Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,706 --> 00:01:14,638
Dedicato a:
2
00:01:14,707 --> 00:01:18,074
Jose Carlos Becerra
e Fernando Pessoa
3
00:01:37,697 --> 00:01:51,566
SANGUE ILLUMINATO
4
00:04:24,664 --> 00:04:26,131
Cos'è successo?
5
00:04:58,931 --> 00:04:59,898
Hugo?!
6
00:05:00,700 --> 00:05:02,292
Hugo!
Stai bene?!
7
00:06:35,395 --> 00:06:36,384
Come stai?
8
00:06:36,462 --> 00:06:38,123
Bene.
Come ieri.
9
00:06:38,197 --> 00:06:39,528
Voglio uscire con Chava.
10
00:06:39,599 --> 00:06:42,090
No, tesoro,
ti stai appena riprendendo.
11
00:06:42,168 --> 00:06:45,501
- Resta qui a riposarti.
- No, adesso sto bene.
12
00:06:46,005 --> 00:06:49,566
Voglio vedere Chava,
così mi spiega cos'è successo.
13
00:06:49,909 --> 00:06:54,107
Mi sono misurato la febbre,
ho preso la pillola...
14
00:06:54,180 --> 00:06:56,580
ho messo un impacco
freddo sulla fronte.
15
00:06:56,949 --> 00:06:59,543
Raggiungo Chava,
se mi sento male, torno.
16
00:07:22,675 --> 00:07:23,607
Hugo?!
17
00:07:23,676 --> 00:07:24,608
Hugo!
Come stai?!
18
00:07:24,677 --> 00:07:26,269
Hugo!
Cos'hai?!
19
00:07:31,651 --> 00:07:33,551
Ti ho riportato a casa tua...
20
00:07:33,619 --> 00:07:34,916
perché eri svenuto.
21
00:07:34,987 --> 00:07:36,352
Ho chiamato il dottore.
22
00:07:36,422 --> 00:07:38,014
Quando sono tornato
ho provato ad entrare...
23
00:07:38,090 --> 00:07:40,251
ma ero spaventato.
24
00:07:40,793 --> 00:07:41,987
Tua madre mi ha detto
che stavi bene.
25
00:07:42,061 --> 00:07:43,358
Cos'ha detto il dottore?
26
00:07:46,799 --> 00:07:47,766
Aprilo.
27
00:07:53,773 --> 00:07:55,206
- Chi è?
- Questo sono io.
28
00:07:55,274 --> 00:07:56,832
Fino a ieri ero quest'uomo.
29
00:07:56,909 --> 00:07:58,740
Si chiama Mateo.
30
00:07:59,779 --> 00:08:02,646
Non so perché,
ma adesso sono qui.
31
00:08:02,715 --> 00:08:04,046
Tu sei questo tipo?
32
00:08:05,351 --> 00:08:08,343
E quella accanto era mia moglie.
33
00:08:08,788 --> 00:08:10,016
Caspita!
34
00:08:11,624 --> 00:08:12,648
Ed è una buona cosa?
35
00:08:12,725 --> 00:08:15,319
Quanto sei tonto!
Io ero Mateo.
36
00:08:15,895 --> 00:08:18,159
Adesso sono Mateo e Hugo.
37
00:08:19,131 --> 00:08:21,361
E Hugo dov'è?
Insomma, l'altro Hugo.
38
00:08:21,434 --> 00:08:25,302
Quello che si sedeva ogni giorno
a parlare con me.
39
00:08:26,172 --> 00:08:27,662
Non ne ho idea.
40
00:08:27,740 --> 00:08:30,004
Non so niente
neanche dell'altro Mateo.
41
00:08:31,377 --> 00:08:33,937
- Mi stai prendendo in giro?
- Per niente.
42
00:08:35,715 --> 00:08:39,116
Com'è possibile?
C'è stato uno scambio di corpi?
43
00:08:41,187 --> 00:08:42,984
L'hai detto a tua madre?
E lei?
44
00:08:43,055 --> 00:08:44,022
Sì, le ho parlato.
45
00:08:44,090 --> 00:08:46,888
Per questo sono qui,
perché non mi ha creduto.
46
00:08:48,394 --> 00:08:51,295
Per forza...
come fa a crederti?
47
00:08:51,731 --> 00:08:54,723
Immagina come deve sentirsi
con un figlio scemo come te?!
48
00:08:55,101 --> 00:08:56,398
Uno schifo.
49
00:09:00,306 --> 00:09:01,398
Dammelo.
50
00:09:11,651 --> 00:09:13,710
Ti porto qualcosa da bere.
51
00:09:18,925 --> 00:09:20,790
Tu intanto apri il regalo.
52
00:10:25,091 --> 00:10:26,683
Gli do il biberon.
53
00:10:34,433 --> 00:10:37,368
- Quand'era il tuo compleanno?
- Due giorni fa.
54
00:10:37,436 --> 00:10:41,634
- Ne ho compiuto 35.
- Tanti auguri, amico!
55
00:10:41,974 --> 00:10:43,601
Ti meriti il mio rispetto.
56
00:10:48,180 --> 00:10:50,273
Dopo devo restituirlo a mio zio.
57
00:10:56,589 --> 00:10:59,023
Guarda.
Questa è la fonte di Cibele...
58
00:10:59,091 --> 00:11:00,422
dove sono svenuto.
59
00:11:25,785 --> 00:11:26,843
Mateo?
60
00:11:34,894 --> 00:11:36,293
Mateo?
61
00:11:59,051 --> 00:12:02,282
Ieri notte sono stato in albergo
e quasi non ho chiuso occhio.
62
00:12:05,591 --> 00:12:08,560
Mamma, per favore,
non dirlo a nessuno.
63
00:12:09,862 --> 00:12:12,296
Che cosa non devo dire?
64
00:12:13,899 --> 00:12:16,367
Se nemmeno io capisco
cosa ti sta succedendo.
65
00:12:19,138 --> 00:12:20,935
Non è colpa mia.
66
00:12:21,574 --> 00:12:25,305
Davvero, avevo 35 anni,
ero sposato...
67
00:12:25,377 --> 00:12:29,211
avevo una figlia
e non sapevo dov'era Zacatecas.
68
00:12:29,582 --> 00:12:31,607
Se vuoi prendo una carta
e ti mostro
69
00:12:31,684 --> 00:12:33,777
dov'era la mia casa
a Città del Messico...
70
00:12:34,920 --> 00:12:38,117
e la fontana
dove sono svenuto.
71
00:12:44,130 --> 00:12:46,155
Neanch'io so
cosa mi sta succedendo.
72
00:12:46,532 --> 00:12:48,693
Ma non preoccuparti,
le cose stanno così...
73
00:12:49,301 --> 00:12:51,861
ma cercherò di non agitarmi.
74
00:12:57,977 --> 00:13:00,468
Cosa vuoi dire ad Amelia?
Hai 8 anni!
75
00:13:03,649 --> 00:13:06,140
Sei sicuro che non puoi aspettarmi
fino al weekend?
76
00:13:07,086 --> 00:13:08,246
Sono sicuro.
77
00:13:10,356 --> 00:13:14,417
Me ne vado.
Tu resta finché mi allontano...
78
00:13:14,493 --> 00:13:17,553
nel caso accada qualcosa.
Voglio andare da solo.
79
00:13:21,333 --> 00:13:23,961
Hugo, se sei in difficoltà
chiamami.
80
00:13:24,036 --> 00:13:25,594
Ti raggiungerò.
81
00:13:29,542 --> 00:13:32,773
Di' a mia madre che starò bene.
Io vado.
82
00:14:56,228 --> 00:14:57,752
Per fortuna sei passato,
Eugenio.
83
00:14:57,830 --> 00:15:01,459
- Stavo per mangiare da sola.
- Non volevo disturbarti.
84
00:15:04,536 --> 00:15:06,128
Ma non mi disturbi.
85
00:15:07,473 --> 00:15:10,033
Ho cibo per tutta la settimana...
86
00:15:10,109 --> 00:15:13,101
non mi sono sono ancora abituata
a cucinare solo per me.
87
00:15:14,380 --> 00:15:19,010
Isabel, mi dispiace tanto
per la morte della zia Chilita.
88
00:15:25,824 --> 00:15:27,485
Ti sembrerò sfacciato.
89
00:15:27,559 --> 00:15:29,254
Sono venuto
per farti le condoglianze...
90
00:15:29,328 --> 00:15:31,523
e adesso resto a pranzo.
91
00:15:35,768 --> 00:15:40,068
Ora vendo medicine
nelle farmacie dei villaggi.
92
00:15:40,940 --> 00:15:42,840
Nella speranza di tirare avanti.
93
00:15:45,177 --> 00:15:47,543
Come mai hai lasciato la banca?
94
00:15:47,613 --> 00:15:50,446
Non l'ho lasciata.
Mi hanno licenziato.
95
00:15:51,450 --> 00:15:54,385
In realtà stavo per lasciarla.
96
00:15:54,820 --> 00:15:56,720
Poi ho scoperto
che mi avrebbero licenziato...
97
00:15:56,789 --> 00:16:01,192
e ho deciso di aspettare
per prendere la liquidazione.
98
00:16:02,928 --> 00:16:05,089
Ma non credere che sia tanto...
99
00:16:06,065 --> 00:16:07,828
con una moglie e due figli.
100
00:16:09,001 --> 00:16:12,368
Sono passati tre mesi
ed è quasi finita.
101
00:16:16,241 --> 00:16:19,267
Per questo ora vendo medicine.
102
00:16:20,412 --> 00:16:21,606
Ma perché ti hanno licenziato?
103
00:16:21,680 --> 00:16:23,477
Un giorno
sono entrati dei tipi...
104
00:16:23,549 --> 00:16:27,041
e hanno detto:
"Buonasera, questa è una rapina."
105
00:16:27,119 --> 00:16:30,020
I rapinatori non dicono buonasera!
106
00:16:30,356 --> 00:16:33,951
Può darsi,
però il mio capo mi ha sentito...
107
00:16:34,026 --> 00:16:36,927
chiedere ai rapinatori
di portarmi con loro.
108
00:16:36,996 --> 00:16:38,361
Davvero?
109
00:16:39,331 --> 00:16:40,798
Ma dai...
110
00:16:42,101 --> 00:16:43,329
Ho fatto un errore.
111
00:16:46,472 --> 00:16:47,632
Grosso.
112
00:16:49,241 --> 00:16:52,438
Ma mettiti nei miei panni.
Ero svenuto...
113
00:16:52,911 --> 00:16:56,472
ed ero disperato.
E loro invece di mandarmi a casa...
114
00:16:57,082 --> 00:17:01,018
mi obbligavano a lavorare.
E sai che in una banca...
115
00:17:01,420 --> 00:17:03,854
gli errori li pagano gli "schiavi".
116
00:17:03,922 --> 00:17:05,116
Me lo immagino.
117
00:17:06,425 --> 00:17:08,325
Non era la prima volta
che mi capitava.
118
00:17:08,394 --> 00:17:09,793
Di svenire?
119
00:17:10,129 --> 00:17:12,927
No! Di fare un errore.
120
00:17:13,298 --> 00:17:15,163
Beh... anche di svenire.
121
00:17:15,234 --> 00:17:18,067
Sai una cosa?
Sono un tipo delicato.
122
00:17:19,371 --> 00:17:22,863
A volte svengo,
mi viene la febbre...
123
00:17:23,308 --> 00:17:24,570
mi sanguina il naso.
124
00:17:24,643 --> 00:17:27,635
Una volta ho cambiato perfino
gruppo sanguigno.
125
00:17:27,713 --> 00:17:29,613
Eugenio, non è possibile!
126
00:17:29,681 --> 00:17:31,114
Te lo giuro! Guarda!
127
00:17:31,183 --> 00:17:34,152
E infatti ho messo un adesivo
sulla patente...
128
00:17:34,686 --> 00:17:37,780
con il mio gruppo sanguigno,
per l'assicurazione.
129
00:18:42,321 --> 00:18:44,983
Fai marcia indietro
e metti la macchina in cortile.
130
00:18:45,057 --> 00:18:46,354
È aperto.
131
00:19:01,773 --> 00:19:03,434
Come mai sei zitta zitta?
132
00:19:04,810 --> 00:19:07,301
Così.
133
00:19:14,119 --> 00:19:17,088
Sai che erano 8 anni
che non facevo un viaggio?
134
00:19:19,458 --> 00:19:22,450
Non lo sapevo.
Sei contenta?
135
00:19:23,495 --> 00:19:24,655
Sì.
136
00:19:27,366 --> 00:19:29,561
L'ultima volta sono andata
alla Capitale.
137
00:19:30,269 --> 00:19:32,931
- A Città del Messico?
- No, a Zacatecas.
138
00:19:33,906 --> 00:19:36,431
Mi portò mia zia,
che riposi in pace...
139
00:19:36,508 --> 00:19:38,237
per il mio compleanno.
140
00:19:40,479 --> 00:19:44,210
Mi portò perché ero triste
per la morte di mia madre.
141
00:19:46,418 --> 00:19:48,113
Come morì tua madre?
142
00:19:48,187 --> 00:19:50,655
Tuo padre non è tornato
negli Stati Uniti?
143
00:19:51,156 --> 00:19:54,614
No. Non mi ha più scritto.
144
00:19:59,765 --> 00:20:03,758
Quando arriviamo a Malpaso,
scendi con me?
145
00:20:03,936 --> 00:20:07,201
No!
Mi vergogno.
146
00:20:07,272 --> 00:20:10,241
Ti vergogni?
Di cosa?
147
00:20:10,809 --> 00:20:12,174
Non lo so.
148
00:20:13,812 --> 00:20:17,111
Non sono abituata.
Preferisco aspettare in macchina.
149
00:20:18,183 --> 00:20:19,377
Che matta!
150
00:20:19,451 --> 00:20:22,579
Ti faccio scendere io,
vedrai che ti diverti.
151
00:20:53,619 --> 00:20:54,551
Torna presto.
152
00:20:54,620 --> 00:20:56,178
Smetti di fare la timida
e scendi.
153
00:20:56,755 --> 00:20:57,722
Dai!
154
00:21:01,293 --> 00:21:02,590
Salve a tutti!
155
00:21:11,270 --> 00:21:14,933
Lo sai? Tutte le cose
che abbiamo fatto oggi...
156
00:21:15,374 --> 00:21:17,808
io non le avevo mai fatte.
157
00:21:21,880 --> 00:21:22,904
Quali cose?
158
00:21:24,616 --> 00:21:26,413
Andare fuori città...
159
00:21:27,786 --> 00:21:29,777
viaggiare in macchina...
160
00:21:31,390 --> 00:21:33,358
dormire in un hotel.
161
00:21:43,235 --> 00:21:44,600
E ti piace?
162
00:21:56,281 --> 00:21:59,216
Non mi hai mai detto
chi sono questi nella foto.
163
00:22:07,893 --> 00:22:11,522
L'uomo sono io...
ma con un'altra faccia.
164
00:22:13,432 --> 00:22:17,562
E la donna...
è la mia altra moglie.
165
00:22:20,472 --> 00:22:22,201
È Amelia?
166
00:22:25,877 --> 00:22:27,538
Come fai a saperlo?
167
00:22:29,247 --> 00:22:32,341
Perché me l'hai detto
tante volte...
168
00:22:32,684 --> 00:22:34,743
ma non mi hai mai
parlato di lei.
169
00:22:44,229 --> 00:22:45,196
Va bene...
170
00:22:50,102 --> 00:22:53,037
forse un giorno
ti racconterò tutto.
171
00:23:15,861 --> 00:23:18,159
- Aspetta.
- Non è niente.
172
00:23:18,230 --> 00:23:20,027
Ma sta piangendo.
173
00:24:22,561 --> 00:24:25,223
Ce n'era per tutti i gusti.
174
00:24:26,631 --> 00:24:31,227
Sì, la invitavo sempre
ma diceva sempre di no.
175
00:24:31,903 --> 00:24:34,599
È una ragazza di città.
176
00:24:35,774 --> 00:24:38,675
Non le piace spostarsi
da una città all'altra come me.
177
00:24:39,744 --> 00:24:40,836
Patricia è...
178
00:24:42,180 --> 00:24:45,741
una donna di Zacatecas...
179
00:24:47,052 --> 00:24:49,816
e il peggio è che i bambini
sono uguali a lei.
180
00:24:50,489 --> 00:24:52,252
Tutti pettinati.
181
00:24:52,657 --> 00:24:55,319
- Quanti anni ha il più grande?
- 11.
182
00:24:55,927 --> 00:24:57,588
E il piccolino 8.
183
00:25:11,176 --> 00:25:12,871
Al ritorno...
184
00:25:13,211 --> 00:25:16,772
possiamo fermarci a Jerez
a sviluppare un filmino.
185
00:25:17,349 --> 00:25:18,441
Che filmino è?
186
00:25:19,818 --> 00:25:22,651
Di un bellissimo viaggio
a Oaxaca.
187
00:25:23,088 --> 00:25:25,522
Sono andato in spiaggia
e poi in barca.
188
00:25:25,590 --> 00:25:26,557
Davvero?
189
00:25:29,427 --> 00:25:30,985
Certo che no, Isabel.
190
00:25:31,530 --> 00:25:34,192
Non ho il tempo
di andare in spiaggia.
191
00:25:34,799 --> 00:25:38,735
Da quando ti conosco,
quasi non lavoro...
192
00:25:39,371 --> 00:25:41,737
figurati se vado in vacanza.
193
00:25:44,142 --> 00:25:47,236
Il filmino di un viaggio
noioso con la mia famiglia...
194
00:25:48,980 --> 00:25:50,777
alla diga di Chique.
195
00:25:50,849 --> 00:25:53,511
Me lo fai vedere
quando lo fai sviluppare?
196
00:25:58,957 --> 00:26:00,219
Cos'hai?
197
00:26:01,226 --> 00:26:02,284
Non lo so.
198
00:26:03,428 --> 00:26:08,297
A volte mi viene la febbre
e inizio a sudare...
199
00:26:10,936 --> 00:26:12,995
Te l'ho detto
che sono un tipo delicato.
200
00:26:16,675 --> 00:26:21,544
Chi l'avrebbe detto...
così giovane e già in menopausa?
201
00:26:22,414 --> 00:26:24,143
Posso fare qualcosa?
202
00:26:26,117 --> 00:26:27,550
No, no, no.
203
00:26:30,088 --> 00:26:31,612
Adesso mi passa.
204
00:26:48,306 --> 00:26:49,705
Andiamo da quella parte.
205
00:26:51,076 --> 00:26:52,873
- Che cos'hai?
- Niente.
206
00:26:55,313 --> 00:26:56,940
Perché non vuoi andare di là?
207
00:26:58,216 --> 00:27:00,548
Non mi piace
attraversare gli incroci.
208
00:27:01,152 --> 00:27:02,119
Perché?
209
00:27:03,555 --> 00:27:06,115
- Mi succedono strane cose.
- Quali?
210
00:27:07,892 --> 00:27:11,658
Non lo so.
Le cose cambiano.
211
00:27:12,831 --> 00:27:14,162
Mi spaventano.
212
00:27:15,467 --> 00:27:16,627
Dai, Eugenio...
213
00:27:17,302 --> 00:27:21,500
Non so mai se parli sul serio o no.
214
00:27:41,626 --> 00:27:42,923
Eugenio.
215
00:29:33,538 --> 00:29:36,132
- Ci sei?
- Sì.
216
00:29:37,308 --> 00:29:39,902
- Che fai?
- Niente.
217
00:29:43,648 --> 00:29:45,377
Ti guardo.
218
00:29:47,986 --> 00:29:49,248
Sfacciato!
219
00:30:10,842 --> 00:30:13,367
- È quella della macchina?
- Sì.
220
00:30:14,746 --> 00:30:17,010
Quella accanto è Patricia.
221
00:30:17,081 --> 00:30:19,641
Ha una bella pettinatura.
222
00:30:20,151 --> 00:30:23,052
Riesci a vedere qualcosa?
223
00:30:24,422 --> 00:30:25,548
Qualcosa.
224
00:30:33,431 --> 00:30:35,729
Poi ci sono i bambini
che giocano con un cane...
225
00:30:35,800 --> 00:30:37,392
regalato dalla zia Margarita...
226
00:30:37,468 --> 00:30:38,935
nel cortile sul retro.
227
00:30:39,537 --> 00:30:41,869
Dove abbiamo seppellito Katie,
tra le rose.
228
00:30:43,007 --> 00:30:44,998
- Le rose che hai portato?
- Sì.
229
00:30:45,343 --> 00:30:47,402
Speriamo che resistano al gelo.
230
00:30:48,279 --> 00:30:50,076
E l'altra pellicola?
231
00:30:50,915 --> 00:30:54,749
È quella del compleanno
del piccolo. Sai com'è...
232
00:30:55,887 --> 00:31:01,883
un sacco di cibo,
parenti, pignatte, canzoni...
233
00:31:01,960 --> 00:31:04,155
Allora non mi piace tanto.
234
00:31:06,297 --> 00:31:10,165
I bimbi crescono
e le madri invecchiano.
235
00:31:10,935 --> 00:31:12,835
- Vuoi un caffè?
- Si.
236
00:31:14,372 --> 00:31:17,341
- Ti preparo un termos?
- Sì, grazie.
237
00:31:18,676 --> 00:31:20,268
Allora vai?
238
00:31:28,887 --> 00:31:30,354
Mi mancherai.
239
00:32:10,895 --> 00:32:12,920
Sei sicuro di voler andare?
240
00:32:13,398 --> 00:32:15,332
Hai la febbre.
241
00:32:15,400 --> 00:32:18,631
No, non ho la febbre.
242
00:32:19,837 --> 00:32:21,065
Davvero?
243
00:32:23,708 --> 00:32:25,437
Dai qui.
244
00:32:28,012 --> 00:32:30,378
È meglio che porti la pellicola
con me.
245
00:32:30,448 --> 00:32:31,415
No, no.
246
00:32:33,952 --> 00:32:35,180
Invece promettimi che un giorno...
247
00:32:35,253 --> 00:32:37,744
porterai un proiettore
per guardarla.
248
00:32:44,996 --> 00:32:46,122
D'accordo.
249
00:32:47,699 --> 00:32:49,564
Te lo prometto, Isabel.
250
00:32:54,305 --> 00:32:56,865
Chissà com'è
guardarla su uno schermo.
251
00:32:58,376 --> 00:33:02,142
Forse sarà triste
rivedermi più giovane.
252
00:33:06,317 --> 00:33:07,784
Cos'hai?
253
00:33:08,519 --> 00:33:09,713
Ti senti bene?
254
00:33:10,154 --> 00:33:12,622
Sì, sto bene.
Sto bene.
255
00:33:14,258 --> 00:33:15,725
Adesso vado.
256
00:36:59,317 --> 00:37:00,284
Va tutto bene.
257
00:37:03,321 --> 00:37:05,050
Non è niente.
Stia tranquilla.
258
00:37:08,793 --> 00:37:10,021
Si sente bene?
259
00:37:10,228 --> 00:37:12,753
Sì, sto bene.
Grazie.
260
00:40:09,306 --> 00:40:10,796
Perdi sangue.
261
00:40:52,550 --> 00:40:54,142
Mi porti un po' d'acqua?
262
00:41:21,612 --> 00:41:23,136
Stai qui a lavorare?
263
00:41:24,748 --> 00:41:26,648
Sì, tutta la mattina.
264
00:41:42,867 --> 00:41:44,095
Sto bene.
265
00:41:44,168 --> 00:41:46,830
OK.
Va bene.
266
00:41:54,144 --> 00:41:55,941
Sei sicura che non vuoi
che passi a prenderti?
267
00:41:56,013 --> 00:41:57,537
Sì, sono sicura.
268
00:42:01,652 --> 00:42:03,847
Non farmi preoccupare di nuovo.
269
00:42:13,597 --> 00:42:15,724
Ti va di cenare fuori?
270
00:42:21,238 --> 00:42:22,205
Sì.
271
00:44:21,959 --> 00:44:23,153
Isabel?
272
00:45:57,621 --> 00:45:59,020
Che cos'hai?
273
00:45:59,523 --> 00:46:00,820
Stai bene?
274
00:46:07,131 --> 00:46:08,723
Hai bisogno di qualcosa?
275
00:46:21,845 --> 00:46:23,836
Vieni, abito qui di fronte.
276
00:46:49,840 --> 00:46:52,741
- Accomodati.
- Grazie.
277
00:47:02,553 --> 00:47:03,781
Siediti qui.
278
00:47:08,292 --> 00:47:11,193
Calmati adesso
e dimmi cos'è successo.
279
00:47:31,648 --> 00:47:33,411
Ti porto un bicchiere d'acqua.
280
00:47:56,240 --> 00:47:57,935
Sono tornata, Eugenio!
281
00:50:05,635 --> 00:50:07,068
Che ci fai qui?
282
00:50:07,137 --> 00:50:08,331
- Niente.
- Che ti succede?
283
00:50:08,405 --> 00:50:09,372
Niente.
284
00:50:12,509 --> 00:50:13,942
Dov'eri?
285
00:50:14,711 --> 00:50:16,611
Stavo telefonando.
286
00:50:16,680 --> 00:50:17,874
Stai bene?
287
00:50:18,682 --> 00:50:21,845
Sì, sto bene.
288
00:50:59,990 --> 00:51:00,957
Roberto?
289
00:51:06,730 --> 00:51:07,719
Roberto?
290
00:52:43,126 --> 00:52:45,924
Buonasera.
Ho telefonato poco fa.
291
00:52:55,071 --> 00:52:56,095
Grazie.
292
00:53:19,162 --> 00:53:20,129
Pronto?
293
00:53:21,364 --> 00:53:22,456
Grazie.
294
00:57:54,904 --> 00:57:55,962
Sono le 11.
295
00:57:58,675 --> 00:57:59,699
Di già?
296
00:58:00,210 --> 00:58:02,838
Sì, amico.
Andiamo.
297
00:58:37,113 --> 00:58:39,445
Prego, signorina.
298
00:59:00,336 --> 00:59:01,894
Ciao Rosie!
299
00:59:23,059 --> 00:59:26,256
Soriano, devo passare
a ritirare delle fotocopie.
300
00:59:26,329 --> 00:59:29,457
È urgente, hai spiccioli
da prestarmi?
301
00:59:30,166 --> 00:59:32,259
No, ho solo un pezzo grosso.
302
00:59:33,503 --> 00:59:35,767
Allora diciamo che paghiamo lunedì.
303
00:59:37,106 --> 00:59:38,596
- No.
- Aspetta.
304
00:59:39,409 --> 00:59:40,671
Che cos'hai?
305
00:59:42,111 --> 00:59:43,544
Non va bene.
No.
306
00:59:43,613 --> 00:59:47,344
Allora devo andare.
In ufficio c'è il caos.
307
00:59:49,619 --> 00:59:50,643
Ti dispiace?
308
00:59:51,654 --> 00:59:52,621
No.
309
00:59:52,822 --> 00:59:54,983
Ci vediamo in tipografia.
310
01:00:06,569 --> 01:00:09,367
- Prendo questo.
- Sì, signora.
311
01:00:20,950 --> 01:00:24,078
Dieci, cinque e uno.
Grazie.
312
01:00:24,153 --> 01:00:25,347
Buona giornata.
313
01:00:28,524 --> 01:00:30,492
Due caffè.
314
01:00:58,921 --> 01:01:00,786
Scusa se ti ho fatto aspettare,
Soriano.
315
01:01:01,257 --> 01:01:03,725
Ma Garcia ha dimenticato
di ritirare queste copie...
316
01:01:03,793 --> 01:01:05,761
e sai com'è il capo.
317
01:01:07,764 --> 01:01:08,731
Grazie.
318
01:01:10,299 --> 01:01:11,561
Per ricompensarti,
lunedì...
319
01:01:11,634 --> 01:01:14,125
visto che tocca a me pagare,
ti porto al cinese.
320
01:01:14,237 --> 01:01:16,171
Che schifo,
come fa a piacerti?
321
01:01:16,239 --> 01:01:19,231
Mi piace la figlia del cinese,
che è una strafiga.
322
01:01:19,942 --> 01:01:22,536
Per amore bisogna fare
qualche sacrificio.
323
01:04:31,934 --> 01:04:34,425
Ho bisogno di bere.
324
01:04:51,687 --> 01:04:53,814
Basta.
Basta!
325
01:04:54,490 --> 01:04:56,549
Smettila!
Smettila!
326
01:04:57,126 --> 01:04:58,115
Tu! Tu!
327
01:05:15,578 --> 01:05:17,205
Sono sicuro che...
328
01:08:19,895 --> 01:08:20,862
Paloma?
329
01:08:22,665 --> 01:08:23,962
Buongiorno, Paloma.
330
01:08:26,902 --> 01:08:30,804
Lei non mi conosce,
ma posso parlarle?
331
01:08:31,173 --> 01:08:32,640
Solo per un momento.
332
01:08:36,745 --> 01:08:38,679
Mi serve il suo aiuto.
333
01:08:41,283 --> 01:08:42,910
Si ricorda questo?
334
01:10:21,917 --> 01:10:23,612
Sarebbe bello, eh?
335
01:10:25,054 --> 01:10:26,021
Cosa?
336
01:10:28,090 --> 01:10:29,990
Poter provocare lo scambio.
337
01:10:37,032 --> 01:10:39,899
Hanno trovato qualcosa di strano
nelle analisi del sangue...
338
01:10:41,203 --> 01:10:43,603
e vogliono fare dei controlli.
339
01:10:46,175 --> 01:10:48,405
Devi aiutarmi a uscire da qui.
340
01:11:06,428 --> 01:11:08,191
Finalmente sei arrivato.
341
01:11:09,331 --> 01:11:11,561
Merda, chi ti ha ridotto così?
342
01:11:12,968 --> 01:11:14,697
Cosa ti è successo?
Stai bene?
343
01:11:19,942 --> 01:11:21,534
Andiamo a prendere un caffè.
344
01:11:23,245 --> 01:11:25,770
Non ti serve il caffè,
ti serve una flebo.
345
01:11:42,164 --> 01:11:44,496
Questa volta non pesti nessuno,
vero?
346
01:11:45,200 --> 01:11:47,395
Voglio dire... in questo stato...
347
01:11:48,170 --> 01:11:49,137
Cosa?
348
01:11:49,538 --> 01:11:52,405
L'ultima volta che ti ho lasciato
solo per dieci minuti...
349
01:11:53,075 --> 01:11:55,771
mi hai mandato
una vecchietta all'ospedale.
350
01:12:14,263 --> 01:12:16,322
Non dici niente?
351
01:12:21,904 --> 01:12:23,337
Andiamo al solito posto?
352
01:12:25,307 --> 01:12:26,274
No.
353
01:12:30,079 --> 01:12:31,569
Al cinese?
354
01:12:32,247 --> 01:12:33,578
Meglio.
355
01:15:43,272 --> 01:15:44,239
Amelia?
356
01:15:45,774 --> 01:15:47,571
Buon compleanno!
357
01:15:55,651 --> 01:15:57,448
Aspetta, ho quasi finito.
358
01:16:13,735 --> 01:16:14,702
Aspetta.
359
01:16:18,574 --> 01:16:20,371
Aspetta.
Fermo.
360
01:16:22,077 --> 01:16:23,738
Stai buono.
361
01:16:30,185 --> 01:16:33,086
- Aspetta.
- Non è niente.
362
01:16:33,522 --> 01:16:35,251
Ma sta piangendo.
363
01:16:45,701 --> 01:16:47,362
Amelia è uscita?
364
01:16:48,704 --> 01:16:51,264
Sì, stamattina
per annaffiare le piante.
365
01:16:52,174 --> 01:16:53,971
Finalmente dici una parola.
366
01:16:54,042 --> 01:16:56,010
Sono qui da un'ora.
367
01:16:57,045 --> 01:16:58,876
Sono passato da te
e siccome non c'eri
368
01:16:58,947 --> 01:17:02,212
ho pensato che fossi qui.
Quando sei arrivato?
369
01:17:04,152 --> 01:17:05,119
Presto.
370
01:17:05,954 --> 01:17:09,685
Non hai dormito, vero?
Hai una faccia...
371
01:17:10,359 --> 01:17:14,352
Ero stanco di rigirarmi
e sono uscito a camminare.
372
01:17:16,598 --> 01:17:18,589
Non dormo quasi più.
373
01:17:19,835 --> 01:17:23,601
Sono ossessionato dal fatto
di essere sveglio quando morirò.
374
01:17:24,406 --> 01:17:27,068
Per forza non riesci a dormire...
375
01:17:27,576 --> 01:17:29,771
E poi chi può dire
quando succederà.
376
01:17:29,845 --> 01:17:31,938
La morte quando arriva, arriva.
377
01:17:32,014 --> 01:17:34,278
Fa differenza
se sei sveglio o addormentato?
378
01:17:34,349 --> 01:17:37,375
La fa.
Io vorrei essere sveglio.
379
01:17:37,452 --> 01:17:40,649
Dopo aver visto tante cose,
questa non voglio perdermela.
380
01:17:41,590 --> 01:17:43,182
Voglio vedere com'è.
381
01:17:43,258 --> 01:17:44,452
Guarda.
382
01:17:46,662 --> 01:17:47,629
Cosa c'è?
383
01:17:48,463 --> 01:17:50,727
Ci caschi sempre.
384
01:17:51,833 --> 01:17:54,393
Sei proprio un ragazzino.
385
01:17:55,103 --> 01:17:56,070
Coglione.
386
01:17:57,305 --> 01:18:00,069
Stavi diventando troppo serio.
387
01:18:01,009 --> 01:18:02,408
Prestamelo.
388
01:18:13,221 --> 01:18:16,987
- Certo che era proprio figa.
- Rispetto, idiota!
389
01:18:19,294 --> 01:18:22,491
Ti sei trasferito per lei
e non le parli nemmeno.
390
01:18:24,666 --> 01:18:26,224
Dille qualcosa.
391
01:18:26,301 --> 01:18:29,361
Non fare il coglione.
Provaci.
392
01:20:09,971 --> 01:20:12,337
Ti ho portato la cena.
I tamales!
393
01:20:18,380 --> 01:20:20,712
- Siamo ricchi?
- Insomma...
394
01:20:20,782 --> 01:20:22,716
Mi è capitata un'occasione.
395
01:20:24,152 --> 01:20:25,449
Vuoi un caffè?
396
01:20:25,887 --> 01:20:27,081
Caldo?
397
01:20:31,827 --> 01:20:34,125
- Cosa stavi facendo?
- Niente.
398
01:20:35,964 --> 01:20:38,159
Stavo pulendo una cosa.
399
01:20:39,134 --> 01:20:42,103
E tu?
Che hai combinato?
400
01:20:42,437 --> 01:20:45,372
Niente.
Ho trovato un lavoro.
401
01:20:45,874 --> 01:20:47,364
In una trattoria?
402
01:20:48,310 --> 01:20:49,937
Te li hanno dati là i tamales?
403
01:20:50,011 --> 01:20:52,775
No, scemo.
Mi hanno date queste.
404
01:20:53,114 --> 01:20:54,604
Ne ho venduta qualcuna.
405
01:20:54,950 --> 01:20:58,386
- Ho dei clienti, sai.
- Che cos'è?
406
01:20:59,354 --> 01:21:01,549
Roba sintetica fantastica.
407
01:21:02,490 --> 01:21:03,980
Te ne ho portata una da provare.
408
01:21:04,059 --> 01:21:06,755
Molto generoso.
409
01:21:08,263 --> 01:21:09,662
Sono fatto così.
410
01:21:11,266 --> 01:21:13,200
Mangia il tuo tamal.
411
01:21:16,771 --> 01:21:18,170
Buono.
412
01:21:21,576 --> 01:21:22,907
Hai avuto molti scambi?
413
01:21:26,348 --> 01:21:27,713
Sì.
414
01:21:30,151 --> 01:21:33,245
È passato tanto tempo,
perché sei così ossessionato?
415
01:21:37,359 --> 01:21:39,088
Non lo so.
416
01:21:41,563 --> 01:21:44,555
Forse perché sono
i ricordi più belli che ho.
417
01:21:45,901 --> 01:21:49,530
Quando stavo ancora in Mateo...
418
01:21:52,307 --> 01:21:55,401
o forse perché credo
che Mateo abbia rovinato tutto...
419
01:21:55,610 --> 01:21:58,238
non capiva cosa gli stava succedendo.
420
01:22:00,315 --> 01:22:02,806
Forse perché l'ho incontrata di nuovo.
421
01:22:03,752 --> 01:22:06,186
O forse perché sei un testone.
422
01:22:08,189 --> 01:22:10,157
Può darsi, non lo so.
423
01:22:13,228 --> 01:22:15,856
Di certo fu la prima volta
che mi innamorai.
424
01:22:18,566 --> 01:22:23,060
Perché la seconda volta
che mi innamorai...
425
01:22:27,008 --> 01:22:29,602
non puoi capire cos'era Isabel.
426
01:22:36,484 --> 01:22:39,647
Com'è lasciare tante persone
in ogni vita?
427
01:22:44,526 --> 01:22:46,494
Una merda.
428
01:22:48,596 --> 01:22:50,655
È una tristezza...
429
01:22:53,134 --> 01:22:55,694
Entri in una vita già iniziata...
430
01:22:56,237 --> 01:22:58,728
con problemi che non sono i tuoi...
431
01:23:02,577 --> 01:23:04,545
e all'improvviso te ne vai.
432
01:23:07,382 --> 01:23:10,078
In quella vita
avevi ricordi, amici...
433
01:23:12,520 --> 01:23:13,782
persone.
434
01:23:16,024 --> 01:23:20,927
E anche se non sei tu a scegliere
le persone con cui stare...
435
01:23:23,765 --> 01:23:25,699
e vai via presto...
436
01:23:28,503 --> 01:23:30,903
comunque ti affezioni.
437
01:23:34,309 --> 01:23:37,142
- Cazzo.
- Porca puttana.
438
01:23:41,149 --> 01:23:43,242
È una merda.
439
01:23:50,792 --> 01:23:54,387
Inizi a muoverti dentro una vita...
440
01:24:03,438 --> 01:24:05,235
provi a fare qualcosa...
441
01:24:07,542 --> 01:24:09,840
E poi te ne vai
senza neanche accorgertene...
442
01:24:12,247 --> 01:24:16,980
finché arriva il momento
che mandi tutto al diavolo...
443
01:24:18,253 --> 01:24:22,155
e vada come vada
non te ne importa niente.
444
01:24:25,794 --> 01:24:27,921
Tanto non sarai più là.
445
01:24:32,567 --> 01:24:33,829
Merda.
446
01:24:35,737 --> 01:24:38,399
È un bel casino.
447
01:24:44,813 --> 01:24:45,780
Davvero...
448
01:24:47,282 --> 01:24:49,910
un gran bel casino.
449
01:24:53,955 --> 01:24:56,014
Quanto sei stronzo.
450
01:24:57,125 --> 01:25:01,459
Sai a cosa mi riferisco.
Chi ha bisogno della tua amicizia?
451
01:25:03,364 --> 01:25:04,592
Io no.
452
01:25:06,234 --> 01:25:10,295
Chi se ne frega.
Sto morendo di sonno.
453
01:25:12,073 --> 01:25:14,166
Tu non ti stanchi mai, vero?
454
01:25:22,150 --> 01:25:24,778
- Tu cosa fai?
- Cammino.
455
01:25:25,420 --> 01:25:27,285
Da che parte vai?
456
01:25:27,689 --> 01:25:28,678
Da quella parte.
457
01:25:30,058 --> 01:25:31,719
Io vado a dormire.
458
01:25:31,793 --> 01:25:34,125
Vieni a trovarmi
quando ti svegli...
459
01:25:34,195 --> 01:25:38,154
- ho un brutto presentimento.
- Ci vediamo.
460
01:25:39,367 --> 01:25:40,334
Ciao.
461
01:26:54,542 --> 01:26:58,672
- Ma gli dai dei soldi?
- Sì, è giusto.
462
01:27:00,014 --> 01:27:02,482
Io adesso non ne ho.
463
01:27:03,017 --> 01:27:06,009
- No.
- Non fare il tirchio.
464
01:27:07,789 --> 01:27:11,555
Oh, Isaias, come va?
Che miracolo...
465
01:27:12,026 --> 01:27:15,484
Stavo facendo un giro.
466
01:27:16,164 --> 01:27:17,654
Come va?
467
01:27:18,900 --> 01:27:19,867
Come va?
468
01:27:20,535 --> 01:27:22,526
Al solito.
Bene.
469
01:27:23,871 --> 01:27:26,669
Bene... io vado.
Ci vediamo domani.
470
01:27:26,741 --> 01:27:28,038
- Ci vediamo.
- Isaias...
471
01:27:28,743 --> 01:27:30,142
Passa domani mattina, OK?
472
01:27:30,211 --> 01:27:31,769
- Così parliamo.
- Certo.
473
01:27:32,680 --> 01:27:34,580
-Ciao!
-Ciao.
474
01:27:37,852 --> 01:27:38,910
Come va il lavoro?
475
01:27:38,987 --> 01:27:41,979
Bene.
Il capo è stato licenziato.
476
01:27:43,157 --> 01:27:45,318
E così devo lavorare il doppio.
477
01:27:45,760 --> 01:27:48,524
- Hanno sostituito Montes?
- Sì.
478
01:27:49,664 --> 01:27:52,292
Credevo che sarebbe morto
sul lavoro.
479
01:28:09,884 --> 01:28:11,078
Non ti preoccupare.
480
01:28:11,152 --> 01:28:13,712
Mi incarico io
di spedire i pacchi a Zacatecas.
481
01:28:14,856 --> 01:28:16,551
Ti do i soldi per la spedizione?
482
01:28:16,624 --> 01:28:18,421
No, ci penso io.
483
01:28:21,462 --> 01:28:23,327
Come sono andate
le analisi del sangue?
484
01:28:23,398 --> 01:28:24,592
Non te l'ho detto?
485
01:28:29,037 --> 01:28:31,528
Hanno scoperto
che ho cambiato gruppo sanguigno.
486
01:28:32,273 --> 01:28:35,140
Ho dato la colpa a un errore
nelle analisi precedenti.
487
01:28:35,910 --> 01:28:38,902
Tanto in questo Paese succede spesso.
488
01:28:41,115 --> 01:28:42,446
Quando ero in Eugenio...
489
01:28:42,517 --> 01:28:44,144
ho attaccato sulla patente
un adesivo...
490
01:28:44,218 --> 01:28:46,482
con il nuovo gruppo sanguigno.
491
01:28:49,424 --> 01:28:51,654
Ti ricordi quando Soriano
era all'ospedale...
492
01:28:51,726 --> 01:28:54,718
e gli trovarono
qualcosa di strano nel sangue?
493
01:28:59,000 --> 01:29:01,764
Certo che mi ricordo.
Di Eugenio.
494
01:29:03,871 --> 01:29:05,862
È un ricordo tuo o mio?
495
01:29:07,809 --> 01:29:08,776
Mio.
496
01:29:12,213 --> 01:29:14,374
Confondo i ricordi.
497
01:29:14,749 --> 01:29:17,479
Non sono sicura
di ciò che ho vissuto davvero.
498
01:29:19,854 --> 01:29:21,549
A chi lo dici...
499
01:29:26,327 --> 01:29:28,227
Sei passato per molti scambi?
500
01:29:33,267 --> 01:29:35,827
Abbastanza per farci l'abitudine.
501
01:30:23,284 --> 01:30:27,414
...ti accarezzo, allungo nel tuo corpo
l'ombra del viaggio, la tua testa
riversa nei vortici del sangue. (J.C. Becerra)
502
01:31:24,178 --> 01:31:26,544
Strano che Amelia
non sia ancora uscita.
503
01:31:28,683 --> 01:31:32,244
- Non sarà malata?
- Chi lo sa?
504
01:31:34,755 --> 01:31:37,383
Potresti chiederlo a lei, no?
505
01:31:42,597 --> 01:31:46,931
Senti...cosa mi stavi dicendo
l'altro giorno sui presentimenti?
506
01:31:50,805 --> 01:31:53,399
Che riflessi lenti che hai...
507
01:31:54,909 --> 01:31:59,778
Dai... stavo morendo di sonno.
508
01:32:01,716 --> 01:32:03,013
Di che si tratta?
509
01:32:08,556 --> 01:32:11,024
Ho il presentimento
che sto per morire.
510
01:32:14,929 --> 01:32:16,191
Oh, merda.
511
01:32:18,766 --> 01:32:19,790
Così all'improvviso?
512
01:32:23,337 --> 01:32:24,668
Così all'improvviso.
513
01:32:28,509 --> 01:32:29,976
Stai scherzando, vero?
514
01:32:32,413 --> 01:32:34,176
Ho cercato di spiegartelo
l'altro giorno...
515
01:32:34,248 --> 01:32:36,045
ma non mi hai dato retta.
516
01:32:38,786 --> 01:32:41,050
Sento che sta per finire tutto.
517
01:32:43,791 --> 01:32:46,555
Sono sicuro
che non passerò la settimana.
518
01:32:51,632 --> 01:32:52,826
Oh, cazzo.
519
01:32:55,570 --> 01:32:56,832
Non dire così.
520
01:33:00,007 --> 01:33:02,339
Lo sai che quando
ho un presentimento...
521
01:33:12,320 --> 01:33:14,083
Cazzo.
522
01:34:04,071 --> 01:34:05,800
Mi fa piacere vederti, Soriano.
523
01:34:08,609 --> 01:34:09,701
Anche a me.
524
01:34:18,819 --> 01:34:19,786
Grazie.
525
01:34:45,780 --> 01:34:48,180
Avevo bisogno di parlare con voi.
526
01:34:51,619 --> 01:34:54,281
Voglio andare subito al punto
perché non è semplice...
527
01:34:56,123 --> 01:34:59,752
e abbiamo molte cose
di cui parlare.
528
01:35:05,433 --> 01:35:07,060
Dopo leggete questo.
529
01:35:09,303 --> 01:35:11,533
Sono tutte le note che ho scritto.
530
01:35:13,274 --> 01:35:15,435
Appunti sulle vite...
531
01:35:17,445 --> 01:35:19,345
sugli scambi...
532
01:35:29,457 --> 01:35:30,890
Completatele voi.
533
01:35:32,793 --> 01:35:34,727
Forse saranno utili.
534
01:35:45,306 --> 01:35:48,173
Mi sento come quando
sta per succedere uno scambio.
535
01:35:50,845 --> 01:35:54,144
Lo stesso presentimento,
la stessa sensazione...
536
01:35:56,917 --> 01:35:59,112
però questo scambio è diverso.
537
01:35:59,186 --> 01:36:01,051
Lo sento, è diverso.
538
01:36:05,159 --> 01:36:07,491
So che è la mia ultima vita.
539
01:36:13,400 --> 01:36:15,595
Come fai a essere tanto sicuro?
540
01:36:16,670 --> 01:36:21,539
Soriano, lo sai che possiamo
fidarci solo del nostro intuito.
541
01:36:26,280 --> 01:36:29,010
Se presentiamo un cambiamento
è perché è vero.
542
01:36:30,084 --> 01:36:31,551
Non sbagliamo mai.
543
01:36:37,591 --> 01:36:40,685
Forse è un po' tardi per riunirci...
544
01:36:41,862 --> 01:36:43,227
però è così.
545
01:37:00,981 --> 01:37:02,380
Non sono troppi?
546
01:37:03,117 --> 01:37:05,108
Sì, ma ti serviranno.
547
01:37:06,387 --> 01:37:08,287
Dovrai prenderti cura di me.
548
01:37:10,191 --> 01:37:12,216
A me non servono più.
549
01:37:15,329 --> 01:37:16,796
Non preoccuparti.
550
01:37:16,864 --> 01:37:19,094
Bastano per un funerale modesto...
551
01:37:20,568 --> 01:37:22,536
forse anche per un viaggio.
552
01:37:28,142 --> 01:37:29,939
Potrò cercarti dopo?
553
01:37:31,645 --> 01:37:33,408
In un'altra persona?
554
01:37:36,350 --> 01:37:37,317
No.
555
01:37:44,124 --> 01:37:47,423
- Vuoi che resti con te?
- No. Per fare cosa?
556
01:37:50,531 --> 01:37:52,624
Non credo che sarà divertente.
557
01:37:56,337 --> 01:37:59,738
Però dopo vieni da me,
altrimenti nessuno mi troverà.
558
01:38:04,378 --> 01:38:06,107
Cosa devo fare?
559
01:38:17,358 --> 01:38:19,792
Vuoi che ti lasci solo con Amelia?
560
01:38:29,069 --> 01:38:33,028
Più tardi verrò nella tua stanza,
posso?
561
01:38:35,643 --> 01:38:36,610
Sì.
562
01:39:15,783 --> 01:39:19,685
Amelia, la vita è fatta
di strade che si incrociano...
563
01:41:50,971 --> 01:41:59,337
Traduzione: Grace de Kerouàc
www.asianworld.it
38248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
