All language subtitles for Beware the black widow 1968 720p BluRay x264

I Cuidado, cuidado con la Viuda Negra I

I Ella sabe muy bien
bien que la venganza es dulce I

Veo una figura de negro I

Oigo un agudo chasquido de pistola I

I Y un muerto yace a sus pies I

I En una pequeña cabaña en una orilla extranjera I

I Desastre golpeó un día soleado I

I Callosamente, la tragedia
rompió una familia despreocupada I

I Y les robó la felicidad I

I Cuidado, cuidado con la Viuda Negra I

I Ella sabe muy bien
bien que la venganza es dulce I

Veo una figura de negro I

Oigo un agudo chasquido de pistola I

I Y un muerto yace a sus pies I

I Había hombres salvajes
en sus robustos corceles I

I Cuya furia nadie pudo contener I

Vi a la esposa, tomé su vida I

I Y desafió el cuchillo de su padre I

I Y cabalgué para vagar una vez más I

I Cuidado, cuidado con la Viuda Negra I

I Ella sabe muy bien
bien que la venganza es dulce I

Veo una figura de negro I

Oigo un agudo chasquido de pistola I

I Y un muerto yace a sus pies I

(máquina de escribir clacking)

- HGY-

(máquina de escribir clacking)

Hola, Rudy.

¿Quieres dejar de picotear?

¡Me está volviendo loco!

- No hay picoteo, no hay historia.

Elige.

Bueno, puedes sacar tu copia

mientras salgo a comer, ¿no?

- Si tú lo dices.

¿Por qué tan susceptible?

¿Resaca?

- Debe estar de broma.

Sabes que no he bebido

desde lo de mi médico.

- Sé que dices que no lo has hecho.

Mira, cuando vas a almorzar,

para que pueda terminar esta cosa?

- Bueno, tal vez lo haga
enviado, sólo para molestarte.

Mira, en serio, hay
algo que quiero averiguar.

- ¿Sí?

- Tienes esta
historia en la página tres

sobre el asesinato de este encapuchado,
un tal Pietro Mastrollia,

encontrado en un callejón detrás de Donahue.

Bueno, tengo toda la
información de la policía.

Parece que te sobran algunos datos.

- ¿Demasiados?

- Así es.

Tienes cosas aquí que no veo cómo

cualquiera podría saberlo.

A menos que estuvieras allí.

- Bueno, lo era, en cierto modo.

Walt Donahue dirige un pequeño y agradable
lugar y yo paso el rato allí.

- Te ves bien, chico.

¿Qué te traes entre manos?

- ¿Qué quieres decir con "hasta"?

¿No tengo derecho a una noche
libre, como todo el mundo?

- Sí, claro.

Claro, si tú lo dices.

- ¿Qué quiere decir con eso?

No tengo tanto derecho
como cualquier otra chica trabajadora

para tomarse una noche libre?

Uno pensaría que soy un esclavo o algo así.

- Sólo quería decir, bueno, es sábado.

- ¿Y qué?

Así que es sábado.

- A Renzo no le gustan las chicas
que se toman la noche del sábado libre.

" ¿Y qué?

No recibo órdenes de tu jefe.

La anciana me dice lo que tengo que hacer,

y a quién y cuándo.

¿Entendido?

¿O tengo que dibujar un diagrama?

Tú ocúpate de tus asuntos y yo me ocuparé de los míos.

- ¿Llenarlos?

- Que el mío sea doble.

- ¿No has tenido bastante?

- ¿Qué eres, una especie
de boy scout o algo así?

Dame uno doble, Walter,

y hacer que mi amigo aquí un poco de descaro, o

algún tipo de refresco o algo así.

- Mira, no quiero problemas.

- No hay ningún problema.

Vamos, Sal.

- ¡Maldito entrometido!

¡Quítame las zarpas de encima!

(suena música pop)

- Hey, la emoción comenzó
temprano esta noche, ¿eh?

Dame otra cerveza.

¿Cuál es la historia?

- No hay historia.

Nada que puedas publicar en tu periódico.

No, sólo uno de los
rebeldes fue atrapado.

- Llaman a una prostituta, ¿eh?

Dime, ¿quién es este tipo, Renzo?

- No sé nada.

- Tal vez no lo hizo,

pero había problemas en el aire.

- ¡Déjame en paz, listillo!

Cuando le cuente a la señora
sobre esto, ¡ella te arreglará!

- Mira, como he dicho, Renzds el jefe.

- Vale, vale, así que Renzds el jefe.

Aún así, tengo derecho a ser...

- Eres un bocazas, chico,

y Renzo no les gustan
las tías bocazas.

(disparos)

(música dramática)

(Sally grita)

(música dramática)

- [Rudy] Hice algunas comprobaciones.

La chica trabaja para una
vieja madame llamada Carmela,

una especie de independiente
trabajando en el territorio de Renzo.

- Las chicas bajarán
en un minuto, caballeros.

Si hay algo que
le gustaría que

música o bebidas.

- Sólo algo fresco para beber

¡y música caliente!

- Oh, nuestro guitarrista
tocará lo que quieras.

¿Tom?

¡Tom!

Bueno, tenemos una buena
colección de discos.

Lo que van a ver
esta noche se conoce como el sexteto.

(hombre gime)

Las chicas van a calentar
la sangre un poco primero,

con algo de baile y esas cosas.

Y entonces...

(multitud charlando)

Hablaremos de eso más tarde, ¿eh?

Pero antes de nada...

(música animada)

I Oh, quiero una muñeca para Navidad I

I Bajo mi árbol de Navidad I

I Ella no tiene que caminar I

I Ella no tiene que hablar I

I Ella sólo tiene que sentarse
allí y escucharme I

I Oh, quiero una muñeca para Navidad I

Espero que Papá Noel venga a verme

No me importa lo que me den

I Una rubia o morena I

I Sólo uno que pueda abrazar I

I Y uno en mi rodilla I

I Oh, jingle bells are very well I

I El día de Navidad

I Es que me siento solo I

(hombres charlando)

I Cuando la familia está fuera

I Oh, quiero una muñeca para Navidad I

Yo Uno de aproximadamente cinco pies dos I

(hombres charlando)

- ¡Quítatelo todo!

I Uno para todo el año a través de I

I No sólo por Navidad I

I Una muñeca para amar todo el año I

(hombres aplaudiendo)

- Y esta es Tina.

Todos la conocéis.

Tiene un estilo propio.

(hombres charlando)

(música alegre)

(hombres charlando)

(música alegre)

I Oh, jingle bells I

Estoy muy bien

I El día de Navidad

I Es que me siento solo I

(hombres charlando)

I Con la familia lejos

I Oh, quiero una muñeca para Navidad I

(hombres charlando)

(hombres aplaudiendo y charlando)

¡Sí!

- ¡Y ahora, la encantadora Sally!

(Sally sollozando)

(música tensa)

- ¿Se encuentra bien?

- Ha sido una velada
emocionante en muchos sentidos.

Una de las jóvenes está un poco alterada,

pero las otras chicas están disponibles.

Y si me hace saber
sus preferencias...

(música tensa)

(Sally llorando)

Tina.

(Sally llorando)

" ¡No!

¡No, aléjate de mí!

¡No lo hagas!

- Vamos, querida.

(música dramática)

- Vamos, nena.

Cuéntaselo todo a mamá.

No.

¡Aléjate de mí! ¡No!

- ¿Cuál es el problema?

- ¡No me toques!

- ¿Alguien intentó...

¡Aléjate!

- ¡Tomaso!

Ya es demasiado tarde para eso.

Lleva a Sally arriba a su habitación.

No hay clientes esta noche.

Dale un...

No, no necesita un trago.

Dale una pastilla y déjala en paz.

Te sentirás mejor por la mañana.

(música dramática)

- ¿Cómo que cómo me siento?

Agotado, por supuesto.

¿Qué le parece?

No eres el tipo más fácil del mundo

para complacer, ya sabes.

- ¿Tú...?

- No, no me ha hecho gracia.

Y no me gusta que
que me mordisqueen las orejas

como si fueran un par de coles

y tú eras una especie de
conejito crecido.

¿Por qué no te vas a casa como un buen chico?

¿y me dejas refrescarme?

(música dramática)

- [Rudy] Puse una línea en todos ellos.

Todo parece normal.

No podría identificar a la señora
o a las chicas si tuviera que hacerlo,

pero he visto a
Pietro cientos de veces.

Era un chico raqueta, barato, llamativo.

Así que añadí algunos detalles coloridos.

¿Qué hay de malo en ello?

- Oh, compraré el color.

- Y sus lectores también.

- Bueno, ¿alguna vez se te ocurrió que

la policía podría sentir curiosidad

¿de dónde sacas la información?

(suena el teléfono)

- Empezaré a preocuparme
cuando me lo pidan.

- ¿Sí?

Empieza a preocuparte.

- ¿Diga?

Sí, soy Rudy Vecchio.

Sí, teniente.

Bueno, no, nunca fue
miembro de ninguno de mis grupos.

Mira, todo lo que sé
está en la página...

- Tres, columna cinco.

- Página tres, columna cinco.

Sí, había una chica
que estaba molestando anoche.

Pero espera un momento.

Surgió el nombre de Renzo.

¿No es así siempre?

Ha estado dirigiendo los chanchullos locales

desde que dispararon a Faro en una pelea de bar.

(hombres charlando)

- Quítate el sombrero.

- Se refiere a ti.

- Muy bien, tú 9W5-

Tenemos un grupo agradable, corte limpio aquí y

no queremos llamar
la atención sobre nosotros mismos.

Ustedes, los nuevos, córtense el pelo.

Joey, consíguete una camisa limpia.

- Aw...

- No me gusta teneros aquí.

todo bajo un mismo techo por muchas razones,

pero hoy tenía que serlo.

Echa un vistazo a eso.

No hagas demasiadas preguntas ahora,

pero todos vamos a cubrir un nuevo territorio,

todos en la misma línea.

Y esto es lo que vamos a hacer.

Los chicos de Faro siguen cobrando.

Pero tengo a uno de vosotros
chicos cubriendo cada uno

en su propia línea, por supuesto.

Ahora, mantengan sus narices limpias.

Eso significa que no habrá disturbios públicos,

nada de peleas de taberna.

No quiero que algo
como esto suceda.

¿Entiendes?

¿Alguna pregunta?

- Sí, ¿y nosotros, jefe?

- Un momento.

Aclaremos algo.

Er, Pietro, Petey, ¿es eso?

- Sí.

- Eres nuevo aquí.

Pero esto es en beneficio de todos.

Ahora, yo no soy el jefe.

Sólo soy Renzo, el amigo de todos.

Soy dueño del Club 69.

Ahora, en el Club 69
incluso trabajo como artista

y si alguno de vosotros quiere
dejarse caer por aquí como habituales,

(Bueno, no puedo detenerte, ¿verdad?

(todos riendo)

Ah, otra cosa.

Joe, me dicen que tienes voz.

Bueno, uh, te dejas caer
al club alguna noche

y te arreglaremos un trabajo de portada.

De acuerdo.

Ya está.

Eso es todo.

(hombres charlando)

¡Oh, una cosa más!

Tengo un nuevo libro de contabilidad aquí.

Libro mayor nuevo.

Empezamos hoy.

Ahora, no quiero pagos atrasados

y nadie se rascó,

y sin tinta roja.

¿Entiendes?

Bueno...

- [Rudy] Renzo piensa
que es muy poderoso.

- Eso es todo.

- [Rudy] Pero deja sus colecciones

y la mayor parte del trabajo sucio
a su chica, Tootsie Turner.

- Señora, seguro que tiene una pésima
para ser secretaria.

- Y tienes pésimos modales
para ser uno de los chicos de Renzd.

Quizá estés pensando en dejarlo.

- Podría ser.

- ¿A quién crees que engañas?

Nadie renuncia a Renzo.

No en posición vertical.

Ya lo sabes.

- Ya estamos otra vez.

Si no es el Hermano Plácido
echándome el mal de ojo,

es Renzds confidencial,
uh, who-za-ma-jigga.

- No me llames who-za-ma-jigga,
¡alubia extranjera!

¿No tienes respeto por una dama?

Sabes mi nombre.

Úsalo.

- Claro, Tootsie.

¿Pero quién lo creería?

(música dramática)

- Sólo soy
Tootsie para mis amigos.

- Y tienes un millón de ellos.

Supongo que soy el único en Nueva York.

- ¿Qué?

- Que no llega a llamarte Tootsie.

(portazos)

(música brillante de órgano)

(marcación rotativa)

- Clem, cariño, déjame hablar con Renzo.

¿Renzo?

Cariño, acabo de terminar el último.

Ah, vamos.

¿Después del espectáculo?

Sabes que me encantaría.

¿Estás seguro de que puedes hacerlo?

¿Quién está siendo fresco?

Sólo estoy siendo práctico.

Sí.

Vale, después del espectáculo.

Ajá.

Adiós, cariño.

- [Rudy] Hasta donde yo sé,
ella juega limpio con el dinero.

Pero entre los chicos Renzds,

el juego favorito es jugar
con Tootsie.

- ¿Hola, Joe?

A mí.

Esta noche no.

O-F-F.

Mañana, cariño.

- Sí.

De acuerdo.

(música brillante de órgano)

Eres una zorra.

- [Rudy] Ella baila en una casa de burlesque

dirigida por un personaje llamado Plácido,

pero propiedad a una distancia segura de Renzo.

Todos los chicos Renzds pasar el rato allí.

Me sorprende que Renzo
consigue algún trabajo de ellos.

(música alegre)

(aplausos del público)

(música de jazz)

(aplausos del público)

I Si decides que crees que mi
pelo no tiene el tono adecuado

I Mi figura no es realmente
para dar la talla I

I Y si estás seguro de que yo
nunca veré el desfile de belleza I

I Si no te gusto yo

I Make me over I

(aplausos del público)

I Puedes decirle a tus amigos
que te parezco genial I

I Pero no tengo clase I

I Me mostrarías a tus padres I

I Pero no crees que pasaría I

I Y aunque estoy plana delante I

I I'm just a basket of laughs I

I Si no te gusto yo

I Make me over I

(aplausos del público)

I Sabes que iría I

Me salgo de mi camino

I Para probar mi I

(hombres charlando y aplaudiendo)

I ¿Qué más puedo decir? I

I Sabes que haría casi todo lo que

I Para tener éxito I

Teñiré todo lo que pueda teñir I

I O puedo comprar un vestido nuevo I

Estoy harto de dar que me

(hombres charlando y aplaudiendo)

I Si no te gusto yo

I Baby I

I Shake me I

Me rompo en pedacitos

I Y hazme encima I

(hombres charlando y aplaudiendo)

- ¿Cómo estás, Tootsie?

- Largaos, asquerosos, el jefe está al caer.

- ¿No puedes saludar?

- Piérdete.

Vais a llegar tarde otra vez.

- Que esperen.

- Vaya soldado que eres.

Si alguna vez tengo que compartir
un camerino otra vez,

Espero que sea con...

¡Doris!

(llamando a la puerta)

¡Doris!
- Esa es nuestra señal.

- Bueno, espera, no puedo ir así.

(aplausos del público)

(llamando a la puerta)

- ¿Estás decente, cariño?

Hoy vengo especialmente.

Salió temprano.

Espero que lo aprecie.

Mira, ¿cómo es que tantos de mis chicos

están siempre por aquí?

Tengo nueve palos,

siete cines,

y cien bares en esta ciudad.

- Por no hablar de 3O --

- Eso no importa.

Tengo a Freddy aquí vigilando
los ojos en el gerente, seguro,

pero...
- Olvídalo.

- Sí, tienes razón.

¿Estás casi listo?

Iremos a mi casa, ¿vale?

- Será una novedad.

Espero que tengas mucha bebida.

- Mira, si he descubierto
algo más, te lo haré saber.

Bien, adiós.

Teléfono.

(marcación rotativa)

- ¿Hola, Fenlee?

Aquí Rudy Vecchio.

Mira, voy a bajar a verte.

Tengo algo que
creo que puede ser importante.

¿Después de las nueve?

De acuerdo, nos vemos entonces.

Bueno, parece que los policías
van a necesitar algo de ayuda.

Ahora me voy y..,

usted puede conseguir su almuerzo
por lo que a mí respecta.

- Bueno, ¿quién va a cubrir el...

- No sé, un
pájaro de oficina o algo así.

Esto es grande.

(portazos)

- ¿Hannah?

Gallina.

Un atún con pan de centeno y una taza de café.

- Esta insólita estatuilla
es una reproducción auténtica

de la imagen de la puerta de principios de la dinastía Tang.

Se dice que trae buena
suerte a todos los que pasan por ella.

- Me vendría bien un poco de buena suerte.

He tenido mucha suerte últimamente,

pero todo ha sido malo.

¿Por cuánto dices que podría conseguir esto?

- $7.98, madame.

Estaré con usted en un momento, señor.

- Es un poco caro, ¿no?

Para ser tan pequeñito.

¿Y dices que es una reproducción?

- Auténtica reproducción, madame.

Estaré con usted enseguida, señor.

- Ve a atender a tu cliente.

Voy a curiosear un poco.

Realmente estoy esperando para acudir a una cita.

¿Le ayudo, señor?

- Llamé antes.

- Ah, sí, sobre el jade.

Está en el cuarto de atrás.

Si eres tan amable
de esperarme allí...

- Gracias.

- ¿Hay algo más
¿Puedo hacer algo por usted, madame?

- No veo que tengas nada aquí

que pueden interesar a una persona.

Un desastre de basura.

¡Un buen montón de chatarra!

- Ah, aquí hay chatarra fina
hecha de marfil artificial,

con mástil y vergas de bambú.

- No, no, no.

Pensé que podría recoger un
algo chino

para el salón.

Pero eres demasiado caro.

Debe haber algún lugar
en este barrio

que no es tan caro,

no tienen precios tan altos.

- Me alegro de haber sido útil, madame.

- Echa un vistazo.

- ¿Ves algo que te guste?

(música brillante de órgano)

Como pornografía, bien,

pero tal cosa no es mi debilidad.

Toma, disfrútalo.

(música brillante de órgano)

- di-

Esa es una de las chicas de Renz.

Solía andar con el difunto Petey.

Santo...

¡Qué historia!

- La vieja, vieja historia.

Un hombre y una mujer.

- Oh, no, no lo viste.

Lo mataron ante mis ojos.

- Persiana abatible.

En este barrio, es
es mejor no tener ojos.

- Era una mujer con velo.

Vi el arma, la víctima, todo.

- Siempre he oído que los escritores tenían

imaginaciones vívidas, pero...
- Aquí, véalo usted mismo.

(sonajeros de sombra)

- Bueno, tenemos una historia, Rudy.

Pero voy a ser doggone si puedo averiguar

a dónde nos lleva.

Dos de los chicos de Renzds lo consiguieron.

Ambos de la misma edad.

Ambos atados con la anciana
como-se-llame allí.

- Carmela.

Toma, pronúncialo tú. Seguro que no puedo.

- Me pregunto cómo estas
casas se mantienen en el negocio.

- Bueno, siempre consiguen unos cuantos tontos.

- No me refiero a los clientes.

Siempre hay muchos de esos por ahí.

Quiero decir...

Bueno, policías.

" ¿Pago?

- Probablemente tengas razón.

Pero a menos que tus notas estén equivocadas,

y podrían serlo, lo admitirás,

éste es el único en los cinco distritos

no controlado por el gran hombre.

¿Y eso dónde nos deja?

Estos tipos son poca cosa.

Peligroso, seguro,

sino chulos, chaperos, camellos.

Elimínalos y crecerán más en su lugar.

Entonces, ¿cuál es el motivo?

¿Tu café también está frío?

Tal vez deberíamos tener un poco
investigación propia.

Después de todo, eres un testigo.

(redoble del tambor)

I Diles a tus amigos
que te parezco genial I

I Pero no tengo clase I

I Me mostrarías a tus padres I

I Pero no crees que pasaría I

I Y aunque estoy plana delante I

I I'm just a basket of laughs I

I Si no te gusto yo

I Make me over I

(hombres aplaudiendo)

I Sabes que me desviaría de mi camino I

(aporreando la puerta)

- ¿Estás decente?

- Un momento.

Sí, pasa.

- ¿Lees el periódico?

- ¿Quién lee?

- Por supuesto que no.

- Sólo preguntaba.

- Bueno, tal vez Tootsie.

(llamando a la puerta)

- Esa es nuestra señal.

I Make me over I

- Vamos.

- ¡Muy bien!

- Bueno, ¿qué quieres?

- Es Joe...

- Tengo que cambiarme.

- Estoy buscando a Joe.

¿Joe?

¿Qué quieres con Joe?

- Es Petey.

Uh, Petey dijo que si algo
te buscara.

¿Has visto el periódico de hoy?

¿Lo veis?

Está en todos los titulares.

Alguien le disparó.

- Nunca conocí al tipo.

- Pero dijo que si alguna vez pasa algo,

verte

y buscar a Joe.

- ¿Por qué?

¿Le debes dinero?

- No importa.

- ¿Quieres una copa?

- No, no.

- Bueno, IWill.

Espera fuera mientras me cambio, ¿quieres?

- Sí, sí.

Claro, señorita.

Aquí hay uno por cuenta de la casa, ¿de acuerdo?

(música de jazz)

(marcación rotativa)

- ¿Renzo?

- Ve al grano, nena,
Tengo negocios que hacer.

No, no.

Sólo son conocidos de negocios.

Sí, sí.

No tiene por qué
acalorarte.

(Vale, bien
el tanga, entonces, sí.

Repítelo, despacio.

¿Él qué?

¿Estás seguro de que no es una planta?

Un verdadero drogadicto, ¿eh?

Bueno, ponlo con Joe.

Dile que le dé una dosis de dos días

y averigua dónde vive.

Queremos que nuestros clientes estén contentos.

Y, uh, oh sí,

mantener el miércoles libre.

¿Qué quieres decir con "para qué"?

¡He dicho que siga siendo gratis!

- Joe está en el escenario.

Saldrá en un minuto.

Escucha.

(Joe cantando)

Canta bien, ¿verdad?

- Como un ángel.

- Menudo ángel.

- ¡Vamos a llegar tarde, Sr. Renezatta!

- (Risas) Llámame Renzo.

- Sí, ya hemos oído todo eso antes.

Eres amigo de todos.

- Así es, Kay.

- Sra. Schnauzer para usted.

Qkay.

De acuerdo.

¿Les importa si me encargo de

un pequeño asunto importante
antes de empezar nuestra conferencia?

¿Juan?

¡Juan!

- ¿Sí, jefe? Uh, ¿Renzo?

- Sal y encuéntrame a Rico.

- La policía, uh, lo tiene en Petey.

- ¡Encuéntrenlo!

- Quizá esté en el metro.

- Estuve en Fenlee's Curio Shop,

mirando a través de un pequeño
telescopio, como te dije.

Me sentí como un mirón.

Supongo que sí.

De todos modos, veo a este tipo quitarse la camisa.

Entonces veo a esta chica agarrarlo,

ventana abierta de par en par, eso sí,

entonces entra esta mujer de negro

con un hábito negro de luto,

como se ve en el viejo país.

- Bueno, eso depende de qué
país.

(tráfico retumbando)

- Ahora, sé que tenemos
algunos problemas que resolver.

- Lo principal es el dinero.

- Suba los precios.

- Bueno, la forma en que el
negocio ha ido,

apenas hay dinero para pagar el alquiler.

- No es como un
grandes almacenes, ya sabes.

También tenemos que pagar a las chicas.

(tráfico retumbando)

- ¿Vas a escuchar ese
disco de mala muerte toda la noche?

- ¿Qué te pasa, nena?

¿No quieres verme
avanzar en mi carrera?

- Claro, claro, Joe, pero no es
nunca vienes a la cama?

- Sí, sí, claro.

- ¿Te gustaría que la policía te hiciera una redada

¿todas las noches de la semana?

¿Te gustaría que un
escuadrón de matones para entrar

y romper sus arañas de cristal,

y golpear a tus chicas?

Ya sabes, los chicos no van mucho
por tías con ojos negros

y mandíbulas rotas.

- ¿Nos estás amenazando?

- ¿Qué clase de conversación es esa?

- Sí, um...

Bueno, por supuesto, puedo
siempre conseguir nuevas chicas,

pero, ¿las lámparas de araña?

Bueno, no lo sé.

- Bueno, la competencia es...

- ¡Puedes repetirlo!

- Sí, ¿qué pasa con ella?

Tiene tres niñas y una casa con clase,

y aún sigue fuerte.

Ahora, las chicas y yo lo hemos hablado

y hemos decidido...

(música dramática)

- Vale, vale, entonces tienes una queja.

Ya me hago una idea.

Pero dime,

¿a cuántas de vosotras
ha llamado la policía hoy?

Así es.

Ninguno de ustedes.

La anciana y sus polluelos
han estado ahí todo el día,

y también presionan.

- Sí, leímos sobre Petey.

- Horrible.

- Tal vez no era uno de mis mejores hombres,

pero era leal.

Y con Renzo, la lealtad es lo que cuenta.

La policía conseguirá quien lo mató

y el viejo Renzds va a estar
justo ahí con él.

(Sí, eso
suena gracioso, ¿no?

Renzo ayudando a la policía.

Y si no lo atrapan, lo haré yo.

- ¿Quién puede hacer algo con
las cosas como están?

- Sí, y las chicas están muy alteradas.

- Bueno, tú los desencajas.

Diles que hagan más trucos por noche,

hacen más pasta.

Dales una prima o algo.

Pero quiero que la masa en
aquí para el final de la semana.

¿Entendido?

Bien, eso es todo.

- Renzo, sé que es
pedir mucho...

- ¿Estás sordo o qué?

He dicho que eso es todo.

¡Fuera, fuera!

(música dramática)

(suena música pop)

- Sólo que... ahora sin Petey,

Sabes, no he visto a Arnie desde el mediodía.

- No crees que él también lo consiguió, ¿verdad?

- No lo sé.

(viento aullando)

Desde que llegamos aquí.

- ¿Vas a empezar otra vez con eso?

Desde que vinimos aquí, querrás decir.

Hablas como si no fueras
Americano o algo así.

- Aún no me he naturalizado.

Todavía estoy...

Sabes, es gracioso,

Fui a ver al Sr. Placid hoy.

- No me digas.

¿Qué tenía que decir ese gamberro?

- Ah, no es tan malo
por ser negro y todo eso.

Fui a por un aumento.

- Dos a uno a que no lo conseguiste.

- ¿Sabes lo que dice?

Dice: "Mira, chico, no te necesito.

Sólo necesito a alguien como tú.

Todos los chicos de tu país saben cantar".

I Mientras el día

¿Qué sentido tiene eso?

- No tiene sentido.

- [Joe] Petey no cantaba como yo.

Tampoco Ernie.

- Sí.

Sí, desvístete.

- Oh, déjame darle la vuelta al disco primero.

Esta es una especie de balada.

Un poco triste.

(disparos)

I Él nunca I

¡Joe!

Joe, ¿qué pasa?

Envejezco

(tráfico retumbando)

(animada música navideña)

- Oh, aquí estás.

Esta es la tercera vez
He estado aquí esta noche.

- Acaba de entrar, señor.

- No mientas, Walter.

Llevo aquí una hora más.

¡Chico, esos policías realmente me molestan!

Haciéndome preguntas como...

Vaya, ¿por qué iba a matar a Petey?

¡Era mi amigo!

- El jefe te quiere.

- ¿Tan tarde?

Bien, Walter, dame uno rápido.

- Supongo que cuando Renzo dice, "salta".

tenéis que saltar.

- Abróchate ese labio a menos
quieras uno gordo.

Vamos, Juan, salgamos de este lugar.

- Vale, es tarde.

Ernie tiene al niño, Eddie,

arreglado con un suministro
de dos días.

- Título: "Los asesinatos de la viuda negra".

- Pasamos por eso esta tarde.

Revisaste a la única
anciana que vive allí

y ella está fuera jugando al bingo.

Entiende eso, ¿quieres?

- Sí.

(máquina de escribir clacking)

- Ugh.

(Golpes de copa)

- ¿Y bien?

- El asesino misterioso ataca de nuevo.

Misma banda, mismo calibre de bala,

más o menos la misma situación
que esta tarde.

Encontrado desnudo en, uh,

El dormitorio de Tootsie Turner.

¿Qué te parece?

- Bueno, suena como un encantador
lugar para encontrarse desnudo

y un pésimo lugar para ser encontrado muerto.

Tootsie, esa es
nena burlesca, ¿no?

- ¿Bebé burlesque?

Esa es la pequeña pieza de Renzds.

Y si se enteraba
que estaba jugando al footsie

con uno de sus chicos...

Probablemente esté trabajando con ella

como delantero o empujador, diría yo.

- La gente de esta ciudad me pone enfermo.

Cada historia que manejamos,
es lo mismo.

Es como coger una piedra

y ver a las cosas espeluznantes,
se escabullen.

Bueno, somos un periódico de cruzada,

así que será mejor que nos pongamos a ello.

Trae a las chicas de la casa primero.

- ¿Tengo que pasar por
todo esto otra vez, Rudy?

(música brillante de órgano)

- Bueno, verá, señorita, yo
sólo sé lo que Rudy me ha dicho

y eso es como,

bueno, tercera mano.

- Todo parece tan inútil.

- Bueno, realmente no crees que tu madre

podría ir por ahí disparando
a todos los gángsters de la ciudad,

¿verdad?

- No conoces a mi madre.

- Quieres decir...

- Cuando era sólo un niño,

parece que fue hace siglos,

vivíamos en una granja.

No era un gran lugar, supongo,

pero éramos felices allí.

Recuerdo un arroyo
arroyo y los árboles,

y el olor a verde en primavera.

(música brillante de órgano)

Había un chico del que creía
que estaba enamorada y

todo parecía que
seguiría así para siempre.

Bueno, de repente, sucedió.

(música dramática)

Me agarró, cabalgó y...

Bueno, fue como una pesadilla.

(música dramática)

(música intensa)

Me llevó a casa con orgullo, con gallardía.

(llamando a la puerta)

Rico presumió ante mis padres
que me casaría con él.

¡Como si fuera a casarme con eso!

(inicio del diálogo en italiano)

- Eh, ¿qué pasa?

- Su hija se acostó conmigo,
está deshonrada,

Debo casarme con ella.

- ¿Dishonored?

Maldito cerdo.

cerdo-

- Mamá, papá.

Me forzaron, me violaron.

- ¿Es cierto?

- Sí, mi futuro suegro, es verdad.

Ella es mía.

- No, no, no.

- Ya conoces la costumbre.

- Es una costumbre bárbara.

- Puedes explicarlo, viejo.

Debe casarse conmigo.

- Eres un violador y te dejaremos
en manos de la ley.

- Sólo conozco una ley,

la ley de nuestros padres.

- Nosotros también debemos cambiar y lo haremos.

(disparo)

- La chica debe ser mía.

- Asesino, nunca.

- Cuidado... Cuidado...
¡La Viuda Negra!

(fin del diálogo en italiano)

(música dramática)

- Lo sé, lo sé.

¿Pero qué puedo hacer?

La costumbre de la isla es...

- ¡Hay leyes!

¿Para qué sirven las leyes sino para
mantener a los hombres bajo control?

Mi querida, joven dama.

Tina, si me permites,

las leyes las hacen los sabios
para proteger a los débiles.

Pero estos hombres,

vienen de una larga
línea de bribones testarudos.

Son poderosos, organizados.

Incluso los tribunales...

- ¿Quieres decir que no harás nada?

- Quiero decir que no puedo hacer nada.

Tienen el poder y el peso de

costumbres ancestrales.

No hubo testigos
del secuestro ni del

(Violación.

- Tomaso vio cómo la agarraban, pero...

- Lo patearon, lo golpearon,

le golpeó en la cabeza hasta...

- Sólo su propio secuaz
miraba mientras él...

¡Oh, los cerdos!

- Y no puedes encontrar en
tu corazón para perdonarle

y casarte con él, como es nuestra costumbre?

- Nada podría obligarme a hacerlo.

¿No es la ley lo suficientemente fuerte?

- Escucha con atención.

Los tiempos cambian, es cierto.

Y puede que con el tiempo
tradiciones pueden debilitarse.

Pero por ahora, ¿qué puedo hacer?

Si tienes que jurar una denuncia,

no hay un hombre entre ellos
que no tenga una coartada.

Si traigo a tu Tomaso al tribunal,

se reirían de él y le injuriarían.

Lo he visto, lo sé.

No, señoras, sólo hay
sólo una solución segura.

Abandona la isla ahora.

Ahora, señoras, sigan mi consejo.

Huye.

Huye mientras haya tiempo.

(música dramática)

- ¡Los swaggers!

¡Los secuestradores!

El...

¡Oh!

- Tranquila, señorita.

No me había dado cuenta.

(Tina sollozando)

- Chick, esta chica ha pasado por mucho

y este refrito no ayuda.

Mira.

- Estaré bien.

Es que...

(Tina sollozando)

- Bueno, no estoy seguro
Lo tengo claro.

Dices que estos tres
hombres de Renzo eran todos...

- Las mismas bestias que
se quedaron mirando.

Sí.

- Entonces Rico es el siguiente, ¿no?

L...

No lo sé.

No lo sé.

- Lo que quiero saber es
cuántos de sus clientes

¿le dijo Petey que fuera a ver a
Tootsie y preguntar por Joe?

No me importa que pregunten por Joe.

Ni siquiera me importa que pregunten por ti.

Cuando empiezan a preguntar por Renzo,

Hermano, cuidado.

(música dramática)

- Mira, le gustaba el chico.

- Vale, si tanto le gustaba,

¿por qué le vendió el material?

- Búscame.

- No, gracias.

Si lo hiciera, por qué..,

probablemente aparecerían tantas cosas

como los otros tipos sin cerebro tienen

y te atraparán 10 veces más.

- Mira, era mi amigo.

Venimos juntos.

- Sí, sí, lo sé.

(suena el teléfono)

Un momento.

Repítelo.

(música tensa)

¡Muy bien, gamberro!

Tres de ellos están muertos ahora.

¡Suéltalo!

¡Ahora!

Siéntate.

Todos lo consiguieron por la misma razón.

Y tú eres el siguiente.

¿Qué pasó allí?

Nunca me lo dijiste.

Dímelo ahora.

Todo.

(música dramática)

- Había una
chica en mi pueblo.

La deseaba.

Pero ella estaba enamorada
el enclenque del pueblo.

Un chico estúpido, pero a sus padres les gustaba.

Se negó a casarse conmigo,
así que la tomé por la fuerza,

como dicen las leyes de la isla.

(música dramática)

Después, la llevé a casa
para reclamársela a su padre.

Pero aún así me rechazó.

Su madre estaba de su lado.

Su padre sacó un cuchillo, así que le disparé.

(música dramática)

Y nos fuimos.

Al día siguiente, fui a ver al
Jefe para intentar esconderme,

pero creo que él estaba más asustado que yo.

- Es inútil hablar, Ricky.

- Sabes tan bien como yo
que así es como se hace.

¿De qué otra forma conseguiste a Nina?

- ¡Deja a mi mujer fuera de esto!

Los tiempos cambian.

- La gente no cambia.

¿Qué espera que haga?

Acércate a su viejo y ven a cortejarla

como algún norteño?

Tenemos nuestras maneras.

- Hay muchas chicas que han sido

acostado y casado así como así.

Pero yo te digo,

hay respeto debido a los padres

y patear a un hombre casi hasta la muerte --

- ¡Akid!

- Llámalo como quieras,

ese chico nunca estará
bien de la cabeza otra vez.

- ¿Qué significa eso?

- Significa que estás ladrando al árbol equivocado.

Si esa mujer

y su hija presenten cargos,

estás en serios problemas.

- Y no te pondrás
detrás de mí, ¿es eso?

- Hubo un informe esta mañana temprano

de Luigi.

Vio a esa chica y a su madre

esperando en el juzgado.

Eso es un problema.

- ¿Tienes miedo de un puñado de viejos?

¿Qué pueden hacer?

- No son muy fuertes, ¿no crees?

No tienen los músculos
de cuatro jóvenes infernales.

Tienen algo más que fuerza,

incluso más que cerebros.

Representan al gobierno.

No pienso más en
el gobierno que tú.

De hecho, creo que son
un grupo mayor de ladrones

que nosotros.

No se pueden tocar.

Si una de esas respetadas cabezas
se le toca,

la policía no dejará eso
hasta que el caso esté cerrado.

- Diablos, también tenemos chicos en la policía.

- ¡Sí, sí, sí!

Tenemos chicos por todas partes.

Pero las cosas son diferentes.

La opinión pública se está volviendo demasiado poderosa.

No puedo hacer nada por ti.

- Así que me siento en la esquina
hasta que vengan a por mí, ¿eh?

¡Bueno, yo no!

- Nadie dijo que
te sentaras en la esquina.

¡Fuera de aquí!

¡Ahora!

- En otras palabras, ¿correr?

- Corre.

Corre lejos y rápido.

En cualquier parte del mundo.

Y entonces te ayudaré.

Tenemos una gran organización,

en todo el mundo.

Ahora, elige.

(música dramática)

- No había
nada más que pudiéramos hacer

pero abandona la isla.

Salimos al día siguiente.
Yo, Joe, Arnie y Petey.

El Jefe nos pagó.

(música dramática)

Cuando llegamos aquí, nos dirigimos
directamente a tu casa,

como nos dijo el Jefe.

(música dramática)

Ya conoce el resto.

- ¿Y eso es todo lo que hiciste?

Violaste a la hija

¿y mataste al viejo?

Y te preguntas si la
vieja todavía está dolorida.

Vaya, los extranjeros me fastidiáis pero bien.

Ahora, entiende esto.

Ponte con este drogadicto,

el que está dejando un rastro claro.

Deshazte de él.

Yo cuidaré de la anciana.

(música dramática)

(aporreando la puerta)

- ¿Sí?

¿Eddie?

¿Estás ahí?

Soy yo, Rico.

Abre.

- ¿Me dejarás?

¿Volverás más tarde?

- Oye Paul, ¿has visto esto?

¿No es una barbaridad?

En

Chico, alguna dama jodida
golpeando a todos mis chicos

y no puedo hacer nada al respecto.

Ni siquiera puedo ir a verlos.

Dos de los chicos fueron abatidos

por la casa de la vieja Carmela.

Ahora, tengo a Juan haciendo guardia cerca.

Va a haber un montón de gente
en esas partes hoy,

Es el Año Nuevo chino.

Así que pensé que si podía
a esa hija,

tal vez pueda obtener alguna información.

- Tío, hablas como un loco.

¿Cómo vas a hacer que alguien
que no quiere hablar, hable?

- Oh, tengo maneras.

Bueno, ¿vienes o no?

- Supongo que te debo algo
por hacerme un pez gordo

aquí en este teatro, ¿no?

Todo lo que tienes que hacer es
silbar, vengo corriendo.

¿Ya está?

- Me imaginé que tal vez te considerabas

parte de mi organización.

Tal vez estarías agradecido.

Olvídalo.

_ rm coming.

No me lo perdería.

Déjame coger mi abrigo.

- ¡Déjame entrar!

¡Tengo que verte ahora!

- ¿Me dejarás en paz?

- Soy amigo de Petey.

Te acuerdas.

- No me acuerdo.

¿No puedes dejarme en paz?

(música dramática)

- Eddie, Joe se ha ido.

Alguien lo atrapó.

Sin mí, no tienes
una conexión ahora.

Será mejor que me veas mientras
todavía hay tiempo.

Buen chico.

¿De qué hay que asustarse?

Oye, el jefe está dolorido.

Dice que has estado haciendo
demasiadas preguntas.

- ¿El jefe?

No conozco a ningún jefe, de verdad.

- Bueno, se alegrará de oírlo.

Le gusta ser desconocido.

(música dramática)

(disparos)

(música dramática)

- Y estás dispuesto a
jurar ante un tribunal

que era la misma mujer
que conocemos como la Viuda Negra?

- Si crees que me creerán.

- Quieres decir que estabas bajo la influencia...

- ¡Acabo de tener un arreglo!

Si no, nunca le habría dejado entrar.

- Bueno, te das cuenta
Tengo que darle la vuelta

a la policía, ¿no?

No tengo autoridad para retenerte aquí.

No puedo albergar a un fugitivo de la justicia.

Sí.

Claro, Rudy.

Bueno, ¿es lo mismo que dijo el chico?

¿Y la pegatina del cerdo que mencionó?

Sí.

Bueno, sí, llama a la policía.

Iré corriendo a casa de la anciana.

Nos vemos allí en media hora.

Bien.

- Llegan temprano, caballeros.

Las jóvenes están fuera.

- No somos clientes.

" ¿No?

- Este es Chick
McDonald de la prensa.

- ¿Entonces son periodistas?

Pero no lo entiendo.

- Mira, sentimos molestarte, pero...

- Hay algún lugar que...

- Bueno, pasa.

¿Qué puedo hacer por usted?

- Bueno, tenemos testigos que...

Es decir, aquí Rudy...

- Uh, espera un minuto, Chick.

¿Te conocen como la Viuda Negra?

- Es una pregunta extraña.

Pero... sí.

Cuando llegué a este
país, estaba de luto.

Anticuado, probablemente lo llamarías.

Llevaba el atuendo habitual de viuda.

Pero me he americanizado
ahora, como puedes ver.

- Este atuendo, como lo llamas
¿todavía lo tienes?

- Desde luego.

Sígueme.

Lo vi por última vez esta mañana.

Hace años que no lo uso.

(música tensa)

Estoy aquí, al final del pasillo.

Debería estar aquí, en el armario.

No, me temo que...

¡Mi bolso!

Esto se ha disparado recientemente.

(música tensa)

¡Tom!

¡Tom!

- ¿Carmela?

- ¿Y ahora qué pasa con nuestros testigos?

- Me has pillado, pero ¿y Tina?

Mientras pensábamos que su
madre era la Viuda Negra,

estaba a salvo.

- ¿Dónde has estado?

Se me ponen los pelos de punta cuando no estás.

- ¡Tienes razón!

Vámonos.

(música dramática)

- ¿Dónde está Tom?

¡Te dije que no lo perdieras de vista!
¡que lo perdieras de vista!

- ¿Qué parecemos,
¿un par de niñeras?

- Lo sentimos, Carmela.

Lo perdimos en algún lugar de Times Square.

- Teníamos compras que hacer.

- Bueno, esta noche vuelves al trabajo,

asesinatos o no asesinatos.

Estos señores son de la prensa.

- ¿Tu hija aún no ha llegado?

, Mi"

- Tina.

- ¿Cómo se enteró de...

Ve y prepárate para el programa de esta noche.

Lo siento.

No mucha gente sabe que
Tina está emparentada conmigo.

Debo parecer una madre terrible.

(música dramática)

No.

DonTgo.

Te debo una explicación.

Muchos años a9o---

- Ya lo sabemos.

- Bueno, entonces Tina...

Muy bien.

Ya sabes lo que pasó.

Y te lo dijo, sin duda,

contra el que juré vengarme

a los que la habían deshonrado.

- Nos contó toda la historia.

- ¿Pero te contó lo que
la experiencia le había hecho?

¿Te lo imaginas?

Una chica tierna y sensible.

Se puso así que odiaba a los hombres.

Tal vez no lo creas.

Tal vez usted piensa que las niñas en este
línea les gusta lo que hacen.

Pues no.

A la mayoría de ellas no les gustan nada los hombres.

Por eso tengo miedo.

Tan terriblemente asustada.

- ¿Tienes un teléfono que pueda usar?

(música dramática)

(marcación por teléfono de disco)

(rasgueo de guitarra)

- Las chicas dijeron que te habían perdido.

¿Están listos para empezar?

Ve a buscarlos.

- Hola, ¿Hannah?

Aquí Rudy.

Mira, habrá una chica
llamándote, o visitándote,

llamada Tina.

Ahora, tienes que reunirte conmigo
en el Far East Courier Shop

en la calle Mott.

Sí, claro, Chinatown.

¿Cómo que el año nuevo?

- Ah, sí.

Este es el Año del Dragón.

- ¿Harás que se reúna conmigo allí?

Dile que la estaré esperando.

No estará lejos, sólo unos minutos,

justo enfrente.

Ahora, asegúrate, ahora, es importante.

Bien.

(música dramática)

Si volviera,

¿se lo dirás?

- No sé por qué, pero

Confío en usted, señor...

- Vecchio.

Rudy Vecchio.

Y no se arrepentirá, señora.

- Vamos, chico.

Tenemos que atrapar a un asesino.

(fuegos artificiales cerca)

- Hola, Fenlee. ¿Conoces a
a mi jefe, Chick McDonald?

- Aún no he tenido el placer.

- Bueno, he oído hablar mucho de ti.

¿Está la chica aquí?

- ¿Chica?

No he visto a nadie.

- Bueno, le pedí a Tina que se reuniera conmigo aquí.

Es joven, rubia.

Bueno, supongo que aún no ha llegado.

- Estás aquí por el dragón
para dar la bienvenida al nuevo año?

- Er, no.

Bueno, estaremos aquí, pero...

Feliz año nuevo.

- Y lo mismo
para usted, Sr. McDonald.

- ¿Y qué pasa con el dragón?

¿Es este el Año del
Dragón o algo así?

- No, no, no.

Este es el Año del Carnero.

Pero el dragón siempre simboliza

a principios de año.

Aquí tenemos un pequeño recuerdo

que guardamos en todas las tiendas.

- ¡Eh, qué bonito!

- Oh, eso es más
imposible, Sr. McDonald.

El dragón,

puede ser feroz.

Puede ser malvado.

Incluso amablemente.

Pero nunca es mono.

(música dramática)

(estallido de fuegos artificiales)

(redoble de tambores)

(estallido de fuegos artificiales)

(música dramática)

(estallido de fuegos artificiales)

Ah, tú debes ser Tina.

Tus amigos te están esperando.

- Gracias, señor.

- ¡Ahí estás!

Recibiste el mensaje.

- ¡Oh, Rudy, estoy tan asustada!

- Hey, ahora, espera un minuto,
Rudy. Esta chica no es...

- ¿Puedo ayudarla, madame?

¡Señora!

¡Señora!

(música dramática)

- Esa es tu arma aquí.

" ¡No!

¡No!

- ¿Qué está pasando aquí?

(disparos)

¡Estás loca!

¡Baja esa cosa!

(objetos que se bloquean)

(chasquido de arma)

(estallido de petardos)

(Golpes de la Viuda Negra)

- ¡Tomaso!

(música dramática)

- ¡Eh!

¡Eh, es ese chiflado!

(fuegos artificiales estallando fuera)

- Un momento.

Hemos atrapado al asesino,
por lo que sabemos,

pero no tenemos autoridad para...

- Tomaso.

Tomaso, ¿por qué?

- ¿Es este el chico del que nos hablaste,

¿El que recibió una patada en la cabeza?

Nunca lo condenarán.

- Bueno, ¿cómo podemos
convencer a la policía de que...

- Tal vez pueda ayudar.

¿TÚ?

- Vice escuadrón.

- ¿La brigada antivicio?

¡Sucio negro!

- Has estado esperando cinco años
para decir eso, ¿verdad?

Bueno, he estado esperando
cinco años para escucharlo.

Ya sabes, observando y esperando.

Como dice la vieja canción, esperando mi momento.

Bueno, te resbalaste, muchas veces.

Nunca tanto como ahora.

- No sé de qué estás hablando.

- Déjame que te lo aclare.

Tú y tus chicos habéis estado
controlando una parte de esta ciudad,

una parte maligna,

durante mucho tiempo.

Droga, violación, venta ambulante,

nunca nada fue demasiado bueno
para que metieras las manos.

O malo.

Sus registros muestran que.

- No tengo discos.

- Ya no.

Los tengo.

Tu amigo Tootsie

se puso un poco nervioso por un
tío siendo disparado en su habitación,

así que cogió otro trabajo en Las Vegas.

Nos dejó un pequeño recuerdo.

- ¿Se acabaron los caramelos?

¡No puedo creerlo!

Y que Juan salió corriendo
en cuanto me dispararon.

Probablemente salió a contar
a los chicos cómo me atrapó la viuda.

- Creo que volverá.

Lo envié a la comisaría.

- ¿Él también es policía?

¡Todo el mundo es una rata!

- Mira, Renzo,

hay algo que
tienes que darte cuenta sobre las carreras.

No todo el mundo es malo.

Algunos preferimos otras cosas,

como un poco de honestidad y lealtad.

Excepto los de tu clase.

A veces, sales
en la cima, pero no siempre.

- ¡Tienes prejuicios!

- El vagón está ahí fuera, Paul.

- ¡Idiota!

- La Viuda realmente te tiene, jefe.

- Sí.

Abrigo nuevo.

- Bueno, eso cierra
los asesinatos de la Viuda Negra.

Tomaso era la Viuda Negra todo el tiempo.

(fuegos artificiales estallando fuera)

No sé si ayuda,

pero al menos tu madre está a salvo.

¿Estás bien, Tina?

Todo el mundo parece querer jugar a ser policía.

- ¿Supongo que eres parte del FBI?

¿De qué lado estás?

- Los orientales tenemos fama
de ser inescrutables.

Sigamos así, ¿de acuerdo?

- Bueno, será mejor que vuelva al trabajo.

- Oh, yo también.

- Oh, espera.

Quédate aquí y cubre el desfile.

Seguro que puedes escribirme algo.

Esta historia puedo cubrirla yo mismo.

- Bueno, ha sido un Año Nuevo emocionante, ¿eh?

- Demasiado emocionante.

Pobre Tomaso.

- Es costumbre comenzar el año nuevo

con todas las deudas pagadas,

mirar hacia delante, no hacia atrás.

Toma.

Por cortesía de la dirección.

- ¿De qué se trata?

- Es una galleta de la fortuna.

Ábrelo.

(galletas crack)

- "Tienes un amigo cerca".

¿TÚ?

- Podría ser.

- ¿Y la tuya?

Vivieron felices para siempre.

- Estás bromeando.

¡Déjame ver!

(música dramática)

- Vamos, vayamos a ver a ese
dragón antes de que desaparezca.

I A través de las asustadas
fuerzas calvarias corrían I

I Escapar de un desencadenante de maleficios I

Encontré el de la pistola I

Pero cuando todo estaba dicho y hecho

I La viuda negra resultó
en otra persona I

I Y un muerto yace a sus pies I

(música funky)