Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
# Wees niet verlegen #
2
00:01:40,934 --> 00:01:44,063
# Laat je gevoelens
de vrije loop #
3
00:01:45,689 --> 00:01:48,026
# Wees niet bevreesd #
4
00:01:48,109 --> 00:01:51,237
# Anders weet niemand dat
je hier bent #
5
00:01:52,656 --> 00:01:55,325
# Hou je hoofd omhoog #
6
00:01:55,408 --> 00:01:58,453
# En uit je
gevoelens #
7
00:01:59,746 --> 00:02:02,374
# Nee, wees niet verlegen #
8
00:02:02,457 --> 00:02:05,503
# Laat je gevoelens gewoon
de vrije loop #
9
00:02:06,586 --> 00:02:07,879
# Vrij #
10
00:02:07,963 --> 00:02:09,173
# Vrij #
11
00:02:10,298 --> 00:02:13,260
# Weet je, liefde #
12
00:02:13,343 --> 00:02:16,347
# Is beter
dan een lied #
13
00:02:17,807 --> 00:02:20,268
# Liefde is waar #
14
00:02:20,351 --> 00:02:23,562
# we allemaal thuishoren #
15
00:02:24,814 --> 00:02:27,400
# Dus wees niet verlegen #
16
00:02:27,442 --> 00:02:30,571
# Laat je gevoelens gewoon
de vrije loop #
17
00:02:32,071 --> 00:02:34,448
# Wees niet bevreesd #
18
00:02:34,490 --> 00:02:37,619
# Of niemand zal weten
dat je er bent #
19
00:02:38,704 --> 00:02:39,829
# Dat je er bent #
20
00:02:39,913 --> 00:02:41,623
# Je bent er #
21
00:02:41,707 --> 00:02:45,252
# Je bent er,
je bent er, daar #
22
00:02:45,335 --> 00:02:46,796
# Je bent daar #
23
00:02:46,879 --> 00:02:48,797
# Je bent daar #
24
00:02:48,881 --> 00:02:52,093
# Je bent daar,
je bent daar #
25
00:03:07,400 --> 00:03:09,986
# Wees niet verlegen #
26
00:03:10,069 --> 00:03:13,281
# Laat je gevoelens gewoon
de vrije loop #
27
00:03:14,491 --> 00:03:17,035
# En wees niet bevreesd #
28
00:03:17,118 --> 00:03:20,205
# Of niemand zal weten
dat je daar bent #
29
00:03:21,456 --> 00:03:24,210
# Hou je hoofd omhoog #
30
00:03:24,293 --> 00:03:27,379
# En uit je
gevoelens #
31
00:03:28,630 --> 00:03:31,384
# Nee, wees niet verlegen #
32
00:03:31,426 --> 00:03:34,554
# Laat je gevoelens gewoon
de vrije loop #
33
00:03:35,638 --> 00:03:36,890
# Vrij #
34
00:03:36,973 --> 00:03:38,641
# Vrij #
35
00:03:38,683 --> 00:03:39,893
# Oh, vrij #
36
00:03:39,976 --> 00:03:42,228
# Vrij, vrij #
37
00:03:42,312 --> 00:03:45,733
# Vrij, vrij #
38
00:03:45,816 --> 00:03:49,236
# Vrij, vrij #
39
00:04:42,166 --> 00:04:45,170
Ik veronderstel dat je dat
erg grappig vindt, Harold.
40
00:04:49,799 --> 00:04:51,176
- Hallo ?
- Hallo.
41
00:04:51,260 --> 00:04:52,344
- Fay ?
- Ja.
42
00:04:52,427 --> 00:04:56,390
Schat, zeg mijn afspraak met
Rene voor deze namiddag af.
43
00:05:00,477 --> 00:05:05,523
Ik weet dat hij kwaad zal zijn,
maar ik had zo'n beangstigende dag.
44
00:05:05,607 --> 00:05:07,610
En vanavond komen
er gasten.
45
00:05:07,651 --> 00:05:09,611
Oh, wil je dat doen ?
Dat is lief.
46
00:05:11,279 --> 00:05:14,825
Zeg hem dat ik beloof
dat ik er dinsdag zal zijn.
47
00:05:14,867 --> 00:05:16,827
Bedankt, Fay.
Je bent een schat.
48
00:05:16,868 --> 00:05:19,497
Ja. Dag.
49
00:05:19,539 --> 00:05:20,665
Dag.
50
00:05:25,170 --> 00:05:28,131
Oh. Diner om 8:00, Harold.
51
00:05:28,173 --> 00:05:31,593
En probeer een beetje
opgewekter te zijn.
52
00:05:44,481 --> 00:05:48,277
Harold's vader had een gelijkaardig
gevoel voor het absurde.
53
00:05:48,318 --> 00:05:52,406
Ik herinner mij dat hij eens, in Parijs,
sigaretten ging halen.
54
00:05:52,489 --> 00:05:54,742
Het volgende dat ik weet,
was dat hij door de politie gearresteerd werd
55
00:05:54,826 --> 00:05:56,953
om naakt in de
Seine te drijven,
56
00:05:57,036 --> 00:06:01,332
hij was aan het experimenteren op de
stroming met rubberen zwemvliezen.
57
00:06:01,374 --> 00:06:02,792
Purperen.
58
00:06:02,875 --> 00:06:05,796
Wel, het kostte heel wat
invloed en geld
59
00:06:05,879 --> 00:06:09,799
om dat in de doofpot te stoppen,
dat kan ik je verzekeren.
60
00:06:09,841 --> 00:06:12,803
Harold, liefje,
speel niet met je eten.
61
00:06:14,054 --> 00:06:16,474
Wat is er ?
Voel je je niet goed ?
62
00:06:19,268 --> 00:06:21,228
Ik heb keelpijn.
63
00:06:21,270 --> 00:06:24,107
Oh. Wel, na het eten,
64
00:06:24,190 --> 00:06:26,900
ga je maar direct
naar bed.
65
00:06:26,942 --> 00:06:29,779
Harold is altijd een gevoelig
kind geweest,
66
00:06:29,863 --> 00:06:31,280
zelfs als baby.
67
00:06:31,364 --> 00:06:35,452
Hij leek wel overgevoelig
voor elke ziekte.
68
00:06:35,535 --> 00:06:38,288
Harold, liefje,
eet je bietjes op.
69
00:06:38,371 --> 00:06:40,624
Ik herinner me dat ik eens,
in Tokyo,
70
00:06:40,707 --> 00:06:43,669
naar de ambassade moest bellen
voor een dokter.
71
00:07:05,359 --> 00:07:08,152
Oh, God.
72
00:07:09,737 --> 00:07:13,116
Dit is echt te veel.
73
00:07:14,242 --> 00:07:17,788
Ik kan het echt niet meer
verdragen.
74
00:07:17,871 --> 00:07:20,915
Ik kan het gewoon niet meer hebben.
75
00:07:21,000 --> 00:07:24,003
Oh, God.
76
00:07:24,086 --> 00:07:26,254
Dit is gewoon...
77
00:07:26,338 --> 00:07:28,465
Oh, God !
78
00:07:31,970 --> 00:07:34,096
Dat is erg interessant,
Harold,
79
00:07:34,179 --> 00:07:36,515
en ook, denk ik,
erg verhelderend.
80
00:07:36,557 --> 00:07:40,270
Er lijkt zich een patroon
af te tekenen.
81
00:07:40,353 --> 00:07:43,690
En eens dat dit patroon ge�soleerd
kan worden,
82
00:07:43,773 --> 00:07:45,608
kan het behandeld worden.
83
00:07:45,691 --> 00:07:48,612
Herken het probleem,
en je bent al halverwege
84
00:07:48,695 --> 00:07:51,823
de, uh,
oplossing.
85
00:07:51,865 --> 00:07:55,827
Uh, zeg eens, Harold,
wat doe je graag ?
86
00:07:55,911 --> 00:07:58,454
Welke activiteit geeft je
87
00:07:58,538 --> 00:08:02,292
het meeste
plezier ?
88
00:08:02,334 --> 00:08:04,337
Uh, wat vind je
voldoening gevend ?
89
00:08:04,379 --> 00:08:06,338
Wat geeft je die...
90
00:08:06,380 --> 00:08:09,508
speciale bevrediging ?
91
00:08:17,808 --> 00:08:20,227
Ik ga naar begrafenissen.
92
00:08:20,269 --> 00:08:23,606
# Toen zag ik dat ik
alleen was #
93
00:08:23,648 --> 00:08:26,402
# Ik hoopte dat iemand
me zou missen #
94
00:08:31,907 --> 00:08:34,368
# Denkend aan thuis #
95
00:08:34,451 --> 00:08:37,872
# En de laatste vrouw
die me kuste #
96
00:08:37,955 --> 00:08:38,956
# Kus me #
97
00:08:42,752 --> 00:08:45,337
# Maar soms moet je
kreunen #
98
00:08:45,420 --> 00:08:48,133
# Als het niet passend
lijkt voor jou #
99
00:08:48,174 --> 00:08:49,593
# Maar toch,
weet je #
100
00:08:49,676 --> 00:08:53,722
# De toekomst ligt
voor je #
101
00:08:53,805 --> 00:08:56,599
# Ooh ooh ooh ooh #
102
00:08:56,682 --> 00:08:59,686
# Dus je gaat maar verder #
103
00:08:59,769 --> 00:09:02,438
# De klok tikt, de
tijd gaat voorbij #
104
00:09:02,481 --> 00:09:04,400
# Er is nog zoveel
te ontdekken #
105
00:09:04,483 --> 00:09:08,445
# En ik ben op weg om
het te zoeken #
106
00:09:08,528 --> 00:09:11,490
# Ooh ooh ooh... #
107
00:09:21,501 --> 00:09:23,794
Gij zult voor mij een tafel bereiden
108
00:09:23,836 --> 00:09:25,797
zodat mijn vijanden
het kunnen zien.
109
00:09:25,838 --> 00:09:28,049
Gij zalft mijn hoofd
met olie.
110
00:09:28,132 --> 00:09:30,093
Mijn beker vloeit over.
111
00:09:30,176 --> 00:09:32,261
Goedheid en liefelijkheid
zullen mij volgen
112
00:09:32,345 --> 00:09:34,097
al de dagen
van mijn leven,
113
00:09:34,180 --> 00:09:37,268
en ik zal in het Huis des Heren
verblijven
114
00:09:37,351 --> 00:09:38,852
in lengte van dagen.
115
00:09:38,936 --> 00:09:41,772
De aarde behoort toe aan de Heer
en de volheid van...
116
00:09:41,855 --> 00:09:44,107
de wereld en zij die er in
verblijven,
117
00:09:44,191 --> 00:09:46,609
want Hij heeft ze geschapen
over de wateren
118
00:09:46,694 --> 00:09:48,946
en stevig vastgezet
op de rivieren.
119
00:09:49,029 --> 00:09:51,240
Wie zal opgaan naar de
berg des Heren,
120
00:09:51,323 --> 00:09:53,909
of wie zal in Zijn
heilige plaats staan ?
121
00:09:53,993 --> 00:09:56,912
De onschuldige in daden
en de zuivere van hart
122
00:09:56,996 --> 00:09:59,833
die zijn verstand
niet ijdel gebruikt
123
00:09:59,874 --> 00:10:02,293
of misleidend zweert
tegen zijn naaste.
124
00:10:02,377 --> 00:10:06,423
Hij zal de zegen des Heren
ontvangen
125
00:10:06,506 --> 00:10:09,092
en een beloning
van God zijn Verlosser.
126
00:10:09,176 --> 00:10:11,803
Dit is de generatie van zij
die Hem zoeken.
127
00:10:11,886 --> 00:10:13,096
# Oh, ja #
128
00:10:15,557 --> 00:10:17,142
# Ik wou dat ik wist #
129
00:10:17,225 --> 00:10:19,144
# Ik wou dat ik wist #
130
00:10:22,064 --> 00:10:23,482
# Wat mij mij maakt #
131
00:10:23,565 --> 00:10:25,359
# Wat jou jij maakt #
132
00:10:28,237 --> 00:10:31,741
# Het is gewoon
een ander gezichtspunt #
133
00:10:31,824 --> 00:10:33,951
# Ooh #
134
00:10:34,035 --> 00:10:37,747
# Een geestesgesteldheid
die ik doormaak #
135
00:10:37,831 --> 00:10:40,250
# Ja #
136
00:10:40,291 --> 00:10:43,545
# Dus wat ik zie
is nooit de waarheid #
137
00:10:43,628 --> 00:10:46,340
# Nee #
138
00:10:48,883 --> 00:10:50,093
Harold ?
139
00:10:52,262 --> 00:10:55,015
Ik heb er geen idee van waarom
je die monstruositeit
140
00:10:55,098 --> 00:10:56,600
gekocht hebt.
141
00:10:56,641 --> 00:10:59,061
Je kan elke auto hebben
die je wil,
142
00:10:59,145 --> 00:11:02,064
maar dat lelijk zwart geval
doet pijn aan de ogen
143
00:11:02,147 --> 00:11:03,274
en is
beschamend.
144
00:11:03,357 --> 00:11:06,277
Echt, Harold, het wordt tijd
dat je je ergens vestigt
145
00:11:06,360 --> 00:11:08,655
en dat je er mee stopt je
talenten te vergooien
146
00:11:08,738 --> 00:11:10,198
aan deze amateuristische theaterkunstjes,
147
00:11:10,281 --> 00:11:12,908
deze kleine afleidingen,
148
00:11:12,993 --> 00:11:15,829
hoe psychologisch
zuiverend ze ook zijn.
149
00:11:17,329 --> 00:11:19,791
Ik weet niet wat ik moet doen.
150
00:11:23,754 --> 00:11:25,839
Ga eens met je
oom Victor praten.
151
00:11:25,923 --> 00:11:28,717
Misschien kan hij je doorgronden.
152
00:11:28,800 --> 00:11:32,930
Trouwens, hij was
Generaal MacArthur's rechterhand.
153
00:11:39,395 --> 00:11:41,815
Wel, wat zeg je
ervan, Harold ?
154
00:11:43,399 --> 00:11:45,317
Ah, het leven is mooi.
155
00:11:45,402 --> 00:11:48,488
Er is actie
avontuur, raadgevingen,
156
00:11:48,654 --> 00:11:52,867
en je krijgt de kans om
de oorlog van dichtbij mee te maken.
157
00:11:52,950 --> 00:11:55,870
En er zijn heel veel
meisjes met spleetogen.
158
00:11:55,953 --> 00:11:58,874
Ik zal een man
van je maken, Harold.
159
00:11:58,957 --> 00:12:01,585
Je zal rond de wereld reizen,
een uniform dragen,
160
00:12:01,668 --> 00:12:03,962
en het werk van een echte man doen.
161
00:12:04,046 --> 00:12:06,966
Je zal fier rechtop lopen
met schitterende ogen,
162
00:12:07,008 --> 00:12:08,426
veerkrachtige pas,
163
00:12:08,509 --> 00:12:10,469
en de wetenschap
in je hart
164
00:12:10,510 --> 00:12:12,930
dat je werkt
voor de vrede
165
00:12:13,013 --> 00:12:15,516
en dat je je
land dient,
166
00:12:15,600 --> 00:12:18,145
net zoals Nathan Hale.
167
00:12:18,228 --> 00:12:20,938
Nu, dat is wat
dit land nodig heeft...
168
00:12:22,022 --> 00:12:24,109
meer mannen als Nathan Hale.
169
00:12:32,158 --> 00:12:35,788
En, Harold,
Ik denk dat ik in jou
170
00:12:35,871 --> 00:12:40,292
een kleine
Nathan Hale kan zien.
171
00:14:07,134 --> 00:14:08,426
Zeg eens, Harold,
172
00:14:08,509 --> 00:14:10,970
hoeveel van deze
uh, zelfmoorden
173
00:14:11,012 --> 00:14:13,223
heb je opgevoerd ?
174
00:14:13,306 --> 00:14:16,184
Een accuraat getal zou
moeilijk te bepalen zijn.
175
00:14:16,226 --> 00:14:19,187
Wel, geef me dan
een ruwe schatting.
176
00:14:19,229 --> 00:14:20,772
Een ruwe schatting ?
177
00:14:22,232 --> 00:14:23,692
Ik zou zeggen...
178
00:14:24,776 --> 00:14:26,028
15.
179
00:14:26,111 --> 00:14:27,279
15 ?
180
00:14:27,363 --> 00:14:29,031
Dat is een ruwe schatting.
181
00:14:29,115 --> 00:14:31,867
En allemaal ten
voordele van je moeder ?
182
00:14:31,950 --> 00:14:34,078
Nee. Nee.
183
00:14:34,162 --> 00:14:36,455
Voordeel zou ik het niet noemen.
184
00:14:36,747 --> 00:14:38,958
Ik heb maar een paar minuten,
185
00:14:39,042 --> 00:14:42,211
en ik wil je op de hoogte brengen
van mijn beslissing.
186
00:14:44,172 --> 00:14:46,591
Je hebt een erg
zorgeloos,
187
00:14:46,632 --> 00:14:49,094
nutteloos, gelukkig leven geleid
tot nu toe,
188
00:14:49,136 --> 00:14:51,054
het leven van een kind.
189
00:14:51,137 --> 00:14:54,057
Maar nu is het tijd
om die kinderachtigheden opzij te zetten
190
00:14:54,141 --> 00:14:56,059
en de verantwoordelijkheden
van een volwassene te dragen.
191
00:14:56,143 --> 00:14:58,603
Oh, we zouden allemaal
graag door het leven vliegen
192
00:14:58,686 --> 00:15:01,607
zonder aan morgen te denken,
maar dat kan niet.
193
00:15:01,690 --> 00:15:03,650
We hebben onze plichten,
194
00:15:03,734 --> 00:15:05,069
onze verantwoordelijkheden,
195
00:15:05,111 --> 00:15:06,570
onze principes.
196
00:15:06,654 --> 00:15:08,072
Om kort te zijn, Harold,
197
00:15:08,113 --> 00:15:11,575
Ik denk dat het tijd is
dat je gaat trouwen.
198
00:15:25,006 --> 00:15:27,927
Laat ons bidden tot de Heer,
Koning van Glorie,
199
00:15:28,010 --> 00:15:29,928
Dat Hij de zielen van alle
overleden gelovigen
200
00:15:30,011 --> 00:15:32,431
mag zegenen en
bevrijden
201
00:15:32,473 --> 00:15:35,434
van de pijn van de hel
en de bodemloze put.
202
00:15:35,476 --> 00:15:37,436
Bevrijd hen
uit de muil van de leeuw
203
00:15:37,519 --> 00:15:38,938
en de duisternis daarin,
204
00:15:38,979 --> 00:15:43,943
maar ook, breng hen
de zegen van licht,
205
00:15:44,026 --> 00:15:46,612
heilig leven,
en eeuwige rust.
206
00:15:49,949 --> 00:15:51,325
"O Heer,
207
00:15:51,409 --> 00:15:53,787
"Oordeel uw dienaar niet,
208
00:15:53,871 --> 00:15:55,371
"want niemand...
209
00:15:57,790 --> 00:15:59,501
"kan heilig zijn
voor Uw aangezicht
210
00:15:59,585 --> 00:16:02,921
"als U hem geen vergeving schenkt
van al zijn zonden.
211
00:16:03,004 --> 00:16:04,715
"Daarom smeken wij U,
212
00:16:04,798 --> 00:16:07,259
"laat de uitspraak
van Uw oordeel
213
00:16:07,259 --> 00:16:08,677
"niet zijn tegen degene
die oprecht bidt
214
00:16:08,718 --> 00:16:10,221
"in het Christelijk geloof
en genade afsmeekt.
215
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
"Maar, met de hulp
van Uw genade,
216
00:16:14,308 --> 00:16:17,228
"laat hem ontsnappen aan de straf
die hij verdient,
217
00:16:17,311 --> 00:16:19,021
"want gedurende
zijn aardse leven,
218
00:16:19,104 --> 00:16:23,026
"was hij getekend met het zegel
van de heilige drievuldigheid.
219
00:16:23,109 --> 00:16:26,696
U die leeft en heerst
voor eeuwig en altijd."
220
00:16:27,906 --> 00:16:29,073
Amen.
221
00:16:32,786 --> 00:16:34,246
Heb je graag een dropje ?
222
00:16:34,287 --> 00:16:36,790
- Nee, bedankt.
- Graag gedaan.
223
00:16:43,839 --> 00:16:45,674
Kende je hem ?
224
00:16:45,716 --> 00:16:47,008
Nee.
225
00:16:47,092 --> 00:16:50,012
Ik ook niet. Ik hoorde
dat hij 80 jaar is.
226
00:16:50,095 --> 00:16:51,555
Ik word volgende week 80.
227
00:16:51,638 --> 00:16:54,600
Tijd om verder te gaan,
vind je niet ?
228
00:16:54,684 --> 00:16:56,393
Ik weet het niet.
229
00:16:57,853 --> 00:17:00,814
Wel, ik bedoel,
75 is te vroeg,
230
00:17:00,857 --> 00:17:04,611
maar als je 85 bent, ben je alleen
maar je tijd aan het uitdoen.
231
00:17:04,652 --> 00:17:07,614
Je kan evengoed
over de horizon gaan.
232
00:17:16,748 --> 00:17:19,250
Ik zal nooit die
obsessie voor zwart begrijpen.
233
00:17:19,334 --> 00:17:21,753
Niemand stuurt toch
zwarte bloemen ?
234
00:17:21,838 --> 00:17:23,756
Zwarte bloemen zijn
dode bloemen.
235
00:17:23,839 --> 00:17:26,759
Wie stuurt nu dode bloemen
bij een begrafenis ?
236
00:17:26,843 --> 00:17:29,345
Het is absurd.
237
00:17:47,281 --> 00:17:48,824
Hoe heet je ?
238
00:17:48,907 --> 00:17:50,367
Harold. Harold Chasen.
239
00:17:50,450 --> 00:17:52,369
Oh, hoe gaat het ermee ?
240
00:17:52,452 --> 00:17:55,372
Ik ben Dame Marjorie Chardin,
maar zeg maar Maude.
241
00:17:55,455 --> 00:17:56,873
Leuk je te ontmoeten.
242
00:17:56,957 --> 00:18:00,753
Bedankt. Ik denk dat we
goede vrienden zullen worden, denk je ook niet ?
243
00:18:00,795 --> 00:18:02,588
Kan ik je een lift geven ?
244
00:18:02,671 --> 00:18:05,299
Nee, bedankt.
Ik heb mijn eigen wagen.
245
00:18:05,382 --> 00:18:06,800
Wel, ik moet gaan.
246
00:18:06,842 --> 00:18:09,303
We moeten nog
eens afspreken.
247
00:18:14,893 --> 00:18:16,561
Zeg eens, dans je ?
248
00:18:16,644 --> 00:18:17,937
Pardon ?
249
00:18:18,021 --> 00:18:19,939
Zing en dans je ?
250
00:18:20,024 --> 00:18:21,233
Uh, nee.
251
00:18:21,316 --> 00:18:23,776
Uh, nee. Ik dacht van niet.
252
00:18:37,791 --> 00:18:40,627
Die vrouw.
Zij reed weg met mijn wagen.
253
00:18:43,798 --> 00:18:45,632
Ik heb hier de formulieren
254
00:18:45,716 --> 00:18:48,260
van de nationale
computer afspraken dienst.
255
00:18:48,345 --> 00:18:50,805
Ze halen er de
dikke en lelijke uit,
256
00:18:50,889 --> 00:18:53,808
dus het is natuurlijk een firma
met hoge normen.
257
00:18:53,891 --> 00:18:55,810
Eerst is hier het
persoonlijkheidsinterview,
258
00:18:55,894 --> 00:18:58,981
dat je moet invullen
en terugsturen.
259
00:18:59,064 --> 00:19:01,816
Wel, ben je er
klaar voor, Harold ?
260
00:19:01,899 --> 00:19:03,819
Hier is de eerste vraag.
261
00:19:03,903 --> 00:19:07,447
"Ben je nerveus als je
nieuwe mensen ontmoet ?"
262
00:19:07,530 --> 00:19:11,285
Ik denk van wel,
ben je het daarmee eens, Harold ?
263
00:19:11,368 --> 00:19:14,455
"Moet seksuele voorlichting buitenshuis
gegeven worden ?"
264
00:19:14,539 --> 00:19:17,417
Oh, Ik zou zeggen van niet,
wat jij, Harold ?
265
00:19:17,458 --> 00:19:19,377
We zullen hier een "D" zetten.
266
00:19:19,460 --> 00:19:23,506
3... "Mogen vrouwen zich verkiesbaar stellen
als President van de Verenigde Staten ?"
267
00:19:23,547 --> 00:19:26,175
Ik zie niet in waarom niet.
Ja dus.
268
00:19:26,259 --> 00:19:28,011
"Kan je moppen
onthouden
269
00:19:28,094 --> 00:19:31,055
en vind je het leuk
ze aan anderen door te vertellen ?"
270
00:19:31,140 --> 00:19:34,100
Dat doe jij toch niet,
h�, Harold ? Nee.
271
00:19:34,142 --> 00:19:36,228
Zeker een nee.
272
00:19:36,270 --> 00:19:38,730
"Heb je dikwijls het
gevoel
273
00:19:38,772 --> 00:19:41,192
dat het leven misschien niet
de moeite waard is ?"
274
00:19:41,275 --> 00:19:43,735
Wat denk je,
Harold ? "A" ? "B" ?
275
00:19:43,819 --> 00:19:46,573
Oh, we zullen "C" zetten,
niet zeker. mm-hmm.
276
00:19:46,614 --> 00:19:49,574
"Wordt het onderwerp sex
uitgebuit
277
00:19:49,658 --> 00:19:51,244
door de massamedia ?"
278
00:19:51,328 --> 00:19:54,246
Dat zou een ja moeten
zijn, akkoord ?
279
00:19:54,330 --> 00:19:57,542
"Vind je het moeilijk om
kritiek te aanvaarden ?"
280
00:19:57,625 --> 00:20:00,086
Nee. We zetten "D."
281
00:20:00,127 --> 00:20:03,089
"Heb je soms hoofdpijn
of rugpijn
282
00:20:03,131 --> 00:20:04,549
na een zware dag ?"
283
00:20:04,632 --> 00:20:07,177
Ja, inderdaad.
284
00:20:07,261 --> 00:20:09,679
"Kan je goed
slapen ?"
285
00:20:09,763 --> 00:20:11,389
Toch wel.
286
00:20:11,472 --> 00:20:14,393
"Geloof je in de
doodstraf voor moord ?"
287
00:20:14,476 --> 00:20:15,936
Ja, inderdaad.
288
00:20:15,978 --> 00:20:18,397
"Zijn volgens jou,
sociale aangelegenheden
289
00:20:18,481 --> 00:20:20,399
meestal tijdverspilling ?"
290
00:20:20,483 --> 00:20:22,151
Zeker niet.
291
00:20:23,402 --> 00:20:25,863
"Kan God ons leven
be�nvloeden ?"
292
00:20:25,905 --> 00:20:27,156
Oh, ja.
293
00:20:27,239 --> 00:20:29,492
Zeker en vast.
294
00:20:29,576 --> 00:20:31,995
"Houdt uw persoonlijke geloof
of filosofie
295
00:20:32,078 --> 00:20:34,164
leven na de dood
in ?"
296
00:20:34,248 --> 00:20:35,706
Oh, ja, zeker.
297
00:20:35,748 --> 00:20:39,962
Dat staat vast.
298
00:20:40,045 --> 00:20:43,005
"Was je gelukkig
als kind ?"
299
00:20:43,090 --> 00:20:46,760
Oh, ja, je was
een fantastische baby, Harold.
300
00:20:46,843 --> 00:20:49,304
"Denk je dat de
seksuele revolutie
301
00:20:49,387 --> 00:20:50,765
te ver gegaan is ?"
302
00:20:50,848 --> 00:20:53,976
Jazeker.
303
00:20:54,017 --> 00:20:55,435
"Vind je
304
00:20:55,519 --> 00:20:58,355
het idee van partnerruil
onaangenaam ?"
305
00:20:58,439 --> 00:21:01,609
Ik vind zelfs de
vraag onaangenaam.
306
00:21:01,693 --> 00:21:03,069
"Vind je...
307
00:21:06,280 --> 00:21:08,032
Harold, alstublieft !
308
00:21:08,032 --> 00:21:09,450
Harold, alstublieft !
309
00:21:09,492 --> 00:21:13,455
"Voel je je soms goed of slecht
zonder duidelijke reden ?"
310
00:21:13,538 --> 00:21:15,873
Oh, dat ben jij, Harold.
311
00:21:17,501 --> 00:21:20,545
# Heer, mijn lichaam #
312
00:21:20,629 --> 00:21:23,924
# Was een goede vriend #
313
00:21:24,007 --> 00:21:27,343
# Maar ik heb het niet meer nodig #
314
00:21:27,427 --> 00:21:31,098
# Als ik aan het einde ben #
315
00:21:31,181 --> 00:21:33,851
# Ver van alles #
316
00:21:33,934 --> 00:21:37,688
# Ik denk dat ik er de
tijd voor neem #
317
00:21:37,771 --> 00:21:40,858
# Oh, ja #
318
00:21:40,900 --> 00:21:45,447
# Om daar te geraken #
319
00:22:00,546 --> 00:22:01,631
"Beste broeders,
320
00:22:01,714 --> 00:22:03,632
"laat ons gelovig
en liefdevol
321
00:22:03,715 --> 00:22:05,467
"onze broeder herdenken
322
00:22:05,551 --> 00:22:07,971
"die God tot Zich
genomen heeft
323
00:22:08,054 --> 00:22:10,473
"weg van het oordeel
van deze wereld.
324
00:22:10,556 --> 00:22:13,059
"God wees genadig.
325
00:22:13,142 --> 00:22:14,852
"Christus ontferm U over ons.
326
00:22:14,935 --> 00:22:16,897
Heer ontferm U over ons."
327
00:22:16,980 --> 00:22:19,023
Onze Vader,
die in de Hemelen zijt,
328
00:22:19,106 --> 00:22:20,942
geheiligd zij Uw naam.
329
00:22:20,984 --> 00:22:23,737
Uw koninkrijk kome,
Uw wil geschiede op aarde
330
00:22:23,820 --> 00:22:25,238
als in de hemel.
331
00:22:25,321 --> 00:22:27,533
Geef ons heden
ons dagelijks brood,
332
00:22:27,575 --> 00:22:29,701
en vergeef ons
onze schulden
333
00:22:29,785 --> 00:22:32,287
gelijk ook wij
vergeven aan onze schuldenaren.
334
00:22:32,370 --> 00:22:34,832
Leidt ons niet
in bekoring,
335
00:22:34,873 --> 00:22:36,833
maar verlos ons van het kwade.
336
00:22:36,875 --> 00:22:38,252
Amen.
337
00:22:50,306 --> 00:22:53,392
# Breng thee
voor de boer #
338
00:22:53,476 --> 00:22:55,729
# Steak voor de zoon #
339
00:22:55,812 --> 00:22:57,397
# Wijn voor de vrouw #
340
00:22:57,439 --> 00:23:00,192
# Die de regen liet komen#
341
00:23:00,275 --> 00:23:03,779
# Meeuwen,
zing je ziel uit je lijf #
342
00:23:03,862 --> 00:23:06,490
# Want terwijl
wij zondaars zondigen #
343
00:23:06,573 --> 00:23:09,159
# Spelen de kinderen #
344
00:23:09,200 --> 00:23:12,538
# Oh, Heer,
ze spelen en spelen #
345
00:23:12,622 --> 00:23:14,331
# Op een gelukkige dag #
346
00:23:14,415 --> 00:23:16,125
# Op een gelukkige dag #
347
00:23:16,209 --> 00:23:18,877
# Gelukkige dag #
348
00:23:37,313 --> 00:23:39,608
Uh, jongen, excuseer me.
349
00:23:39,691 --> 00:23:41,359
Een ogenblik, alstublieft.
350
00:23:41,442 --> 00:23:44,738
Wie was die oude dame die naar
je wuifde ?
351
00:23:44,821 --> 00:23:47,741
Hallo, Harold.
kan ik je een lift geven ?
352
00:23:47,824 --> 00:23:49,243
Hier zo, mevrouw.
353
00:23:49,285 --> 00:23:52,704
Bent u niet de dame
die gisteren wegreed met mijn wagen ?
354
00:23:52,788 --> 00:23:55,750
Met het medaillon van St. Christopher
op het dashboard ?
355
00:23:55,833 --> 00:23:56,917
Ja.
356
00:23:57,001 --> 00:23:59,004
Dat was ik.
Stap in, Harold.
357
00:23:59,087 --> 00:24:02,256
Bent u ook degene die
de heilige schilderde ?
358
00:24:02,340 --> 00:24:04,759
Oh, ja. Vond u het
mooi ?
359
00:24:04,801 --> 00:24:06,261
Wel, nee.
360
00:24:06,344 --> 00:24:07,762
Wees nu niet
ontmoedigd.
361
00:24:07,804 --> 00:24:11,349
Gevoel voor esthetica
heeft wat tijd nodig.
362
00:24:19,441 --> 00:24:22,403
Het is echt tof, Harold,
om je weer tegen te komen.
363
00:24:22,444 --> 00:24:25,406
Ik wist dat we goede
vrienden zouden worden.
364
00:24:25,489 --> 00:24:27,992
Je gaat dikwijls naar
begrafenissen, is het niet ?
365
00:24:28,075 --> 00:24:28,993
Uh, ja.
366
00:24:29,076 --> 00:24:30,161
Ik ook.
367
00:24:30,202 --> 00:24:32,121
Dat is plezant,
h� ?
368
00:24:32,163 --> 00:24:34,123
Allemaal veranderingen,
wendingen...
369
00:24:34,123 --> 00:24:36,877
begrafenissen en geboortes,
ze zijn met elkaar verbonden,
370
00:24:36,960 --> 00:24:39,170
de cirkel van het leven.
371
00:24:42,341 --> 00:24:44,801
h�, dit oude ding
doet het nog goed.
372
00:24:44,843 --> 00:24:46,260
Heb je ooit met
een lijkwagen gereden, Harold ?
373
00:24:46,344 --> 00:24:47,262
Ja.
374
00:24:47,345 --> 00:24:50,265
Wel, voor mij is het
een nieuwe ervaring.
375
00:24:52,725 --> 00:24:54,186
Goed in de bochten.
376
00:24:54,269 --> 00:24:56,646
Zal ik je
thuisbrengen, Harold ?
377
00:24:56,730 --> 00:24:59,108
Uh, dit is mijn wagen.
378
00:24:59,191 --> 00:25:00,651
Jouw lijkwagen ?
379
00:25:00,692 --> 00:25:01,652
Overjarig.
380
00:25:08,534 --> 00:25:10,787
Dan moet jij me
thuisbrengen.
381
00:25:24,467 --> 00:25:27,429
Dus net voor hij het
klooster in Tibet verliet,
382
00:25:27,470 --> 00:25:29,598
gaf grote Sweeney
me zijn sleutels.
383
00:25:29,681 --> 00:25:32,101
Natuurlijk deed ik een paar aanpassingen
voor de nieuwe modellen,
384
00:25:32,142 --> 00:25:34,436
maar niet zoveel
als je zou denken.
385
00:25:34,519 --> 00:25:36,439
Eens je de basisset
hebt,
386
00:25:36,523 --> 00:25:39,108
is het gewoon een kwestie
van variatie.
387
00:25:39,150 --> 00:25:42,946
Je stapt gewoon in gelijk welke auto
en je rijdt weg ?
388
00:25:42,988 --> 00:25:45,406
Niet elke auto.
Ik hou van afwisseling.
389
00:25:45,490 --> 00:25:48,409
Ik zoek altijd
een nieuwe ervaring.
390
00:25:48,493 --> 00:25:49,411
Misschien.
391
00:25:51,329 --> 00:25:53,790
Toch denk ik dat je
de mensen van streek maakt.
392
00:25:53,832 --> 00:25:56,167
Ik weet niet of dat wel
goed is.
393
00:25:56,209 --> 00:25:58,420
Wel, als sommige mensen
van streek raken
394
00:25:58,504 --> 00:26:01,256
omdat ze denken dat ze sommige
dingen onder controle hebben,
395
00:26:01,339 --> 00:26:03,592
dan herinner ik ze
er zachtjes aan...
396
00:26:03,675 --> 00:26:04,927
vandaag hier,
morgen ben je er misschien niet meer,
397
00:26:05,010 --> 00:26:07,471
dus hecht je niet
teveel aan dingen.
398
00:26:07,512 --> 00:26:09,473
Nu, met dat in
gedachten,
399
00:26:09,516 --> 00:26:12,184
ben ik er niet tegen
van dingen te verzamelen.
400
00:26:12,268 --> 00:26:16,064
Ik heb veel verzameld
indertijd.
401
00:26:17,481 --> 00:26:21,527
Ja. Allemaal herinneringen,
maar incidenteel,
402
00:26:21,610 --> 00:26:24,572
niet integraal,
als je weet wat ik bedoel.
403
00:26:24,613 --> 00:26:26,074
Oh... de vogels.
404
00:26:26,157 --> 00:26:27,075
Wow.
405
00:26:27,158 --> 00:26:29,410
Oh, Ik hou er zoveel van.
406
00:26:29,452 --> 00:26:33,248
Zij zijn nog de enige dieren die ik in
hun natuurlijke omgeving te zien krijg.
407
00:26:33,290 --> 00:26:36,126
Ah, ik. Vrij als een vogel.
408
00:26:38,295 --> 00:26:42,967
Ik heb eens ingebroken in een dierenwinkel
om de kanaries vrij te laten,
409
00:26:43,008 --> 00:26:46,470
maar ik besloot dat dat idee
zijn tijd ver vooruit was.
410
00:26:46,554 --> 00:26:50,557
Dierentuinen zijn vol,
gevangenissen puilen uit...
411
00:26:50,640 --> 00:26:57,566
Ach. De wereld houdt
nog altijd veel van kooien.
412
00:26:57,649 --> 00:26:59,609
Uh, ga alstublieft zitten,
Harold.
413
00:26:59,609 --> 00:27:01,444
Ik zal de waterketel opzetten.
414
00:27:01,527 --> 00:27:03,947
We zullen een kopje warme
thee drinken.
415
00:27:04,030 --> 00:27:05,782
Bedankt, maar
ik moet gaan nu.
416
00:27:05,865 --> 00:27:07,616
Maar het is thee van haver.
417
00:27:07,658 --> 00:27:09,786
Dat heb je toch
nog nooit gedronken ?
418
00:27:09,870 --> 00:27:10,787
Nee.
419
00:27:10,870 --> 00:27:11,955
Wel dan.
420
00:27:12,038 --> 00:27:14,750
Maar ik moet gaan.
Ik heb een afspraak.
421
00:27:14,833 --> 00:27:16,752
Ik mag echt niet te laat komen.
422
00:27:16,835 --> 00:27:19,088
Oh. Bij de tandarts ?
423
00:27:20,464 --> 00:27:21,715
Zoiets.
424
00:27:23,050 --> 00:27:26,512
Wel, dan moet je nog maar
eens op bezoek komen.
425
00:27:26,596 --> 00:27:27,555
Goed.
426
00:27:27,596 --> 00:27:29,766
Mijn deur is altijd open.
427
00:27:29,808 --> 00:27:30,892
Goed.
428
00:27:30,975 --> 00:27:33,144
- Beloofd ?
- Beloofd.
429
00:27:36,982 --> 00:27:37,982
Harold.
430
00:27:40,151 --> 00:27:41,153
Harold ?
431
00:27:43,154 --> 00:27:46,116
Heb je veel
vrienden ?
432
00:27:46,158 --> 00:27:47,117
Nee.
433
00:27:47,159 --> 00:27:49,411
Geen enkele ?
434
00:27:49,494 --> 00:27:51,288
Nee.
435
00:27:51,372 --> 00:27:52,498
Misschien een.
436
00:27:52,540 --> 00:27:55,417
Zou je me willen vertellen
over die vriend ?
437
00:27:55,501 --> 00:27:57,128
Nee.
438
00:27:57,211 --> 00:27:59,963
Je bent een interessant
geval, Harold,
439
00:28:00,005 --> 00:28:02,133
maar die terughoudendheid
van jou
440
00:28:02,175 --> 00:28:04,135
is schadelijk voor
het psychoanalytisch proces.
441
00:28:04,218 --> 00:28:06,262
Begrijp je ?
442
00:28:10,016 --> 00:28:10,934
Heel goed.
443
00:28:11,017 --> 00:28:12,936
Je moeder vertelde me,
Harold,
444
00:28:13,019 --> 00:28:15,855
dat ze afspraakjes voor
je maakt
445
00:28:15,939 --> 00:28:17,941
met meisjes.
446
00:28:18,025 --> 00:28:20,694
Wat vindt je
daarvan ?
447
00:28:26,491 --> 00:28:27,910
Hallo. Ik ben Candy Gulf.
448
00:28:27,951 --> 00:28:30,913
Hoe gaat het met je ?
Ik ben Mrs. Chasen. Kom binnen.
449
00:28:30,997 --> 00:28:32,748
Harold is
in de tuin.
450
00:28:32,790 --> 00:28:34,917
Hij zal hier direct
wel zijn.
451
00:28:35,001 --> 00:28:36,919
Zullen we gaan zitten ?
452
00:28:37,003 --> 00:28:39,088
Oh, daar is Harold.
453
00:28:39,171 --> 00:28:40,090
Hallo.
454
00:28:46,012 --> 00:28:47,931
Oh, hij lijkt wel leuk.
455
00:28:48,014 --> 00:28:49,432
Oh, bedankt.
456
00:28:50,684 --> 00:28:53,854
- Zit je op de universiteit ?
- Ja.
457
00:28:53,895 --> 00:28:55,731
En wat
studeer je ?
458
00:28:55,772 --> 00:28:57,691
Poli sci, en als bijvak
Home Ec.
459
00:28:57,775 --> 00:29:00,861
- Poli Sci ?
- Politieke wetenschappen.
460
00:29:00,944 --> 00:29:03,196
- Oh.
- Het gaat over wat er allemaal gebeurt.
461
00:29:03,281 --> 00:29:06,199
Is Harold ge�nteresseerd
in wat er gebeurt ?
462
00:29:06,283 --> 00:29:09,453
Ik denk gewoon dat het een
toffe studie is.
463
00:29:09,495 --> 00:29:12,958
Natuurlijk kan ik altijd
terugvallen op mijn Home Ec.
464
00:29:13,041 --> 00:29:14,375
Dat heb je goed gepland.
465
00:29:14,416 --> 00:29:15,626
Ja.
466
00:29:15,710 --> 00:29:18,880
Zeg eens, kom je veel
bij deze computer club ?
467
00:29:18,963 --> 00:29:21,757
Oh, hemel, nee ! Ik moet me geen zorgen maken
over afspraakjes.
468
00:29:21,841 --> 00:29:23,259
Oh.
469
00:29:23,301 --> 00:29:26,888
Maar sommige meisjes in
de studentenclub
470
00:29:26,971 --> 00:29:28,932
besloten dat iemand het
eens moest proberen,
471
00:29:28,974 --> 00:29:31,893
en we trokken strootje,
en ik verloor.
472
00:29:31,977 --> 00:29:35,355
Oh... maar ik... ik kijk er naar
uit om Harold te ontmoeten.
473
00:29:35,397 --> 00:29:37,899
Wel, ik denk dat ik moet
vermelden, Candy,
474
00:29:37,983 --> 00:29:40,653
Harold heeft soms
excentrieke momenten.
475
00:29:40,736 --> 00:29:42,154
Dat is Ok�.
476
00:29:42,196 --> 00:29:45,658
Ik heb een broer die
ook zo'n opschepper is.
477
00:29:45,700 --> 00:29:48,410
Oh, ik zal nooit vergeten
478
00:29:48,452 --> 00:29:51,622
toen we die oude TV hadden,
zonder onderdelen.
479
00:29:51,664 --> 00:29:54,124
Tommy stak zijn hoofd
erin
480
00:29:54,209 --> 00:29:56,628
en gaf een hele
nieuwsvoorstelling
481
00:29:56,670 --> 00:29:58,380
voor de ganse familie.
482
00:29:58,463 --> 00:30:00,381
Dat zal wel
grappig geweest zijn.
483
00:30:02,342 --> 00:30:04,344
Aah ! Harold !
484
00:30:05,428 --> 00:30:08,348
Oh, ja, liefje.
Hier is Harold nu.
485
00:30:08,432 --> 00:30:09,891
Harold,
dit is Candy.
486
00:30:09,975 --> 00:30:13,813
Candy vertelde net een grappig
verhaalt je over...
487
00:30:14,855 --> 00:30:16,106
Walter
Cronkite.
488
00:30:28,912 --> 00:30:31,414
# Ik wandelde altijd alleen #
489
00:30:31,498 --> 00:30:33,708
# Elke stap
leek wel hetzelfde #
490
00:30:37,253 --> 00:30:39,297
# Deze wereld
was mijn thuis niet #
491
00:30:39,339 --> 00:30:42,300
# Dus viel er niet
veel te beleven #
492
00:30:45,596 --> 00:30:47,681
# Kijk omhoog
naar de wolken #
493
00:30:47,764 --> 00:30:52,102
# Kijk omlaag
naar de koude mist #
494
00:30:53,938 --> 00:30:56,107
# Tot jij in mijn
leven kwam, meisje #
495
00:30:56,190 --> 00:30:59,193
# Ik zag niets,
niets meer #
496
00:31:04,740 --> 00:31:05,700
Oh.
497
00:31:06,784 --> 00:31:08,787
- Excuseer me.
- Mmm ?
498
00:31:10,455 --> 00:31:11,957
Verontschuldig me.
499
00:31:12,040 --> 00:31:13,625
Wel, wat wil je ?
500
00:31:13,708 --> 00:31:16,587
Het spijt me.
Ik zocht Maude.
501
00:31:16,671 --> 00:31:17,588
Harold ?
502
00:31:24,011 --> 00:31:25,053
Maude.
503
00:31:27,223 --> 00:31:29,684
Wil je een stukje
gembertaart ?
504
00:31:29,767 --> 00:31:31,144
Ja. Bedankt.
505
00:31:31,227 --> 00:31:32,771
Ik zal ze opwarmen.
506
00:31:36,607 --> 00:31:38,985
Wel, Harold, ik ben blij
je weer te zien.
507
00:31:39,068 --> 00:31:41,404
Sta je vaak model
voor Glaucus ?
508
00:31:41,445 --> 00:31:44,366
Oh, hemel, nee.
Daar heb ik geen tijd voor.
509
00:31:44,449 --> 00:31:46,535
Maar ik wil graag
bij blijven.
510
00:31:46,618 --> 00:31:50,372
En die arme Glaucus moet soms zijn
geheugen eens opfrissen
511
00:31:50,455 --> 00:31:53,374
wat de contouren
van de vrouwelijke vormen betreft.
512
00:31:54,459 --> 00:31:55,836
Stelt dat je teleur ?
513
00:31:55,919 --> 00:31:57,921
Mij ? nee. Natuurlijk niet.
514
00:32:00,300 --> 00:32:01,968
Echt ?
515
00:32:02,051 --> 00:32:03,969
Denk je dat het
verkeerd is ?
516
00:32:14,856 --> 00:32:15,774
Nee.
517
00:32:15,857 --> 00:32:18,484
Oh ! Hemel,
ik ben blij dat je dat zei.
518
00:32:18,568 --> 00:32:21,154
Ik wil je mijn
schilderij laten zien.
519
00:32:21,238 --> 00:32:24,491
Dit is
De Val van Rome.
520
00:32:24,574 --> 00:32:28,161
Daar in de hoek
is Leda en de Zwaan...
521
00:32:28,245 --> 00:32:29,996
een zelfportret.
522
00:32:30,079 --> 00:32:33,292
En dat daar is
mijn favoriet.
523
00:32:35,086 --> 00:32:37,505
Het heet...
524
00:32:37,547 --> 00:32:41,925
Regenboog met een Ei eronder
en een Olifant.
525
00:32:42,009 --> 00:32:43,344
Vind je het mooi ?
526
00:32:43,386 --> 00:32:44,345
Oh, ja.
527
00:32:44,387 --> 00:32:45,805
Heel erg.
528
00:32:45,888 --> 00:32:48,308
Ik werd
verliefd op deze...
529
00:32:48,391 --> 00:32:49,308
mijn geurbrengertjes.
530
00:32:49,392 --> 00:32:52,020
Geef de neus ook eens een behandeling,
dacht ik...
531
00:32:52,103 --> 00:32:54,523
Zoals een...
banket voor het reukorgaan.
532
00:32:54,606 --> 00:32:57,067
Dus begon ik met de
gemakkelijkste...
533
00:32:57,067 --> 00:32:58,652
roast beef, oude boeken,
534
00:32:58,736 --> 00:33:01,697
gemaaid gras... en
een Mexicaanse tuin bij een boerderij.
535
00:33:01,738 --> 00:33:03,907
Oh. Deze zal je wel leuk vinden.
536
00:33:03,907 --> 00:33:06,535
Sneeuw
op 42nd Street.
537
00:33:06,619 --> 00:33:08,036
Ik zal het eens tonen.
538
00:33:10,623 --> 00:33:13,375
Hou dit eens vast.
539
00:33:13,458 --> 00:33:14,794
Ik zal het oppompen.
540
00:33:17,046 --> 00:33:19,507
Ok�. Nu,
houdt het hier.
541
00:33:19,548 --> 00:33:21,676
Wel, wat
ruik je ?
542
00:33:27,098 --> 00:33:28,475
Metro ?
543
00:33:35,356 --> 00:33:36,316
Parfum.
544
00:33:43,240 --> 00:33:44,158
Sigaretten.
545
00:33:53,250 --> 00:33:54,210
Sneeuw.
546
00:33:54,252 --> 00:33:55,211
Sneeuw.
547
00:33:56,378 --> 00:33:58,923
Oh, het gaat
zo maar door.
548
00:34:00,008 --> 00:34:01,468
Het is gewoon fantastisch.
549
00:34:01,509 --> 00:34:06,431
Maar toen besliste ik om
te veranderen naar iets tastbaars.
550
00:34:09,309 --> 00:34:10,727
wat denk je ?
551
00:34:10,769 --> 00:34:12,229
Ik vind dit leuk...
552
00:34:12,270 --> 00:34:13,730
Oh, nee, nee, nee.
553
00:34:13,772 --> 00:34:16,441
Kom heel dichtbij
en reik ernaar en voel.
554
00:34:17,525 --> 00:34:20,154
Oh... daar is
mijn ketel.
555
00:34:20,196 --> 00:34:21,822
Uh... wel...
556
00:34:21,906 --> 00:34:23,490
wrijf...
557
00:34:23,574 --> 00:34:25,326
handpalm...
558
00:34:25,409 --> 00:34:27,495
streel...
559
00:34:27,578 --> 00:34:29,288
verken.
560
00:35:11,082 --> 00:35:12,542
Hier zijn we dan.
561
00:35:12,625 --> 00:35:14,962
Haverthee
en gembertaart.
562
00:35:17,714 --> 00:35:20,175
Excuseer me voor de
verschillende borden.
563
00:35:21,593 --> 00:35:23,970
Dit is vast en zeker
een nieuwe ervaring voor mij.
564
00:35:24,054 --> 00:35:27,015
Oh, fantastisch.
Probeer elke dag iets nieuws.
565
00:35:27,058 --> 00:35:29,476
Tenslotte is het leven ons gegeven
om het te ontdekken.
566
00:35:29,561 --> 00:35:31,019
Het blijft niet
eeuwig duren.
567
00:35:31,061 --> 00:35:33,438
Je kijkt alsof
je het zou doen.
568
00:35:34,899 --> 00:35:37,484
Zei ik je al
dat ik zaterdag 80 jaar word ?
569
00:35:37,569 --> 00:35:39,027
Je ziet er geen 80 uit.
570
00:35:39,111 --> 00:35:41,489
Dat is de invloed
van het juiste eten,
571
00:35:41,572 --> 00:35:44,034
de juiste oefeningen,
en de juiste ademhaling.
572
00:35:44,075 --> 00:35:46,870
Groet de zonsopgang met
een adem van vuur.
573
00:36:00,091 --> 00:36:01,551
wel, er is
geen vraag.
574
00:36:01,634 --> 00:36:03,178
Mijn lichaam geeft het op.
575
00:36:03,220 --> 00:36:04,680
Ik hou van de herfst.
576
00:36:04,763 --> 00:36:07,224
Na zaterdag zal het
allemaal voorbij zijn.
577
00:36:07,266 --> 00:36:08,684
Vertel eens over jezelf.
578
00:36:08,768 --> 00:36:12,313
Wat doe je als je geen
begrafenissen bijwoont ?
579
00:36:20,738 --> 00:36:24,910
Ja, er is zeker een
speciale aantrekkingskracht.
580
00:36:38,798 --> 00:36:42,511
Toch vraag ik je, Harold,
is het genoeg ?
581
00:36:44,054 --> 00:36:45,515
Wat bedoel je ?
582
00:36:46,557 --> 00:36:47,516
Oh, wel...
583
00:36:54,106 --> 00:36:56,902
Ik hou ervan dingen
te zien groeien.
584
00:37:04,576 --> 00:37:07,705
Ze groeien en bloeien
585
00:37:07,788 --> 00:37:10,332
en verwelken en sterven
586
00:37:10,415 --> 00:37:12,335
en veranderen
in iets anders.
587
00:37:14,545 --> 00:37:16,255
Ah, het leven.
588
00:37:17,924 --> 00:37:22,386
Liefst van al zou ik willen veranderen in
een zonnebloem.
589
00:37:22,469 --> 00:37:24,389
Ze zijn zo groot en simpel.
590
00:37:24,472 --> 00:37:27,391
Welke bloem
zou jij graag zijn ?
591
00:37:28,560 --> 00:37:30,520
Ik weet het niet.
592
00:37:30,561 --> 00:37:32,980
Een van deze, misschien.
593
00:37:33,063 --> 00:37:34,983
Waarom zeg je dat ?
594
00:37:36,735 --> 00:37:38,194
Omdat ze allemaal hetzelfde zijn.
595
00:37:38,236 --> 00:37:40,489
Oh, maar dat is niet waar.
596
00:37:40,573 --> 00:37:42,032
Kijk. Zie je...
597
00:37:42,074 --> 00:37:45,494
sommige zijn kleiner,
andere zijn dikker...
598
00:37:45,578 --> 00:37:48,497
sommige groeien naar links,
sommige naar rechts.
599
00:37:48,581 --> 00:37:51,000
Sommige hebben zelfs een
paar blaadjes verloren.
600
00:37:51,042 --> 00:37:54,503
Allemaal waarneembare
verschillen.
601
00:37:54,586 --> 00:37:56,255
Zie je, Harold,
602
00:37:56,339 --> 00:37:59,716
ik denk dat veel van de
zorgen van de wereld
603
00:37:59,758 --> 00:38:02,262
van mensen komen die zo
zijn...
604
00:38:04,097 --> 00:38:08,601
maar zichzelf toestaan
anders behandeld te worden.
605
00:38:10,895 --> 00:38:12,981
# Wel, ik denk dat het goed is #
606
00:38:14,566 --> 00:38:17,444
# jumbo vliegtuigen te bouwen #
607
00:38:18,737 --> 00:38:21,990
# of een ritje te maken #
608
00:38:22,073 --> 00:38:24,618
# Op een kosmische trein #
609
00:38:26,203 --> 00:38:28,373
# Draai de zomer aan #
610
00:38:29,540 --> 00:38:31,834
# vanuit een gokmachine #
611
00:38:33,754 --> 00:38:36,339
#Ja, neem wat je wil;
als je wil #
612
00:38:36,422 --> 00:38:38,508
# Want je kan alles
krijgen #
613
00:38:42,053 --> 00:38:45,682
# Ik weet dat we van
ver gekomen zijn #
614
00:38:45,723 --> 00:38:49,103
# We veranderen
elke dag #
615
00:38:49,186 --> 00:38:50,354
# Maar zeg me #
616
00:38:50,437 --> 00:38:56,527
# Waar spelen
de kinderen #
617
00:39:06,746 --> 00:39:09,290
# Wel, je rolt over wegen #
618
00:39:10,499 --> 00:39:14,129
# Over fris groen gras #
619
00:39:14,170 --> 00:39:16,423
# Want je vrachtwagen heeft #
620
00:39:18,341 --> 00:39:20,384
# benzine bij #
621
00:39:22,053 --> 00:39:24,139
# En je maakt ze lang #
622
00:39:25,807 --> 00:39:28,019
# En je maakt ze taai #
623
00:39:28,060 --> 00:39:29,061
Stuurkracht.
624
00:39:29,144 --> 00:39:32,315
# Maar ze gaan
maar door #
625
00:39:32,398 --> 00:39:35,401
# En het lijkt alsof
je niet wegraakt #
626
00:39:36,902 --> 00:39:41,824
# Oh, ik weet dat we
van ver gekomen zijn #
627
00:39:41,907 --> 00:39:45,328
# We veranderen elke
dag #
628
00:39:45,411 --> 00:39:46,538
# Maar zeg me #
629
00:39:46,621 --> 00:39:49,207
# Waar spelen
de kinderen #
630
00:39:58,633 --> 00:39:59,593
h� !
631
00:40:01,470 --> 00:40:04,807
Die kleine boom is in
moeilijkheden. Komaan.
632
00:40:04,890 --> 00:40:06,350
Kijk nu eens.
633
00:40:06,433 --> 00:40:07,350
Oh.
634
00:40:07,434 --> 00:40:09,852
Hij stikt.
Wel, dat is van de vuile lucht.
635
00:40:09,895 --> 00:40:12,272
Weet je, mensen
kunnen ermee leven,
636
00:40:12,315 --> 00:40:14,734
maar bomen,
ze krijgen er asthma van.
637
00:40:14,817 --> 00:40:16,277
Ze kunnen niet ademen.
638
00:40:16,318 --> 00:40:18,737
De bladeren. Kijk,
ze worden bruin.
639
00:40:18,821 --> 00:40:22,742
Harold, we moeten iets aan dit
leven doen.
640
00:40:22,826 --> 00:40:23,743
Wat ?
641
00:40:23,827 --> 00:40:26,288
We zullen het verplaatsen
naar het bos.
642
00:40:26,330 --> 00:40:27,789
Dat kan je niet doen.
643
00:40:27,831 --> 00:40:28,790
Waarom niet ?
644
00:40:28,832 --> 00:40:30,250
Dit is publiek eigendom.
645
00:40:30,333 --> 00:40:31,752
Wel, juist.
646
00:40:33,169 --> 00:40:35,630
Wel, we hebben gereedschap nodig.
647
00:40:35,671 --> 00:40:38,634
Je hebt gelijk.
We zullen naar Glaucus gaan. Komaan.
648
00:40:39,885 --> 00:40:41,261
Wacht even.
649
00:40:42,346 --> 00:40:44,056
Oh, politie. Komaan.
650
00:40:49,186 --> 00:40:50,646
Wel,
goede middag, agent.
651
00:40:50,729 --> 00:40:52,106
Beetje moeilijkheden hier ?
652
00:40:52,189 --> 00:40:54,275
Ja, mevrouw. Iemand
had moeilijkheden met parkeren.
653
00:40:54,359 --> 00:40:55,944
Dat is een verraderlijke bocht.
654
00:40:56,027 --> 00:40:58,112
Zeg eens, die
auto ginder,
655
00:40:58,195 --> 00:41:00,157
staat die goed
geparkeerd ?
656
00:41:00,198 --> 00:41:01,616
Ja, mevrouw, dat is in orde.
657
00:41:01,700 --> 00:41:03,158
Hartelijk bedankt.
658
00:41:03,200 --> 00:41:06,622
Uh, zet beter de radio af.
Spaart de batterij.
659
00:41:37,196 --> 00:41:39,530
Een likeurtje
na de maaltijd, Harold ?
660
00:41:39,614 --> 00:41:41,532
Bedankt,
ik drink niet.
661
00:41:41,616 --> 00:41:44,035
Oh, maar dat is Ok�.
Het is organisch.
662
00:41:44,119 --> 00:41:45,036
Bedankt.
663
00:41:45,119 --> 00:41:47,080
Het heeft geen
voedingswaarde,
664
00:41:47,123 --> 00:41:50,375
maar een goede samenstelling
is niet echt een menselijke karaktertrek.
665
00:41:50,459 --> 00:41:52,418
Wat is dat daar ?
666
00:41:53,504 --> 00:41:54,922
Oh, dat is mijn paraplu.
667
00:41:55,006 --> 00:41:56,423
Dat is maar een souvenir.
668
00:41:56,506 --> 00:41:59,343
Ik vond die toen ik aan het inpakken was
om naar Amerika te komen.
669
00:41:59,427 --> 00:42:01,387
Het was mijn verdediging
670
00:42:01,471 --> 00:42:03,932
bij stakersposten
en politieke bijeenkomsten...
671
00:42:03,974 --> 00:42:06,434
als ik weggesleept werd
door de politie
672
00:42:06,517 --> 00:42:08,895
en aangevallen werd door de misdadigers
van de oppositie.
673
00:42:08,979 --> 00:42:10,938
Waarom
vocht je ?
674
00:42:11,982 --> 00:42:13,566
Oh, grote zaken...
675
00:42:13,650 --> 00:42:15,860
vrijheid, rechten, gerechtigheid.
676
00:42:15,944 --> 00:42:19,364
Koningen stierven,
koninkrijken vielen.
677
00:42:19,447 --> 00:42:21,784
Ik heb geen spijt
van het koninkrijk.
678
00:42:21,867 --> 00:42:27,248
Wat is de zin van grenzen
en naties en patriottisme ?
679
00:42:28,748 --> 00:42:31,461
Maar ik mis de koningen.
680
00:42:32,962 --> 00:42:34,880
Toen ik een klein
meisje was,
681
00:42:34,963 --> 00:42:37,341
werd ik meegenomen
naar het paleis in Wenen
682
00:42:37,425 --> 00:42:38,760
voor een tuinfeest.
683
00:42:38,801 --> 00:42:43,723
Ik zie nog de zonneschijn,
de parasols,
684
00:42:43,806 --> 00:42:46,727
de blinkende uniformen
van de jonge officieren.
685
00:42:46,810 --> 00:42:50,230
Toen dacht ik dat ik
met een soldaat zou trouwen.
686
00:42:52,274 --> 00:42:55,276
Later zou Frederick
me ervoor berispen.
687
00:42:57,280 --> 00:43:00,073
Hij was zo ernstig.
688
00:43:01,491 --> 00:43:04,412
Een professor
aan de universiteit...
689
00:43:04,495 --> 00:43:06,205
en in de regering.
690
00:43:19,094 --> 00:43:22,096
Maar dat was allemaal vroeger.
691
00:43:31,773 --> 00:43:33,066
Dus...
692
00:43:36,821 --> 00:43:39,281
je gebruikt de
paraplu niet meer.
693
00:43:44,161 --> 00:43:45,537
Geen opstanden meer ?
694
00:43:49,583 --> 00:43:51,545
Oh. Oh, ja.
695
00:43:51,586 --> 00:43:54,380
Oh, elke dag.
696
00:43:54,422 --> 00:43:58,218
Maar... ik heb de
verdediging niet meer nodig.
697
00:43:58,259 --> 00:44:00,220
Ik omhels ze.
698
00:44:00,262 --> 00:44:02,890
Nog altijd vechtend voor
de grote zaken,
699
00:44:02,973 --> 00:44:08,271
maar nu op mijn kleine,
individuele manier.
700
00:44:08,979 --> 00:44:10,563
Zullen we een liedje doen ?
701
00:44:10,647 --> 00:44:12,649
Ik...
Ik speel geen...
702
00:44:12,732 --> 00:44:14,110
Oh, komaan.
703
00:44:14,193 --> 00:44:15,570
- Ik zal het je tonen.
- Nee.
704
00:44:26,164 --> 00:44:28,249
# Zing, zing #
705
00:44:28,332 --> 00:44:31,419
# als je vrij wil
zijn, vrij zijn #
706
00:44:31,461 --> 00:44:34,046
# Want er zijn
een miljoen dingen om te zijn #
707
00:44:34,130 --> 00:44:37,300
# Je weet dat ze
er zijn #
708
00:44:37,342 --> 00:44:41,430
# En als je hoog wil
zijn, wees hoog #
709
00:44:41,514 --> 00:44:44,349
# Als je laag wil
zijn, wees laag #
710
00:44:44,432 --> 00:44:47,103
# Want er zijn een
miljoen wegen te bewandelen #
711
00:44:47,186 --> 00:44:50,648
# Je weet dat ze
er zijn #
712
00:44:50,731 --> 00:44:54,360
# En als je mij wil
zijn, wees mij #
713
00:44:54,443 --> 00:44:57,030
# Als je jezelf wil
zijn, wees jezelf #
714
00:44:57,113 --> 00:45:00,116
# Want er zijn
een miljoen dingen te doen #
715
00:45:00,199 --> 00:45:02,702
# Je weet dat
ze er zijn #
716
00:45:02,786 --> 00:45:04,495
Harold, doe mee.
717
00:45:09,292 --> 00:45:11,919
# Je weet dat
ze er zijn #
718
00:45:14,381 --> 00:45:15,298
# Je kan doen wat #
719
00:45:15,340 --> 00:45:17,342
# je wil #
720
00:45:17,342 --> 00:45:20,471
# De kans is daar #
721
00:45:20,554 --> 00:45:21,513
# En als je #
722
00:45:21,555 --> 00:45:23,974
# een nieuwe weg vindt #
723
00:45:24,016 --> 00:45:26,644
# Kan je het vandaag doen #
724
00:45:26,727 --> 00:45:29,813
# Je kan het
allemaal waar maken#
725
00:45:29,898 --> 00:45:32,024
# En je kan het
ongedaan maken #
726
00:45:32,107 --> 00:45:34,152
# Zie je #
727
00:45:34,235 --> 00:45:36,946
# Ah, het is gemakkelijk #
728
00:45:37,029 --> 00:45:41,909
# Ah, je moet alleen
weten #
729
00:45:43,327 --> 00:45:46,165
# Als je wil
zingen, zing #
730
00:45:46,248 --> 00:45:49,125
# En als je vrij wil
zijn, wees vrij #
731
00:45:49,208 --> 00:45:51,712
# Want er zijn een
miljoen dingen die je kan zijn #
732
00:45:51,795 --> 00:45:53,464
# Je weet dat
ze er zijn #
733
00:45:53,505 --> 00:45:55,048
# Je weet dat ze er zijn #
734
00:45:55,132 --> 00:45:56,508
# Er zijn, er zijn #
735
00:45:56,551 --> 00:45:58,552
# Je weet dat ze er zijn #
736
00:46:05,142 --> 00:46:07,062
Oh, dat was leuk !
737
00:46:07,145 --> 00:46:08,562
Laten we samen iets
spelen.
738
00:46:10,105 --> 00:46:11,524
Ik speel niets.
739
00:46:11,608 --> 00:46:12,901
Niets ?
740
00:46:12,984 --> 00:46:15,528
Oh... mijn beste.
741
00:46:15,611 --> 00:46:18,031
Iedereen zou muziek moeten
kunnen maken.
742
00:46:18,073 --> 00:46:19,532
Dat is de kosmische dans.
743
00:46:19,616 --> 00:46:21,325
Oh, kom mee.
744
00:46:21,409 --> 00:46:23,995
Er moet iets
zijn.
745
00:46:24,079 --> 00:46:25,538
Laat eens zien.
746
00:46:26,581 --> 00:46:29,543
Ik moet dit ding smeren.
Oh. Hou dit vast.
747
00:46:29,584 --> 00:46:31,002
Laten we... Wat is dit ?
748
00:46:31,086 --> 00:46:33,505
Dit is het.
Hier zijn we dan.
749
00:46:33,589 --> 00:46:36,008
Jij neemt...
Deze is het. Neem dat.
750
00:46:36,091 --> 00:46:38,010
Wees impulsief.
Wees bizar.
751
00:46:38,093 --> 00:46:41,055
Laat de muziek
uit je vloeien.
752
00:46:41,097 --> 00:46:43,516
Je... Je moet
een paar akkoorden maken.
753
00:46:43,599 --> 00:46:46,060
Zet... Zet je vinger
op de tweede fret.
754
00:46:46,102 --> 00:46:49,105
En deze op de derde.
En deze hier.
755
00:46:56,780 --> 00:46:57,780
Harold !
756
00:47:02,452 --> 00:47:03,453
Harold ?
757
00:47:06,790 --> 00:47:07,958
Harold, lieverd !
758
00:47:09,293 --> 00:47:11,629
Oh, daar ben je.
759
00:47:14,132 --> 00:47:17,719
Ik heb een kleine verrassing
voor jou.
760
00:47:17,802 --> 00:47:19,470
Het is een geschenk.
761
00:47:23,975 --> 00:47:25,267
Kom.
762
00:47:47,333 --> 00:47:48,250
Daar.
763
00:47:49,335 --> 00:47:51,462
Is het niet, liefje ?
764
00:47:51,504 --> 00:47:54,465
Ik heb dat lelijk ding van
jou laten weghalen
765
00:47:54,549 --> 00:47:56,592
en deze in de plaats
gestuurd.
766
00:47:56,676 --> 00:47:59,471
Het is veel geschikter
voor jou, vind je ook niet ?
767
00:48:01,514 --> 00:48:03,433
Oh, nog een ding,
Harold.
768
00:48:03,516 --> 00:48:05,978
Ik heb naar je tweede computer
afspraak gebeld vanmorgen,
769
00:48:06,019 --> 00:48:08,813
en ze lijkt een
heel leuk, stil meisje.
770
00:48:08,896 --> 00:48:10,816
Schattig klein ding,
is het niet ?
771
00:48:10,900 --> 00:48:12,818
Ik vind het erg leuk.
772
00:49:01,327 --> 00:49:02,911
Uw rijbewijs, mevrouw ?
773
00:49:02,953 --> 00:49:05,915
Ik heb er geen.
Ik geloof er niet in.
774
00:49:07,417 --> 00:49:09,376
Hoe lang rijdt U al,
mevrouw ?
775
00:49:09,460 --> 00:49:12,380
Ongeveer, uh, 45 minuten,
denk je ook niet, Harold ?
776
00:49:12,464 --> 00:49:14,423
We wilden vlugger
vertrekken,
777
00:49:14,465 --> 00:49:17,177
maar het is nogal moeilijk
om een vrachtwagen te vinden.
778
00:49:17,260 --> 00:49:19,220
Is dit uw vrachtwagen ?
779
00:49:19,262 --> 00:49:21,681
Uh, oh, nee.
Ik heb die zomaar genomen.
780
00:49:21,765 --> 00:49:23,224
Zomaar genomen ?
781
00:49:23,266 --> 00:49:26,228
Ja. Ziet u, ik
moet mijn boom planten.
782
00:49:26,270 --> 00:49:28,314
Wel,
eigenlijk niet de mijne,
783
00:49:28,397 --> 00:49:31,317
maar we zouden hem graag
zo vlug mogelijk in
784
00:49:31,400 --> 00:49:33,068
de grond zetten.
785
00:49:34,486 --> 00:49:36,405
Laat ik het eens
samenvatten, mevrouw.
786
00:49:36,489 --> 00:49:38,074
Goed dan, we zijn weg.
787
00:49:38,116 --> 00:49:40,034
Leuk met u te praten.
788
00:49:45,081 --> 00:49:46,374
Hij was heel vriendelijk.
789
00:49:46,415 --> 00:49:47,542
Ja.
790
00:50:01,306 --> 00:50:03,058
Ik denk
dat hij ons volgt.
791
00:50:03,100 --> 00:50:05,352
Echt ?
792
00:50:05,436 --> 00:50:09,315
Oh, de politie. Altijd
willen ze spelletjes spelen.
793
00:50:22,829 --> 00:50:24,205
h�, dame !
794
00:51:00,494 --> 00:51:02,453
Gaat het goed met de
kleine boom ?
795
00:51:04,748 --> 00:51:06,374
Oh, ja. Heel goed.
796
00:51:06,458 --> 00:51:08,252
Uitstekend !
797
00:51:18,137 --> 00:51:19,889
Daar.
798
00:51:19,973 --> 00:51:24,394
Mmm. Ik hou van het gevoel
van aarde, u niet ?
799
00:51:24,435 --> 00:51:26,604
En de geur.
800
00:51:28,564 --> 00:51:30,484
Het is de aarde.
801
00:51:31,609 --> 00:51:33,570
De aarde is mijn lichaam,
802
00:51:33,653 --> 00:51:36,824
mijn hoofd is tussen de sterren.
803
00:51:36,865 --> 00:51:38,408
Wie zei dat ?
804
00:51:39,909 --> 00:51:41,370
Ik weet het niet.
805
00:51:42,663 --> 00:51:44,581
Ikzelf denk ik.
806
00:51:48,669 --> 00:51:50,295
Oh, is het niet heerlijk ?
807
00:51:50,378 --> 00:51:53,007
Alles rondom ons,
levende dingen.
808
00:52:57,867 --> 00:52:59,576
Goed, eruit, dame.
809
00:53:01,663 --> 00:53:02,580
Komaan.
810
00:53:02,663 --> 00:53:04,748
Hallo.
Hebben we elkaar al niet eens ontmoet ?
811
00:53:04,832 --> 00:53:07,084
Zeker niet, dame.
Kom er uit.
812
00:53:07,168 --> 00:53:09,087
Het zal uw broer
geweest zijn.
813
00:53:09,170 --> 00:53:10,796
Er is een
familiegelijkenis.
814
00:53:13,258 --> 00:53:14,551
Kom uit de auto.
815
00:53:14,634 --> 00:53:16,469
En ga daar
staan, dame.
816
00:53:16,552 --> 00:53:18,138
Komaan. Stap uit, vernietiger !
817
00:53:18,221 --> 00:53:20,807
Je zit in grote
moeilijkheden, dame.
818
00:53:20,890 --> 00:53:23,310
Je hebt verschillende
overtredingen begaan
819
00:53:23,394 --> 00:53:26,063
zoals het bezit van
een gestolen voertuig,
820
00:53:26,146 --> 00:53:27,564
verzet tegen arrestatie,
821
00:53:27,606 --> 00:53:29,525
en bezit van een
gestolen boom.
822
00:53:29,608 --> 00:53:30,901
Waar is de boom ?
823
00:53:30,943 --> 00:53:32,486
We hebben hem geplant.
824
00:53:32,569 --> 00:53:33,778
Is dit uw schop ?
825
00:53:33,862 --> 00:53:34,822
Nee.
826
00:53:36,198 --> 00:53:38,575
Bezit van een
gestolen schop.
827
00:53:38,617 --> 00:53:39,911
Word nu niet opdringerig.
828
00:53:39,994 --> 00:53:41,912
Je bent jezelf niet als
je opdringerig bent.
829
00:53:41,996 --> 00:53:44,415
Dat is de vloek van
een staatsjob.
830
00:53:50,255 --> 00:53:51,840
Aw, dame.
831
00:53:54,049 --> 00:53:56,970
Gaat dit lang
duren ?
832
00:53:57,053 --> 00:53:57,971
Mevrouw, alstublieft.
833
00:53:58,054 --> 00:53:59,514
Want dan...
834
00:53:59,555 --> 00:54:01,767
Mevrouw, wees nu stil, alstublieft.
835
00:54:06,188 --> 00:54:08,607
Neem de schop,
Harold.
836
00:54:18,826 --> 00:54:21,954
Mevrouw ! Stop of
ik moet schieten !
837
00:54:47,189 --> 00:54:49,734
Ik ben er zeker van dat
ik nog overweg kan met misdaad.
838
00:54:50,819 --> 00:54:52,152
Misdaad, goede daad.
839
00:54:52,236 --> 00:54:54,613
Het is best om niet
te principieel te worden.
840
00:54:54,697 --> 00:54:57,158
Je berooft jezelf zo
van teveel leven.
841
00:54:57,242 --> 00:54:58,534
Mik boven principes.
842
00:54:58,617 --> 00:55:01,455
Als je dat toepast op
het leven,
843
00:55:01,496 --> 00:55:04,832
dan pas kan je het
ten volle leven.
844
00:55:10,838 --> 00:55:12,340
Ik heb niet geleefd.
845
00:55:16,177 --> 00:55:18,430
Ik ben een paar keer gestorven.
846
00:55:18,514 --> 00:55:19,974
Wat was dat ?
847
00:55:21,182 --> 00:55:22,768
Wel...
848
00:55:25,145 --> 00:55:29,776
de eerste keer was toen ik
op internaat zat,
849
00:55:29,859 --> 00:55:31,277
in het chemie lab.
850
00:55:31,319 --> 00:55:33,279
Ik was daar aan het
opruimen,
851
00:55:33,321 --> 00:55:37,283
dus besloot ik een
beetje te experimenteren,
852
00:55:37,324 --> 00:55:38,369
je weet wel.
853
00:55:38,452 --> 00:55:42,038
Dus ik neem al die dingen
en begin te mixen.
854
00:55:42,121 --> 00:55:43,122
Erg wetenschappelijk.
855
00:55:45,793 --> 00:55:48,420
Toen was er een
enorme explosie.
856
00:55:48,503 --> 00:55:49,964
Ze sloeg me neer,
857
00:55:50,005 --> 00:55:52,591
en blies een groot gat
in de vloer.
858
00:55:52,674 --> 00:55:55,010
Er waren planken
en stenen
859
00:55:55,052 --> 00:55:56,803
en uitslaande vlammen.
860
00:55:56,887 --> 00:56:01,475
Toen dacht ik,
tijd om te gaan.
861
00:56:01,559 --> 00:56:04,520
Mijn schoolcarri�re
was over.
862
00:56:04,603 --> 00:56:06,940
Dus, uh...
863
00:56:07,023 --> 00:56:08,691
ging ik naar huis.
864
00:56:08,733 --> 00:56:10,819
Mijn moeder
gaf een feestje,
865
00:56:10,902 --> 00:56:14,488
dus ging ik langs de achtertrap
naar mijn kamer,
866
00:56:14,572 --> 00:56:15,866
deed het licht uit,
867
00:56:15,949 --> 00:56:19,494
en, uh, ik kreeg
zo'n raar gevoel.
868
00:56:19,578 --> 00:56:21,580
De bel ging.
869
00:56:21,663 --> 00:56:23,749
Ik keek over
de trapleuning,
870
00:56:23,791 --> 00:56:26,084
en twee
politiemannen kwamen binnen,
871
00:56:26,168 --> 00:56:29,004
vonden mijn moeder,
872
00:56:29,046 --> 00:56:32,467
en, uh... vertelden haar
873
00:56:32,550 --> 00:56:37,221
dat ik was omgekomen
in de brand.
874
00:56:37,263 --> 00:56:40,266
Ze bracht een hand
naar haar voorhoofd.
875
00:56:40,349 --> 00:56:42,810
De andere,
die strekte ze uit,
876
00:56:42,894 --> 00:56:44,562
alsof ze steun
zocht,
877
00:56:44,646 --> 00:56:48,108
en met een
lange zucht,
878
00:56:48,191 --> 00:56:51,777
viel ze flauw
in hun armen.
879
00:57:20,349 --> 00:57:22,811
Toen besloot ik
880
00:57:22,894 --> 00:57:26,732
dat ik het leuk zou
vinden om dood te zijn.
881
00:57:26,774 --> 00:57:28,733
Ik begrijp het.
882
00:57:28,817 --> 00:57:31,361
Veel mensen vinden het leuk
om dood te zijn,
883
00:57:31,445 --> 00:57:33,863
maar ze zijn niet echt dood.
884
00:57:33,948 --> 00:57:38,327
Ze trekken zich gewoon
terug uit het leven.
885
00:57:38,410 --> 00:57:41,496
Reik.
Neem je kans.
886
00:57:41,538 --> 00:57:43,499
Word zelfs gekwetst.
887
00:57:43,583 --> 00:57:47,127
Maar speel zo goed
als je kan.
888
00:57:47,211 --> 00:57:49,839
Ga, team, ga !
889
00:57:49,922 --> 00:57:51,548
Geef een "L,"
Geef een "I,"
890
00:57:51,632 --> 00:57:53,385
Geef een "V,"
Geef een "E."
891
00:57:53,468 --> 00:57:56,387
L-I-V-E. Live !
892
00:57:57,888 --> 00:58:01,809
Anders heb je niets om over te praten
in de kleedkamer.
893
00:58:12,112 --> 00:58:13,572
Ik vind je tof, Maude.
894
00:58:15,158 --> 00:58:19,119
Ik vind jou ook tof, Harold.
895
00:58:53,322 --> 00:58:55,533
Harold is
in de garage.
896
00:58:55,616 --> 00:58:57,868
Hij is zijn nieuwe auto
aan het bijstellen.
897
00:58:57,910 --> 00:58:59,203
Hij kent wat van mechaniek.
898
00:58:59,287 --> 00:59:01,206
Wat voor auto
is het ?
899
00:59:01,289 --> 00:59:03,083
Een kleine jaguar.
900
00:59:06,211 --> 00:59:07,795
Ziet eruit als een lijkwagen.
901
00:59:09,005 --> 00:59:11,341
Heel mooi.
Je weet wel... compact.
902
00:59:11,382 --> 00:59:14,511
Edith, ik wil je voorstellen
aan mijn zoon Harold.
903
00:59:14,595 --> 00:59:16,388
Harold,
dit is Edith...
904
00:59:16,429 --> 00:59:18,556
- Phern.
- Phern.
905
00:59:18,640 --> 00:59:20,601
Aangename
kennismaking.
906
00:59:20,685 --> 00:59:23,103
Je moet je een beetje
wassen, lieverd,
907
00:59:23,187 --> 00:59:26,065
en bij ons komen
in de visitekamer.
908
00:59:26,148 --> 00:59:28,608
En wat doe jij,
mijn beste ?
909
00:59:28,693 --> 00:59:29,902
Ik ben administratief bediende
910
00:59:29,986 --> 00:59:31,446
bij Harrison
Feed and Grain.
911
00:59:31,529 --> 00:59:34,073
Wel, wat doe je
precies ?
912
00:59:34,156 --> 00:59:38,119
Ik ben belast met al de facturen
voor het zuidwesten.
913
00:59:38,160 --> 00:59:39,119
Hoe interessant.
914
00:59:39,162 --> 00:59:40,621
En we bevoorraden,
bijvoorbeeld,
915
00:59:40,663 --> 00:59:43,124
de meeste eierboeren
in Petaluma,
916
00:59:43,208 --> 00:59:44,459
dus je kan het je voorstellen.
917
00:59:44,542 --> 00:59:45,835
Ja.
918
00:59:48,004 --> 00:59:50,090
Oh, hier is Harold.
919
00:59:50,173 --> 00:59:52,050
Blijf zitten, liefje.
920
00:59:58,015 --> 01:00:00,934
Edith was aan het praten
over haar job.
921
01:00:01,018 --> 01:00:02,436
Ik ben administratief bediende.
922
01:00:02,520 --> 01:00:03,938
Henderson
Feed and Grain.
923
01:00:04,021 --> 01:00:04,938
Harrison.
924
01:00:05,023 --> 01:00:06,440
Harrison
Feed and Grain.
925
01:00:06,523 --> 01:00:08,067
Het is aan Hamilton
en de 4th.
926
01:00:08,150 --> 01:00:10,361
Ik ben belast
met de facturen.
927
01:00:11,571 --> 01:00:14,157
Ik typ het schema
voor de vrachtwagens.
928
01:00:14,240 --> 01:00:17,285
Ze bevoorraadt het hele zuidwesten
met kippevoer.
929
01:00:17,368 --> 01:00:19,955
Wel, niet precies het hele
zuidwesten,
930
01:00:19,996 --> 01:00:22,124
maar we hebben wel
een grote zaak.
931
01:00:22,207 --> 01:00:24,460
Gerst was er veel
verleden week...
932
01:00:24,543 --> 01:00:26,128
1, 500...
933
01:00:26,211 --> 01:00:27,129
schepels.
934
01:00:48,609 --> 01:00:50,445
Gezien uw recente
acties
935
01:00:50,528 --> 01:00:53,573
vind ik dat we onze toevlucht
moeten nemen
936
01:00:53,657 --> 01:00:56,576
tot de oplossing die
je oom voorstelde.
937
01:00:56,660 --> 01:00:59,746
Daarom heb ik hem opgedragen
je onmiddellijk
938
01:00:59,787 --> 01:01:01,874
dienst te laten
nemen,
939
01:01:01,957 --> 01:01:03,709
en voor je eigen bestwil,
940
01:01:03,792 --> 01:01:08,339
actieve dienstplicht te doen
bij het leger van de Verenigde Staten.
941
01:01:08,422 --> 01:01:13,261
En ik hoop dat ze meer geluk hebben
met jou dan ik had.
942
01:01:14,554 --> 01:01:18,016
Maude, ze gaan me
inlijven.
943
01:01:18,099 --> 01:01:19,975
Wel, ga niet.
944
01:01:20,059 --> 01:01:21,978
Ze zullen me in de gevangenis stoppen.
945
01:01:22,061 --> 01:01:25,107
Wel, historisch gezien,
zou je in goed gezelschap zijn.
946
01:01:30,654 --> 01:01:32,238
Maude, kan je me helpen ?
947
01:01:33,656 --> 01:01:36,076
Met jouw kennis en
mijn ervaring,
948
01:01:36,117 --> 01:01:38,661
zullen we wel iets
bedenken.
949
01:01:39,830 --> 01:01:42,707
Harold, kijk naar mij
zoals je vader.
950
01:01:42,792 --> 01:01:45,711
Ik weet dat je niet bij het
leger wil,
951
01:01:45,753 --> 01:01:48,213
maar eens je er bent,
zul je het leuk vinden.
952
01:01:48,296 --> 01:01:49,548
Het is een heerlijk leven.
953
01:01:49,590 --> 01:01:50,716
Kijk me aan...
954
01:01:50,758 --> 01:01:54,052
chauffeur, respect,
geld op de bank.
955
01:01:54,137 --> 01:01:58,558
Oh, het heeft zijn nadelen
zoals alles, veronderstel ik.
956
01:01:58,641 --> 01:02:00,936
Maar het leger
zorgt voor jou,
957
01:02:01,019 --> 01:02:04,230
en je hebt
een vriend voor het leven.
958
01:02:06,650 --> 01:02:08,443
Goed idee om,
naar hier te komen, Harold.
959
01:02:08,485 --> 01:02:09,778
Het is een leuke plek.
960
01:02:09,861 --> 01:02:11,071
Bedankt, Oom.
961
01:02:11,154 --> 01:02:12,447
Noem me meneer, Harold.
962
01:02:12,489 --> 01:02:15,284
Dat is het eerste wat je
leert in het leger...
963
01:02:15,325 --> 01:02:17,078
een officier
verdient je respect.
964
01:02:17,161 --> 01:02:19,037
Ja, mijnheer.
965
01:02:20,081 --> 01:02:22,958
Laten we nu de
feiten eens bekijken.
966
01:02:23,000 --> 01:02:25,628
Dit land is te
hard geweest
967
01:02:25,711 --> 01:02:28,298
in zijn veroordeling
van de oorlog.
968
01:02:28,381 --> 01:02:31,133
Je kan de vele materi�le
voordelen opnoemen
969
01:02:31,216 --> 01:02:34,137
die een crisis meebrengt
in een conflictsituatie
970
01:02:34,220 --> 01:02:38,307
De Tweede Wereldoorlog
gaf ons de balpen.
971
01:02:38,390 --> 01:02:41,269
In oorlogstijd gaat het nationale
zelfmoordpeil omlaag.
972
01:02:41,311 --> 01:02:42,562
Is dat zo ?
973
01:02:42,646 --> 01:02:46,108
Waarom gaven we
op voor de Duitsers ?
974
01:02:46,149 --> 01:02:48,109
Omdat die verdomde politiekers
in Washington
975
01:02:48,151 --> 01:02:50,112
ze opschreven
voor onze kant.
976
01:02:50,154 --> 01:02:53,407
Sindsdien zijn de oorlogen
een nationale schande geweest.
977
01:02:53,490 --> 01:02:54,783
Verdorie, kijk naar de geschiedenis.
978
01:02:54,825 --> 01:02:57,245
De twee beste oorlogen die dit land
ooit uitvocht
979
01:02:57,328 --> 01:02:58,578
waren die tegen de moffen.
980
01:02:58,662 --> 01:03:01,791
Stop de krauts achter de tralies
waar ze thuishoren.
981
01:03:01,832 --> 01:03:04,419
Laten we terugkeren naar het soort vijand
die het waard is gedood te worden
982
01:03:04,460 --> 01:03:07,255
en het soort oorlog waar
dit land kan achter staan.
983
01:03:07,338 --> 01:03:10,758
Wow. Dat zijn harde
woorden, mijnheer.
984
01:03:10,842 --> 01:03:14,762
Wel, ik ben altijd een man geweest
die zijn zegje doet.
985
01:03:14,845 --> 01:03:16,305
Het kwetst me altijd.
986
01:03:16,347 --> 01:03:20,393
Ze hebben me niet graag in Washington.
Ik weet dat.
987
01:03:20,476 --> 01:03:23,563
Maar toch heb ik hooggeplaatste
vrienden.
988
01:03:27,109 --> 01:03:29,153
Ze bleven vallen. Shock !
989
01:03:29,194 --> 01:03:32,197
Joe valt,
een mooi gat in zijn hoofd.
990
01:03:33,616 --> 01:03:36,535
Er bleef maar een ding
door mijn geest spoken...
991
01:03:36,618 --> 01:03:38,621
Dood ! Dood !
992
01:03:38,705 --> 01:03:42,124
Voor Joe en Mac
en de rest van de jongens !
993
01:03:42,207 --> 01:03:43,292
Dood !
994
01:03:43,376 --> 01:03:45,920
En toen was er een
verblindende flits !
995
01:03:49,132 --> 01:03:52,302
En ik werd wakker
op een brancard.
996
01:03:55,847 --> 01:03:58,809
"Hielden we stand ?"
vroeg ik aan de verpleger.
997
01:03:59,935 --> 01:04:01,437
"Ja, mijnheer !" zei hij.
998
01:04:05,649 --> 01:04:09,945
En ik viel
flauw.
999
01:04:11,072 --> 01:04:12,448
Jongen.
1000
01:04:12,532 --> 01:04:15,952
Wow. Dat is een
uitstekend verhaal, mijnheer.
1001
01:04:17,162 --> 01:04:19,122
Wel...
1002
01:04:19,205 --> 01:04:22,084
op een dag zal je zelf zulke
verhalen te vertellen hebben.
1003
01:04:22,125 --> 01:04:23,585
Denkt u, mijnheer ?
1004
01:04:23,669 --> 01:04:24,877
Natuurlijk.
1005
01:04:24,919 --> 01:04:28,381
Jeetje, ik dacht nooit dat
het zo spannend kon zijn.
1006
01:04:28,465 --> 01:04:31,217
Het is het meest spannende
op de wereld, Harold.
1007
01:04:31,301 --> 01:04:34,763
Om je eigen leven tegenover dat
van een ander te stellen.
1008
01:04:34,846 --> 01:04:35,848
Ja.
1009
01:04:35,931 --> 01:04:37,725
Om te doden.
1010
01:04:37,808 --> 01:04:40,644
De smaak van bloed
in je mond.
1011
01:04:40,728 --> 01:04:42,646
Het moment van de waarheid.
1012
01:04:42,730 --> 01:04:45,566
Een ander zijn leven
in zicht !
1013
01:04:45,650 --> 01:04:46,567
Ja !
1014
01:04:46,650 --> 01:04:48,737
Zullen ze me echt
leren schieten ?
1015
01:04:48,820 --> 01:04:51,239
Natuurlijk,
met verschillende wapens.
1016
01:04:51,280 --> 01:04:52,573
Een bajonet gebruiken ?
1017
01:04:52,657 --> 01:04:53,659
Ja !
1018
01:04:53,700 --> 01:04:55,493
En man-tegen-man
gevecht ?
1019
01:04:55,535 --> 01:04:56,494
Ja.
1020
01:04:56,536 --> 01:04:58,120
Iemand wurgen,
laten stikken,
1021
01:04:58,204 --> 01:05:01,124
zijn leven uitpersen met
je blote handen !
1022
01:05:01,207 --> 01:05:03,168
Ik denk dat je je
laat gaan.
1023
01:05:03,210 --> 01:05:06,672
- En de keel doorsnijden ?
- Dat weet ik niet.
1024
01:05:06,755 --> 01:05:07,964
En souvenirs ?
1025
01:05:08,048 --> 01:05:08,966
Souvenirs ?
1026
01:05:09,049 --> 01:05:10,342
Van je moord.
1027
01:05:10,425 --> 01:05:13,595
Ogen, oren, neus,
scalp, geslachtsdelen ?
1028
01:05:13,636 --> 01:05:14,846
Harold !
1029
01:05:14,930 --> 01:05:17,850
Hoeveel kans zou er zijn
om dat te pakken te krijgen ?
1030
01:05:17,933 --> 01:05:20,311
Jongen, ik zou
ze zelf kunnen maken !
1031
01:05:20,394 --> 01:05:21,938
Harold,
dat is walgelijk !
1032
01:05:22,021 --> 01:05:23,439
Zeker en vast !
1033
01:05:23,481 --> 01:05:24,940
Mevrouw, wie bent u ?
1034
01:05:25,024 --> 01:05:27,444
Ik hou een petitie
voor de vrede.
1035
01:05:27,486 --> 01:05:29,445
- Parasiet !
- Harold !
1036
01:05:29,528 --> 01:05:31,448
Ik ben gekomen om
te spreken.
1037
01:05:31,532 --> 01:05:33,616
Smerige communist !
Maak dat je wegkomt !
1038
01:05:33,700 --> 01:05:35,619
Spreek zo niet
tegen mij,
1039
01:05:35,702 --> 01:05:36,953
jij, gedegenereerde met
een vuile mond !
1040
01:05:37,037 --> 01:05:38,997
Verrader ! Benedict Arnold !
Denk aan Nathan Hale !
1041
01:05:39,039 --> 01:05:40,289
Harold,
kalmeer.
1042
01:05:40,374 --> 01:05:41,291
Communistisch zwijn !
1043
01:05:41,374 --> 01:05:43,543
Jaag me
niet op.
1044
01:05:43,628 --> 01:05:45,545
Jullie zullen allemaal
zo eindigen !
1045
01:05:46,629 --> 01:05:47,840
Zo !
1046
01:05:47,924 --> 01:05:49,383
Harold !
1047
01:05:49,467 --> 01:05:52,385
Geef dat hier !
Ik zal het in het riool gooien.
1048
01:05:52,470 --> 01:05:53,388
Mevrouw, alstublieft.
1049
01:05:53,471 --> 01:05:54,680
Zij nam mijn hoofd.
1050
01:05:54,763 --> 01:05:56,057
Kalmeer nu,
Harold.
1051
01:05:56,098 --> 01:05:57,391
Zij nam mijn hoofd !
1052
01:05:57,475 --> 01:05:58,393
Harold !
1053
01:05:58,476 --> 01:06:00,394
Ik vermoord haar !
Ik vermoord haar !
1054
01:06:00,478 --> 01:06:01,396
Harold ! Harold !
1055
01:06:02,605 --> 01:06:04,232
Mevrouw,
geef het hoofd terug !
1056
01:06:04,315 --> 01:06:05,525
Laten we geen moeilijkheden
veroorzaken !
1057
01:06:05,609 --> 01:06:06,693
Harold !
1058
01:06:06,776 --> 01:06:08,069
Ik vermoord je !
1059
01:06:08,152 --> 01:06:09,071
Mevrouw !
1060
01:06:09,154 --> 01:06:10,239
Ik vermoord je !
1061
01:06:10,322 --> 01:06:11,781
Harold ! Verdomme !
1062
01:06:11,823 --> 01:06:13,199
Geen moeilijkheden !
1063
01:06:14,284 --> 01:06:15,577
Jij nam mijn hoofd !
1064
01:06:15,619 --> 01:06:16,619
Varken !
1065
01:06:16,661 --> 01:06:17,954
Ik vermoord je !
1066
01:06:18,038 --> 01:06:19,331
Help !
1067
01:06:19,414 --> 01:06:20,332
Harold !
1068
01:06:20,416 --> 01:06:21,584
Ik vermoord je !
1069
01:06:21,667 --> 01:06:23,001
Ik vermoord je !
1070
01:06:23,043 --> 01:06:24,837
Laat los, Oom !
Laat los !
1071
01:06:24,920 --> 01:06:25,880
Harold !
1072
01:06:25,922 --> 01:06:27,256
Stop ermee !
1073
01:06:29,508 --> 01:06:31,261
Harold !
1074
01:06:50,363 --> 01:06:52,575
Wat heb je gedaan ?
1075
01:06:58,081 --> 01:06:58,998
Maude.
1076
01:07:02,209 --> 01:07:03,711
Bid je ?
1077
01:07:05,171 --> 01:07:10,051
Bidden ? Nee.
Ik communiceer.
1078
01:07:10,135 --> 01:07:11,886
Met God ?
1079
01:07:11,969 --> 01:07:13,930
Met het leven.
1080
01:07:17,975 --> 01:07:19,728
Dat is fijn.
1081
01:07:19,770 --> 01:07:20,771
Ja.
1082
01:07:20,812 --> 01:07:22,939
Dan wil ik een paar
salto's maken.
1083
01:07:23,023 --> 01:07:25,108
Wel, waarom doe je dat dan niet ?
1084
01:07:25,192 --> 01:07:26,568
Ik zou me stom voelen.
1085
01:07:26,610 --> 01:07:30,114
Harold,
iedereen heeft het recht
1086
01:07:30,197 --> 01:07:32,282
om zichzelf
belachelijk te maken.
1087
01:07:32,366 --> 01:07:35,285
Je mag de wereld niet te veel
over je laten oordelen.
1088
01:07:55,640 --> 01:07:59,561
wil je meedoen met
een paar buitelingen ?
1089
01:07:59,644 --> 01:08:03,441
Nee. Ik zou liever
willen schreeuwen.
1090
01:08:13,368 --> 01:08:16,870
# Wel, als je wil zingen,
zing dan #
1091
01:08:16,954 --> 01:08:20,542
# En als je vrij wil zijn,
wees vrij #
1092
01:08:20,625 --> 01:08:23,962
# Want er zijn een miljoen
dingen om te zijn #
1093
01:08:24,045 --> 01:08:26,048
# Je weet dat ze er zijn #
1094
01:08:28,090 --> 01:08:31,594
# En als je mij wil zijn,
wees mij #
1095
01:08:31,678 --> 01:08:35,265
# En als je jezelf wil zijn,
wees jezelf #
1096
01:08:35,349 --> 01:08:38,726
# Want er zijn een miljoen
dingen om te doen #
1097
01:08:38,768 --> 01:08:40,605
# Je weet dat ze er zijn #
1098
01:08:43,648 --> 01:08:46,194
# Je kan doen wat je wil #
1099
01:08:47,445 --> 01:08:50,572
# De kansen zijn er #
1100
01:08:50,656 --> 01:08:53,409
# En als je een nieuwe
weg vindt #
1101
01:08:54,535 --> 01:08:57,247
# Kan je het vandaag nog doen #
1102
01:08:58,331 --> 01:09:01,752
# Je kan het allemaal
waar maken #
1103
01:09:01,835 --> 01:09:06,089
# En je kan het ongedaan
maken, zie je #
1104
01:09:10,260 --> 01:09:11,928
Maude.
1105
01:09:13,430 --> 01:09:16,725
Ik had vandaag
zo'n heerlijke dag,
1106
01:09:16,808 --> 01:09:17,809
en...
1107
01:09:19,770 --> 01:09:21,438
jij bent
erg mooi.
1108
01:09:23,566 --> 01:09:25,234
Oh, Harold.
1109
01:09:27,570 --> 01:09:30,824
Ik voel me als
een schoolmeisje nu.
1110
01:09:39,040 --> 01:09:41,626
Zal ik je morgen
komen bezoeken ?
1111
01:09:41,709 --> 01:09:43,044
Oh, ik kan niet.
1112
01:09:43,128 --> 01:09:45,422
Ik moet
gaan lunchen
1113
01:09:45,464 --> 01:09:47,174
met een meisje.
1114
01:09:48,509 --> 01:09:49,593
Oh.
1115
01:09:49,676 --> 01:09:52,971
Ik ken haar niet eens.
Mijn moeder heeft het geregeld.
1116
01:09:56,809 --> 01:09:58,394
Kijk.
1117
01:09:58,477 --> 01:09:59,937
Oh.
1118
01:10:00,020 --> 01:10:02,982
Dreyfus schreef van op
Duivelseiland
1119
01:10:03,066 --> 01:10:06,653
dat hij de mooiste
vogels zou zien.
1120
01:10:06,694 --> 01:10:08,697
Vele jaren later in
Brittani�,
1121
01:10:08,780 --> 01:10:12,909
realiseerde hij zich
dat het alleen maar meeuwen waren.
1122
01:10:12,993 --> 01:10:16,287
# Ah-ah-ah, het is gemakkelijk #
1123
01:10:16,370 --> 01:10:19,791
# Ah-ah-ah,
je moet alleen weten #
1124
01:10:19,874 --> 01:10:23,670
Voor mij zullen het altijd
wonderlijke vogels zijn.
1125
01:10:23,712 --> 01:10:26,923
# Wel, als je wil
zingen, zing dan #
1126
01:10:27,006 --> 01:10:30,553
# En als je vrij wil zijn,
wees vrij #
1127
01:10:30,636 --> 01:10:33,765
# Want er zijn een miljoen
dingen die je kan zijn #
1128
01:10:33,848 --> 01:10:35,308
# Je weet dat ze er zijn #
1129
01:10:35,391 --> 01:10:36,517
# Je weet dat ze er zijn #
1130
01:10:36,600 --> 01:10:37,893
# Je weet dat ze er zijn #
1131
01:10:37,977 --> 01:10:41,355
# Je weet dat ze er zijn #
1132
01:10:41,397 --> 01:10:45,318
# Je weet dat ze er zijn #
1133
01:10:48,946 --> 01:10:49,949
Nu, Harold,
1134
01:10:50,032 --> 01:10:52,492
Ik kan niet genoeg de
belangrijkheid van
1135
01:10:52,534 --> 01:10:53,952
deze ontmoeting
benadrukken.
1136
01:10:54,035 --> 01:10:56,788
Dit is het laatste meisje,
dus denk er aan
1137
01:10:56,872 --> 01:10:59,374
dat dit je derde
en laatste kans is.
1138
01:10:59,374 --> 01:11:01,793
En probeer alstublieft
ernstig te zijn, Harold.
1139
01:11:01,877 --> 01:11:04,295
Als je het niet voor jezelf doet,
doe het dan voor haar.
1140
01:11:04,337 --> 01:11:06,132
Daar is ze.
1141
01:11:06,215 --> 01:11:08,593
Sunshine, ik wil je voorstellen
aan Harold.
1142
01:11:08,676 --> 01:11:10,760
Harold, dit is
Sunshine Dore.
1143
01:11:10,845 --> 01:11:12,055
Hoe...
1144
01:11:12,096 --> 01:11:13,556
Hoe maakt u het ?
1145
01:11:13,639 --> 01:11:16,433
Oh, ik mag niet
klagen.
1146
01:11:16,476 --> 01:11:18,561
Sunshine is een actrice,
Harold.
1147
01:11:18,644 --> 01:11:20,605
Dat wil ik graag geloven.
1148
01:11:20,688 --> 01:11:21,647
Oh, fantastisch.
1149
01:11:21,731 --> 01:11:24,734
Waarom gaan jullie niet
naar de muziekkamer,
1150
01:11:24,776 --> 01:11:27,321
dan kom ik seffens
met een paar drankjes ?
1151
01:11:27,404 --> 01:11:30,156
Oh, misschien wil Starlight
graag een sigaret.
1152
01:11:30,240 --> 01:11:31,699
Nee. Sunshine.
1153
01:11:31,783 --> 01:11:33,744
Oh, ja, natuurlijk.
1154
01:11:33,827 --> 01:11:35,162
Sunshine.
1155
01:11:53,931 --> 01:11:55,892
Wil je een
sigaret ?
1156
01:11:55,933 --> 01:11:59,395
Nee, bedankt.
Dan krijg ik vlekken op mijn vingers.
1157
01:11:59,479 --> 01:12:01,774
Is Sunshine
je echte naam ?
1158
01:12:01,857 --> 01:12:05,444
Wel, feitelijk was het de naam
van mijn drama leraar.
1159
01:12:05,527 --> 01:12:06,945
Louis Sunshine.
1160
01:12:06,987 --> 01:12:08,738
Misschien
heb je van hem gehoord.
1161
01:12:08,822 --> 01:12:10,783
Hij had een
grote invloed
1162
01:12:10,825 --> 01:12:13,618
op de ontwikkeling
van mijn instrument.
1163
01:12:13,660 --> 01:12:17,331
Dat is theatertaal
voor mijn lichaam.
1164
01:12:17,415 --> 01:12:21,042
Dore is mijn echte naam.
1165
01:12:21,127 --> 01:12:24,171
Wel, Dorr, eigenlijk.
1166
01:12:24,254 --> 01:12:25,464
Oh !
1167
01:12:25,548 --> 01:12:29,386
Wat een mooie
kamer is dit.
1168
01:12:38,979 --> 01:12:40,814
Oh, speel je ?
1169
01:12:40,897 --> 01:12:42,440
Nee.
1170
01:12:42,524 --> 01:12:45,944
Ik ben bezig met de ba...
de harmonica te leren.
1171
01:12:47,196 --> 01:12:51,158
Oh ! Is dit je vader ?
1172
01:12:51,242 --> 01:12:52,492
Nee.
1173
01:12:52,576 --> 01:12:53,995
Mijn Oom Victor.
1174
01:12:54,036 --> 01:12:56,163
Hij is bij het leger.
1175
01:12:56,247 --> 01:13:00,126
Ik hou van militairen,
jij niet ?
1176
01:13:00,210 --> 01:13:03,128
Oh, wat een mooie
collectie messen !
1177
01:13:03,213 --> 01:13:04,296
Mag ik...
1178
01:13:04,380 --> 01:13:06,340
Nee, nee. Niet aanraken.
Ze zijn erg oud.
1179
01:13:06,340 --> 01:13:08,717
Hou je van messen ?
1180
01:13:08,802 --> 01:13:10,512
Oh, ja.
1181
01:13:10,596 --> 01:13:13,431
Dan vind je dit
zeker interessant.
1182
01:13:13,514 --> 01:13:15,767
Het is een hara-kiri kling.
1183
01:13:17,477 --> 01:13:19,062
Wat is hara-kiri ?
1184
01:14:36,810 --> 01:14:38,353
Sukiyaki.
1185
01:14:46,612 --> 01:14:49,657
Oh...
1186
01:14:49,740 --> 01:14:51,909
Harold.
1187
01:14:51,992 --> 01:14:55,664
Oh, dat was prachtig.
1188
01:14:55,747 --> 01:14:58,417
Oh, het klonk zo
echt.
1189
01:14:58,500 --> 01:15:02,754
Ik speelde Juliet
in het Sunshine Playhouse.
1190
01:15:02,838 --> 01:15:06,008
Louie vond het mijn
beste optreden.
1191
01:15:09,178 --> 01:15:10,179
Wat is dit hier ?
1192
01:15:10,263 --> 01:15:13,933
Een beker, vastgehouden
door mijn ware liefde ?
1193
01:15:16,227 --> 01:15:21,982
Door vergif kwam hij aan
zijn eind, zie ik.
1194
01:15:22,066 --> 01:15:26,738
O gelukkige dolk !
1195
01:15:26,821 --> 01:15:29,907
O gelukkige dolk !
1196
01:15:29,990 --> 01:15:32,035
Dit is uw schede.
1197
01:15:32,119 --> 01:15:34,287
Daar rust - ooh !
1198
01:15:34,371 --> 01:15:36,874
En laat me sterven...
1199
01:15:36,957 --> 01:15:38,625
Oh !
1200
01:16:01,858 --> 01:16:03,693
Harold !
1201
01:16:08,824 --> 01:16:11,409
Dat was jouw
laatste afspraakje.
1202
01:16:46,905 --> 01:16:48,031
Jeetje.
1203
01:16:48,031 --> 01:16:50,325
Het was niet zo angstaanjagend.
1204
01:16:50,409 --> 01:16:53,370
Nee. Deze namiddag was
niet leuk.
1205
01:16:53,454 --> 01:16:55,664
Oh, komaan.
Je vond het tof.
1206
01:16:55,747 --> 01:16:57,333
Het was een
nieuwe ervaring.
1207
01:17:39,586 --> 01:17:40,962
Perfect !
1208
01:17:41,045 --> 01:17:42,964
Komaan,
nog een !
1209
01:17:55,435 --> 01:17:58,355
Jij weet tenminste hoe
je met mensen moet omgaan.
1210
01:17:58,397 --> 01:18:01,317
Wel, ik ben van
hun soort.
1211
01:18:04,945 --> 01:18:06,697
Kijk naar deze sterren.
1212
01:18:11,953 --> 01:18:13,037
Maude...
1213
01:18:14,121 --> 01:18:15,206
Ja ?
1214
01:18:22,212 --> 01:18:23,465
Hier.
1215
01:18:25,216 --> 01:18:26,968
Een geschenk.
1216
01:18:33,224 --> 01:18:35,811
"Harold
houdt van Maude."
1217
01:18:41,067 --> 01:18:44,320
En Maude
houdt van Harold.
1218
01:18:47,364 --> 01:18:49,826
Dit is het mooiste
geschenk
1219
01:18:49,910 --> 01:18:52,745
dat ik in jaren
gekregen heb.
1220
01:19:02,881 --> 01:19:06,844
Zo zal ik altijd weten
waar het is.
1221
01:19:28,074 --> 01:19:30,243
# Ik denk
dat ik het licht zie #
1222
01:19:30,327 --> 01:19:32,286
# dat naar mij komt #
1223
01:19:32,369 --> 01:19:34,997
# door me heen #
1224
01:19:35,039 --> 01:19:37,917
# Het geeft me een
ander zicht #
1225
01:19:40,545 --> 01:19:43,632
# Dus schijn,
schijn, schijn #
1226
01:19:43,716 --> 01:19:46,802
# Schijn, schijn, schijn #
1227
01:19:46,885 --> 01:19:49,555
# Schijn, schijn, schijn #
1228
01:19:49,639 --> 01:19:52,391
# Schijn, schijn, schijn #
1229
01:19:52,433 --> 01:19:55,144
# Schijn, schijn, schijn #
1230
01:19:55,227 --> 01:19:59,690
# Schijn, schijn, schijn #
1231
01:20:05,113 --> 01:20:07,240
Oh, mag ik even met
Fay spreken, alstublieft ?
1232
01:20:09,617 --> 01:20:10,534
Fay ?
1233
01:20:10,619 --> 01:20:12,912
Schat, ik weet dat
Rene heel kwaad zal zijn,
1234
01:20:12,954 --> 01:20:16,208
maar... als hij wist
wat ik moest doorstaan
1235
01:20:16,292 --> 01:20:17,918
de laatste dagen.
1236
01:20:18,002 --> 01:20:19,211
- Moeder.
- Nu niet, schat.
1237
01:20:19,294 --> 01:20:20,962
Dus gaat het
voor maandag ?
1238
01:20:21,045 --> 01:20:22,840
Ik wil graag met
je spreken.
1239
01:20:22,882 --> 01:20:24,841
Ik ben aan het telefoneren, schat.
1240
01:20:24,883 --> 01:20:26,676
Ik ga trouwen.
1241
01:20:26,760 --> 01:20:28,554
Wat zeg je ?
1242
01:20:30,056 --> 01:20:32,057
Ik ga trouwen.
1243
01:20:34,060 --> 01:20:35,644
Blijf aan de lijn, Fay.
1244
01:20:37,939 --> 01:20:40,609
Met wie ?
1245
01:20:46,281 --> 01:20:50,202
Ik veronderstel dat je
dit grappig vind, Harold.
1246
01:20:50,244 --> 01:20:51,870
Een zonnebloem.
1247
01:20:58,251 --> 01:21:01,505
Dat kan je niet menen.
1248
01:21:25,155 --> 01:21:28,492
Je moeder vertelde me
over je trouwplannen,
1249
01:21:28,575 --> 01:21:29,993
en hoewel ik normaal gesproken
1250
01:21:30,077 --> 01:21:32,037
niets tegen het
huwelijk heb,
1251
01:21:32,079 --> 01:21:35,499
denk ik niet dat
dit, uh...
1252
01:21:35,583 --> 01:21:36,833
normaal is.
1253
01:21:36,875 --> 01:21:38,502
Een zeer algemene neurose,
1254
01:21:38,585 --> 01:21:41,172
speciaal in
deze maatschappij,
1255
01:21:41,255 --> 01:21:43,341
waarbij het mannelijk kind
1256
01:21:43,424 --> 01:21:47,011
onbewust bij zijn moeder
wenst te slapen.
1257
01:21:47,094 --> 01:21:49,847
Natuurlijk,
wat ik raar vind, Harold,
1258
01:21:49,931 --> 01:21:53,352
is dat je wil slapen
met je grootmoeder.
1259
01:21:53,394 --> 01:21:56,187
Ik zou in mijn plicht
tekort schieten
1260
01:21:56,270 --> 01:21:59,024
als ik je niet vertelde
1261
01:21:59,108 --> 01:22:01,192
dat het idee van...
1262
01:22:03,278 --> 01:22:05,406
geslachtsgemeenschap...
1263
01:22:07,783 --> 01:22:10,536
het feit van jouw
stevig jong...
1264
01:22:12,121 --> 01:22:13,539
lichaam...
1265
01:22:16,959 --> 01:22:19,212
zich vermengend...
1266
01:22:20,380 --> 01:22:23,007
met het...
1267
01:22:23,048 --> 01:22:24,967
verlepte vlees...
1268
01:22:26,052 --> 01:22:29,848
doorgezakte... borsten...
1269
01:22:31,057 --> 01:22:33,977
en... een kwabbig...
1270
01:22:36,229 --> 01:22:37,356
achter...
1271
01:22:39,608 --> 01:22:41,652
achterwerk...
1272
01:22:43,278 --> 01:22:45,489
me het gevoel geeft dat...
1273
01:22:48,075 --> 01:22:50,577
ik moet overgeven.
1274
01:23:01,756 --> 01:23:05,009
Oh, Harold...
1275
01:23:05,093 --> 01:23:08,179
het is... verblindend.
1276
01:23:39,087 --> 01:23:41,674
Je hebt aan alles
gedacht.
1277
01:23:41,757 --> 01:23:44,342
En champagne.
1278
01:23:44,426 --> 01:23:46,343
Het is Ok�.
Het is organisch.
1279
01:23:48,722 --> 01:23:50,140
- Oh, Harold.
- Wacht.
1280
01:23:54,061 --> 01:23:55,186
Voor jou.
1281
01:24:00,443 --> 01:24:01,651
En, uh...
1282
01:24:03,613 --> 01:24:05,198
na het eten...
1283
01:24:13,122 --> 01:24:15,459
nog een kleine
verrassing...
1284
01:24:17,710 --> 01:24:21,089
die, hoop ik,
je erg gelukkig zal maken.
1285
01:24:21,173 --> 01:24:23,424
Oh, Harold...
1286
01:24:23,466 --> 01:24:25,844
Ik ben gelukkig.
1287
01:24:31,976 --> 01:24:35,939
Ik kon me geen mooier
afscheid voorstellen.
1288
01:24:38,983 --> 01:24:41,027
Afscheid ?
1289
01:24:41,110 --> 01:24:43,947
Ja, het is mijn
80ee verjaardag.
1290
01:24:46,533 --> 01:24:48,577
Wel, je gaat nergens
heen..............
1291
01:24:51,037 --> 01:24:51,956
of wel ?
1292
01:24:52,039 --> 01:24:53,582
Ja, lieverd.
1293
01:24:53,665 --> 01:24:56,794
Ik heb de pillen
een uur geleden ingenomen.
1294
01:24:56,877 --> 01:24:59,296
Ik zal weg zijn
tegen middernacht.
1295
01:25:15,646 --> 01:25:17,564
Wat ?
1296
01:25:22,654 --> 01:25:26,617
Wat een onrust geeft dit...
Dat is niet nodig.
1297
01:25:26,658 --> 01:25:29,619
Ga niet dood, Maude,
in Godsnaam.
1298
01:25:29,661 --> 01:25:31,413
Oh, Harold.
1299
01:25:31,497 --> 01:25:36,043
Oh, wind je
niet zo op.
1300
01:25:37,211 --> 01:25:38,712
Ik hou van jou.
1301
01:25:38,796 --> 01:25:40,255
Ik hou van jou.
1302
01:25:42,466 --> 01:25:44,926
Oh, Harold...
1303
01:25:44,968 --> 01:25:48,222
dat is fantastisch.
1304
01:25:49,473 --> 01:25:52,894
Ga nog een beetje meer liefhebben.
1305
01:25:54,312 --> 01:25:55,562
Nee.
1306
01:25:57,482 --> 01:25:59,442
Nooit.
1307
01:25:59,484 --> 01:26:01,612
Nooit.
1308
01:26:01,695 --> 01:26:03,446
# Zorgen #
1309
01:26:03,488 --> 01:26:07,243
# Oh, zorgen,
maak me vrij #
1310
01:26:08,493 --> 01:26:10,454
# Ik heb je gezicht gezien #
1311
01:26:10,537 --> 01:26:14,750
# En het is teveel,
teveel voor mij #
1312
01:26:16,669 --> 01:26:18,588
# Zorgen #
1313
01:26:18,671 --> 01:26:23,301
# Oh, zorgen,
zie je niet #
1314
01:26:23,385 --> 01:26:25,219
# Dat je mijn
hart verwoest #
1315
01:26:25,261 --> 01:26:29,349
# En er schiet niets
van me over #
1316
01:26:31,517 --> 01:26:36,814
# Ik heb je wijn gedronken #
1317
01:26:36,898 --> 01:26:40,277
# Jij hebt jouw werk
het mijne gemaakt #
1318
01:26:40,360 --> 01:26:42,696
# Dus kan je niet eerlijk zijn #
1319
01:26:43,780 --> 01:26:46,408
# Dus kan je niet eerlijk zijn #
1320
01:26:48,034 --> 01:26:54,041
# Ik wil je niet
meer #
1321
01:26:54,124 --> 01:26:57,711
# Dus kan je niet vriendelijk
voor me zijn #
1322
01:26:57,795 --> 01:27:00,047
# laat me alleen gaan #
1323
01:27:01,133 --> 01:27:05,010
# Ik moet daarheen gaan #
1324
01:27:06,055 --> 01:27:07,639
# Zorgen #
1325
01:27:07,723 --> 01:27:12,185
# Oh, zorgen,
ga toch weg #
1326
01:27:12,269 --> 01:27:14,938
# Ik heb je gezicht gezien #
1327
01:27:15,021 --> 01:27:19,318
# En het is teveel voor
mij vandaag #
1328
01:27:21,069 --> 01:27:22,446
# Zorgen #
1329
01:27:22,530 --> 01:27:27,743
# Oh, zorgen,
zie je dan niet #
1330
01:27:27,827 --> 01:27:29,954
# Je hebt een wrak van mij
gemaakt #
1331
01:27:30,037 --> 01:27:33,374
# Kan je me nu niet alleen
laten in mijn lijden #
1332
01:27:36,002 --> 01:27:41,007
# Ik heb je ogen gezien #
1333
01:27:41,090 --> 01:27:44,427
# En ik kan de vermomming
van de dood zien #
1334
01:27:44,511 --> 01:27:47,805
# die dicht bij mij blijft#
1335
01:27:47,888 --> 01:27:49,558
# in mijn buurt #
1336
01:27:49,558 --> 01:27:52,186
# In mijn buurt #
1337
01:27:52,269 --> 01:27:57,649
# Ik ben verslagen, ik ben verscheurd #
1338
01:27:57,733 --> 01:28:01,320
# Verbrijzeld en weggegooid
en versleten #
1339
01:28:01,403 --> 01:28:03,572
# Vreselijk om aan te zien #
1340
01:28:04,990 --> 01:28:07,577
# Vreselijk om aan te zien #
1341
01:28:09,703 --> 01:28:11,623
# Zorgen #
1342
01:28:11,665 --> 01:28:15,417
# Oh, zorgen,
ga weg van mij #
1343
01:28:16,628 --> 01:28:18,504
# Ik heb mijn schuld betaald #
1344
01:28:18,588 --> 01:28:22,675
# Kan je me nu niet alleen
laten in mijn lijden #
1345
01:28:24,511 --> 01:28:26,054
# Zorgen #
1346
01:28:26,137 --> 01:28:31,309
# Oh, zorgen,
wees alstublieft vriendelijk #
1347
01:28:31,351 --> 01:28:33,312
# Ik wil geen ruzie #
1348
01:28:33,354 --> 01:28:37,358
# En ik heb niet
veel tijd... #
1349
01:30:28,182 --> 01:30:31,894
# Wel, als je wil zingen,
zing dan #
1350
01:30:31,978 --> 01:30:35,690
# En als je vrij wil zijn,
wees vrij #
1351
01:30:35,773 --> 01:30:39,193
# Want er zijn een miljoen
dingen die je kan zijn #
1352
01:30:39,277 --> 01:30:40,904
#Je weet
dat ze er zijn #
1353
01:30:43,156 --> 01:30:46,951
# En als je hoog wil leven,
leef dan hoog #
1354
01:30:46,993 --> 01:30:50,581
# En als je laag wil leven,
leef dan laag #
1355
01:30:50,664 --> 01:30:53,792
# Want er zijn een miljoen
wegen te gaan #
1356
01:30:53,876 --> 01:30:55,753
# Je weet dat ze
er zijn #
1357
01:30:59,131 --> 01:31:02,551
# Je kan doen
wat je wil #
1358
01:31:02,592 --> 01:31:05,095
# De kansen zijn er #
1359
01:31:06,222 --> 01:31:08,599
# En als je een
nieuwe weg vindt #
1360
01:31:10,018 --> 01:31:12,311
# Kan je het vandaag nog doen #
1361
01:31:13,604 --> 01:31:16,232
# Je kan het allemaal
waarmaken #
1362
01:31:17,317 --> 01:31:19,528
# En je kan het
ongedaan maken #
1363
01:31:19,569 --> 01:31:21,822
# Zie je wel #
1364
01:31:21,905 --> 01:31:23,198
# Ahh ahh ahh #
1365
01:31:23,281 --> 01:31:25,534
# Het is gemakkelijk #
1366
01:31:25,618 --> 01:31:26,910
# Aah ahh ahh #
1367
01:31:26,994 --> 01:31:30,956
# Je moet alleen
weten #
1368
01:31:33,000 --> 01:31:36,295
# Wel, als je ja wil zeggen,
zeg dan ja #
94690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
