Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,482 --> 00:00:05,128
Fiecare zi de când am ajuns aici a fost o luptă.
2
00:00:05,152 --> 00:00:08,710
Și cu siguranță ne-am confruntat cu partea noastră de greutăți.
3
00:00:10,157 --> 00:00:13,261
Dar am primit și partea noastră de binecuvântări.
4
00:00:13,285 --> 00:00:15,722
Am găsit un nou scop aici jos,
5
00:00:15,746 --> 00:00:17,223
o femeie uimitoare, Paara.
6
00:00:17,247 --> 00:00:20,602
Acum sunt îngrozită că nu voi găsi drumul înapoi la ea.
7
00:00:20,626 --> 00:00:22,061
Lucas, sunt însărcinată.
8
00:00:22,085 --> 00:00:24,439
Am pierdut cel mai bun lucru din viața mea.
9
00:00:24,463 --> 00:00:27,650
De atunci, cred că am renunțat la toată lumea.
10
00:00:27,674 --> 00:00:29,152
Am fost atacați de un răpitor.
11
00:00:29,176 --> 00:00:30,361
Trebuie să plec.
12
00:00:30,385 --> 00:00:31,946
Nici eu nu o pot pierde!
13
00:00:31,970 --> 00:00:33,951
Crezi că Aurora l-a trimis în '65?
14
00:00:33,976 --> 00:00:34,824
Da.
15
00:00:34,848 --> 00:00:37,035
Iau înapoi ceea ce este al meu.
16
00:00:37,059 --> 00:00:40,121
Maya Schmidt este șefa Grupului Reisander.
17
00:00:40,145 --> 00:00:42,415
Forțele aeriene au contractat-o să creeze avioane de luptă
18
00:00:42,439 --> 00:00:44,167
cu capacitate de călătorie în timp.
19
00:00:44,191 --> 00:00:47,253
Acel microcip conține tot codul pentru a face posibil acest lucru.
20
00:00:47,277 --> 00:00:49,672
Du-l imediat la laborator.
21
00:00:49,696 --> 00:00:50,673
Trebuie să o oprim.
22
00:00:50,697 --> 00:00:52,800
Trebuie să ajungem la acea bază.
23
00:00:52,824 --> 00:00:55,094
Locația e chiar înainte.
24
00:00:55,118 --> 00:00:56,971
Acolo o țin pe Eve.
25
00:00:56,995 --> 00:00:58,514
Un centru de detenție ar trebui să fie aici.
26
00:00:58,538 --> 00:01:00,308
O văd pe Aurora până în '65.
27
00:01:00,332 --> 00:01:02,685
Maya are o operațiune completă în 1965.
28
00:01:02,709 --> 00:01:04,479
Acolo o vei găsi pe Eva.
29
00:01:04,503 --> 00:01:05,730
Și Josh și Riley.
30
00:01:05,754 --> 00:01:07,523
Atunci acolo trebuie să mergem.
31
00:01:07,547 --> 00:01:09,651
Nu mă voi opri până nu-mi voi recupera familia.
32
00:01:17,891 --> 00:01:20,679
Nu mă voi sătura niciodată de această priveliște.
33
00:01:22,104 --> 00:01:23,873
Îți amintești prima dată când mi l-ai arătat?
34
00:01:23,897 --> 00:01:26,417
Da, desigur, a doua întâlnire.
35
00:01:26,441 --> 00:01:28,628
A treia întâlnire.
36
00:01:28,652 --> 00:01:30,171
A doua întâlnire a fost toxiinfecția alimentară.
37
00:01:30,195 --> 00:01:31,464
Dreapta.
38
00:01:31,488 --> 00:01:34,342
Și la a treia întâlnire, noi... ne-am legat poza
39
00:01:34,366 --> 00:01:36,469
o ramură a acelui copac și a spus că ne vom întoarce
40
00:01:36,493 --> 00:01:39,555
la prima noastră aniversare să vedem dacă mai era acolo.
41
00:01:39,579 --> 00:01:42,328
- Si a fost. - Dreapta.
42
00:01:43,500 --> 00:01:45,354
Crezi că ultimul pe care l-am instalat este încă acolo?
43
00:01:45,378 --> 00:01:47,282
Pot verifica.
44
00:01:50,924 --> 00:01:52,884
- Același loc, nu? - Da.
45
00:02:01,977 --> 00:02:03,476
Nu văd.
46
00:02:03,845 --> 00:02:05,429
Panglică verde.
47
00:02:29,796 --> 00:02:33,234
Adică, sunt emoționat și sunt îngrozit.
48
00:02:33,258 --> 00:02:34,585
Da.
49
00:02:35,761 --> 00:02:37,614
Dar cred că suntem pregătiți pentru asta.
50
00:02:37,638 --> 00:02:40,007
- Ambii: Da. - Da.
51
00:02:41,266 --> 00:02:42,702
Bine, trebuie să-mi promiți ceva.
52
00:02:42,726 --> 00:02:44,203
Ce-i asta?
53
00:02:44,227 --> 00:02:45,997
De fiecare dată când rămâi însărcinată,
54
00:02:46,021 --> 00:02:47,916
trebuie să-mi spui exact în același mod,
55
00:02:47,940 --> 00:02:50,585
exact în același loc, chiar aici.
56
00:02:50,609 --> 00:02:53,922
De fiecare dată când... câți copii crezi că vom avea?
57
00:02:53,946 --> 00:02:55,757
- 10, 12. - O, Doamne.
58
00:02:57,282 --> 00:02:58,843
Avem de lucru pentru noi, nu-i așa?
59
00:02:58,867 --> 00:03:00,585
Da facem.
60
00:03:11,505 --> 00:03:13,274
Tată, ești bine?
61
00:03:13,298 --> 00:03:17,304
Da, doar, um, mă gândesc la mama ta.
62
00:03:18,648 --> 00:03:22,450
Ei bine, suntem cu un pas mai aproape de a o găsi pe Eve.
63
00:03:22,474 --> 00:03:23,743
Bine.
64
00:03:23,767 --> 00:03:26,246
Probabil că are 18 ani, păr negru.
65
00:03:26,270 --> 00:03:27,372
Deci presupunând că nu vom fi arestați
66
00:03:27,396 --> 00:03:29,457
pentru Grand Theft Auto, care este planul?
67
00:03:29,481 --> 00:03:32,126
Ne îndreptăm către un parc industrial din Pasadena.
68
00:03:32,150 --> 00:03:34,295
Este una dintre bazele de operare ale lui Reisander.
69
00:03:34,319 --> 00:03:36,172
Are centrul lor de detenție pe termen lung.
70
00:03:36,196 --> 00:03:37,632
Acolo este Eva.
71
00:03:37,656 --> 00:03:38,800
Asta e corect.
72
00:03:38,824 --> 00:03:39,968
Dar au și o clădire
73
00:03:39,992 --> 00:03:41,636
plin cu servere de calculator.
74
00:03:41,660 --> 00:03:43,179
De ce îți pasă de asta?
75
00:03:43,203 --> 00:03:44,139
Pentru că acolo sunt toate cercetările lor
76
00:03:44,163 --> 00:03:46,599
despre microcip este stocat.
77
00:03:46,623 --> 00:03:47,850
Trebuie să-l distrugem.
78
00:03:47,874 --> 00:03:49,185
Cu ce?
79
00:03:49,209 --> 00:03:51,938
Cu un impuls electromagnetic exploziv.
80
00:03:51,962 --> 00:03:55,191
Acesta este un EMP redus.
81
00:03:55,215 --> 00:03:57,277
O să-l atașăm la transformatorul lor de putere
82
00:03:57,301 --> 00:03:59,195
și prăjesc tot ce au primit.
83
00:03:59,219 --> 00:04:01,406
Bine. O bucată de tort, nu?
84
00:04:02,867 --> 00:04:04,000
Da.
85
00:04:05,976 --> 00:04:07,287
Hei.
86
00:04:07,311 --> 00:04:09,122
Am sunat la spitalele locale,
87
00:04:09,146 --> 00:04:11,916
caută o tânără de 19 ani, Jane Doe, cu traumatism abdominal.
88
00:04:11,940 --> 00:04:14,070
Cred că l-am găsit pe Riley la Cedars.
89
00:04:14,095 --> 00:04:16,170
- Ei bine, asta e o veste grozavă. - Da, Josh ar putea fi cu ea.
90
00:04:16,194 --> 00:04:17,672
- Trebuie să mergem să-i luăm. - Nu așteptați.
91
00:04:17,696 --> 00:04:20,466
Trebuie să ne împărțim și să cucerim. Voi înșivă ați văzut-o.
92
00:04:20,490 --> 00:04:23,052
Aceste aurore, ele pot face cu ochiul într-o clipă.
93
00:04:23,076 --> 00:04:24,846
Cel prin care am trecut va dura doar trei,
94
00:04:24,870 --> 00:04:26,271
patru ore max.
95
00:04:26,296 --> 00:04:27,807
Luați Cadillac-ul.
96
00:04:27,831 --> 00:04:30,226
- Esti sigur? - Da.
97
00:04:30,250 --> 00:04:32,854
- Vom lua o altă mașină. - Mulțumesc.
98
00:04:32,878 --> 00:04:34,439
Noroc.
99
00:04:46,183 --> 00:04:48,286
Știu că este o șansă lungă, dar sper,
100
00:04:48,310 --> 00:04:49,621
se întorc aici curând cu Eve.
101
00:04:49,645 --> 00:04:53,234
Dar acea Aurora albastră te-ar putea duce acasă,
102
00:04:53,259 --> 00:04:56,046
înapoi în 2021, chiar acum.
103
00:04:57,235 --> 00:05:02,156
Poate ar trebui să plecați cu toții cât aveți ocazia.
104
00:05:04,034 --> 00:05:05,953
Ce crezi?
105
00:05:08,455 --> 00:05:11,225
Nu văd cum plecăm fără toți ceilalți.
106
00:05:11,460 --> 00:05:12,936
Vom merge la Fort
107
00:05:12,960 --> 00:05:15,063
și adu-i pe restul oamenilor tăi aici.
108
00:05:15,087 --> 00:05:17,640
- Mulțumesc. - Dar Petra?
109
00:05:17,699 --> 00:05:20,203
Nu pot pleca fără să știu că e în siguranță.
110
00:05:22,052 --> 00:05:23,696
Tipii aceia ne-au adus aici.
111
00:05:23,720 --> 00:05:26,492
- Poate știu ei mai multe. - Vino cu mine.
112
00:05:29,977 --> 00:05:33,081
Hei. Unde e Petra?
113
00:05:33,105 --> 00:05:34,540
fiica Mayei.
114
00:05:34,564 --> 00:05:36,876
Spune-ne exact unde este ea la Ladera.
115
00:05:39,611 --> 00:05:42,090
Știu că folosesc un card de acces pentru a ajunge la bază.
116
00:05:42,114 --> 00:05:43,424
Atunci să vedem dacă îl găsim.
117
00:05:43,448 --> 00:05:44,554
Da.
118
00:05:53,292 --> 00:05:54,328
Scott.
119
00:05:55,212 --> 00:05:57,390
Acesta a aparținut cuiva din Fort.
120
00:06:10,392 --> 00:06:11,392
Hei.
121
00:06:11,640 --> 00:06:13,788
Acest inel îi aparține soției mele.
122
00:06:13,812 --> 00:06:15,453
De unde ai luat-o?
123
00:06:17,608 --> 00:06:20,378
Răspunde-mi, la naiba!
124
00:06:20,402 --> 00:06:22,922
- Vorbește! - Eram în patrulare.
125
00:06:22,946 --> 00:06:24,507
Am găsit un grup de săteni.
126
00:06:24,531 --> 00:06:25,828
Erau morți.
127
00:06:27,159 --> 00:06:28,726
Atacul dinozaurului.
128
00:06:33,832 --> 00:06:35,109
Unde?
129
00:06:35,134 --> 00:06:38,145
Cinci mile spre est, lângă un sat abandonat.
130
00:06:38,170 --> 00:06:41,078
În apropiere era o formațiune de bolovani.
131
00:06:43,500 --> 00:06:46,988
Ty, asta înseamnă că avem o pistă, bine?
132
00:06:47,012 --> 00:06:48,698
Să vedem doar unde se duce.
133
00:07:03,070 --> 00:07:05,031
De la, Helena?
134
00:07:05,864 --> 00:07:07,429
Tata.
135
00:07:09,325 --> 00:07:11,671
Ce mai așteptați?
136
00:07:17,131 --> 00:07:18,686
Nu Nu NU.
137
00:07:35,492 --> 00:07:37,273
Levi a spus că Eva a fost aici.
138
00:07:37,723 --> 00:07:39,076
„A fost” nu ne ajută.
139
00:07:39,100 --> 00:07:41,536
{\an8}- Ce au făcut cu ea? - S-ar putea să am o idee.
140
00:07:41,560 --> 00:07:42,996
{\an8}Acesta este manifestul prizonierului.
141
00:07:43,020 --> 00:07:44,373
{\an8}Spune că transferă pe cineva
142
00:07:44,397 --> 00:07:46,500
{\an8}la Baza Aeriană Ladera în 10.000 î.Hr
143
00:07:46,524 --> 00:07:49,294
{\an8}- Ei bine, pun pariu că e Eva. - De ce ar face Maya asta?
144
00:07:49,318 --> 00:07:50,963
Ea știe că venim pentru acel microcip.
145
00:07:50,987 --> 00:07:52,798
O armă în capul lui Eve ne-ar putea face să ne gândim.
146
00:07:52,822 --> 00:07:54,508
Bine, se pare că tocmai au plecat.
147
00:07:54,532 --> 00:07:55,842
Trebuie să se îndrepte spre Aurora.
148
00:07:55,866 --> 00:07:56,969
{\an8}Poate îi putem opri.
149
00:07:56,993 --> 00:07:58,720
{\an8}Mă voi ocupa de servere.
150
00:07:58,744 --> 00:08:00,875
{\an8}- Îți iei soția. - Iz, hai să mergem.
151
00:08:06,544 --> 00:08:07,929
{\an8}Riley.
152
00:08:11,695 --> 00:08:14,528
Ar fi bine să fii tu și nu morfina care vorbește.
153
00:08:14,552 --> 00:08:16,238
Sunt eu.
154
00:08:16,433 --> 00:08:17,733
Bună.
155
00:08:17,758 --> 00:08:19,658
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult să te găsesc.
156
00:08:19,682 --> 00:08:20,951
Esti iertat.
157
00:08:20,975 --> 00:08:25,195
{\an8}Este un pic de șmecherie din 10.000 î.Hr. până în '65.
158
00:08:25,646 --> 00:08:27,833
{\an8}Te rog spune-mi că l-ai găsit pe Josh.
159
00:08:27,858 --> 00:08:29,543
El nu este aici,
160
00:08:29,567 --> 00:08:31,140
dar te-am găsit.
161
00:08:31,165 --> 00:08:32,890
Nu vă faceți griji. Îl vom găsi.
162
00:08:34,447 --> 00:08:35,757
Ai febră.
163
00:08:37,860 --> 00:08:40,053
{\an8}Înțeleg că nu ți-au dat antibiotice.
164
00:08:40,077 --> 00:08:42,273
{\an8}Nu prea era ceva în anii '60.
165
00:08:43,445 --> 00:08:45,434
{\an8}Voi arunca o privire. Încă fragedă?
166
00:08:45,458 --> 00:08:46,921
{\an8}Desigur.
167
00:08:47,609 --> 00:08:49,521
{\an8}- Este fragedă aici? - Ah da.
168
00:08:49,545 --> 00:08:50,972
{\an8}Cum este refluxul tău acid?
169
00:08:50,997 --> 00:08:52,085
{\an8}Destul de rău.
170
00:08:55,627 --> 00:08:57,070
{\an8}Ce este?
171
00:08:59,288 --> 00:09:00,538
{\an8}Spune-mi.
172
00:09:02,516 --> 00:09:04,786
{\an8}Razele X nu o surprind adesea.
173
00:09:04,810 --> 00:09:06,413
Și RMN-ul nu a fost încă inventat,
174
00:09:06,437 --> 00:09:08,571
dar pe baza simptomelor tale, ai putea avea o diafragmă ruptă
175
00:09:08,595 --> 00:09:10,114
de la atacul dinozaurilor.
176
00:09:10,139 --> 00:09:11,575
Am putut?
177
00:09:11,600 --> 00:09:14,795
De aceea te voi duce la un spital modern.
178
00:09:14,820 --> 00:09:15,881
Cum?
179
00:09:15,905 --> 00:09:17,466
Există o Aurora deschisă până în 2021.
180
00:09:17,490 --> 00:09:18,842
Putem merge chiar acum.
181
00:09:21,827 --> 00:09:26,767
Tată, am probleme cu respirația.
182
00:09:26,791 --> 00:09:29,686
Tata.
183
00:09:29,710 --> 00:09:32,859
- Riley. - Nu pot să respir.
184
00:09:39,310 --> 00:09:41,163
Uite, există o formațiune de stâncă.
185
00:09:42,125 --> 00:09:43,909
{\an8}Aici ar putea fi locul unde au găsit inelul.
186
00:09:43,933 --> 00:09:45,935
{\an8}Uite, să ne despărțim. Vom acoperi mai mult teren.
187
00:09:49,578 --> 00:09:51,291
Multumesc? Ty, vorbește cu mine.
188
00:09:51,315 --> 00:09:54,527
Paara m-a ajutat să redescoper cine trebuia să fiu.
189
00:09:56,070 --> 00:09:57,422
{\an8}Fără ea, eu...
190
00:09:57,446 --> 00:09:59,132
{\an8}Simt că aș fi pierdut din nou.
191
00:09:59,156 --> 00:10:01,898
Înțeleg exact ce vrei să spui.
192
00:10:02,576 --> 00:10:05,097
Știu despre ce vorbești, Scott.
193
00:10:05,121 --> 00:10:07,557
- Tu faci? - Da.
194
00:10:07,581 --> 00:10:08,892
Când ne-am întâlnit în 2021,
195
00:10:08,916 --> 00:10:10,310
mi-ai spus despre cel care a scăpat,
196
00:10:10,334 --> 00:10:11,937
despre inelul din portofel.
197
00:10:11,961 --> 00:10:13,480
Da.
198
00:10:13,504 --> 00:10:14,937
Da, Emily.
199
00:10:15,965 --> 00:10:18,527
Și bătrânului eu îi era prea frică de toate.
200
00:10:19,078 --> 00:10:20,112
Am lăsat îndoiala să se strecoare.
201
00:10:20,136 --> 00:10:22,453
Și pentru că nu am fost curajoasă, ea
202
00:10:23,848 --> 00:10:25,659
ea s-a îndepărtat.
203
00:10:25,683 --> 00:10:29,830
Lucrurile nu scapă decât dacă le lăsăm, bine?
204
00:10:29,854 --> 00:10:31,498
Dacă am învățat un lucru aici jos,
205
00:10:31,522 --> 00:10:34,376
este să continui să lupți.
206
00:10:34,400 --> 00:10:36,140
Și asta vom face.
207
00:10:36,945 --> 00:10:38,218
Da.
208
00:10:40,703 --> 00:10:42,070
Scott.
209
00:10:43,034 --> 00:10:44,781
Oh, Doamne.
210
00:10:49,282 --> 00:10:50,635
Oh omule.
211
00:11:00,995 --> 00:11:03,381
Tu, hei.
212
00:11:04,437 --> 00:11:06,015
Paara nu e aici.
213
00:11:07,350 --> 00:11:09,369
Poate se ascunde acolo.
214
00:11:09,393 --> 00:11:12,218
Acesta este satul abandonat pe care l-au menționat soldații.
215
00:11:12,843 --> 00:11:14,207
Ține Jeep-ul în apropiere.
216
00:11:14,231 --> 00:11:15,983
Scott, ești cu mine!
217
00:11:23,324 --> 00:11:25,469
{\an8}Tata, ce faci?
218
00:11:25,493 --> 00:11:27,554
Ai nevoie de o laparotomie exploratorie.
219
00:11:27,578 --> 00:11:29,973
Tată, asta e o nebunie.
220
00:11:29,997 --> 00:11:31,433
Nu, am făcut-o de zeci de ori.
221
00:11:31,457 --> 00:11:34,209
Nu va fi o practică obișnuită pentru încă 13 ani.
222
00:11:34,234 --> 00:11:37,105
- Unde sunt ceilalti chirurgi? - Am încuiat ușa.
223
00:11:37,129 --> 00:11:38,545
Nimeni altcineva nu intră.
224
00:11:38,570 --> 00:11:40,225
Sunt singurul care te poate ajuta.
225
00:11:40,250 --> 00:11:43,023
Stai, tata, tata, tata.
226
00:11:44,136 --> 00:11:46,698
Am atât de multe lucruri pe care vreau să le spun.
227
00:11:46,722 --> 00:11:49,695
Ai destul timp.
228
00:11:50,476 --> 00:11:55,499
Fiind separată de tine mi-a dat mult timp să mă gândesc
229
00:11:55,523 --> 00:11:57,542
despre toate modurile în care te-am eșuat,
230
00:11:58,078 --> 00:12:00,054
a eșuat familia.
231
00:12:01,696 --> 00:12:03,465
Am pus un zid.
232
00:12:03,489 --> 00:12:06,093
Și nu știam cum să-l dau jos,
233
00:12:06,117 --> 00:12:07,678
chiar și atunci când încercai să-mi arăți
234
00:12:07,702 --> 00:12:09,421
ce făceam eu greșit.
235
00:12:09,912 --> 00:12:12,187
Dar acum știu că ai avut dreptate.
236
00:12:12,999 --> 00:12:15,890
Dacă aș putea să ne readuc pe toți împreună,
237
00:12:16,961 --> 00:12:19,606
Nu voi mai pierde timpul.
238
00:12:19,630 --> 00:12:21,734
Voi fi un alt tată,
239
00:12:22,883 --> 00:12:25,781
iar dacă mama ta îmi permite, un alt soț.
240
00:12:28,132 --> 00:12:31,257
Dar nimic din toate acestea nu funcționează dacă nu ești acolo.
241
00:12:31,767 --> 00:12:34,204
Riley, fac operația asta.
242
00:12:34,228 --> 00:12:36,290
O să te salvez și apoi putem merge acasă,
243
00:12:36,314 --> 00:12:37,791
poți să-mi spui orice vrei.
244
00:12:37,815 --> 00:12:39,445
Ai inteles?
245
00:12:40,067 --> 00:12:41,837
Bine, tată.
246
00:12:57,168 --> 00:13:00,195
Gata? Acum!
247
00:13:00,931 --> 00:13:02,742
Să-l facem pe prizonier să treacă.
248
00:13:02,767 --> 00:13:04,895
Uau, uau, uau!
249
00:13:10,864 --> 00:13:12,618
Nu face asta la examenul de conducere.
250
00:13:12,643 --> 00:13:14,289
Hai să o luăm pe mama.
251
00:13:20,775 --> 00:13:22,888
- Josh? - Tata.
252
00:13:31,347 --> 00:13:33,044
Oh, mi-ai fost atât de dor de tine.
253
00:13:33,302 --> 00:13:34,400
Mi-a fost dor de tine.
254
00:13:34,424 --> 00:13:35,735
Ești sigur că ești bine?
255
00:13:35,759 --> 00:13:39,375
- Nu te-au rănit? - Sunt bine. Promisiune.
256
00:13:39,400 --> 00:13:41,462
Bine, cum ai ajuns aici?
257
00:13:41,515 --> 00:13:44,702
Deci, primul lucru, am dus-o pe Riley la spital.
258
00:13:44,726 --> 00:13:46,079
Într-o zi, tocmai am ieșit să iau aer și,
259
00:13:46,103 --> 00:13:47,538
și tipii ăștia au apărut de nicăieri.
260
00:13:47,562 --> 00:13:51,195
M-au prins, m-au aruncat într-o celulă cu mama.
261
00:13:52,484 --> 00:13:54,812
Ei bine, ce vor ei de la tine?
262
00:13:55,904 --> 00:13:58,633
Tu, tată. Ei vor să afle despre tine.
263
00:13:58,657 --> 00:14:01,135
Astăzi, gardianul a spus că suntem transferați.
264
00:14:01,159 --> 00:14:02,470
Și în secunda în care au deschis ușa celulei,
265
00:14:02,494 --> 00:14:03,804
ne-am luptat ca naiba,
266
00:14:03,829 --> 00:14:06,453
dar unul dintre ei m-a luat cu seringa.
267
00:14:06,694 --> 00:14:09,422
Bine, ce sa întâmplat cu mama?
268
00:14:09,751 --> 00:14:10,979
Nu știu, Izzy.
269
00:14:11,003 --> 00:14:13,815
Nu știu ce sa întâmplat cu ea.
270
00:14:13,839 --> 00:14:16,359
Apoi mai trebuie să fie la fața locului, cu mătușa Helena.
271
00:14:16,383 --> 00:14:17,640
OMS?
272
00:14:17,801 --> 00:14:19,404
Avem multe de prins din urmă, bine?
273
00:14:19,428 --> 00:14:20,405
Îți vom spune totul,
274
00:14:20,429 --> 00:14:21,447
dar trebuie să ne întoarcem acolo.
275
00:14:21,471 --> 00:14:22,578
Bine.
276
00:14:22,603 --> 00:14:24,898
Să vedem dacă chestia asta mai funcționează.
277
00:14:25,767 --> 00:14:27,245
În regulă, hai să punem aia de rezervă.
278
00:14:27,269 --> 00:14:28,718
Da.
279
00:14:29,104 --> 00:14:31,332
Tată, mă duc să verific Aurora,
280
00:14:31,356 --> 00:14:32,500
asigurați-vă că nu este pe cale să se închidă.
281
00:14:32,524 --> 00:14:34,375
Atenție.
282
00:14:36,320 --> 00:14:37,672
Bine, grozav.
283
00:14:37,696 --> 00:14:39,489
Bine, pune piulițele.
284
00:14:41,328 --> 00:14:42,968
Hei, sunt Sam.
285
00:14:50,542 --> 00:14:53,313
Josh, Riley și cu mine eram îngrijorați.
286
00:14:53,337 --> 00:14:54,731
E bine?
287
00:14:54,755 --> 00:14:56,608
Pentru acum. Ea este pe bancheta din spate.
288
00:14:56,632 --> 00:14:58,959
A trebuit să fac o laparotomie de urgență.
289
00:14:58,984 --> 00:15:01,632
Ea este încă sub. Rana ei este infectată.
290
00:15:01,875 --> 00:15:03,681
Are nevoie de antibiotice moderne.
291
00:15:03,706 --> 00:15:05,392
Atunci trebuie să o duci acasă.
292
00:15:05,417 --> 00:15:06,993
Unde e Eva? Care este planul tău?
293
00:15:07,017 --> 00:15:08,870
Hei, ei bine, lucrăm la asta.
294
00:15:08,894 --> 00:15:09,954
Dar uite, trebuie să ai grijă
295
00:15:09,978 --> 00:15:11,706
din propria ta familie acum, bine?
296
00:15:11,730 --> 00:15:14,375
Ai făcut destule pentru toți ceilalți.
297
00:15:14,399 --> 00:15:16,382
Aici ne despărțim, Sam.
298
00:15:26,828 --> 00:15:28,348
- Mulțumesc. - Da.
299
00:15:28,372 --> 00:15:29,703
Haide.
300
00:15:29,728 --> 00:15:31,396
Trebuie să o facem prin Aurora.
301
00:15:42,492 --> 00:15:45,573
Hei, nu sunt sigur cât de mult va face un pistol
302
00:15:45,597 --> 00:15:47,375
împotriva unui dinozaur.
303
00:15:48,350 --> 00:15:49,765
E ceva.
304
00:15:50,686 --> 00:15:53,906
Și știi cum să folosești asta?
305
00:15:55,274 --> 00:15:57,752
Hei, nu-ți face griji.
306
00:15:57,776 --> 00:16:01,005
Când mergem acasă, asta rămâne aici.
307
00:16:01,029 --> 00:16:02,328
Aștepta.
308
00:16:04,449 --> 00:16:06,576
Încă vreau să merg acasă.
309
00:16:08,244 --> 00:16:11,640
Credeam că ți-a fost teamă că te vei întoarce
310
00:16:11,665 --> 00:16:13,656
să fii tipul care ai fost înainte.
311
00:16:17,796 --> 00:16:19,984
Ei bine, înainte de toate astea...
312
00:16:22,259 --> 00:16:24,820
Eram doar un tip furios.
313
00:16:25,679 --> 00:16:27,073
Am fost confuz tot timpul.
314
00:16:27,097 --> 00:16:30,118
Adică, nu am avut încredere în nimeni.
315
00:16:30,142 --> 00:16:34,872
Dar apoi mi-am găsit cel mai bun prieten.
316
00:16:34,896 --> 00:16:37,562
Știi, am găsit femeia pe care o iubesc.
317
00:16:40,075 --> 00:16:42,757
Și m-am regăsit.
318
00:16:46,148 --> 00:16:47,476
Mi-e frică.
319
00:16:49,036 --> 00:16:54,100
Dar sincer, cred că cu ajutorul tău,
320
00:16:54,124 --> 00:16:55,393
Pot fi acest tip,
321
00:16:55,417 --> 00:16:57,523
știi, oriunde mergem.
322
00:16:58,503 --> 00:17:01,131
Da, știu că poți.
323
00:17:07,304 --> 00:17:09,973
Hei. Ce este?
324
00:17:13,685 --> 00:17:16,289
- Am avut crampe. - Bine.
325
00:17:16,313 --> 00:17:18,708
Încep să cred că asta a fost o greșeală.
326
00:17:18,732 --> 00:17:20,625
Ar fi trebuit să trec prin Aurora aceea.
327
00:17:21,023 --> 00:17:24,213
Simt că am fost atât de concentrat să-i ajut pe toată lumea
328
00:17:24,237 --> 00:17:29,886
pentru că încerc să ignor cât de îngrozit sunt
329
00:17:29,910 --> 00:17:31,930
de a crește acest copil aici jos.
330
00:17:31,954 --> 00:17:36,309
Hei, Veronica, copilul ăsta, copilul nostru...
331
00:17:36,333 --> 00:17:37,769
Mm-hmm.
332
00:17:37,793 --> 00:17:42,607
Va fi grozav din cauza ta.
333
00:17:42,631 --> 00:17:44,203
Stii asta, nu?
334
00:17:45,217 --> 00:17:48,947
Și peste zece ani, îi vom spune copilului nostru
335
00:17:48,971 --> 00:17:52,784
că mama lor a riscat un atac de dinozaur
336
00:17:52,808 --> 00:17:55,648
să-i ajute prietenii, bine?
337
00:17:56,478 --> 00:17:58,748
Și vor crede că asta e destul de grozav.
338
00:18:01,275 --> 00:18:03,419
Se vor face și ei de râs de tine pentru că spui „rad”?
339
00:18:03,443 --> 00:18:07,340
- Da, desigur că o vor face. - Da.
340
00:18:07,364 --> 00:18:10,593
O să-ți trecem prin Aurora cât de curând putem.
341
00:18:10,617 --> 00:18:12,156
Baal!
342
00:18:14,454 --> 00:18:16,182
Baal?
343
00:18:21,878 --> 00:18:23,380
Nu este ea.
344
00:18:35,820 --> 00:18:37,265
Multumesc?
345
00:18:38,687 --> 00:18:41,732
- Multumesc! - Baal?
346
00:18:43,483 --> 00:18:45,003
Multumesc.
347
00:18:45,027 --> 00:18:47,687
Te simți bine?
348
00:18:48,405 --> 00:18:50,592
Nu pot scoate asta.
349
00:18:50,616 --> 00:18:52,960
Haide, bine?
350
00:18:55,787 --> 00:18:58,349
Voi încerca să găsesc ceva care să ajute.
351
00:19:06,006 --> 00:19:07,984
Ce s-a întâmplat?
352
00:19:08,008 --> 00:19:12,070
Eram în drum spre tine spre casă.
353
00:19:12,888 --> 00:19:16,492
Am fost atacați de o haită de dinozauri.
354
00:19:16,516 --> 00:19:19,394
{\an8}E în regulă. Ești în siguranță acum.
355
00:19:23,023 --> 00:19:26,169
{\an8}Știam că vei veni.
356
00:19:26,193 --> 00:19:28,922
{\an8}O, mă bucur că ai avut credință.
357
00:19:28,946 --> 00:19:31,171
{\an8}Aproape că nu am reușit.
358
00:19:33,116 --> 00:19:36,888
{\an8}Am fost atras înapoi la vremea mea.
359
00:19:36,912 --> 00:19:40,682
{\an8}Tu... ce? Înapoi acasă?
360
00:19:41,382 --> 00:19:44,812
{\an8}Paara, aceasta este casa mea,
361
00:19:44,836 --> 00:19:48,733
{\an8}aici, cu tine, pentru totdeauna.
362
00:19:54,179 --> 00:19:55,570
Aici.
363
00:19:56,598 --> 00:19:59,661
Unu, doi, trei!
364
00:19:59,685 --> 00:20:01,663
Bine. Ține-l acolo.
365
00:20:23,500 --> 00:20:26,354
Stai nemiscat.
366
00:20:30,090 --> 00:20:31,943
Potrivit „Jurassic Park”,
367
00:20:31,967 --> 00:20:33,736
tipii ăștia au o vedere groaznică.
368
00:20:36,638 --> 00:20:39,033
Dacă te gândești bine, fugi!
369
00:20:48,442 --> 00:20:50,545
Haide! Intră!
370
00:20:50,569 --> 00:20:52,703
Hai! Hai! Hai!
371
00:21:02,187 --> 00:21:05,890
{\an8}Hei, știu că e greu să-l vezi pe Riley plecând,
372
00:21:05,915 --> 00:21:08,982
{\an8}dar o vei vedea din nou, promit.
373
00:21:09,006 --> 00:21:10,943
{\an8}Trebuie să o aducem pe mama înapoi mai întâi.
374
00:21:10,967 --> 00:21:12,085
{\an8}Da.
375
00:21:20,226 --> 00:21:21,500
Helena.
376
00:21:24,015 --> 00:21:25,374
Slavă Domnului că ești bine.
377
00:21:25,398 --> 00:21:26,458
Trebuie să ne întoarcem pe site.
378
00:21:26,482 --> 00:21:27,717
- Mama este încă acolo. - Știu.
379
00:21:27,742 --> 00:21:29,545
Am văzut-o pe Eve luptându-se cu doi paznici.
380
00:21:29,569 --> 00:21:31,046
Am ajutat-o să le dea jos.
381
00:21:31,070 --> 00:21:33,298
Și apoi i-am spus tot ce facem pentru a o opri pe Maya.
382
00:21:33,322 --> 00:21:36,179
Bine, deci... unde este ea acum?
383
00:21:39,632 --> 00:21:42,141
În timp ce ne îndreptam spre transformator,
384
00:21:42,165 --> 00:21:44,435
au apărut mai mulți paznici.
385
00:21:44,459 --> 00:21:45,851
Ne-au copleșit.
386
00:21:45,876 --> 00:21:48,023
Am fost prins.
387
00:21:48,495 --> 00:21:52,559
Așa că Eve a luat EMP și a spus că va termina treaba.
388
00:21:52,584 --> 00:21:54,645
Deci tocmai ai lăsat-o acolo?
389
00:21:54,670 --> 00:21:57,149
Ea mi-a spus că trebuie să terminăm definitiv cu asta,
390
00:21:57,174 --> 00:21:59,527
că a trebuit să luăm acel microcip.
391
00:21:59,552 --> 00:22:02,656
Ea a jurat că va găsi o modalitate de a ajunge la acea Aurora
392
00:22:02,681 --> 00:22:04,145
și să ajungă acasă.
393
00:22:08,443 --> 00:22:10,039
Deci ce facem?
394
00:22:13,321 --> 00:22:15,164
Îți ascultăm mama.
395
00:22:15,189 --> 00:22:18,710
Trecem la 10.000 î.Hr. și terminăm.
396
00:22:18,735 --> 00:22:19,968
Să mergem.
397
00:22:41,951 --> 00:22:43,663
E rândul meu?
398
00:22:45,645 --> 00:22:47,726
Acesta este cel mai bun lucru pentru,
399
00:22:49,233 --> 00:22:50,695
pentru bebeluș.
400
00:22:54,112 --> 00:22:56,515
Și ești sigur că nu poți veni?
401
00:22:57,897 --> 00:23:01,578
Gavin și alții, știi, le datorăm viețile noastre.
402
00:23:02,740 --> 00:23:05,578
Așa că... trebuie doar să-i ajut încă o dată.
403
00:23:07,685 --> 00:23:09,413
Cine știe cât timp va rămâne deschisă Aurora?
404
00:23:09,437 --> 00:23:13,064
- Și dacă nu reușești... - Nu, nu, nu, voi face, bine?
405
00:23:13,089 --> 00:23:15,937
Jur pe tot ceea ce iubesc,
406
00:23:16,509 --> 00:23:18,640
voi reuși.
407
00:23:18,928 --> 00:23:20,789
Bine?
408
00:23:45,346 --> 00:23:47,641
Hei, asteapta. Hei, hei.
409
00:23:54,926 --> 00:23:56,428
Te iubesc.
410
00:24:10,333 --> 00:24:13,593
Lucas, mulțumesc că ai rămas.
411
00:24:13,908 --> 00:24:14,984
Da.
412
00:24:15,098 --> 00:24:17,386
Acum trebuie doar să găsim o modalitate de a ajunge la acea bază.
413
00:24:20,740 --> 00:24:22,289
Poate că ai uitat să menționez
414
00:24:22,314 --> 00:24:23,689
că există un uriaș T. Rex acolo,
415
00:24:23,713 --> 00:24:25,680
încă încearcă să ne omoare.
416
00:24:26,790 --> 00:24:29,561
Poate că putem folosi asta în avantajul nostru.
417
00:24:38,638 --> 00:24:40,679
Hai! Hai! Hai!
418
00:24:42,094 --> 00:24:43,822
Mergi mai repede.
419
00:24:48,221 --> 00:24:50,750
Hai! Hai! Hai!
420
00:25:05,701 --> 00:25:07,471
Vai!
421
00:25:07,620 --> 00:25:08,727
Împușcă-l!
422
00:25:16,712 --> 00:25:18,440
Aah!
423
00:25:35,690 --> 00:25:38,460
Mai este o fereastră. Să trecem. Merge!
424
00:25:45,616 --> 00:25:48,053
Nu-mi pasă ce vrea mama!
425
00:25:48,077 --> 00:25:49,763
- Oprește-te, dă-mi drumul! - Hei!
426
00:25:49,787 --> 00:25:53,657
vreau sa plec! Lasa-ma sa plec!
427
00:25:53,682 --> 00:25:55,060
- Pune-ma jos! - Sunt Petra.
428
00:25:55,084 --> 00:25:58,586
- Trebuie să o iau. - Nu mergi singur.
429
00:25:58,611 --> 00:26:00,102
Atunci să mergem.
430
00:26:10,266 --> 00:26:11,680
Iata.
431
00:26:15,195 --> 00:26:16,492
Asta este.
432
00:26:18,816 --> 00:26:20,852
Am ajutat-o pe Petra să evadeze.
433
00:26:22,361 --> 00:26:24,414
Se pare că ai găsit cipul.
434
00:26:24,439 --> 00:26:25,970
Ei bine, grozav, ce dracu mai facem aici?
435
00:26:25,994 --> 00:26:28,472
Trebuie să plecăm de aici înainte ca Aurora să se închidă.
436
00:26:36,375 --> 00:26:38,461
Stai unde ești.
437
00:26:48,154 --> 00:26:50,282
Adu-mi cipul. Acum.
438
00:27:39,133 --> 00:27:40,442
Îi ducem pe soldați înapoi.
439
00:27:40,467 --> 00:27:42,485
O să fie bine.
440
00:27:42,666 --> 00:27:44,184
Mulțumesc.
441
00:27:54,397 --> 00:27:56,250
Iz, hei, ești bun?
442
00:27:57,635 --> 00:27:58,863
Aah!
443
00:28:01,600 --> 00:28:03,149
Ce a fost asta?
444
00:28:04,797 --> 00:28:06,508
Acolo era Aurora.
445
00:28:08,495 --> 00:28:10,649
Cred că tocmai s-a închis.
446
00:28:19,715 --> 00:28:22,899
Tată, cum ne vom întoarce la mama?
447
00:28:25,137 --> 00:28:27,289
Nu se poate termina așa.
448
00:28:33,937 --> 00:28:35,524
Nu va fi.
449
00:28:36,315 --> 00:28:38,992
Am o idee. Să mergem.
450
00:29:02,174 --> 00:29:04,194
Aceasta este mașina noastră a timpului.
451
00:29:04,805 --> 00:29:07,030
Deci poți zbura chestia asta, nu?
452
00:29:07,054 --> 00:29:08,615
Bineînțeles că poate.
453
00:29:08,639 --> 00:29:11,172
A pilotat acest tip de avion în program.
454
00:29:11,197 --> 00:29:12,619
Doar loc pentru doi în cockpit,
455
00:29:12,643 --> 00:29:14,370
dar ceilalți dintre voi veți încăpea în cala de marfă.
456
00:29:14,394 --> 00:29:15,788
Sunt de acord cu asta.
457
00:29:15,812 --> 00:29:19,983
Ei bine, se pare că călătoria noastră s-a încheiat.
458
00:29:26,610 --> 00:29:27,719
Hei.
459
00:29:29,701 --> 00:29:31,638
- Ai grijă. - Da.
460
00:29:31,662 --> 00:29:34,352
Tu, uh... chiar ar trebui să pleci cu toții.
461
00:29:37,305 --> 00:29:39,575
- Nu pleci nicăieri. - Hei, hei, hei, hei!
462
00:29:39,600 --> 00:29:41,172
Stai chiar acolo.
463
00:29:42,054 --> 00:29:43,690
Dă-mi cip, Gavin.
464
00:29:49,317 --> 00:29:51,653
Cipul, Gavin, acum.
465
00:29:55,164 --> 00:29:57,455
Bine, vrei cipul? Hei, uită-te la mine.
466
00:29:57,479 --> 00:29:59,508
Uită-te la mine. Vrei cipul?
467
00:30:02,442 --> 00:30:03,878
ți-o dau.
468
00:30:03,902 --> 00:30:05,004
Nu face asta, tată.
469
00:30:35,798 --> 00:30:37,016
Gavin.
470
00:30:42,510 --> 00:30:44,859
Avorta. Gavin, avortează.
471
00:30:44,884 --> 00:30:46,803
Hei, o putem face.
472
00:31:07,883 --> 00:31:09,328
Acum!
473
00:31:21,939 --> 00:31:23,352
Da!
474
00:31:24,985 --> 00:31:26,711
- Am reusit. - Niciodată nicio îndoială.
475
00:31:26,735 --> 00:31:29,863
La revedere, 10.000 î.Hr
476
00:31:35,787 --> 00:31:37,367
Ești gata?
477
00:31:37,899 --> 00:31:39,374
Să o facem.
478
00:31:47,068 --> 00:31:48,671
Salut, 2021.
479
00:32:10,601 --> 00:32:12,492
E bine înapoi.
480
00:32:21,509 --> 00:32:22,563
Hei.
481
00:32:25,977 --> 00:32:27,449
Încă un pilot al naibii.
482
00:32:27,473 --> 00:32:29,743
Pai da.
483
00:32:29,767 --> 00:32:32,037
Ascultă, sper cu adevărat că o vei găsi pe Eva,
484
00:32:32,061 --> 00:32:34,271
reface-ți familia din nou.
485
00:32:38,431 --> 00:32:40,077
Hei, stai.
486
00:32:40,621 --> 00:32:44,601
Toată lumea își plănuiește următoarea mișcare.
487
00:32:44,844 --> 00:32:46,179
Care este a ta?
488
00:32:46,706 --> 00:32:49,810
Ei bine, poate te întorci la restaurantul în care te-am găsit,
489
00:32:49,835 --> 00:32:51,524
imi iau o bere.
490
00:32:51,549 --> 00:32:53,068
Am luat unul mai bun.
491
00:32:53,093 --> 00:32:55,132
De ce nu vii la o cină în familie?
492
00:32:55,157 --> 00:32:57,586
Avem multe de prins din urmă.
493
00:32:57,962 --> 00:32:59,940
Nu mi-ar lipsi.
494
00:32:59,964 --> 00:33:02,883
Da, vino aici.
495
00:33:04,715 --> 00:33:06,884
- Ne vedem mai târziu. - Da.
496
00:33:12,453 --> 00:33:15,122
Acum că ne-am întors, unde o căutăm pe mama?
497
00:33:15,146 --> 00:33:17,481
Probabil ar trebui să trecem mai întâi pe la casă, nu?
498
00:33:21,211 --> 00:33:22,657
Ce este?
499
00:33:24,361 --> 00:33:26,881
Tată, trebuie să fac o oprire pe drum.
500
00:33:40,087 --> 00:33:42,316
- Bună. - Hei.
501
00:33:42,340 --> 00:33:44,234
Mi-a fost teamă că nu o să te întorci.
502
00:33:44,258 --> 00:33:46,289
Și eu eram destul de îngrijorat pentru tine.
503
00:33:50,185 --> 00:33:53,313
La ce te gandesti? De ce zâmbești așa?
504
00:33:56,554 --> 00:33:59,909
Doar că... este ceva ce am vrut să-ți spun
505
00:33:59,934 --> 00:34:05,481
de ceva vreme, poate că mi-a fost frică.
506
00:34:08,206 --> 00:34:10,414
Ei bine, acum trebuie să-mi spui.
507
00:34:13,874 --> 00:34:15,258
Bine.
508
00:34:16,138 --> 00:34:19,826
Tu... știi că... că... ziua aceea a dolinei,
509
00:34:19,851 --> 00:34:21,657
când eram în trafic?
510
00:34:23,377 --> 00:34:25,254
Ne-am văzut.
511
00:34:27,649 --> 00:34:31,949
Am știut chiar atunci că o să te iubesc.
512
00:34:38,961 --> 00:34:40,749
Când m-ai văzut, ce ai crezut?
513
00:34:44,318 --> 00:34:46,004
Um, meh.
514
00:34:49,635 --> 00:34:51,760
M-am cam răzgândit, totuși.
515
00:34:53,035 --> 00:34:55,263
♪ Oh, nisip fierbinte pe degetele de la picioare ♪
516
00:34:55,287 --> 00:34:57,474
♪ Nisip rece în sacii de dormit ♪
517
00:34:57,498 --> 00:35:00,032
Ah, aici este.
518
00:35:00,057 --> 00:35:01,812
♪ Cele mai bune lucruri pe care le-ai avut vreodată ♪
519
00:35:01,836 --> 00:35:03,897
♪ Vara a strălucit, bătut... ♪
520
00:35:03,921 --> 00:35:06,358
Ce-i asta? Asta e bataile inimii?
521
00:35:06,382 --> 00:35:07,758
Mm-hmm.
522
00:35:08,516 --> 00:35:11,266
Este sanatos?
523
00:35:11,804 --> 00:35:13,699
Nu putea fi mai puternic.
524
00:35:17,610 --> 00:35:19,305
Totul cușer?
525
00:35:19,330 --> 00:35:21,183
Da, Scott.
526
00:35:21,208 --> 00:35:22,749
Dar ce parte din „stai în sala de așteptare”
527
00:35:22,773 --> 00:35:24,376
- nu ai inteles? - Scuze. Imi pare foarte rau.
528
00:35:24,400 --> 00:35:26,602
Eu doar... Unchiul Scott trebuie s-o ia pe Petra
529
00:35:26,627 --> 00:35:29,755
la bunicii ei, iar apoi am ceva
530
00:35:29,780 --> 00:35:31,133
de-al meu să am grijă.
531
00:35:31,157 --> 00:35:33,176
Dar ne vedem weekendul acesta la brunch
532
00:35:33,200 --> 00:35:35,220
și probabil în fiecare weekend
533
00:35:35,244 --> 00:35:37,222
pentru că, uh, ce se întâmplă în 10.000 î.Hr
534
00:35:37,246 --> 00:35:38,553
nu rămâne în 10.000 î.Hr
535
00:35:38,578 --> 00:35:40,350
Suntem o familie,
536
00:35:40,374 --> 00:35:42,769
dar trebuie să pleci înainte să-ți dau cu piciorul în fund.
537
00:35:42,793 --> 00:35:44,539
Și eu te iubesc, omule.
538
00:35:45,379 --> 00:35:47,941
Măgar.
539
00:35:47,965 --> 00:35:49,693
Atat de misto.
540
00:35:49,717 --> 00:35:52,696
♪ Când a căzut pinul bătrân, am cântat ♪
541
00:35:54,096 --> 00:35:57,075
♪ Doar pentru a binecuvânta dimineața ♪
542
00:36:01,520 --> 00:36:03,624
- Emily. - Scott?
543
00:36:03,648 --> 00:36:05,083
Hei.
544
00:36:05,107 --> 00:36:07,419
Cum... cum trăiești?
545
00:36:07,443 --> 00:36:09,671
Am crezut că ai căzut în dolină.
546
00:36:09,695 --> 00:36:13,852
Am făcut-o și mi-a schimbat complet viața.
547
00:36:13,877 --> 00:36:15,510
- Am nevoie de asta să funcționeze. - Fii serios omule.
548
00:36:15,534 --> 00:36:16,664
Nu ai nevoie de asta.
549
00:36:17,400 --> 00:36:18,752
Am renuntat la iarba.
550
00:36:20,289 --> 00:36:22,768
Am salvat viețile prietenilor mei.
551
00:36:23,196 --> 00:36:25,857
Nu stiu de cate ori.
552
00:36:25,882 --> 00:36:29,586
Sunt omul pe care l-ai meritat mereu.
553
00:36:29,729 --> 00:36:31,525
Sunt aici acum pentru că sper
554
00:36:31,550 --> 00:36:33,258
că îmi vei da o a doua șansă.
555
00:36:33,283 --> 00:36:35,928
♪ Stabil ca stelele din pădure ♪
556
00:36:35,953 --> 00:36:37,783
♪ Atât de fericită ♪
557
00:36:37,807 --> 00:36:43,807
♪ Și căldura sună adevărată în interiorul acestor oase ♪
558
00:36:44,743 --> 00:36:50,224
♪ Am stat neclintiți ca stelele din pădure ♪
559
00:36:50,249 --> 00:36:52,311
♪ Atât de fericită ♪
560
00:36:52,336 --> 00:36:57,942
♪ Și căldura sună adevărată în interiorul acestor oase ♪
561
00:36:57,967 --> 00:36:59,461
Se!
562
00:37:00,342 --> 00:37:01,843
Ai făcut.
563
00:37:05,249 --> 00:37:08,020
Mă bucur atât de mult că Riley a reușit.
564
00:37:08,045 --> 00:37:09,773
Trebuie să spun, mulțumesc pentru rolul tău în asta.
565
00:37:09,797 --> 00:37:12,039
Sam, eu am făcut doar ce ai făcut tu
566
00:37:12,064 --> 00:37:15,085
pentru familia mea de zeci de ori.
567
00:37:15,110 --> 00:37:17,227
Cred că asta ne face prieteni pe viață.
568
00:37:18,008 --> 00:37:19,759
Adică, nu-mi pasă unde merge vreunul dintre noi.
569
00:37:19,783 --> 00:37:22,512
Ai nevoie de mine pentru orice, sunt acolo indiferent de ce.
570
00:37:22,537 --> 00:37:24,162
Da la fel și aici.
571
00:37:24,186 --> 00:37:27,582
- Dar Eve? - Lucrăm la asta.
572
00:37:27,606 --> 00:37:29,418
Am sunat pe toți vecinii.
573
00:37:29,442 --> 00:37:31,500
Nimeni nu a văzut-o pe mama acasă.
574
00:37:32,084 --> 00:37:35,602
- Unde ar putea fi? - II
575
00:37:36,394 --> 00:37:38,211
știi, există un singur loc.
576
00:37:48,067 --> 00:37:51,688
- Tată, unde e mama? - Va fi aici.
577
00:37:51,713 --> 00:37:54,469
Ești sigur că va veni aici?
578
00:37:55,343 --> 00:37:57,279
Acesta este locul nostru, bine?
579
00:37:57,303 --> 00:37:59,698
Noi... am spus mereu că dacă nu ne putem găsi unul pe altul,
580
00:37:59,722 --> 00:38:03,076
dacă ar fi vreodată o urgență, aici ne-am întâlni.
581
00:38:03,100 --> 00:38:06,102
Dă-i timp. Ea va veni.
582
00:38:17,657 --> 00:38:19,039
Hei.
583
00:38:40,669 --> 00:38:42,359
Cum te simti?
584
00:38:45,575 --> 00:38:47,636
De parcă tocmai mi-am recuperat viața.
585
00:38:57,822 --> 00:38:59,341
Tată, au trecut ore.
586
00:38:59,365 --> 00:39:01,343
Dacă, când s-a întâmplat totul, ea
587
00:39:01,852 --> 00:39:04,828
ea... nu a reușit?
588
00:39:07,032 --> 00:39:09,664
Îți promit, va fi aici.
589
00:39:10,459 --> 00:39:12,633
Nu plec fără mama ta.
590
00:39:15,366 --> 00:39:16,804
Auzi aia?
591
00:39:22,221 --> 00:39:23,657
mama!
592
00:39:33,357 --> 00:39:35,961
- Oh Doamne. - Bună.
593
00:39:35,985 --> 00:39:37,820
Bună.
594
00:39:48,372 --> 00:39:50,916
- Hei. - Hei.
595
00:40:03,265 --> 00:40:04,784
Unde ai fost?
596
00:40:04,809 --> 00:40:07,663
Am rămas blocat în trafic pe La Brea.
597
00:40:13,439 --> 00:40:15,000
În tot acest timp, eu...
598
00:40:15,024 --> 00:40:16,960
Nu știam dacă o să mă întorc vreodată la voi.
599
00:40:16,984 --> 00:40:19,046
Și am vrut să-ți spun atât de multe.
600
00:40:19,070 --> 00:40:22,180
Așa că, în caz că te-am mai văzut vreodată, l-am notat.
601
00:40:22,639 --> 00:40:24,492
Haide. Vino aici.
602
00:40:34,035 --> 00:40:36,094
- Ai pus asta aici? - Da.
603
00:40:36,562 --> 00:40:37,955
Când eram în '65,
604
00:40:37,980 --> 00:40:40,867
Aș veni aici oricând aș putea.
605
00:40:41,290 --> 00:40:43,570
A fost singurul loc care m-a făcut să mă simt aproape de voi.
606
00:40:46,180 --> 00:40:47,616
Ți-am scris scrisori.
607
00:40:47,640 --> 00:40:50,008
Mamă, asta este uimitor.
608
00:40:57,955 --> 00:41:00,953
Deci ce facem acum?
609
00:41:03,673 --> 00:41:04,942
Mergem acasa.42855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
