Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,340 --> 00:00:06,180
1 W significa ganancias diarias.
2
00:00:06,180 --> 00:00:09,980
Regalamos un bono de 1500 dólares
a los jugadores nuevos.
3
00:00:09,980 --> 00:00:13,260
Ve a la página 1 W punto GL Regístrate
4
00:00:13,380 --> 00:00:14,633
haz el primer depósito
5
00:00:14,700 --> 00:00:16,433
y llévate bono de 1500
6
00:00:16,500 --> 00:00:16,993
dólares.
7
00:00:17,100 --> 00:00:18,980
Gana junto con 1 wing.
8
00:00:44,290 --> 00:00:44,770
Hola cortana.
9
00:01:39,630 --> 00:01:40,470
Tengo que verla.
10
00:01:44,490 --> 00:01:48,210
Te diré lo que les digo a todos
los que entran por esa puerta.
11
00:01:49,710 --> 00:01:50,950
Buscando verla.
12
00:01:52,890 --> 00:01:53,490
Vete.
13
00:01:55,550 --> 00:01:57,230
Llévate tu dolor a otra parte.
14
00:01:58,710 --> 00:02:01,350
Aquí no hay horas de paz,
no, no busco la paz.
15
00:02:03,550 --> 00:02:05,950
Busco respuestas, vete a casa.
16
00:02:10,630 --> 00:02:11,830
Vete a casa.
17
00:02:33,840 --> 00:02:35,680
Hay un inquilino especial que vive aquí.
18
00:02:37,510 --> 00:02:38,790
Esta dada la propiedad.
19
00:02:40,080 --> 00:02:41,200
Vive en el sótano.
20
00:02:42,850 --> 00:02:44,610
¿Y ahora que todo está a tu nombre?
21
00:02:46,370 --> 00:02:47,050
¿Eres su guardiana?
22
00:02:48,240 --> 00:02:50,248
Ya no puedes escapar de este lugar
23
00:02:51,040 --> 00:02:51,493
un.
24
00:02:51,650 --> 00:02:54,730
Eres lo único que se interpone
entre ella y El Mundo exterior
25
00:02:55,210 --> 00:02:58,143
y esa es tu única tarea.
26
00:02:59,440 --> 00:03:00,280
No dejarás que
27
00:03:01,080 --> 00:03:01,966
sacar el sótano
28
00:03:02,640 --> 00:03:03,933
de ninguna manera.
29
00:03:04,560 --> 00:03:06,627
Aún no sabes lo peligrosa que eres,
30
00:03:06,920 --> 00:03:08,213
pero no es lo veraz.
31
00:03:11,080 --> 00:03:11,966
Pero esta noche
32
00:03:12,927 --> 00:03:14,573
su maldición termina conmigo.
33
00:03:16,650 --> 00:03:18,330
Si estás viendo esto, yo fallé.
34
00:03:29,970 --> 00:03:31,010
Pero tienes que saber.
35
00:03:34,210 --> 00:03:35,450
¿Que ya estás muerta?
36
00:04:01,530 --> 00:04:04,610
Contacto con la muerte.
37
00:04:27,280 --> 00:04:27,720
Falta poco.
38
00:04:31,190 --> 00:04:31,590
¿Listo?
39
00:04:36,520 --> 00:04:40,320
¿Sabes, es ilegal entrar a un apartamento
si te han desalojado?
40
00:04:40,640 --> 00:04:41,960
Sí, Katie, lo sé.
41
00:04:43,000 --> 00:04:44,280
No es justo, pero ya lo hizo.
42
00:04:45,520 --> 00:04:47,240
Sabe que no puedo hacer nada al respecto.
43
00:04:48,680 --> 00:04:49,800
Lamento involucrarte.
44
00:04:53,870 --> 00:04:57,123
Oye, pronto saldrán los resultados
de esa beca de arte, OK,
45
00:04:57,190 --> 00:04:59,323
solo necesito dinero para
46
00:04:59,390 --> 00:05:01,323
el depósito y eso.
47
00:05:03,010 --> 00:05:04,890
¿Crees que Martín vuelva
a darme trabajo en el hotel?
48
00:05:04,890 --> 00:05:08,210
Su trabajo era una basura, pues sí,
pero la verdad no me importa.
49
00:05:08,210 --> 00:05:09,170
Es un pervertido.
50
00:05:10,690 --> 00:05:11,210
Cierto.
51
00:05:14,570 --> 00:05:14,970
Oye
52
00:05:16,410 --> 00:05:18,543
el tiempo que necesites, Quédate.
53
00:05:22,030 --> 00:05:22,550
¿Dónde?
54
00:05:26,530 --> 00:05:29,090
Sí, sí, yo puedo llegar.
55
00:05:31,620 --> 00:05:31,700
OK.
56
00:05:34,520 --> 00:05:35,080
¿Qué sucede?
57
00:05:37,450 --> 00:05:40,610
A mi padre dijiste que había muerto
airis,
58
00:05:41,970 --> 00:05:44,063
sí, bueno, ahora lo está.
59
00:06:17,070 --> 00:06:18,665
Lo lamento, señorita largo,
60
00:06:19,270 --> 00:06:20,443
es su única pariente.
61
00:06:28,730 --> 00:06:29,490
Es su padre.
62
00:06:55,390 --> 00:06:56,276
Paul islord, mi
63
00:06:57,710 --> 00:06:58,923
más sentido pésame.
64
00:07:00,480 --> 00:07:02,813
¿Soy el abogado de la herencia
de tu padre,
65
00:07:02,880 --> 00:07:05,920
puedo revisar sus activos contigo
en cuanto
66
00:07:06,193 --> 00:07:07,561
liquidemos su propiedad?
67
00:07:09,200 --> 00:07:10,960
¿Lo siento, pero qué propiedad?
68
00:07:13,770 --> 00:07:15,365
Este lugar era de mi padre,
69
00:07:16,010 --> 00:07:16,187
sí,
70
00:07:17,010 --> 00:07:19,903
bueno, no es una discoteca moderna.
71
00:07:20,370 --> 00:07:23,703
Por fortuna, eso no debe preocuparte
la cabeza de la reina
72
00:07:23,770 --> 00:07:25,303
una vez que firmes el permiso
73
00:07:25,370 --> 00:07:26,543
para actuar como albacea.
74
00:07:26,610 --> 00:07:30,330
Bueno, puedo manejar la venta
y transferencia de la propiedad.
75
00:07:32,080 --> 00:07:33,360
¿Te importa si entramos?
76
00:07:36,900 --> 00:07:38,140
Bien adelante.
77
00:07:41,900 --> 00:07:45,673
Los propietarios han hecho varios intentos
de reinventar este lugar
78
00:07:45,740 --> 00:07:47,393
los últimos 400 años.
79
00:07:47,580 --> 00:07:50,753
Tu padre estaba tan endeudado
que tengo que vender el pov
80
00:07:50,820 --> 00:07:52,553
para obtener una ganancia seria
81
00:07:52,620 --> 00:07:57,313
imposible y restaurar lo requeriría
una importante inversión financiera.
82
00:07:59,990 --> 00:08:03,300
En fortuna trabajó con un
consorcio de inversores
83
00:08:03,367 --> 00:08:05,763
que tienen una vasta experiencia al
84
00:08:05,830 --> 00:08:09,403
deshacerse de este tipo
de edificios abandonados.
85
00:08:53,130 --> 00:08:54,890
Un asunto espantoso.
86
00:09:01,600 --> 00:09:02,280
¿Qué hay arriba?
87
00:09:29,640 --> 00:09:30,480
¿Iba a irse?
88
00:09:32,490 --> 00:09:33,703
No tengo ningún registro
89
00:09:33,770 --> 00:09:35,463
de que pusiera la propiedad de la venta.
90
00:09:35,690 --> 00:09:38,423
Podemos ultimar esta tarde los detalles
91
00:09:38,490 --> 00:09:40,463
y justo quiero hablar con mi abogada.
92
00:09:42,090 --> 00:09:46,578
Las propiedades históricas pueden ser
un fastidio por los detalles, ya sabes,
93
00:09:47,080 --> 00:09:47,663
escanearlo.
94
00:09:49,810 --> 00:09:51,690
¿Oye, puedo quedarme aquí esta noche?
95
00:09:55,630 --> 00:09:57,520
¿Espeluznante la verdad, tú cómo
96
00:09:58,096 --> 00:09:58,383
estás?
97
00:10:01,240 --> 00:10:04,120
Sí, no sé, es que no dejo
de pensar en él,
98
00:10:05,320 --> 00:10:06,813
en su cadáver.
99
00:10:07,160 --> 00:10:08,160
No pienses en eso.
100
00:10:08,600 --> 00:10:10,720
Recuerda algo bonito que
hayas vivido con él.
101
00:10:11,440 --> 00:10:14,960
No tengo buenos recuerdos con él,
ni siquiera lo recuerdo.
102
00:10:16,450 --> 00:10:18,850
Ay, Luis, debería estar contigo,
voy para allá, no descuida,
103
00:10:19,290 --> 00:10:21,383
ya pagaste mi vuelo, estoy
104
00:10:21,450 --> 00:10:21,982
bien, OK,
105
00:10:23,130 --> 00:10:25,850
no, ya ya voy, ya compré un
106
00:10:27,157 --> 00:10:27,503
boleto.
107
00:10:27,650 --> 00:10:27,827
Por
108
00:10:28,724 --> 00:10:29,543
supuesto, IRIS.
109
00:10:31,070 --> 00:10:36,430
No hagas nada hasta que yo llegue
de acuerdo, bueno, te veo luego
110
00:10:37,253 --> 00:10:37,363
sí.
111
00:10:38,480 --> 00:10:39,520
Nos vemos bye.
112
00:13:48,610 --> 00:13:50,205
Quiero que te alejes de mí,
113
00:13:50,385 --> 00:13:51,263
quise asustarte.
114
00:13:53,020 --> 00:13:53,980
¿Eres la nueva dueña?
115
00:13:55,390 --> 00:13:56,070
Me llamo Mir.
116
00:13:57,230 --> 00:13:57,510
¿Sí,
117
00:13:59,081 --> 00:13:59,723
qué quieres?
118
00:14:01,840 --> 00:14:02,400
Quiero ver.
119
00:14:06,060 --> 00:14:06,580
Lo siento.
120
00:14:06,740 --> 00:14:09,873
Yo sé que debí esperar de mí
darte más tiempo,
121
00:14:09,940 --> 00:14:12,433
pero por favor, no lo entiendes.
122
00:14:12,500 --> 00:14:12,860
Yo
123
00:14:13,626 --> 00:14:13,913
no sé.
124
00:14:14,060 --> 00:14:14,980
Necesito ver,
125
00:14:15,980 --> 00:14:17,575
no sé de qué estás hablando
126
00:14:18,824 --> 00:14:18,993
dos.
127
00:14:19,240 --> 00:14:19,440
1000.
128
00:14:22,790 --> 00:14:23,310
Cierto.
129
00:14:24,790 --> 00:14:26,910
¿Para para para qué es el dinero?
130
00:14:28,390 --> 00:14:29,510
La mujer en el sótano.
131
00:14:31,740 --> 00:14:32,300
Por favor.
132
00:14:34,280 --> 00:14:35,756
Tengo que ver a mi esposa
133
00:14:36,560 --> 00:14:40,281
de verdad lo siento que tu esposa no está,
no hay nadie más aquí
134
00:14:40,790 --> 00:14:41,373
ya lo está.
135
00:14:43,610 --> 00:14:44,810
Está en el sótano.
136
00:14:47,110 --> 00:14:48,150
¿Estás bromeando?
137
00:14:48,150 --> 00:14:48,630
¿Acaso
138
00:14:49,527 --> 00:14:51,763
es algo así como una broma
de mal gusto?
139
00:14:51,830 --> 00:14:55,190
¿No, no lo es, oye,
cuánto quieres tengo?
140
00:14:57,550 --> 00:14:58,270
4000, por
141
00:14:59,876 --> 00:15:00,163
favor.
142
00:15:01,640 --> 00:15:02,840
Traeré el resto mañana.
143
00:15:05,360 --> 00:15:07,958
Escucha, yo te prometo que
no estoy loco, sí,
144
00:15:08,950 --> 00:15:10,773
otros vienen por la misma razón.
145
00:15:14,010 --> 00:15:14,187
Muy
146
00:15:16,570 --> 00:15:19,250
bien porque no aceptas el dinero,
147
00:15:19,850 --> 00:15:20,863
sé que es lo que hay que hacer.
148
00:15:25,780 --> 00:15:27,020
No tengo la llave ahora.
149
00:15:31,470 --> 00:15:32,950
¿Por qué no vuelves mañana?
150
00:15:34,150 --> 00:15:34,327
Sí,
151
00:15:35,117 --> 00:15:36,763
me empiezo con esto muy bien.
152
00:15:38,230 --> 00:15:39,430
Sí, mañana.
153
00:15:41,840 --> 00:15:43,612
Escuchar no puedo yo, gracias,
154
00:15:44,528 --> 00:15:44,933
gracias.
155
00:15:47,810 --> 00:15:49,570
Y toca la próxima vez.
156
00:16:20,650 --> 00:16:24,650
Debo confesar que estoy desconcertado
por tus decisiones,
157
00:16:24,836 --> 00:16:26,423
espero que estés a la altura
158
00:16:26,490 --> 00:16:27,383
de la tarea.
159
00:16:33,280 --> 00:16:33,930
No tardaré,
160
00:16:34,424 --> 00:16:37,133
sólo quiero pasar tiempo
en la casa de mi padre.
161
00:16:39,860 --> 00:16:41,753
Bueno, supongo que estas cosas
162
00:16:41,820 --> 00:16:45,313
tienden a desarrollarse
como lo hacen por una razón.
163
00:16:46,350 --> 00:16:50,790
A veces el camino equivocado
nos lleva al lugar correcto.
164
00:16:57,640 --> 00:17:01,840
Seguro tendrás el tiempo suficiente
para encontrar lo que buscas.
165
00:17:10,600 --> 00:17:11,160
3 meses.
166
00:17:18,330 --> 00:17:19,290
La última persona.
167
00:17:20,830 --> 00:17:24,870
Es un edificio antiguo
con muy viejas tradiciones.
168
00:17:50,360 --> 00:17:51,800
Ahora está en tus manos.
169
00:17:53,680 --> 00:17:54,520
Gracias por todo.
170
00:17:54,560 --> 00:17:55,387
Hay otra cosa,
171
00:17:56,040 --> 00:17:56,720
tu padre
172
00:17:57,880 --> 00:18:01,813
antes hipócrita cabeza de la reina,
tendría un nuevo administrador,
173
00:18:01,880 --> 00:18:04,040
así que dejó instrucciones
174
00:18:04,200 --> 00:18:05,053
para el nuevo dueño.
175
00:18:07,570 --> 00:18:08,869
Instrucciones para qué
176
00:18:09,970 --> 00:18:12,343
no las dejo para mí
las dejo para él.
177
00:18:13,620 --> 00:18:14,620
Nuevo dueño.
178
00:18:41,030 --> 00:18:41,990
Instrucciones.
179
00:18:52,590 --> 00:18:53,550
¿Será divertido?
180
00:18:55,230 --> 00:19:00,030
Así que ya lo firmaste, oye,
es mi POP por el momento
181
00:19:00,910 --> 00:19:01,910
y luego puedo
182
00:19:02,790 --> 00:19:04,683
venderlo cuando quiera muy bien.
183
00:19:04,790 --> 00:19:05,440
¿Y por qué,
184
00:19:06,173 --> 00:19:06,283
OK?
185
00:19:07,310 --> 00:19:10,510
Escucha Katie,
esto te parecerá una locura.
186
00:19:13,300 --> 00:19:15,993
Bromeas, además, lo sé,
ya lo sé, sí,
187
00:19:16,060 --> 00:19:19,953
pero son 4000 y me traerá el resto.
188
00:19:20,020 --> 00:19:22,113
Esta noche invitaste a un extraño,
189
00:19:22,180 --> 00:19:24,713
a un posible Psicoactual,
OK, Escúchame, espera.
190
00:19:25,540 --> 00:19:30,333
Apuesto a que hubo cientos de personas
que vinieron y le pagaron
191
00:19:30,400 --> 00:19:31,953
a mi padre para bajar
192
00:19:32,020 --> 00:19:34,193
al sótano y asustarse un poco.
193
00:19:35,300 --> 00:19:36,740
¿Sabes por?
194
00:19:37,940 --> 00:19:38,500
Diversión.
195
00:20:16,300 --> 00:20:16,900
Esta es.
196
00:21:43,230 --> 00:21:43,510
Hola.
197
00:21:47,420 --> 00:21:48,580
Si estás ahí, sal.
198
00:21:52,280 --> 00:21:53,697
Tal vez está en el baño,
199
00:21:54,344 --> 00:21:55,813
aquí abajo huele horrible.
200
00:22:01,400 --> 00:22:04,040
Vamos allá de donde estés este.
201
00:22:14,130 --> 00:22:16,197
Deberíamos tomarnos de la mano, OK,
202
00:22:16,633 --> 00:22:17,983
ya vinimos a intentarlo.
203
00:22:18,170 --> 00:22:20,170
Quieres echar un vistazo,
204
00:22:21,098 --> 00:22:21,503
escucha.
205
00:22:27,670 --> 00:22:28,550
¿Qué es eso?
206
00:22:51,080 --> 00:22:51,800
Alé motivo,
207
00:22:53,000 --> 00:22:53,413
ay, ves.
208
00:23:01,650 --> 00:23:02,530
Necesito tu ayuda.
209
00:23:04,010 --> 00:23:05,250
Y después se murió hace 1 año.
210
00:23:06,210 --> 00:23:07,130
¿Debo hablar con ella?
211
00:23:15,720 --> 00:23:19,040
¿Espera, no vaya, no has visto
alérjate de ella?
212
00:23:31,450 --> 00:23:32,572
¿No te me acerques,
213
00:23:34,273 --> 00:23:34,383
no?
214
00:23:34,540 --> 00:23:35,140
Te muevas.
215
00:23:43,540 --> 00:23:44,020
¿Que obedece?
216
00:23:49,070 --> 00:23:50,390
Dile que se siente.
217
00:23:52,740 --> 00:23:53,803
¿El precio duplico
218
00:23:54,854 --> 00:23:55,673
yo qué quieres?
219
00:23:56,020 --> 00:23:58,020
I Grie no, esto es una locura.
220
00:24:00,980 --> 00:24:01,580
Me apetece.
221
00:24:03,980 --> 00:24:04,700
Sí, platícanos.
222
00:24:35,220 --> 00:24:37,660
¿Quiero hablar con mi esposa,
puedes hacerlo?
223
00:25:02,290 --> 00:25:03,570
¿Nunca lo había hecho, qué?
224
00:25:08,170 --> 00:25:09,292
Acaparar la vasilla
225
00:25:10,048 --> 00:25:12,343
amarra la vasilla no amárrala
a la silla.
226
00:26:08,560 --> 00:26:11,160
No, no, no, no, no, no, no,
no puedo, no me acuerdo.
227
00:26:15,120 --> 00:26:17,080
Te aseguro que esto no es necesario.
228
00:26:17,160 --> 00:26:19,600
Puedes desatarme, no sabe,
no puedo hacerlo.
229
00:26:19,720 --> 00:26:21,400
Yo yo quería hablar con mi esposa.
230
00:26:21,400 --> 00:26:24,000
¿Tenemos que hacerlo de nuevo, sabes?
231
00:26:24,960 --> 00:26:25,491
¿Eres tú,
232
00:26:26,400 --> 00:26:29,613
por favor, por favor, yo debo hablar
con Sara, OK?
233
00:26:31,590 --> 00:26:32,070
Espera.
234
00:26:33,870 --> 00:26:34,830
Tú lo eres, Charles.
235
00:26:35,950 --> 00:26:36,950
Te pareces.
236
00:26:40,600 --> 00:26:41,360
No puede ser.
237
00:26:41,720 --> 00:26:42,880
¿Estás muerta, mamá?
238
00:26:43,760 --> 00:26:45,320
Han pasado 20 años.
239
00:26:46,920 --> 00:26:47,680
Es imposible.
240
00:26:50,560 --> 00:26:51,040
Yo no.
241
00:26:52,270 --> 00:26:52,750
No estoy.
242
00:26:54,790 --> 00:26:56,350
No quiero estar muerta en serio.
243
00:26:57,190 --> 00:26:58,790
¿Entonces por qué te suicidaste?
244
00:27:00,150 --> 00:27:03,310
Fui yo quien encontró tu cuerpo boca
abajo en la bañera.
245
00:27:04,960 --> 00:27:06,141
¿Yo jamás haría eso,
246
00:27:06,649 --> 00:27:07,173
sabes qué?
247
00:27:09,680 --> 00:27:12,640
¿No quería hablar contigo, pero aquí estás
248
00:27:13,520 --> 00:27:16,000
así que podrías decirme
por qué lo hiciste,
249
00:27:16,600 --> 00:27:16,893
Sabes?
250
00:27:17,000 --> 00:27:17,160
Me
251
00:27:18,160 --> 00:27:20,413
me enviaron de familiares Sangrados
252
00:27:20,480 --> 00:27:22,893
todo el tiempo creyendo que era mi culpa.
253
00:27:48,930 --> 00:27:52,410
La verdad es que no soportaba verte,
254
00:27:53,511 --> 00:27:54,743
me arruinaste la vida.
255
00:27:55,970 --> 00:27:58,250
Es difícil de escuchar dulce niño,
256
00:27:59,130 --> 00:28:01,103
yo nunca más quise ser madre.
257
00:28:02,900 --> 00:28:08,260
Cada segundo de cada día
era como la muerte y un día.
258
00:28:09,570 --> 00:28:11,850
Todas esas cosas se sumaron.
259
00:28:11,850 --> 00:28:14,250
Nos detenemos así es no,
260
00:28:15,250 --> 00:28:16,783
no hasta que reciban eso.
261
00:28:18,050 --> 00:28:19,770
¿No es eso lo que buscas?
262
00:28:20,170 --> 00:28:22,490
¿Nunca quisiste besarme cuando eras niño?
263
00:28:23,930 --> 00:28:25,490
Y las obras crecido
264
00:28:26,450 --> 00:28:28,943
y me debes a tu madre, tú eres.
265
00:28:43,710 --> 00:28:44,230
¿Dónde está?
266
00:29:39,840 --> 00:29:40,720
Vuelve a tu lugar.
267
00:30:25,060 --> 00:30:27,060
Era de mi madre antes de dársela
a Sara.
268
00:30:27,060 --> 00:30:30,153
Eso debe haberla confundido,
esas cosas no se confundió,
269
00:30:30,220 --> 00:30:32,033
sabía lo que hacía, había un
270
00:30:32,100 --> 00:30:33,713
temporizador, pero es el anciano,
271
00:30:33,780 --> 00:30:36,273
tenía reglas, solo debían ser 2 minutos,
así que lo
272
00:30:36,340 --> 00:30:36,980
olvide,
273
00:30:38,220 --> 00:30:41,020
funcionó, funcionó o no digo,
274
00:30:41,220 --> 00:30:43,153
ni siquiera sabía si yo mismo lo creía.
275
00:30:44,340 --> 00:30:46,620
Oye, escúchame la próxima vez,
276
00:30:46,832 --> 00:30:48,773
no cometeremos errores,
te aseguro.
277
00:30:49,000 --> 00:30:51,600
Que no la habrá ella,
ella estaba ahí, digo.
278
00:30:51,950 --> 00:30:54,190
¿Sí pudo traer a mi madre,
puede traer a Sara?
279
00:30:57,840 --> 00:30:59,320
Tu esposa falleció.
280
00:31:01,650 --> 00:31:02,970
Y ya no puedes volver a ver.
281
00:31:16,480 --> 00:31:17,600
¿Esto te acordamos?
282
00:31:19,240 --> 00:31:20,000
¿Si cambia su opinión?
283
00:31:22,400 --> 00:31:23,040
Mira, el
284
00:31:23,684 --> 00:31:25,093
el dinero no es problema.
285
00:31:26,960 --> 00:31:28,760
Solo quiero poder despedirme.
286
00:31:35,390 --> 00:31:37,390
Si estás viendo esto, yo fallé.
287
00:31:39,190 --> 00:31:40,590
Te dejo esta cinta
288
00:31:40,813 --> 00:31:43,403
para que no cometas los mismos errores
que yo.
289
00:31:44,750 --> 00:31:45,750
No es que importe.
290
00:31:49,320 --> 00:31:50,520
¿Ya estás muerta?
291
00:31:54,420 --> 00:31:56,260
En el sótano de esta propiedad.
292
00:31:58,150 --> 00:31:59,510
Vive una inquilina especial.
293
00:32:01,310 --> 00:32:05,270
Ahora que la propiedad está a tu nombre,
ella está ligada a ti.
294
00:32:06,630 --> 00:32:07,590
¿Eres un guardián?
295
00:32:08,630 --> 00:32:10,590
Te obedecerá a ti y solo a ti.
296
00:32:12,190 --> 00:32:13,270
Hasta cierto punto.
297
00:32:14,790 --> 00:32:16,975
Hay un agujero en la pared del fondo,
298
00:32:17,300 --> 00:32:20,430
no puede lastimarte
mientras te mantengas a este lado,
299
00:32:20,710 --> 00:32:23,243
así que debes alejarte del agujero.
300
00:32:25,320 --> 00:32:28,391
Ella tiene el poder de traer
de vuelta a los muertos,
301
00:32:28,560 --> 00:32:31,200
pero te lo advierto, no la uses,
302
00:32:31,466 --> 00:32:33,053
aunque sientas la tentación.
303
00:32:34,990 --> 00:32:36,310
No la uses.
304
00:32:36,750 --> 00:32:38,870
Cuando me convertí en su guardián
era débil.
305
00:32:39,190 --> 00:32:43,430
No pude evitarlo, pero escucha,
solo te da 2 minutos,
306
00:32:43,750 --> 00:32:45,643
2 minutos con los muertos.
307
00:32:45,790 --> 00:32:47,710
Después de eso tiene el control.
308
00:32:49,880 --> 00:32:52,000
Las cadenas y correas las sujetarán,
309
00:32:52,600 --> 00:32:55,493
entre más hables con ella,
más fuerte se vuelve.
310
00:32:57,310 --> 00:32:58,870
Ellos se meterán en tu cabeza.
311
00:33:01,110 --> 00:33:04,950
Aunque intentes irte, la enfermedad
y la muerte te seguirán.
312
00:33:06,830 --> 00:33:09,950
Sus hechizos flotan desde
el sótano como fantasmas.
313
00:33:11,970 --> 00:33:14,490
De una forma u otra,
ella te traerá de vuelta.
314
00:33:16,220 --> 00:33:18,380
Lo que sea con tal de que la liberes.
315
00:33:19,350 --> 00:33:22,990
Es su objetivo, así que lo dejarás.
316
00:33:23,950 --> 00:33:27,830
¿Que salga del sótano jamás comprendes?
317
00:33:29,810 --> 00:33:33,330
¿Eres lo único que se interpone
entre ella y El Mundo exterior?
318
00:33:35,630 --> 00:33:37,670
¿Alguna vez pareció una bendición?
319
00:33:39,830 --> 00:33:41,830
Tener acceso a sus dones.
320
00:33:43,830 --> 00:33:47,270
Pero esta noche su maldición
termina conmigo.
321
00:33:49,220 --> 00:33:50,620
Yo tuve una familia.
322
00:33:54,490 --> 00:33:55,690
Y tuve una hija.
323
00:34:01,630 --> 00:34:03,230
Tuve toda una vida.
324
00:34:04,670 --> 00:34:07,190
Más allá de este lugar olvidado por Dios.
325
00:34:11,670 --> 00:34:13,510
Y ahora sólo la tengo a ella.
326
00:34:31,840 --> 00:34:32,640
¿Lo sabías?
327
00:34:36,730 --> 00:34:40,103
¿No tiene sentido por qué
en el sótano hay una mujer
328
00:34:40,170 --> 00:34:41,783
y cuánto tiempo lleva ahí?
329
00:34:41,890 --> 00:34:43,890
¿Lo sé, tenemos que irnos,
330
00:34:44,953 --> 00:34:45,063
no?
331
00:34:46,890 --> 00:34:47,450
No.
332
00:34:55,120 --> 00:34:56,720
¿Pagamos los boletos
y luego qué?
333
00:34:58,230 --> 00:35:00,470
Ni siquiera tengo un lugar donde vivir
334
00:35:01,190 --> 00:35:04,603
ni les rico dijo que pagaría
lo que fuera YY ahora
335
00:35:04,670 --> 00:35:05,883
sabemos que hay reglas.
336
00:35:05,950 --> 00:35:07,390
¿Sabemos a lo que nos enfrentamos?
337
00:35:07,390 --> 00:35:08,470
No, eso no es verdad.
338
00:35:08,470 --> 00:35:09,470
Sabemos suficiente.
339
00:35:11,670 --> 00:35:13,550
Titi, por favor, por favor, escúchame.
340
00:35:15,590 --> 00:35:16,870
¿Sabes lo que significa para mí?
341
00:35:18,470 --> 00:35:19,270
Para ti y para mí.
342
00:35:20,590 --> 00:35:22,883
Porque cada pez que logró avanzar
343
00:35:22,950 --> 00:35:25,667
siempre hay algo que me ha enviado
de empecé en
344
00:35:26,070 --> 00:35:26,843
el orfanato.
345
00:35:26,910 --> 00:35:29,270
Tú eras la que decía un día
estaremos solas.
346
00:35:29,270 --> 00:35:31,030
Tomaremos nuestras decisiones.
347
00:35:33,520 --> 00:35:34,760
Esto es para nosotras.
348
00:35:36,270 --> 00:35:41,070
¿Harías tu carrera de derecho
y yo podría comenzar mi estudio de arte?
349
00:35:42,590 --> 00:35:45,030
Nos lo merecemos tu padre te lo digo.
350
00:35:45,310 --> 00:35:48,110
Cuanto más la uses,
más consulta para él decirlo.
351
00:35:48,110 --> 00:35:51,123
Usó el sótano 20 años antes
de que decidiera tener cuidado
352
00:35:51,190 --> 00:35:52,003
de lo que estaba viviendo.
353
00:35:52,070 --> 00:35:55,670
Y mira lo que le hizo a él
en un parte, guías un par de días.
354
00:35:57,260 --> 00:35:58,860
¿Podemos manejar un par de días?
355
00:36:01,340 --> 00:36:02,460
Y yo no soy mi padre.
356
00:36:09,110 --> 00:36:09,870
Sólo una vez.
357
00:36:10,870 --> 00:36:14,390
Solo él, sí, y nos iremos luego.
358
00:36:15,590 --> 00:36:17,283
Me quedaré porque me preocupo por ti,
359
00:36:17,350 --> 00:36:17,723
pero.
360
00:36:19,150 --> 00:36:19,630
Irish.
361
00:36:21,570 --> 00:36:22,850
¿Esto es peligroso?
362
00:36:29,120 --> 00:36:30,320
Tiene que obedecerme.
363
00:36:32,110 --> 00:36:32,510
Cierto.
364
00:36:34,660 --> 00:36:35,580
No cruzar.
365
00:36:46,480 --> 00:36:47,640
Ahora soy la dueña.
366
00:36:50,830 --> 00:36:52,430
No puedes cruzar el escalón.
367
00:36:54,360 --> 00:36:56,680
Salir del sótano está prohibido.
368
00:37:19,740 --> 00:37:20,580
No cruzar.
369
00:37:45,730 --> 00:37:46,290
¿Quién es?
370
00:37:46,930 --> 00:37:48,570
Soy iuriz, ya sabes del POP.
371
00:37:48,570 --> 00:37:48,688
No
372
00:37:49,450 --> 00:37:51,863
pensé que me buscarías
está abierto, entra.
373
00:38:44,880 --> 00:38:48,800
1972 un propietario freelance,
Otto Bugler.
374
00:38:55,700 --> 00:38:57,180
1 de los propietarios.
375
00:39:03,030 --> 00:39:05,190
Dueño de bar local, se quita la vida.
376
00:39:07,180 --> 00:39:09,100
Después de una tragedia familiar.
377
00:39:14,490 --> 00:39:15,050
Freakland.
378
00:40:02,840 --> 00:40:07,040
Después de Sara iba a estos grupos
de terapia de duelo,
379
00:40:07,320 --> 00:40:09,053
éramos cercanos a 1 de los mayores,
380
00:40:09,120 --> 00:40:11,413
el cardió a su esposa por cáncer
y estaba.
381
00:40:12,430 --> 00:40:13,710
Luchando para seguir adelante
382
00:40:14,030 --> 00:40:16,310
y un día nos habló de algo increíble,
383
00:40:16,470 --> 00:40:18,064
más allá de la comprensión,
384
00:40:18,630 --> 00:40:20,363
dijo que tú pagas 2000.
385
00:40:21,910 --> 00:40:23,110
¿Y que te llevan a verla?
386
00:40:24,150 --> 00:40:25,990
Debe llevar un objeto del difunto.
387
00:40:27,920 --> 00:40:29,042
¿Y hablas con ellos
388
00:40:29,800 --> 00:40:32,853
por como me sentí, habría creído
lo que fuera con tal de volver a verla?
389
00:40:34,310 --> 00:40:38,270
¿Sabes que mi padre era el dueño
y nunca te lo dijo?
390
00:40:38,590 --> 00:40:41,470
Bueno, no habíamos hablado en años,
así que.
391
00:40:43,070 --> 00:40:44,270
No sabía dónde estaba.
392
00:40:46,960 --> 00:40:48,440
¿Y no lo has considerado?
393
00:40:49,910 --> 00:40:52,331
¿Si pudieras tener una conversación real,
394
00:40:52,430 --> 00:40:54,563
la oportunidad de decirle cómo te sientes?
395
00:40:57,060 --> 00:40:59,599
Ojalá pudiera ofrecerte
algo más que dinero,
396
00:41:00,420 --> 00:41:02,193
solo quiero poder despedirme.
397
00:41:17,820 --> 00:41:18,740
Esto era de ya.
398
00:41:38,350 --> 00:41:38,990
2 minutos.
399
00:41:49,870 --> 00:41:50,230
¿Listo?
400
00:41:56,760 --> 00:41:57,646
¿A dónde estoy,
401
00:41:58,360 --> 00:41:58,773
Daniel?
402
00:42:01,880 --> 00:42:02,320
¿Ni el
403
00:42:03,160 --> 00:42:04,893
dónde dónde sucede?
404
00:42:08,000 --> 00:42:08,560
Oye.
405
00:42:08,640 --> 00:42:09,240
¿Qué recuerdas?
406
00:42:09,240 --> 00:42:09,560
¿Qué pasó?
407
00:42:09,560 --> 00:42:10,000
No lo sé.
408
00:42:13,560 --> 00:42:16,560
¿Iba conduciendo los hijos
y luego qué
409
00:42:17,920 --> 00:42:18,853
estaba lloviendo?
410
00:42:20,560 --> 00:42:24,400
YY las luces se difuminaron
y solo vi blanco.
411
00:42:27,200 --> 00:42:27,960
Y es que sucede.
412
00:42:30,390 --> 00:42:30,710
Estoy
413
00:42:31,950 --> 00:42:32,710
curiosista,
414
00:42:34,559 --> 00:42:35,083
lo siento.
415
00:42:35,200 --> 00:42:35,880
90 segundos.
416
00:42:36,760 --> 00:42:37,520
¿Quién es ella?
417
00:42:38,040 --> 00:42:38,560
No importa.
418
00:42:38,560 --> 00:42:40,040
Mírame, no que haga mucho tiempo.
419
00:42:40,960 --> 00:42:42,000
¿Tuviste un accidente?
420
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Chocaste tu auto.
421
00:42:47,110 --> 00:42:48,150
Por usted, Sara.
422
00:42:50,480 --> 00:42:54,160
No importa, estás aquí, ahora estás aquí.
423
00:43:00,800 --> 00:43:02,160
¿Por qué ataste mis manos?
424
00:43:02,360 --> 00:43:04,120
No puedo explicártelo sarazi.
425
00:43:04,200 --> 00:43:07,880
Ahí hay tanto que quiero decirte
y sé que no era perfecto.
426
00:43:07,880 --> 00:43:09,280
Desearía haberlo hecho mejor.
427
00:43:11,070 --> 00:43:13,030
¿Pero debo preguntarte una cosa?
428
00:43:15,390 --> 00:43:16,030
¿Qué cosa?
429
00:43:19,520 --> 00:43:20,720
¿Con quién estaba saliendo?
430
00:43:24,310 --> 00:43:24,870
Saliendo.
431
00:43:27,650 --> 00:43:30,010
Yo no, yo no ya quedó en el pasado,
432
00:43:31,010 --> 00:43:34,623
pero me ayudaría a saber,
no tengo idea de qué estás hablando.
433
00:43:35,250 --> 00:43:37,410
30 segundos cierra, por favor.
434
00:43:39,450 --> 00:43:40,930
Sé que ibas a dejarme.
435
00:43:42,030 --> 00:43:43,390
¿Se ve que había alguien más?
436
00:43:44,310 --> 00:43:46,470
Dejaste los pollitos en mi computadora,
437
00:43:46,670 --> 00:43:49,003
creo que querías que los
encontrara 10 segundos.
438
00:43:50,550 --> 00:43:51,390
Ni los
439
00:43:53,030 --> 00:43:54,163
5 segundos.
440
00:43:55,670 --> 00:44:00,190
¿Mira, intento seguir adelante,
necesito que digas qué pasó?
441
00:44:01,750 --> 00:44:02,341
Primero el
442
00:44:04,470 --> 00:44:04,824
tiempo
443
00:44:06,388 --> 00:44:07,443
siempre terminamos.
444
00:44:09,320 --> 00:44:10,796
Jamás existió su abogado,
445
00:44:11,200 --> 00:44:13,733
la idea de estar contigo
más tiempo era intolerable.
446
00:44:14,790 --> 00:44:15,230
¿Suficiente?
447
00:44:37,640 --> 00:44:38,585
Ay, Luis regresa
448
00:44:40,225 --> 00:44:40,453
este.
449
00:44:41,170 --> 00:44:42,170
Quiero Esther bueno, Sara.
450
00:44:45,080 --> 00:44:45,440
Yo.
451
00:44:48,530 --> 00:44:49,416
No fue mi culpa
452
00:44:51,090 --> 00:44:51,303
yo.
453
00:44:52,010 --> 00:44:52,970
Yo no hice nada,
454
00:44:53,930 --> 00:44:54,823
ay yo darte.
455
00:44:58,010 --> 00:44:59,810
Tengo miedo, déjame ayudarte.
456
00:45:22,520 --> 00:45:24,360
¿Fue tu guardiana, tienes que obedecerme?
457
00:45:26,220 --> 00:45:27,220
No, no lo entiendes.
458
00:45:28,920 --> 00:45:29,320
Somos
459
00:45:30,320 --> 00:45:30,773
dioses.
460
00:45:51,900 --> 00:45:53,420
Esto no era una despedida.
461
00:45:54,880 --> 00:45:55,280
Pues sí.
462
00:45:58,110 --> 00:45:59,468
¿No te gustaría saberlo
463
00:45:59,624 --> 00:46:01,683
si la persona que amas va a dejarte?
464
00:46:01,750 --> 00:46:02,790
No quería saber por qué.
465
00:46:06,830 --> 00:46:08,306
Pero lo que dijo al final
466
00:46:08,525 --> 00:46:10,643
fue después de que terminó el tiempo.
467
00:46:10,710 --> 00:46:14,870
No, no, no, no era ella era,
no importa, ya lo intentaste,
468
00:46:15,150 --> 00:46:16,243
así que ahora vete.
469
00:46:20,130 --> 00:46:20,730
Debes
470
00:46:21,650 --> 00:46:22,743
irte ni.
471
00:46:24,870 --> 00:46:25,710
Lo lamento.
472
00:46:29,580 --> 00:46:31,140
La cabeza de la reina.
473
00:47:00,360 --> 00:47:02,000
No me hace sentir miedo.
474
00:47:17,780 --> 00:47:18,260
Oh, bueno.
475
00:47:19,740 --> 00:47:20,700
¿Te ves viejo?
476
00:47:23,190 --> 00:47:27,150
Estoy enfermo Cat, he estado aquí
toda mi vida.
477
00:47:28,180 --> 00:47:29,060
¿Ya fue suficiente?
478
00:47:31,290 --> 00:47:32,890
Así que iré a ver a IRIS.
479
00:47:34,180 --> 00:47:35,380
Intentaré explicarle.
480
00:47:37,630 --> 00:47:37,830
Quería.
481
00:47:58,830 --> 00:48:00,270
Solo quería despedirme.
482
00:48:03,200 --> 00:48:04,960
Y ya lo hice, así que.
483
00:48:10,340 --> 00:48:11,380
¿Recuerdas lo que pasó?
484
00:48:11,380 --> 00:48:13,388
La última vez que intentaste irte,
485
00:48:14,060 --> 00:48:17,353
regresaste a mí y tu maldición te siguió.
486
00:48:20,410 --> 00:48:22,250
¿Qué crees que pasará esta vez?
487
00:48:23,660 --> 00:48:24,580
Libérame
488
00:48:25,580 --> 00:48:29,153
y terminará todo esto,
tengo una mejor idea.
489
00:48:30,990 --> 00:48:33,110
Terminamos esto de una vez por todas.
490
00:48:34,910 --> 00:48:36,350
No puedes matar mi hombro.
491
00:48:39,710 --> 00:48:40,350
¿Sabes?
492
00:48:43,150 --> 00:48:44,331
Tal vez tenga razón,
493
00:48:45,270 --> 00:48:45,861
oh, bueno,
494
00:48:46,719 --> 00:48:47,243
oh, bueno.
495
00:48:49,350 --> 00:48:51,358
Puede que alguien tú quiera verme,
496
00:48:51,830 --> 00:48:56,003
pero lo único de lo que estoy seguro
es de que voy
497
00:48:56,070 --> 00:48:58,550
a quemar este lugar hasta las entrañas
498
00:48:59,030 --> 00:49:03,110
y no quedará nada más que cenizas
que cuidar aquí,
499
00:49:03,270 --> 00:49:03,483
esposa.
500
00:49:05,260 --> 00:49:05,620
Tú
501
00:49:06,620 --> 00:49:08,953
no eres mi esposa.
502
00:49:12,630 --> 00:49:15,550
¿Abandonaste a nuestra hija,
no estabas ahí?
503
00:49:15,590 --> 00:49:18,230
Ella vio como la enfermedad de consumo.
504
00:49:20,310 --> 00:49:22,470
Tú, tú eres el monstruo.
505
00:49:22,590 --> 00:49:23,430
Marco.
506
00:50:58,880 --> 00:50:59,360
Katy.
507
00:51:10,250 --> 00:51:12,090
De subir niña.
508
00:52:05,640 --> 00:52:06,440
¿Qué día estás abajo?
509
00:52:08,000 --> 00:52:09,240
¿No perteneces aquí?
510
00:52:11,410 --> 00:52:12,850
Lárgate, niña.
511
00:52:17,290 --> 00:52:17,850
¿A dónde vas?
512
00:52:19,800 --> 00:52:20,480
¿Papá, dónde vas?
513
00:52:21,560 --> 00:52:25,160
No puedes entrarte atento,
nunca estuviste a la altura nunca.
514
00:52:30,880 --> 00:52:32,680
Ella siente tu miedo.
515
00:52:36,030 --> 00:52:37,070
¿Qué te pasa en la cara?
516
00:52:45,110 --> 00:52:45,390
Papá.
517
00:52:48,400 --> 00:52:49,400
Bastante hace tanto.
518
00:53:51,820 --> 00:53:52,420
No puedes ver.
519
00:54:07,600 --> 00:54:10,440
Ya te la mandé, está bien,
ya está mi vida.
520
00:54:21,580 --> 00:54:22,466
Este gran lugar
521
00:54:23,860 --> 00:54:24,303
es.
522
00:54:24,410 --> 00:54:25,130
Era su oficina.
523
00:54:27,770 --> 00:54:28,690
Esto parece ideal.
524
00:54:29,760 --> 00:54:32,240
¿Está segura que el de la izquierda
es el abogado?
525
00:54:32,960 --> 00:54:33,840
Sí, es él.
526
00:54:34,720 --> 00:54:38,960
Ni siquiera hay un número de teléfono,
solo la dirección a la que fuimos
527
00:54:39,840 --> 00:54:41,093
es como si lo supiera.
528
00:54:41,640 --> 00:54:43,853
Debía encontrar un incauto
que firmara su nombre
529
00:54:43,920 --> 00:54:45,253
y luego solo desaparecer.
530
00:54:47,080 --> 00:54:49,840
Tomaremos el dinero denil
y nos largaremos de aquí.
531
00:54:51,860 --> 00:54:53,820
¿Está pasando, como dijo Tu papá?
532
00:54:54,920 --> 00:54:58,240
Usamos a la bruja y ahora
el sueño solo sabe lo que orar.
533
00:54:58,240 --> 00:55:01,480
Una pesadilla fue amiga, te estrangulaban
en el piso del baño.
534
00:55:05,890 --> 00:55:07,090
¿Qué estás haciendo a Ibis?
535
00:55:07,090 --> 00:55:09,370
Actúas como si no quisieras
irte de este lugar.
536
00:55:10,560 --> 00:55:13,440
Si no puedo sacarle provecho,
pues no,
537
00:55:14,409 --> 00:55:14,933
no quiero.
538
00:55:16,680 --> 00:55:17,880
Esto es todo lo que tengo.
539
00:55:19,560 --> 00:55:22,840
Y solo piensa la cantidad
de personas que morirían.
540
00:55:23,240 --> 00:55:25,893
Si tuvieran algo como lo que hay aquí,
541
00:55:25,960 --> 00:55:28,253
escuchas lo que dices,
esto no es algo que puedas
542
00:55:28,320 --> 00:55:30,773
controlar, no lo entiendes.
543
00:55:31,280 --> 00:55:31,600
¿Qué es?
544
00:55:31,600 --> 00:55:33,360
Ella está en su cabeza.
545
00:55:34,200 --> 00:55:35,560
Deberías tener miedo.
546
00:55:39,340 --> 00:55:41,700
¿Sabes lo que en verdad me da miedo?
547
00:55:43,450 --> 00:55:45,130
Tener que volver a mi vida ordinaria,
548
00:55:45,250 --> 00:55:47,623
una vida en la que no tengo nada.
549
00:55:49,470 --> 00:55:52,883
Tal vez no quieras que tenga esto
porque porque somos buenas, sí,
550
00:55:52,950 --> 00:55:54,790
mientras yo sea incompetente
551
00:55:54,870 --> 00:55:56,642
y tú solo tengas que cuidarme,
552
00:55:57,550 --> 00:55:59,676
pero tan pronto como tengo algo mío,
553
00:56:00,053 --> 00:56:01,403
solo quieres quitármelo.
554
00:56:06,020 --> 00:56:07,060
Pinches a total.
555
00:56:20,230 --> 00:56:21,070
¿Qué estás haciendo?
556
00:56:23,410 --> 00:56:25,330
Sí, sí, entonces vete.
557
00:56:59,070 --> 00:57:00,910
Autofocler, 1972.
558
00:57:00,910 --> 00:57:02,710
Propietario freelance freelance.
559
00:58:15,790 --> 00:58:17,110
¿Qué buscabas o tú?
560
00:58:18,630 --> 00:58:20,190
¿Quiénes son estos hombres?
561
00:58:22,560 --> 00:58:24,440
¿Intentaste escapar, verdad?
562
00:58:38,690 --> 00:58:39,850
¿Sabes a quién quiero ver?
563
00:59:05,630 --> 00:59:06,470
No puedes estar aquí.
564
00:59:08,710 --> 00:59:10,910
¿Cómo me encontraste
solo guardiano?
565
00:59:12,470 --> 00:59:13,550
Es imposible.
566
00:59:15,080 --> 00:59:17,173
¿Es imposible que en este lugar
porque fuiste a su guardián,
567
00:59:17,240 --> 00:59:17,813
quién es allá?
568
00:59:19,750 --> 00:59:22,483
No lo sé, nunca me pregunté quién era
569
00:59:22,550 --> 00:59:24,523
ni cómo llegó a ser
lo que es es todo.
570
00:59:26,150 --> 00:59:27,390
¿Es todo lo que vas a decirme?
571
00:59:27,430 --> 00:59:30,310
No quería que te involucraras,
no dejé testamento.
572
00:59:30,950 --> 00:59:32,110
Esto no hubiera pasado.
573
00:59:32,110 --> 00:59:34,270
Si te hubieras mandado te
habría mantenido lejos.
574
00:59:34,390 --> 00:59:38,230
¿Si tan siquiera me hubieras hablado
que involucrarte a ti y a tu madre, no?
575
00:59:40,110 --> 00:59:42,670
Intenté verte una vez,
ire hace mucho tiempo.
576
00:59:44,280 --> 00:59:45,960
¿Pero en cuanto salí de esta propiedad?
577
00:59:47,700 --> 00:59:49,180
Cosas horribles me siguieron.
578
00:59:52,570 --> 00:59:54,770
Enfermedades, accidentes.
36928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
