All language subtitles for Life - 02x09 - Badge Bunny

Uniforms recognize him
as Felix Bana.

Dealt drugs
off this corner.

One gunshot wound to the chest,
burn marks on his shirt.

Whoever shot Felix,

pushed the gun right up against
him and pulled the trigger.

Pockets have been
turned inside out.

Someone took whatever
Felix was holding.

Got one gunshot,
but four casings.

The other three shots
went that way.

The killer shoots Felix
at close range.

She runs,

killer stays down
there with Felix

and puts three bullets
into her back.

That's when
she stops running.

She's got tequila coming off of her,
lots of it.

And white powder
up the nose.

This girl was rolling.

Potter Elementary.

That's way out in the Valley.
She's a long way from home.

People go a lot
further than this

to get what she needed.

I know
she's a cat,

but Fluffy is
dear to my heart.

If she needs an operation,
get her an operation.

Got a sick cat?

Bad liver.
Maybe she should lay off the booze.

That's what I tell her,
but you know cats,

they can be
so willful.

Felix Bana.
He sold for you.

He sold for me?
Don't repeat what I say.

I know Felix
sold for you.

Now Felix is dead.

Maybe you can tell me who
might want Felix dead.

Okay.
You know what I do.

Then you also know
that how Felix died

is an
occupational hazard.

It's a surprise
law enforcement cares.

About a dead drug dealer?
We don't.

About a dead
schoolteacher

found shot with Felix?
We care about her.

Kendall and I started
teaching here the same year.

Kids love her.

Heidi, do you know why Kendall
was in that part of town?

No. I don't.
We never go there.

Well, she'd been
doing drugs.

The place she was found,
it's where you go to score drugs.

Kendall didn't
score drugs.

A few beers after work or
when we played Pictionary.

Did Kendall ever
mention a drug dealer

named Felix Bana to you?

Okay, look, I understand that you
want to protect her reputation,

but you need to tell us the truth
if you want to find who killed her.

Kendall didn't know any drug dealers.
She didn't do drugs.

Maybe not with you.
Maybe...

Maybe she had a boyfriend
that she did them with.

She didn't date much.

These kids take
up all our time.

I wish I could help you,
Detective. I do.

I want you to find
who killed my Felix.

But I don't know
anything about it.

Think another minute.

This is a nice house.

These are nice chairs.
I'm sure Fluffy is a nice cat.

Which means you must
have a nice business.

A dead schoolteacher,

that's the kind of thing that
really hurts a nice business.

Okay.

I'm thinking.

I'm thinking
if teachers

looked like that
when I was a kid,

maybe I would have
stayed at school

and made something
of myself.

Kendall's.
She left it in her desk.

Felix Bana sold
for Justin Tapp.

Narcotics says the dealing in
that area had been pretty stable.

No turf wars.

Uniforms canvassing the
area turned up nothing.

No murder weapons,
no witnesses.

And ballistics didn't match the
bullets to any previous crime.

Bana was a drug dealer.

Odds are his untimely death was
caused by an unappy customer

with an unregistered gun.

That still leaves the question of
our schoolteacher Kendall Shay.

Nothing connects her
to Felix Bana.

Except all the devil's dandruff
up our schoolteacher's beak.

She's a cokehead.
He's a coke dealer.

Her school did a random drug test on
her last month, she came up clean.

Well, maybe something
happened since then

that caused her to
get all gakked out.

Hey, I got a list
of five-digit numbers

in the back of
her address book.

I spoke to
her parents in Ohio.

They said that Kendall could
not have been in a better place.

She loved her job,
she loved her students.

Oh, okay. You tell
your parents everything?

Those were
in her address book?

I know what
those numbers are.

Those are badge numbers.

They're LAPD
badge numbers.

And these grades,
B+, B, B-, A-.

Kendall Shay dated and rated LA cops.
She's a cop groupie.

Badge bunny. What?

You don't use that term out here?
We use it.

Let's look up the names
attached to the badges.

Or maybe
we shouldn't.

This doesn't
change anything.

Kendall Shay was found shot
dead next to a drug dealer.

It was a drug killing.
Follow the drugs.

How did she
follow the drugs?

How did Kendall
get down there?

Her car was
in her house.

How did she get
down to that place?

Someone must
have driven her.

Maybe someone she was dating.
Okay.

You two have to talk
to the men she dated.

But you do that very carefully.
Understood.

Oh, jeez, we gotta
bring cops down here.

No, we don't have to
bring them down here.

We can go see them.

There's a death
in the cop family.

There's going to be
a cop family wake.

Called around
to cop bars.

Lucky Seven is having a
thing for Kendall Shay.

These are six LAPD cops that
match those badge numbers.

Graham there
got the A-.

Charlie, you got a minute?
Hmm.

I hear you and Reese caught
the Kendall Shay shooting.

Yeah, Bobby.
Do you know Kendall Shay?

No, Charlie.
Never met her,

but if you question her friends,
my name just might come up.

So if it does,
just let me know, okay?

Yeah, okay, Bobby.
Thanks, Charlie.

Stark, huh?
Hmm?

It was written
all over his face.

Let me guess.
He got liquored up,

he strayed,
he felt bad,

she took him back
and it's all good now.

Close?
I really can't say.

Okay.

We'll go to
the Lucky Seven,

we'll see if we can find
the six cops on this list,

we'll ask them a few questions
and then we'll leave.

Sounds like a plan.
Okay.

Is there a bird
that mates for life?

Parrot, I think.
Or the goose.

I hate birds.

- You knew Kendall?
- No, not really.

You're just paying your respects?
Yeah.

That's sweet.

After all,
she was one of us.

You're a detective, right?
Hmm.

I can tell.

Do I know you?

No, but I know you.

You're Charlie Crews,
right?

You a friend of Kendall's?
No, you?

No, I just came to pay my respects.
Hmm.

I haven't seen you
around the softball games

or the car washes,
have I?

Why would you see
me at a car wash?

Because you're a...

A what?

Arert you a...

A cop?

Oh, I haven't seen
a girl cop here

when the bunnies
are around.

Did you just
say girl cop?

Hey, if you're
a girl cop,

does that mean there
are lesbo badge bunnies?

Did you just
say lesbo?

Isn't that the word?
Lesbo?

They're a support group.
Charity events, fundraisers...

Car washes.
Mmm-hmm. I heard.

Any luck?

No, it's more crowded
than I thought.

She must have
been liked.

I'd like to come
to my own wake.

Then you'd be dead.

Except for that part.

Just to see who'd show up,
see what they'd say.

Pretty girls
in black dresses

weeping quietly
in small groups

or all by themselves.

Let me know
when you touch down.

Hey, we need to talk to
the six men on this list.

We don't want to
embarrass anyone,

so if you know where they
are just point them out,

we'll get this over
nice and quietly.

You guys investigating
Kendall's death?

That's right.
And you are?

Alex Lauer.
Officer Alex Lauer.

Your name isn't
on that list, Alex.

So maybe you want to
hand it on back.

You need to talk to these guys.
I think I can help you with that.

Cody, kill that music,
will you?

Okay, listen up.

We've got two detectives here
investigating Kendall's death.

Now I've got a list in
my hand with the names

of Kendall's friends
written on it.

Now, you all know
who you are.

And you all knew
this was coming

and you all know
what you need to do.

So the back room,
right now. Let's go.

So you all knew
Kendall Shay?

She was one of ours.

Anything you need from us to
find out who did this to her,

go right ahead and ask.

And you got a room
full of guys out there

who feel the
exact same way.

We just need to ask
you a few questions.

First, any of you ever
see Kendall do drugs?

We heard she was
found all coked up,

but that wasrt Kendall.

She was wine and beer.
That's it.

There are six men on this list,
but only five of you are here.

We've ID'd you all.

Any of you know where
we can find Sean Graham?

I'm guessing Sean
is your partner.

Yeah.

Look, I understand you wanting
to protect your partner,

but now we have to ask
if you know where he is.

Yeah, he's upstairs.

Sean, some detectives
here need to talk to you.

You here about Kendall?

We are.

She's dead.
Someone shot her.

We'd like to ask you
some questions about her.

Maybe we should be alone.
No, it's okay.

She was Kendall's
friend, too.

Hello, Heidi.
I didn't recognize you out of school.

You were seeing
Kendall, Sean?

Yeah, for about
four months.

How come you werert
downstairs at the wake?

I got a small case
of the whirlies.

Too much to drink,
because...

Yesterday before she died,
Kendall and I had a fight.

About that ring
on your finger?

Yeah. I left my wife
six months ago.

Can't seem to
take this off, though.

The fight, Sean.
You hit Kendall.

No.

She scratched me.

You do your
forensic work,

you'll find my skin
all up under her nails.

What else will we find?
Me.

All over her.

You had sex?

Where were you
after the fight?

I slept it off up here.

Heidi, you didn't tell me you knew Sean.

I knew Sean and Kendall had a bad fight

and I didn't want you
thinking that he killed her.

So I didn't say anything.
It was wrong. I'm sorry.

Heidi.

Are you seeing
Sean, too?

Just a little bit.
I mean, not like Kendall.

She wanted the whole thing.
The ring, you know.

Mmm-hmm.

And did it bother Kendall
that you were seeing Sean

just a little bit?

Why would it?

Where were you
last night, Heidi?

Home. Alone.

You going to book me?

No. Not just yet.

You make yourself available
to us, though, okay?

And we'll have to
talk to your wife.

Then protect yourself
at all times.

Vairam went
back to India.

And Ed's in
the hospital.

He got beat up
during the earthquake.

Oh, that's terrible.

He was selling water
for $50 a bottle.

Why

is it wrong
to charge

$50 for a bottle

of water?

Because business
isn't just about money.

It's also
about people.

How we treat each other
as people.

I called you
nine times.

I know.

You didn't call me back.

I know. I'm sorry.

Ted, why is there only
one person in your class?

One person who's enrolled.

If you're not enrolled,
you're going to have to leave.

You know Sean
has girlfriends.

That wasrt a question,
was it?

No, ma'am.

No, ma'am.

Because I'm his wife
and of course I would know.

It was my experience my
wife knew things about me

even if she didn't
know that she knew it.

Sean didn't have girlfriends
when we were still together.

Like you say,
I would know.

We had our problems,
but that wasrt one of them.

What kind of problems?

You're a cop.
You should know.

How'd your marriage
work out?

Oh, there were...
There were complications.

Was Sean ever violent?

He hit you?

Once.

He'd been through some
stuff on the job that day.

Once. Never again.

I'm a suspect,
aren't I?

You know the answer to that.

Heidi and Kendall
played for this team?

The Badge Bunnies?

You're asking that because you
want to see if Heidi had motive.

Maybe she killed Kendall.

Honey,
we only date cops.

We eat,
sleep and breathe law enforcement.

If you're
looking at Heidi,

you're going to want to establish means,
motive and opportunity.

You want a beer?

No. I'm working right now.

I was at a dinner party
at my sister's.

She tried to set me up
with a friend.

Nice guy.
Not a cop.

You know how to
use a gun, Diane?

I surely do.

Sean took me to the gun range
when we were first dating.

Did you like that?

I liked a lot of things
about him back then.

He wasrt the first cop
you dated.

That wasrt
a question either.

No, it wasrt.

You were one of them.

Cop groupie.
Badge bunny.

Yes, I was.

Until I married Sean.

And then I wasrt
one of them anymore.

Detective,
if I had met you back then,

I would have wanted you to
take me to the gun range.

It would have
been my pleasure.

You only date cops?
That's right.

Because cops
risk their lives

and what's wrong with
a little extra love?

That's pretty close.
You date cops?

No. I am a cop.

I need to ask you
about Kendall and Heidi.

They ever fight
over Sean?

Fight? No.
Kendall loved Sean.

So does Heidi.
We all love Sean.

Heidi know how
to use a gun?

Sure.
Most of us can shoot.

If you're done,
we have practice.

Yeah, sure.

Only one occupant
per cell.

I'm a close friend
of the range master.

He wrote me a note.

So you found a dead girl
in an alley full of drugs?

Yeah. That's part
of the job, right?

And all that time
at the bar?

Who are you?
My sponsor?

No, I'm your friend.

Mind if I try
your shooter?

How come you don't have
anything on your walls?

Like what?
Like art or something.

Hey,
there's a pool.

We should go swimming.

You want to go swimming,
Detective?

I want to ask you
a question.

Your partner already
questioned us.

I thought this was
a social visit.

One question.

What?

Now I want
to try yours.

Oh, I think this
might be too much gun

for a little gal
like you.

Did you just
call me gal?

Gal. No, no.

I said
California woman.

Be careful.

It has a kick.

How do you tell a good
cop from a bad cop?

Isn't that kind
of your job

to tell good people
from bad people?

You see cops differently
than I do.

You mean naked?

You live your lives
observing cops.

Can you tell the good
from the bad?

Yeah. We can.

How?
Okay.

It's all about taste.

You're a good cop.

Mmm.

Hmm. Good cop.

Definitely good cop.

Now we're going
swimming.

Luckily, I have a swimsuit
under my clothes.

Oh. You don't have
your swimsuit on.

Oh, yeah, I forgot.
I don't.

There are naked women
in the pool.

Ted.
Yeah?

I've made a decision.

What's that, Charlie?

I'm going swimming.

No man would hold
that against you.

Bobby?

Is Cathy here?

Man, this is a nice pad.
We should have a party here some time.

Cathy? You out there?

Bobby,
is that you?

You get out of
there right now!

Bobby, I didn't
know you were...

Brother and sister.

Get dressed.

What did I tell you about
playing around at my station?

I'll take her home and you get
back to what you were doing.

You didn't think to mention
you were Bobby's sister?

Would you have let me kiss you if I did?

They look
nothing alike.

I never would
have guessed.

Cathy, get dressed!

Outside!

Crews. Thanks.
I'm on my way.

You want to get
Kendall's killer?

Maybe

I'll hold onto it.

I'm not used to
doing this sober.

It's kind of
the same thing,

except no one
gets sick.

I'll be the
judge of that.

Call came in
over the tip line.

The gun that shot Kendall
and that drug dealer is

in that house
right there.

Let's serve a warrant,
shall we?

You two drive
here together?

No. We just happened to
get here at the same time.

Is that glitter
on your face?

I told Cathy over and over no
man likes that glitter stuff.

Who's Cathy?
His sister.

Call, tip line,
gun that shot Kendall, house, warrant.

That's not your gun.

You must be Fluffy.

Fluffy?

What should I
name it? Kimba?

Kimba was a lion.
That was Simba.

Kimba was first.

Why have you
got glitter on?

Found this
in the garage.

Welcome to
the frame job.

Got some burnt skin and
fabric here on the muzzle,

which makes me think
that this was the gun

that was pushed up against
Felix's shirt when he was shot.

And why would I
shoot my own man?

Maybe he
was stealing.

Maybe he was unappy
with his health plan.

And maybe there's
a dead badge bunny

and all you cops just want
someone to pay for it.

I hope that piece of
cottontail was won'th it.

Officer Stark, why don't you go
ahead and cuff up Mr. Tapp here?

You think they
brought a rope?

Why don't you
let us take him in?

Why don't you go sleep it off
in the back of your car, Sean?

Stark, what would you do if it was
your sister he shot in the back?

I'd go home
and get drunk.

I can't go home.

You can't be here.
You know that.

Kendall was one of ours.
She loved us.

Let us take him in.

It's not going
to happen.

Are you going to
draw down on me?

Does it hurt that much
that you want it all over?

Because you take that gun
out and it's all over, Sean.

You're a cop.

And so are you.

Come on, Sean.
Let's go.

You did this.
How did you do this?

It was easy.

I just told them that you killed
a man in jail with your hands.

You did?
Well, that's what I told the guys.

What did you
tell the girls?

Ted, I'm getting
married in a month.

I'd like you
to be there.

We know she was a schoolteacher.
We know she loved cops.

We know she had
no history with narcotics.

Fig?

You want me
to eat that?

It's the sweetest
of all fruits.

55% sugar.

You know it was a fig that
the snake offered to Eve.

The snake?
Most people think it was an apple.

It wasrt.
It might not even have been a snake,

just some kind of serpent
that led her astray.

We know Sean
dated her.

We know Sean showed up last night

itching to pull his gun
and end it all.

We know the
murder weapon,

an unregistered gun
was found and Tapp,

a drug dealer, was
booked into Central.

So...

Do we really
want to keep looking?

What we don't know

is how Kendall ended up down
there packed with drugs.

Sean said
they were only drinking.

What if they were
taking drugs?

How long after you do coke
can they test for it?

You can detect the enzyme
that the body makes

when you do coke
for 30 days.

Well, let's get a warrant
for a test.

You're kind of like
an expert witness.

Yeah, I kind of am.

Fig?

We're looking
for your partner.

I haven't seen him today.

What do you want with him?
Maybe I can help.

Got a warrant here
for a drug test.

You're going to take away his
gold medal in the 400 relay?

We'd rather not.

If he passes his blood test,
we're all done here.

Yeah,
him just taking that test

is the problem, though.

Why is that?
You give Sean that test now,

you question him now,

that's just ammunition
that the defense will use

to get that
scumbag Tapp off.

Not interested
in finding out

how Kendall ended up
down there that night?

Not if asking those questions
puts doubt in the jury's mind.

No, I am not.

Look,
Kendall's dead, okay?

Now, let's put Tapp away
and find some peace in here.

That's what
a real cop would do.

Someone here
not a real cop?

You tell me.

I mean, is that a settlement or a
badge you're wearing on your belt?

It is not what
we carry with us,

but what we let go
that defines who we are.

Yeah?
What did you let go?

Irish coffee.

You work a little
whiskey in there?

Yeah, hair of the dog.
You want some?

Something you'd
like to share?

That's what I was
going to ask you.

My partner has
a superpower.

You want to
guess what it is?

Does she fly?
No, tragically not anymore.

But you're getting warm.

All right, we're all cops here,
I'll be blunt with you.

My partner used to use and now she
can tell when other people are using.

You want to
tell us something?

Yeah. I'll let Sean know that
you were looking for him.

Do me a favor,
clean up that mess when you're done.

You sure?

Yeah. I'm sure.

Okay.

Maybe it was an allergy
you were picking up on.

It wasrt an allergy.

Alex Lauer's
a solid cop.

He's not
a suspect.

There's no way I can get
a warrant for a drug test.

Let's ask the experts,

someone who could tell a
good cop from a bad cop.

How exactly
do you do that?

I'm not going
to show you that.

Maybe Reese can
help you out.

All right,
let's get in there.

We got this.

What?

We'll let you know
if we need any help.

But there are five
badge bunnies in there.

Ladies, thanks
for coming down.

Is this about
Kendall's killing?

We just have a few follow-up questions.

Questions about Sean?

I'd rather not hear my husband's
name come out of your mouth.

Sorry.

I'm sorry.
- We're widening the investigation.

We're not just looking
into Sean anymore.

We're looking into
his partner, too.

Any of you seen
Alex take drugs?

See that's the weird part, 'cause
we found your friend full of coke,

but no one ever saw
anyone using?

I don't know what
department you're in,

but the guys we know don't
mess with that stuff.

Okay, did Alex and Kendall
ever spend any time together?

Like sex? Not Alex.

None of us spent time
with Alex like that.

- Why not?
- Alex is married.

He's got kids.
- Not like Sean?

Not like Sean.

Diane, Heidi said your
husband's name again.

I'm sorry?

Is there something you'd
like to tell us about Alex?

You think he had something
to do with that girl's death?

You tell us.

Is he a good cop?

I thought he was.

Why'd you
change your mind?

Last year I was having
a rough time with Sean.

Didrt really know
who to talk to.

So you talked
to his partner?

Alex listened to me.

Had a few drinks,
a few more.

At the Lucky Seven?

No, not there.
He took me somewhere else.

Some other bar.

Not the kind of place I would
usually go to, not a cop bar.

Were there drugs?

It was the kind of place
where you could get them.

I didn't do anything.
I don't think I did.

And then I did not
want to be there.

I didn't want to
be with him.

So you left?

Did Alex
kill that girl?

If he was partying with Kendall,
he might have taken her there.

If we can put them together
on that same night.

Diane, what was the name of
that bar Alex took you to?

Stubbs.

I know that place.

How do you know
about that place?

I know if you go there,
take antiseptic,

and I know it's around the
corner from the crime scene.

I hate cops.

No offense.

Run around trying
to fix everything

and you're the ones
who are broken.

We called the owner.
You tend bar over at Stubbs?

Walk to work.
Must be nice.

I've gone green.

You know these two?

Yeah, isn't that that couple
from that TV dance contest

who won all that money
doing the tango?

Tango. Yeah, okay,
what are you doing this weekend?

I was going to
organize my shoes. Why?

Not this weekend.

Murder happened here.

You work around here,
you live around here.

You know how it happens.
We take you down for questioning,

papers get shuffled,
you find yourself in lockup,

there's an old warrant out,
now you're out in county... Wow.

Okay. Yeah.

He comes into the bar.
How often?

Was every few months,

lately it's been
a few times a week.

You know his name?
No.

He likes it
when I call him "boss."

Like,
"Another beer, boss?"

How about her?

The other day with him.

They were drinking hard.

She was crying about

breaking up with her
boyfriend or something.

They make any trips
to the bathroom?

Yeah.

She didn't want to go,
but boss convinced her.

After he ran out of cash, I asked
him to leave. And now, I'm leaving.

A drunk cop with no money
and a need for drugs.

A drunk cop with no money and
a need for drugs and a gun.

A few times a week?

Alex was on a downward spiral,
but none of his buddies knew?

Maybe they didn't
want to know.

Because then they'd have
to do something about it.

Yeah, I guess
they would.

We got one jittery
smackhead bartender.

That's not a good eyewitness
against a career cop like Alex.

We can get some
better witnesses.

How's about
a beer, boss?

Two waters, please.

To Kendall.

Hey, do me a favor.
My partner here

just broke up
with her boyfriend.

Now,
don't say anything.

She's proud.

I told her not to date cops,
she wouldn't listen. Women.

And why are you
telling me this?

Because, well, because we heard
that you're the guy to go to

when you break up
with your boyfriend.

Don't you have
a soft shoulder?

We heard you took Diane out when
she needed a shoulder to cry on.

You talking
about my Diane?

Well, whether she's
your Diane or not,

I think would be a
question for her, but...

We're talking
about your wife.

You took Diane out?

Hey.

I didn't take
Diane out, okay?

Mmm. You might want to talk
to Diane about that, Sean.

You might want to talk to
Diane about a lot of things.

But you should talk to her about that.

Took Kendall out, too,
when she needed a shoulder to cry on.

Kendall?
What about Kendall?

All she wanted to do
was talk about you, Sean.

And Alex was there.

Got her all coked up,
right, boss?

And then when there were no more drugs,
you went looking for more.

You rolled that dealer
and then what?

Hmm?

Kendall saw it,

she freaked and
then you freaked?

Been there.
You passed your drug test, Sean.

You think Alex
will pass his?

Hey,
how long have we been partners?

Does any of this sound like me?
Come on!

You two need to go.

Yeah, okay.

Tight cluster just like they
taught us at the academy.

Remember those drills?
Remember the hours on the range?

Remember what they told us?
That when the time came

and we had to shoot,
we wouldn't even have to think about it.

We'd shoot like a cop.

Kendall had that
pattern on her back.

Three shots.
Tight cluster.

We all had it
drilled into us.

You didn't even
have to think about it,

just like we were
trained, right?

Something you want to
ask your partner, Sean?

Where's your off-duty piece, Alex?

Uh...
Here it is.

You know it's illegal to
carry an unregistered firearm.

Tell them that is not my gun.
Tell them.

Tell them that,
that is not my gun.

Are you going to let
these two come in here

to our place
and do this?

Seany.

Take me home, Fin.
I've done enough damage for one night.

You're not Fin.
No, I'm not Fin.

You're Charlie Crews,
aren't you?

It's a real pleasure to meet you.
I've been meaning to call you.

You have?
Yes.

A man like yourself,

you are the perfect
person to help out

with some of these
charities I'm into.

Why would that be?

To go through what you
did and not be broken.

To go through what you
did and be made better.

We'd all like to think
we can do that.

But which one
of us could?

I got a photo of you

at the funeral
of a slain police officer.

I was a cop
a long time.

There's so many of us
who gave their lives.

This photo was from
Jim Dunrs funeral.

Poor Jim Dunn.
A suicide.

Many of us do go that
way, too, Detective.

I think that photo
connects you to Jack Reese,

to the Bank of Los Angeles shootout,

to all that
missing money,

to my murdered friends and to
me going to jail for 12 years.

And I think
this is a kidnapping.

Kidnapping.
What does that really mean?

We're not kids,
no one's napping.

We're just two guys
talking. That's all.

No, no,
you misunderstand me.

This isn't a kidnapping.

This, Detective,
is a kidnapping.