, wait,
don't open that!

+

He's in that photo
with Jack Reese.

You want to go see
Mickey Rayborn.

Mickey Rayborn.

Mickey Rayborn.

Let me tell you,
when I grew up,

the idea that the Mayor of Los
Angeles would call me his friend

was not something a kid
like me would dream about.

Sync by TheMask

But I've been
lucky here,

lucky to have been a police officer
for the City of Los Angeles.

How does an ex-cop
get that kind of money?

Maybe he worked for it.

Holds land
all over the city,

three hotels,
owns a big piece of that development

going up
in the marina.

Owns the arena
fighting franchise.

We should go to a match.

And now,
if somebody will just give me a shovel,

I'll shut up.

Charlie, isn't that
your ex-wife?

What is she doing here?

I don't know.

Well, maybe we should go.

Charlie...

Charlie.

What are you doing here?

Oh, it was Ted's idea.
Something about a tax deduction.

What about you?

Me? Oh, you can't imagine how many
of these things we have to go to.

We?

My husband.

He's around here
somewhere on a call.

I got a car.

Has a backseat.

It got shot up.
I mean, I shot it up.

But, you know,
it still drives.

What do you want, Charlie?

What do you want to do?

I want to go back.

Back where?

There.

I want to go back there.

Yeah.

But we can't go back.

Because we're here now.

I know.

We're here now.

Charlie, I have to
find my husband.

Agent Bodner?

We need to talk,
but not here.

FBI.

Max Sutter,
Jeanette Sutter.

Your father died of cancer,
October 2007,

your mother in a car
accident a month later.

You and Karen were supposed
to enter foster care.

They don't know us.

You can't become Karers legal
guardian until you're 21.

You plan to live in the mall
for the next four years?

I have a job there.

I can take care of her.

Zak, did you know
Mitchell Clark?

No.

I heard you lost
the body, though.

I bet your boss was
pretty mad about that.

When the mall closed down
last night,

did you hear anything
unusual or see anything?

We're in our room.
We stay in our room.

Really? You have the mall
to yourselves. I'd go out.

Well, that's you.

When can I talk
to my sister?

How long have you and your
brother been living at the mall?

Since your mom died?

Yeah.

Karen,

you know you can't live in a mall,
don't you?

I have Zak.

He's a good brother.

What about my things?

Your things are
at the mall,

and we'll have them
brought to you.

Brought to me?

Mmm-hmm.

Why?

Where am I going?

I want to go home.

What's it like
living in the mall?

Well, it's the second-largest
mall in the world,

so, you know,
dream come true.

Zak, what's it like
living in the mall?

Well, it's the second-largest
mall in the world,

so, you know,
dream come true.

Yeah.

Okay, Zak,

you know the State's
going to want to hold you.

Because we're minors?

Because you're minors,
because you were trespassing,

and, Zak,
because a man died,

so we might need to
talk to you again.

When can I see my sister?

I'll call Childrers
Services to take custody.

They're children.
I have to call Childrers Services.

They wanted to
split them up.

Who wanted to
split what up?

Those kids. Childrers Services
would have separated them.

After their parents died,
they ran.

All they've got
is each other.

I still have to call them
unless someone

wants to ask me to do
them a personal favor.

All right. I'll see if I can find
somebody to track down a relative.

While they wait here.

Detective Reese,

we still on for dinner?

Only if you never
say it out loud again.

Tidwell.

Tidwell.

They were living
in a mall for almost a year.

They lived right here,
in a mall.

He was taking care
of his sister.

You know,
not a lot of kids would do that.

Yeah, but if two kids have
been living here unnoticed,

what else is going on?

Let's split up.

Crews, did you
go shopping?

It's Black Friday, Reese, everything's
on sale. Man, my dogs are tired.

I thought we were supposed to find
out what else is going on here.

Oh, I found out
a lot of things.

I found out you really can't get
everything at Everything On A Stick.

You can get papaya, which some
people think tastes like barf.

I don't.

Oh. The girl with
the bubbles

told me you shouldn't
wash your face with soap.

Did you know that?

All my life,
I've washed my face with soap.

Oh, the guy
in the bookstore,

he told me that in four days
I could learn to speak Dutch.

Four days, Reese.

By Tuesday, what I'm saying to you now,
I could say to you in Dutch.

Oh, the woman at Opticals told me
that with the shape of face you have,

you should be wearing
these frames.

Put them on.

How does she know
the shape of my face?

I described you.

By Tuesday, I could
describe you in Dutch.

Put them on.

She was right.
They do look good.

You're what they call
a pinched ovoid.

Don't take it personally.
Did you get me anything?

Crews.

The girl at Lola's,
she told me...

I don't think
I want to know this.

No, you do.

The girl at Lola's

told me that
the dead shoe store guy

and the hat kiosk girl
are in there a lot. Together.

Together, together?

Together, together.

So Clay and Erika lied to
us about knowing Mitchell?

Let's go to the kiosks.

No, they're working at the gift
wrap hut. I saw them there today.

Oh, do you want these?

They have a patented
breathability patch. Microfibers.

I can't return them.
You can't return underwear.

Here you go.

Thank you.

It's about time.

These things were heavy.

Just get in the back. These people
need their presents wrapped.

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Hey, Charlie.

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh
Hey!

He says they're fighting
about fruitcake.

There's no fight
about fruitcake.

Everyone hates
fruitcake.

It's fruit and it's cake.
What's not to like?

That it's the heaviest
substance known to man.

What did you just say?

That I hate it?

No, the other thing.

If I gave you
one of these,

would you wrap it up and
give me back an Xbox?

Because we think people
are giving you Xboxes

and you're handing them
back fruitcake.

Now what kind of
holiday spirit is that?

Deck the
halls with boughs of holly

Fa, la, la, la, la, la, la

Tis the season to be jolly

Fa, la, la, la, la, la, la

Don we now our gay apparel

Fa, la, la, la, la, la,
la, la, la

Troll the ancient
yuletide carols

Fa, la, la, la, la...

Bad elf.

+

Sync by TheMask

Hi, Charlie.

Hi, Jen.

This place looks
exactly the same.

Exactly.

Right?

Remember the night
your dad caught us here?

I remember how nervous you were
the first time we checked in.

No. I wasrt nervous.

Yes, you were.

I was, too.

Jen.

I thought you said
we couldn't go back.

We can go back tonight.

Who did this
to us, Charlie?

I don't know.

But you're going to
find them?

Yeah.

I loved you, Charlie.

So much.

I loved you, too, Jen.

The fruitcake gag.
You think it up?

Kid wakes up
Christmas morning,

opens up a box of
delicious fruitcake.

Who wouldn't
like that?

That's a lot of fruitcake.

You don't want to go down
for the full freight on this.

Full freight?

Homicide.

You mean murder?

That's what it means.

For Mitchell Clark's murder?

Oh, you're trying to
trick me.

Mitchell's alive.
I know that for a fact.

How do you know that,
Clay?

Oh, look at all
this stolen merchandise

we found
in your apartment, Erika.

My partner and I,
we work robbery homicide.

But there's a little play
in the robbery charge,

as long it helps us
solve a homicide.

There is no homicide.
Mitchell isn't dead.

He is.

You had a relationship with him
you don't want to talk about.

This is all about
hurting Mitchell.

That won't happen.

Mitchell cares about us.

You don't care about us.

Maybe he cared
about you, Erika.

Not anymore.

Mitchell Clark is alive.

They swear
he's not dead.

This is why we like to have
a body in these situations.

It helps keep things simple.

Are you liking that?

There is a distinct possibility
that this isn't fruit or cake.

When they say he's not dead...

But he is dead.

Yeah, he is. But they mean it
when they say he's not dead.

So, he's risen?

He's Elvis?

What?

Don't you "what" me.

The kids,
where are Zak and Karen?

It's been a full day.

Detective, a police station
is no place for kids.

Back me up
on this, Crews.

I'm going to be
Switzerland here.

They had Nazi gold.

You sent them to
Childrers Services.

I couldn't find a relative.
There wasrt anybody who wants them.

Detective, they are children. Childrers
Services are where they need to be.

Now, I've got
two thieves in there,

and from all that swag, it looks like
they've been at it for quite a while.

And a good guess is that the
dead guy who they lied about

not knowing
was a thief, too.

So, I'm waiting for you two
to tell me who killed him.

Fruitcake?

Reese, come on.
How would you get rid of me?

Tidwell said find the killer,
not the body.

You do everything
Tidwell says?

The question isn't
who killed him.

It is if you're homicide cops,
which we are.

No, the question is,
why do they think he's not dead?

Stop.

Come on, it's weird, right?
To think he's not dead.

You're scaring the children.

Reese, come on.
How would you get rid of my body?

Would you put me in one of
these big boxes like a present?

They've been searched.

Would you cut me up
into tiny pieces?

No blood, no knife,
no time.

Would you drag me
across the parking lot,

put me in the trunk
of your car?

That's a long way
to go with a body.

You know, if I want to
get rid of you,

I'd put you in
the nearest store.

But the cadaver dogs have been through
the mall and didn't find anything.

Maybe they didn't find anything
because there's too much there.

You like goldfish?

No. What did
you find out?

K9 didn't bring
the dogs into here.

Said there's too much
animal scent to get a hit.

But the uniforms have
scheduled a visual search.

They haven't
done it yet?

Hey, Reese,
ever had a bunny?

Cedar chips in a cage.

Smells like a walk
in the woods.

Mr. Clark,
there you are.

Yeah, but who
put him there?

+

Black Friday,
we did not open at 6:00 a.m.

What time did you open?

9:30. Regular hours.

No one wants a lizard
at 6:00 a.m. No one.

And where
were you?

Thanksgiving, I was with my family.
Isn't everyone?

Who has access
to the store?

The owner in Tahiti.
My partner in rehab.

Security.

Security.

Dave.

You don't know?

How can you not know?

Come on.

Moonlighting?

Oh, I do this
every year.

I like to spread
a little cheer.

Now, you'll have to wait your turn,
like good boys and girls, detectives.

Hey, Santa,
guess what?

We just got an early
Christmas present.

Oh, what's that?

Mitchell Clark's body

in the cedar chips,
back of Paws and Claws.

Well, I'd imagine that'd be a
big help to your investigation.

It is.

Yeah, see,
the store was closed,

but guess who had
the access code.

As the head of security,

I can assure you that 18 people
have access to that store.

Come on, son.

And you've already established
where I was when, um,

Mitchell went off
that balcony.

And, of course,
I was with you when he went missing.

This isn't...
Is this real?

It's real.

But he was here.
You had him.

Who told you that?

Erika, who told you Mitchell was
still alive? That we had him?

Was it Dave?

Were you stealing
for Mitchell?

We all were.

Then Friday morning,
Mitchell is gone.

Dave said
you had him.

That if we did
what he said,

Mitchell would get out
and come back to us.

So, we did what Dave said.

I...

I did what Dave said.

You want to tell us
about Mitchell?

Sync by TheMask

I'd do anything for him.

Everyone would.

Anything he said.

Ever since I left home,
he was everything.

How old were you
when you left home?

Young.

And Mitchell was everything,

and you did
what he said to?

Erika,

how old were you
when he started with you?

Too young.

Do you know
who killed him, Erika?

Could Dave have done it?

Dave is the one that likes to keep
everybody in line for Mitchell.

Dave liked to do that,
keep people in line.

Except for Zak.

Zak isn't like
the rest of us.

He and his sister.

Dave was worried
Zak would talk.

I found the aunt.
The kids' aunt in Phoenix.

Remarried, changed her name.
See that?

Happy ending.

Yeah, this is
Detective Reese.

You have a Karen Sutter,
she came in with her older brother Zak.

Yeah. Okay.

I got it.

They're gone.

They jumped out of the car
at a stoplight.

Karen and her brother,
they're gone.

We'll find them. We'll put out an
Amber Alert and we'll find them.

Dani, Detective,

we will find them.

Dave was worried
Zak would talk.

What if he finds him first?

Karen wanted to go home.

She just wanted to go home.

And so stupid.

So stupid! Stupid!

"Ho, ho, ho."

If you run,
you'll only die tired.

I really wanted to
shoot him.

No, you just really
wanted to shoot someone.

No, he would have
done just fine.

Watch your head.

Where'd that blood
come from, Dave?

I cut myself.

Karen, it's okay.

Where's Zak?

Karen, come here.

Where's your brother?

Don't!

Karen, it's okay.
Let it go.

We can book Dave for the assault,
but not for the murder

because the killer's
right here.

+

Okay.

Is he going to
hurt my brother?

No.

No, no, sweetie,
he's not.

He's gonna be
with you, too, okay?

Hey,

Dave swears he's not
good for the killing.

He said he hid the body so it would
look like Mitchell was still alive,

but did not kill him.

And get this,
when I asked him

how he got the body across
the floor without being seen,

Dave told me he took
the dead guy's arm,

put it around his shoulder
and walked him out.

Weekend at Bernie's-ish.
Everyone was looking for the sales.

No one even noticed.

I got something else, too.

Yeah, what's that?

The kids' aunt.

She'd been looking
for them.

She wants to
take them home.

Hi.
Hi.

Time for you to go home.

But what about Zak?

When we came in
before down there,

your sister with that stick,

she protected you.

You protect her, too.

Don't you, Zak?

We protect each other.

Yeah, but you're
the big brother.

You're the man,
Zak, right?

We know what
Mitchell did to Erika.

We know how old Erika was when
Mitchell started in with her.

You protected your sister.

You protected Karen,
so Mitchell would not do that to her.

I did what I had to do.

You know, I... I had to stop him.
He had her.

So, I chase him
up the stairs,

and he was right next
to the railing.

And he tripped?

No, he didn't.

He tripped and fell,

right over the railing.

There was nothing
you could do.

Sometimes people just fall.

Hey, that looks like
your aunt over there.

Let me get you up.

How about that body?

What?

The one you and your partner
found in the pet store.

It was good work.

Thanks.

You don't mind if I...

No, no, I don't mind.

I thought you werert coming
because of the kids.

Because I sent the kids
to Childrers Services.

I thought you'd be pissed.

Well, that was the job.

The job's the job.

You did what you had to do,

so, you know,
let's just leave it back there.

All right. Good for you.
The job's the job.

Yep. That's the way
I like to do it.

Some people,
though, they can't...

They can't leave it
back there, you know?

They have to
take it home with them,

runs around in their mind
all night long.

Me, I just...
I leave it at work.

But someone like that would
probably be pretty pissed off

at someone like me.

You okay?

You know what, I am pissed.

You know something?

You look a lot bigger
from the side.

Hi, this is Jennifer.

I'm not here right now, but please leave
a message for me for when I am here.

Special Agent Bodner.

Federal Bureau
of Investigation.

What happened to
Homeland Security?

I was just on loan there.
Now I'm back where I belong.

Who shot your car?

I did.

You did?

My partner helped.

Sync by TheMask

Yeah, okay.

Is this the part where you tell me
there's something I should know?

Yeah, what you
should know is that

I know you want
Mickey Rayborn,

and that's not
going to happen.

Are the FBI investigating
him or protecting him?

Sometimes it's hard
to tell the difference.

But if you want Rayborn,
you'd have to come at us.

And if you come at us,
you'll find yourself back in prison

and no ginty little
civil rights lawyer

is going to get you
out this time.

Gum?

Thanks.

Tropical fruit?

It's the only kind I chew.