All language subtitles for Halo.S0RRENTGALAXY-eng

- You Bravo?
- Fog came in, comms went down.

Interference from the relay.

The Covenant was already there,

on Sanctuary before
they glassed it.

Perez.

If your plan is to glass a
planet, why invade it first?

Who the hell is this guy?

Mr. Ackerson is
Dr. Halsey's replacement.

What do you think
they were after?

I think they were training
for something bigger.

He's got us escorting a tech
team on some fix-it mission.

What's he got you fixing?

Comms relay went down
in some nowhere system.

So why send Cobalt team?

Just tell 'em what they're
walking into. Tell Cobalt.

John, I never approved
of Halsey's methods.

- The Cortana system...
- No.

- Was never intended...
- You took her out.

I cannot authorize Silver Team

to perform combat operations.

You should have stayed with me.

In exchange for asylum,

these persons submit
to indentured service.

I don't know how it happened,

but the other families,
they're not afraid of you.

I have something you want.

A bounty, for Catherine Halsey.

I know where she is.

Antares, what the
hell are you doing?

Soren-066? You're
under arrest.

The only thing
the monster wants

is for you to know

that there's nothing
you can ever love

that it can't take away.

You believe me now, don't you?

Good afternoon.

Two match a tea cookies, two
macadamia nut, two shortbread...

And a blue nectarine tea.

It's my favorite.

Isn't it beautiful?

It's native only to Earth.

In seven months,
the orange flowers

are supposed to turn
into big red fruits,

and then when you take a bite,

the seeds just pop,
pop, pop in your mouth

like little balloons
filled with juice.

I also have this.

I think it's some kind of game.

Oh, you already have one.

That's all right.

- Will you teach me?
- Yes.

But first I'd like you
to do something for me.

Of course.

I want you to tell me what
happens when you leave here.

Is that a problem?

I... I don't know if
I'm allowed to say.

Oh, I'm sure it's all right.

There's another room.

- What kind of room?
- A big one.

I dunno what you'd call it.

What does this one do?

That allows the players
to bet on the outcome.

And then what happens?

We roll to see goes first?

No, what's beyond the room?

Oh, um, there's a hallway.

- Go on.
- There are many doors.

What's behind the doors?

I don't...

I'm not supposed to look.

Who told you not to look?

The man. I'll roll.

Tell me about him.

You'd like him, he's very nice.

He's the one who's been
sending you all the gifts.

I need you to tell
me about the man.

- My nose is bleeding.
- I know.

Tell me what he looks like.

I don't feel very good.

Tell me his name.

- I'm scared.
- I know.

The man, his name.

His name.

Tell me his name.

- What are you doing?
- Training.

You heard what Chief said.

How much longer are
you gonna keep this up?

They said I'm good to go.

Well, you could talk to
Ackerson, take some time,

- get a chance to...
- Time, for what?

To heal.

I don't even notice
it most days.

Well, we both know
that's not true.

I'm a Spartan, Kai.

We're at war.

You can put your pellet back in.

It will help with the pain.

They'll have to put
a bullet in me first.

How long are you planning
on staring at that thing?

Ackerson thinks there's
something wrong with me.

I never thought I'd miss Halsey.

It's like they don't trust us.

Do you?

Do I what?

Think there's something wrong?

It's only been six months since

since they took Cortana
out of your head.

- It's not that.
- Then what is it?

I know you, John.

- We're more than just...
- I saw her.

Who, you saw who?

Makee, on Sanctuary.

- Makee's dead.
- I know.

- I shot her myself.
- I know that.

Ok�.

What are you doing?

- What?
- "Standby. "

Why did you change that?

Uh, well, I think
it means that...

They're still out there.
They haven't come back yet.

- You know that, right?
- Where's Cobalt?

- Look, I'm just doing my job.
- What's going on?

Yeah, that's what we're
trying to figure out.

What happened to Cobalt?

I have no idea. They tell me

to change the board, so
I, I change the board.

Who tells you to change
it? Keyes, Ackerson?

Put that back.

Next.

Clive, we've got one.

Thank you, thank you.

Ah, come on.

Ah.

That doesn't belong to you.

But you belong to me.

You're indentured to the Spiffs.

I don't think so.

Well, your tag says otherwise.

Hey, stop.

Drop the gun.

Take the alley.

Stop, she's here.

She's here.

Ah.

Move.

She's there. The disposal. Move.

Shut up. Did you hear that?

Take that side.

Animals.

Be a smart girl.

Ruby Ann bought Soren's
crew. He's not coming back.

Clive?

You slippery bitch.

That's a shame. Now I
won't even make it quick.

Stop.

I said stop.

How bad is it?

It's nothing.

You assholes.

At war your whole life,

surprised when you break down.

- Let me help.
- Not here.

I could recommend that they
pull your ass off the line.

And I could kill you.

There she is.

Relax, no one's looking.

How would you know?

- That hurt?
- No.

Dick.

- Be nice.
- Don't let them see.

It's cool, I got you.

Thanks.

You know you can't
do this forever.

Spartans never die.

I'm serious.

There's other things to be,

other ways to live.

You ever think about that?

Think about what?

Life without all
this Spartan shit.

You mean a life
that doesn't matter?

Louis, I'm sorry, I didn't...

- It's all right.
- I didn't mean...

I know how you assholes think.

I was you once.

You were great.

You were the best.

Don't blow smoke up my ass.

But it's true.

I wish you were
out there with us.

Yeah, I used to wish that too.

What changed?

You wouldn't understand.

Where's Cobalt?

Do you want a drink?

I don't drink.

No, of course not.

What about food? Do you eat?

What happened to Cobalt?

Are they still alive?

Well, as far as I know,
Spartans never die.

Clear us for action, or
I'll find somebody who will.

Are you threatening to
go over my head, John?

You like a hierarchy,
I respect that.

But make no mistake here, John.

The ONI is running the show.

And I am the ONI.

You sure I can't get
you something, hm?

Then allow me to be direct.

Your account of events on
Sanctuary has proven dubious.

What?

We were unable to
corroborate it.

Well, talk to that corporal,
Perez, she was there.

Yes, I did. We spoke at length,

but these things that
you insist happened,

Covenant Elites
wiping out Marines?

Those Marines are dead.

What do you think
happened to them?

I think the Covenant
glassed the planet.

I think it was a
terrible tragedy.

But the fact
remains, the corporal

did not confirm your story.

What are you talking about?

What does that mean?

It means she has
absolutely no recollection

of what you say you
encountered on Sanctuary.

That's impossible.

She's lying.

Put yourself in
my position, John.

Given your recent behavior,
would you trust you?

Can't win this war
without us, sir.

You're right.

I need Master Chief. We all do.

But John, at the end of the day

he's just a guy in a suit.

I brought you food.

What's wrong?

Laera, what are you
doing down here?

I told you I'd come get you
when the ship was ready.

You said it would
be ready today.

Yeah, I know what I said.

Um... we found a problem.

We found a crack in
the stream manifold.

How long?

There's a lot of debris
around that cargo ship,

took more hits than we realized.

- How long?
- It's hard to say.

A couple of days, maybe more.

We're doing the
best we can here.

You should go upstairs
and get some rest.

Soren never would've
left any of you behind.

That cargo ship was
in a decaying orbit.

We got hit, lost the gyro.
It was either detach or...

You said that.

- How's Kessler doing?
- Kessler's fine.

This sort of thing's
pretty hard on a kid.

- Soren is not dead.
- No, of course not.

He's alive, do
you understand me?

Yes.

Laera, we all wanna find Soren.

You know this isn't the
only ship on the Rubble.

This is Soren's ship.

Your captain.

Wait.

What happened to your ear?

Did I do something wrong?

Kwan?

No, it's grown-up stuff.

I know grown-up stuff.

- I have to go.
- Why?

Because... I just do.

Bad people are
looking for you?

How do you...

I told you I know
grown-up things.

- You don't know anything.
- You're in danger.

You, your mom...

When my dad comes
back, he'll protect us.

He's not coming back.

Kessler.

- Riz, I see you.
- Shit.

Too slow.

I have PID on target,
taking the shot.

Chief.

Game over.

Tell me, what is it like?

- What?
- Losing, I wouldn't know.

- You're insufferable.
- Because I've never lost.

- Yeah, I get it.
- So for me,

it'll be a new experience.

- Chief, make him stop.
- We're going again.

- Riz, you're up.
- Copy.

- Well, I can go, Chief.
- I said Riz.

- Chief.
- What?

Look at her.

Hey, you good?

Yes, Master Chief.

Something you wanna say?

Come on.

- Vannak.
- I got her.

I have PID on target.

Come on, come on.

Riz.

Riz.

Get up.

- Don't you quit.
- Chief.

- Get up.
- I can't.

You've gotta stop pushing her,

we've been out here all
night training, why?

Because they're training.

I told you what I
saw on Sanctuary.

Our enemy is out there.

They're getting
close, I can prove it.

How are you gonna do that?

I'm gonna find Cobalt.

Run it again.

Again.

The game's over.

But we're playing to 50.

I got over 50.

I turned the doubling
cube each round,

and you accepted every time.

Sometimes taking a small loss

is better than trying to win.

I understand.

Who's the man who sent you here?

How do you know about him?

Well, these lovely gifts.

Someone must be
giving them to you.

It won't stop.

Tell me about the man.

He's...

Yes, you said he's nice.

Yes, but describe him.

What's happening to me?

You're dying.

What? Did I do something wrong?

Look at me, look at me.

- I'm scared.
- I know.

- I'm very scared.
- Tell me his name.

Tell me the man, his name.

What's the point in this?

Riz, relax. You're good.

I shouldn't be here.

He's the only guy
that can help you.

How would you know that?

'Cause he's the
one who saved me.

Look, when we came
outta augmentation...

I felt completely new.

Even when people
started getting sick,

I was invincible.

After a couple of days,

there was this darkness
at the edge of my vision.

I just pretended
like it wasn't there.

But it grew,

and it grew.

I never told anybody.

You could have told me.

- No, I couldn't.
- Why not?

'Cause then you'd know
I wasn't one of you.

I knew I only had a few days.

I didn't wanna be
somebody going blind.

I wanted to be a Spartan.

Even if just for a little while.

You know, the last day I
could really see anything...

I remember looking at all of you

how proud you were

how beautiful.

Then it all went dark.

Be well.

Who's this?

She's a friend.

Hello, friend.

I am a bit worried about John.

Not Master Chief,
but John the man.

And I know how long
you've been together.

I know you care about him.

In fact, I venture to say

you probably know him
better than anyone.

- Do you agree?
- Well, I...

I thought perhaps
you might help me

to help him.

Is that something you could do?

Of course.

Have you witnessed
any behavior

that might indicate John
could be a threat to his team,

or, God forbid, to himself?

No, sir.

That's a relief.

I just think it's a lot, sir.

Carrying everything he carries,
seeing everything he's seen.

Like what they did to him, sir.

I just wonder sometimes

if he can let the
past become the past.

Do you have concerns
about John's mental state?

No. Absolutely not, sir.

The chief is solid.
He's the best we've got.

Well, I certainly understand
what he sees in you.

Thank you, sir.

I only hope he
values your loyalty.

Will that be all?

Yes, dismissed.

My door is always open, Kai.

Why didn't you tell
Ackerson what you saw?

I'm sorry, this
isn't a good time.

No.

Abuela, just go
back inside, ok�?

Everybody's waiting.

He was just about to leave.

You are very large.

Yes, ma'am.

He's someone I work with.

You were there on that
planet with Talia?

Yes.

Why are you standing out here?

Come and join us,

we have a table full
of food up on the roof.

You're not the first
to come see me.

You warriors think your
scars are on the outside,

but they're not.

What is that?

What is that?

That's just your pain.

It's ok�.

Let it go.

Your life is yours.

It belongs to you.

I promise you,

it's yours.

A ver,

make sure our guest
gets enough to eat.

What's the story with
you two? Hmm? Hmm?

Can we just eat, please?

Look at this guy,

he must have women
climbing all over him.

Probably some men too.

Hey, mind your business.

Come on, Talia never
brought anyone home before.

I didn't bring him home.

Yeah, and I think we all
deserve to know if they're.

Antonio?

Basta, Antonio.

Sorry.

Hey, what's your KDR?

Kill-Death ratio.

Come on, man, you don't
play Spartan Attack?

I don't keep score.

Think I almost peed myself.

I told you, he's one of them.

Oh. I'm calling Beto.

- No.
- Yeah, you should.

What? We have a
Spartan at our table.

Of course I'm gonna call him.

I'd like to make a toast.

To Talia and her Marines,

and the Spartans.

We thank God for
their sacrifices.

To Talia.

- Salud.
- Talia.

Little cousin who kicked
some serious Covenant ass.

Hey, what's your problem?

Way to go, asshole.

What did I do?

The comms went down
around the relay.

I couldn't figure out
what was causing it.

I was scanning the band and...

I heard something

in the interference.

What did you hear?

I don't know.

I just knew we weren't alone.

I knew there was
something out there.

I could feel it,

and Rand could feel it.

And I didn't see anything.

And now all my guys are gone.

How do you explain that?

How do you explain why
that thing didn't kill me?

'Cause it should've killed me.

That's why I didn't
tell Ackerson.

They gave me a medal.

I still don't know
what it's for.

Surviving?

Is that all I did?

No.

You heard a message.
This will happen again.

You'll think about it every day.

Their faces pop up
when you least expect.

Doesn't get better.

Just gets further away.

It is strange.

The clones all
described a nice man.

And yet here you are.

Well, we both knew
I'd be here someday.

There was a pomegranate
tree in my father's garden

in Port Vernon.

He spent years cultivating it,

even though they're
not native to Endymion.

And he used to wake me
up a couple of hours

before sunrise every
day to till the garden.

I resented him for this, I
thought the work was beneath me.

And I remember one evening
there was a lightning storm,

and I snuck out of my room,
and I set his tree on fire.

He never suspected I had
anything to do with it.

I have never told
anyone that story,

and yet somehow that tree...

There's only one person
who could know about it.

I assure you, any resemblance
is pure coincidence.

Where is she?

- Cortana? She's secure.
- Where's John?

Let's not get
ahead of ourselves.

What is it you want from me?

What I want is to
introduce you to someone.

This is Julia.

She'll be your attendant.

I'm sure you two will enjoy
getting to know each other.

Your tree.

Show me the flight plan
for Cobalt team's mission.

No missions associated
with that call sign.

Show me all Spartan
flight plans.

Displaying Spartan
flight plans.

Hello, Cortana.

Hello, Colonel Ackerson.

Did you find the information
I provided useful?

Quite, thank you.

Is there anything else
you would like to know

about Dr. Halsey?

No, we can save that for later.

So, have you made any progress
with the problem I gave you?

Yes, but it's a
complex simulation.

I could provide you with
a more accurate analysis

if you could give me
access to external systems.

Well, I'm afraid
I can't do that.

Oh.

But give it your best shot,

even with a margin for error,

there's value to
your projections.

Based on the data
available to me,

there's a 97% probability.

And with the data
you've been given,

are there any viable
strategies you would recommend

to prevent that outcome?

All of my simulations
return the same result

regardless of any action taken.

I see.

So there's nothing to be done.

I can continue to
run simulations.

No, that won't be necessary.

Are you leaving already?

Yeah.

I'll try and visit again.

But you won't.

You can't.

According to the simulations.

I know.

It's just something people say.

Crosscheck
communications relays.

There are two active missions.

Meridian relay,
standard crew rotation.

Unknown mission,
Epsilon Eridane system.

Zoom in.

Mission time, 81 hours.

- Identify call sign.
- No call sign

associated with
this flight plan.

They never left the planet.

Hotel Victor 3-2, this
is Reach Flight Bravo.

You are cleared for Sector
Longhorn, heading 2-4-9'er.

Copy that, Bravo. 3-2 out.

Autopilot disengaged,
new course.

- No training?
- What's going on?

I thought we were going
to Longhorn Valley.

I was looking forward to
turning you all into chump bait.

- Change of plans.
- What?

- Where are we going?
- Visegrad Relay. Riz.

The comms array on
Sanctuary went down

just before the
Covenant attacked.

Visegrad went down a few days
ago, and they sent Cobalt.

We're going to get 'em back.

So we're cleared for combat?

Affirmative. Vic, ready.

Vannak, conduct PCIs.

You got it, Chief.

What exactly is the mission?

The Covenant's on Reach.

Halt.

Make ready.

Jesus.

Steady.

Cease fire. Cease fire.

Cease fire.

Oh, shit.

First squad.

Easy.

First squad, sit-rep.

Second squad, go.

Contact.

Enough.

There's no honor in this fight.

Door.

Please.