Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,550 --> 00:01:34,880
PREVOD NUR SADIA!
2
00:01:49,920 --> 00:01:51,520
Jel ovaj Seyfi noćna mora ,sine?
3
00:01:51,520 --> 00:01:54,820
Ovaj tip se obrušio na nas ko noćna mora..
4
00:01:54,820 --> 00:01:55,880
Jok,ja ću tog tipa ubiti!
5
00:01:55,880 --> 00:01:57,130
Jok,stani Kara.
6
00:01:57,130 --> 00:01:59,730
Ubit ću ga,ubit ću tog tipa i spasit se..Seyfi!
7
00:01:59,730 --> 00:02:01,620
Ne pričaj gluposti,Kara!
8
00:02:01,620 --> 00:02:05,100
Pustimo sve da umre jel?
9
00:02:05,100 --> 00:02:07,820
Sjedi tu.
10
00:02:08,410 --> 00:02:10,690
Sjest ću ali ću ga kasnije ubiti..Ubit ću ga.
11
00:02:10,690 --> 00:02:13,080
Sjedi.
12
00:02:13,080 --> 00:02:18,220
Sabit Su neće ostaviti ..Sabit neće iz kuće izaći.
13
00:02:18,220 --> 00:02:22,810
Sa ljutnjom ne možeš ništa,razmislimo malo.
14
00:02:22,810 --> 00:02:27,620
Uradit ćemo ono što je Seyfi rekao ,u redu?
15
00:02:27,620 --> 00:02:33,990
Otići ćemo tiho iz ove kuće,Barbara nećemo prepustiti njegovoj sudbini,u redu?
16
00:02:33,990 --> 00:02:49,620
Ali,Ali reci nešto,šta ćemo?
17
00:02:53,900 --> 00:02:56,270
Idemo.
18
00:02:56,270 --> 00:03:02,460
Dobro onda.Idemo onda početi se spremati.
19
00:03:02,460 --> 00:03:04,650
Idemo kod komandanta.
20
00:03:08,250 --> 00:03:14,500
Dobro kažeš,treba se otići pozdravit sa komandantom,ne možemo otići tek tako.
21
00:03:14,500 --> 00:03:20,330
Ne može,brate ne možemo ići kod komandanta,on će odmah pitati ..shvatit će u čemu je stvar.
22
00:03:20,330 --> 00:03:22,700
Kasnije će ići i stajati na vratima od Seyfijaa ovaj će gnjaviti Barbara .Molim te brate ,nemoj.
23
00:03:22,700 --> 00:03:27,800
Ne idemo da se pozdravimo-reći ćemo mu istinu.
24
00:03:27,800 --> 00:03:29,550
Jesi li poludio brate?
25
00:03:29,550 --> 00:03:36,730
Bratovo ,niti ću odustati od Barbara a ni od ove mahale.
26
00:03:36,730 --> 00:03:43,220
Poigrat ćemo se tako sa Seyfijem da će naučiti kako je kada se petlja sa vatrenim pticama.
27
00:03:43,220 --> 00:03:45,770
Vjeruj mi.
28
00:03:50,350 --> 00:03:56,400
Nije vam ostalo izbora-otići ćete.
29
00:04:04,100 --> 00:04:05,470
Gdje idu ovi?
30
00:04:09,820 --> 00:04:13,510
Brate ,hajde da skupimo naše stvari i da ne zbunjujemo komandanta.
31
00:04:13,510 --> 00:04:16,650
Oni idu kod komandanta???
32
00:04:16,650 --> 00:04:18,850
Bratovo zar da ovo što Seyfi radi ostane nekažnjeno?Hajde polazi..
33
00:04:18,850 --> 00:04:20,880
Dobro jutro .
34
00:04:21,840 --> 00:04:25,790
Luda curo,zar ti nisam rekla ,oni nisu ni za šta.
35
00:04:25,790 --> 00:04:28,880
Čak i ako oni tebi nešto kažu ti nećeš sa njima pričati.
36
00:04:28,880 --> 00:04:34,020
Sačuvat ćeš svoje dobro jutro za svog muža dijete.
37
00:04:34,020 --> 00:04:38,760
Ah,mama..nešto ima sa njima..tužni su.
38
00:04:38,760 --> 00:04:41,730
Tužni su ili nisu -šta tebe za to briga?
39
00:04:41,730 --> 00:04:45,190
Večeras će neko doći da te vidi ,imamo mnogo posla da uradimo do večeras.
40
00:04:45,190 --> 00:04:49,680
Majko ,još jednom ti kažem-čak i da umrem neću se udati za Cezmija!
41
00:04:49,680 --> 00:04:52,010
Ne izluđuj me Reyhan,ne viči na mene.
42
00:04:52,010 --> 00:04:56,610
On je lav,čovjek je poput lava.
43
00:04:56,610 --> 00:04:58,420
Ima posao,ima moć-šta više od toga želiš?
44
00:04:58,420 --> 00:05:00,900
Uostalom u braku postoji čudo.
45
00:05:00,900 --> 00:05:05,500
U pravu si mamice,u braku je čudo.
46
00:05:05,500 --> 00:05:08,120
Hajde ovamo.
47
00:05:10,850 --> 00:05:13,340
Ali ja se neću udati za Cezmija nego za Karu(jašta ćeš)
48
00:05:15,100 --> 00:05:18,120
Bože!
49
00:05:26,900 --> 00:05:28,660
Uhvatio sam vas.
50
00:05:32,580 --> 00:05:42,790
Komandant treba misliti da idete svojom voljom odavde inače zar ti nisam rekao da tvoj voljeni neće moći izaći iz zatvora?
51
00:05:42,790 --> 00:05:47,020
Idemo se pozdraviti,miči se.
52
00:05:47,020 --> 00:05:54,750
Stani horoz Ali,nisam na jednu pticu bacio kamen sa planine.
53
00:05:54,750 --> 00:06:02,540
Ako komandant kaže da ste otišli zbog mene čak i kada odete neće htjeti prepisati kuću.
54
00:06:02,540 --> 00:06:08,370
Ako želite da komesar izađe (iz pritvora) hajde pozvonite.
55
00:06:08,370 --> 00:06:14,370
Kada nam već ne vjeruješ hajde ,bujrum,uđi i ti sa nama.
56
00:06:14,370 --> 00:06:21,470
Dobro i ja ću doći.Pred mnom ćete se oprostiti(s komandantom)
57
00:06:21,470 --> 00:06:30,330
Ali ako vas uhvatim da muljate-onda će cijeli plan biti uništen.Komesar kojeg volite će trunuti u zatvoru.
58
00:06:30,330 --> 00:06:31,490
Hajde.
59
00:06:31,940 --> 00:06:33,790
Hajde.
60
00:06:55,130 --> 00:06:58,720
Allah,Allah,ko je to u rano jutro?
61
00:06:58,720 --> 00:07:00,830
Nek je na dobro ako Bog da.
62
00:07:20,450 --> 00:07:22,230
Dobro jutro komandante.
63
00:07:22,230 --> 00:07:26,450
Šta je bilo dijete,Gulayse kćeri?
64
00:07:26,450 --> 00:07:31,660
Komandante ,moramo s tobom razgovarati.
65
00:07:31,660 --> 00:07:32,720
Izvolite uđite.
66
00:07:32,720 --> 00:07:33,910
Kud si ti krenuo?
67
00:07:33,910 --> 00:07:39,200
Komandante ,došli su da ti kažu zbogom.
68
00:07:39,200 --> 00:07:41,680
Zbogom?
69
00:07:41,680 --> 00:07:42,290
Da.
70
00:07:42,290 --> 00:07:43,800
Kakvo zbogom?
71
00:07:43,800 --> 00:07:46,040
Komandante ,pričajmo unutra.
72
00:07:46,040 --> 00:07:52,960
Komandante,da nisam svojim ušima čuo da odlaze vala ne bih se čudio.
73
00:07:52,960 --> 00:08:05,000
Dobro,na početku ih nisam htio u mahali ali ,kunem se, moja savjest ne bi dozvolila da ih ostavim kao beskućnike napolju na snijegu.
74
00:08:05,000 --> 00:08:10,970
Pitao sam ih da li ,zbog mene,odlaze?
75
00:08:10,970 --> 00:08:15,760
Oni su rekli ne,ali da li su to rekli da me uznemire -e to vala ne znam.
76
00:08:15,760 --> 00:08:21,510
Oni ti neće lagati,zato uđimo u kuću pa ćeš svojim ušima čuti šta kažu.
77
00:08:21,510 --> 00:08:23,120
Začepi!
78
00:08:23,120 --> 00:08:28,030
Kakvo zbogom dijete,o čemu ova lisica(lisac) ovdje brblja?
79
00:08:28,030 --> 00:08:33,510
Gdje ćete?
80
00:08:39,460 --> 00:08:41,460
Nikuda mi ne idemo ,komandante(Bravo)!
81
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
Kako?
82
00:08:44,960 --> 00:08:48,520
Kako to?
83
00:08:52,560 --> 00:08:53,910
Kako to da ne idete nigdje?
84
00:08:53,910 --> 00:08:59,230
Dobro si čuo-nigdje mi ne idemo Seyfi.
85
00:09:07,460 --> 00:09:16,160
Komandante,Tuncay je dao policiji lažnu izjavu ali ako mi odemo iz mahale on će ju povući .
86
00:09:16,160 --> 00:09:17,990
Šta?
87
00:09:17,990 --> 00:09:22,140
Tako dakle,skidamo maske znači.
88
00:09:22,140 --> 00:09:28,460
Dobro,skinimo onda sve maske,nek bude tako.
89
00:09:28,460 --> 00:09:34,790
Tvoj brat,tvoj voljeni će da trune u zatvoru! Gotovi ste(dokrajčit ću vas)!
90
00:09:34,790 --> 00:09:38,150
Dosta je bilo,skloni nam se s puta.
91
00:09:38,150 --> 00:09:40,150
Zar te nimalo nije strah Boga???
92
00:09:40,150 --> 00:09:46,240
Ne plači kćeri,ne plači.Mi ćemo ovu stvar srediti.
93
00:09:46,240 --> 00:09:47,100
Čovječe ja ću tebe...
94
00:09:47,100 --> 00:09:49,790
Ali stani,stani.
95
00:09:49,790 --> 00:09:55,730
Znači nema ničega što ti ne bi uradio od prljavštine jeli?
96
00:09:55,730 --> 00:10:04,690
Ali znaj ,nema ni jednog kamenčića odavde kojeg ti možeš uzeti!
97
00:10:04,690 --> 00:10:16,400
Mi igramo sa otvorenim kartama ,komandante.Ako želiš da ova djevojka prestane plakati -u tvojim je rukama .Ako želiš da se voljeni ponovo sastanu i to je u tvojim rukama.
98
00:10:16,400 --> 00:10:27,900
Sve je samo u jednom potpisu,prepisat ćeš kuću ,stavit ću ti novac u džep: Tako ćeš i ti pobjediti a i oni .
99
00:10:27,900 --> 00:10:31,330
Ovaj posao će se danas završiti!
100
00:10:31,330 --> 00:10:36,320
Potpisat ćeš to u roku od pola sata komandante!
101
00:10:36,320 --> 00:10:45,790
Tako sam ljut na ove lažove,ako ne potpišeš dokument na vrijeme ,kunem se Bogom ,ja ću svoje mišljenje promijeniti(Sredit će Barbara).
102
00:10:45,790 --> 00:10:46,840
Hajde da vidimo.
103
00:10:46,840 --> 00:10:49,230
Hajde.
104
00:10:52,210 --> 00:10:53,430
Uđite unutra djeco.
105
00:10:53,430 --> 00:10:56,570
Uđi Ali.
106
00:11:03,960 --> 00:11:05,780
Vidi ti ovo.
107
00:11:05,780 --> 00:11:11,330
Zapravo bih htio da dođem sutra sa prstenom ali...
108
00:11:11,330 --> 00:11:21,710
Ovo ne bih mijenjala ni za šta ,bolju prosidbu ne mogu zamisliti.
109
00:11:21,710 --> 00:11:29,990
Neka,sredit ću ja to,nabavit ću i prsten.
110
00:11:32,270 --> 00:11:33,360
Uzet ću ,uzet.
111
00:11:33,360 --> 00:11:37,100
Nek ovo prođe,da dođemo sebi i onda ću uzeti.
112
00:11:37,100 --> 00:11:44,390
Ne želim ništa skupo,ionako ne nosim nikakav nakit,vidiš to i nije moj stil.
113
00:11:44,390 --> 00:11:45,850
Nikada nije ni bio,nije mi potrebno nešto takvo.
114
00:11:45,850 --> 00:11:47,340
Allah,Allah,jesi i ti neka.
115
00:11:47,340 --> 00:11:48,470
Allah,Allah.
116
00:11:48,470 --> 00:11:49,990
Vala sad ću ući.
117
00:11:49,990 --> 00:11:52,680
Kad se vjenčamo hoćeš li tako?
118
00:11:52,680 --> 00:11:54,180
Vjeruj mi nikad neću šutiti.
119
00:11:54,180 --> 00:11:55,130
Stvarno?
120
00:11:55,130 --> 00:11:55,840
Šališ se?
121
00:11:55,840 --> 00:11:56,470
Stvarno je tako.
122
00:11:56,470 --> 00:11:57,420
Šala ,šala.
123
00:11:57,420 --> 00:11:59,820
Kunem se Bogom,izgorjet ćemo.
124
00:12:06,480 --> 00:12:07,960
Znaš li kad ćemo zapravo da izgorimo?
125
00:12:07,960 --> 00:12:15,870
Kad budu čuli da idemo u Ankaru,onda ćemo imati šta za potpaliti.
126
00:12:15,870 --> 00:12:17,010
Stvarno tako misliš?
127
00:12:17,010 --> 00:12:21,630
Kada ćemo im onda reći?
128
00:12:21,630 --> 00:12:22,590
Sada odmah.
129
00:12:22,590 --> 00:12:25,690
Sada?
130
00:12:25,690 --> 00:12:28,180
Stvarno,upravo sada!
131
00:12:28,180 --> 00:12:30,660
Ja sam sada u pravom raspoloženju,reći ću sada odmah.
132
00:12:30,660 --> 00:12:34,230
Hoću da kažem cijelom svijetu,Allah ,Allah,kad da im kažemo.
133
00:12:34,230 --> 00:12:35,310
Odmah ćemo reći ,daj mi tvoju ruku.
134
00:12:35,310 --> 00:12:40,420
Gospodo,gospođe-ova žena će postati moja žena!
135
00:12:40,420 --> 00:12:43,250
Ova ljepotica će postati moja žena!
136
00:12:43,250 --> 00:12:46,330
Ova žena će postati moja supruga!
137
00:13:01,070 --> 00:13:02,150
Ja ću pogledati.
138
00:13:06,290 --> 00:13:08,570
Dobro jutro princ Kara .
139
00:13:08,570 --> 00:13:11,400
Princ nam nije dao mnogo vremena ali ti znaš.
140
00:13:11,400 --> 00:13:15,100
Jesi li ti ovakav svakog jutra ili?
141
00:13:15,100 --> 00:13:16,380
Jel ima nešto Reyhan(Šta hoćeš)?
142
00:13:16,380 --> 00:13:18,050
Između nas?
143
00:13:18,050 --> 00:13:19,530
Zašto ne?
144
00:13:19,530 --> 00:13:24,170
Došli smo do kraja našeg vremena gospođo Reyhan,vidimo se.
145
00:13:24,170 --> 00:13:27,200
Uopšte ne mislim tako.
146
00:13:28,330 --> 00:13:32,070
Mercan sestro.
147
00:13:36,510 --> 00:13:40,510
A dobrodošla Reyhan,hajde uđi ,izvoli.
148
00:13:40,510 --> 00:13:45,040
I Kara je puno insistirao ali rekoh da vas ne ometam.
149
00:13:45,040 --> 00:13:47,650
Zar je to moguće tako,naša vrata su uvijek otvorena,izvoli uđi.
150
00:13:47,650 --> 00:13:50,450
Šta? Jesi sigurna Mercan,to je tvoja posljednja odluka?
151
00:13:50,450 --> 00:13:52,940
Kara.
152
00:13:54,120 --> 00:14:01,290
Ja sam zapravo došla da vam donesem pozivnicu..Mi imamo danas dan (žene se okupljaju) a moja je mama stalno govorila da treba i gospođa Mercan da dođe.
153
00:14:01,290 --> 00:14:06,690
Tvoja majka? Rekla nek i Mercan dođe???
154
00:14:06,690 --> 00:14:10,920
Nevjerovatno zar ne? Ali istina je.
155
00:14:19,820 --> 00:14:26,440
Da potpišem,kažeš mi da predam svoju kuću Seyfiju ,dijete.
156
00:14:26,440 --> 00:14:28,840
Tako kažem komandante.
157
00:14:28,840 --> 00:14:36,760
Komandante ti si ispravan čovjek koji daje pravo pravome a pogrešno pogrešnome..
158
00:14:36,760 --> 00:14:38,160
Barbar nije ni za šta kriv.
159
00:14:38,160 --> 00:14:43,950
Ako želiš da Seyfi plati za ono što je uradio ,potpisat ćeš taj dokument.
160
00:14:43,950 --> 00:14:46,370
Želim dijete,naravno da želim.
161
00:14:46,370 --> 00:14:55,180
Napravio si pametan plan ali to je Seyfi(lisac veliki) ,lukav je on.
162
00:14:55,180 --> 00:15:04,680
Ako plan ne bude išao kako smo zamislili onda će on uzeti kuću od mene.
163
00:15:04,680 --> 00:15:06,790
Cijela mahala će se pretvoriti u beton.
164
00:15:06,790 --> 00:15:11,790
Jesi li siguran?
165
00:15:11,790 --> 00:15:17,580
Želite li da on(Seyfi) bude nagrađen sa vražijim poslom kojeg je radio?
166
00:15:17,580 --> 00:15:21,010
U pravu si kćeri.
167
00:15:21,010 --> 00:15:23,080
Komandante,ti samo imaj povjerenja u mene,vjeruj.
168
00:15:23,080 --> 00:15:27,100
Taj Seyfi će biti pobijeđen od ljudi kojima vjeruje,vidjet ćeš.
169
00:15:36,120 --> 00:15:37,260
Puno si ljepša nego na slikama.
170
00:15:37,260 --> 00:15:41,790
Kako je tako lijepa žena još sama ?
171
00:15:41,790 --> 00:15:45,770
Recimo da nisam našla nikoga ko bi odgovarao mom standardu.
172
00:15:45,770 --> 00:15:48,590
Hajde da se zapitamo o standardima.
173
00:15:48,590 --> 00:15:57,900
Imam lijep život,nemam financijskih problema,idem gdje i kad želim.
174
00:15:57,900 --> 00:15:59,790
To je san svakoga od nas.
175
00:15:59,790 --> 00:16:02,660
Zar nisi nikad radila?
176
00:16:02,660 --> 00:16:10,850
Radila sam kao menadžer u očevoj firmi ali kad su mi otac i majka umrli ja sam se povukla.
177
00:16:10,850 --> 00:16:15,580
Ali sad se moj brat brine za firmu a ja uživam.
178
00:16:15,580 --> 00:16:16,930
Lijepo.
179
00:16:16,930 --> 00:16:19,470
Šta ti radiš?
180
00:16:19,470 --> 00:16:22,070
Rekao si da si biznismen.
181
00:16:22,070 --> 00:16:27,180
Da.Ja se bavim industrijom čelika ,izvozim robu u inostranstvo.
182
00:16:27,180 --> 00:16:30,130
I ti si onda ostao sam jer mnogo radiš.
183
00:16:30,130 --> 00:16:36,810
Mnoge sam žene upoznavao ali ja tražim tu jednu posebnu ženu(bogatu misliš).
184
00:16:36,810 --> 00:16:42,280
Tražim ženu koju mogu predstaviti svojoj porodici,koju mogu sa ponosom sa sobom povesti.
185
00:16:47,710 --> 00:16:50,070
Izvinjavam se,moram ovo pogledati,može biti da se radi o firmi.
186
00:16:57,640 --> 00:16:58,780
Šta ima?
187
00:16:58,780 --> 00:17:01,460
Jel te to ometamo(Sultanijo)?Oprosti.
188
00:17:01,460 --> 00:17:02,870
Da ,smetaš.
189
00:17:02,870 --> 00:17:04,730
Ako nije ništa važno da poklopim.
190
00:17:04,730 --> 00:17:07,510
Pitam se kuda si ti otišla.
191
00:17:07,510 --> 00:17:15,600
Pobjegla sam da ne slušam stalno Gulaysino jadikovanje zbog Barbara,šta je ,ako nije ništa važno prekidam.
192
00:17:15,600 --> 00:17:21,020
I ja sam blesava što se brinem gdje si i šta radiš.
193
00:17:21,020 --> 00:17:23,590
I ja tako mislim,nemoj .
194
00:17:23,590 --> 00:17:28,530
Ja sam ionako došla na poslovni sastanak,pokušavam da vam svima pomognem(koji vic).
195
00:17:28,530 --> 00:17:30,510
I u lošem sam raspoloženju.
196
00:17:30,510 --> 00:17:31,440
Zaista djevojko???
197
00:17:31,440 --> 00:17:32,700
Zašto mi to nisi onda rekla?
198
00:17:32,700 --> 00:17:34,310
Zar ću se tebi pravdati?
199
00:17:34,310 --> 00:17:38,000
Zovu me na sastanak,moram prekinuti,hajde.
200
00:17:38,000 --> 00:17:40,420
Dobro onda,hajde nek ti je lijep dan.
201
00:17:41,780 --> 00:17:42,870
Vještica(prava).
202
00:17:44,450 --> 00:17:45,370
Dolaze.
203
00:17:45,370 --> 00:17:46,110
Ha?
204
00:17:46,110 --> 00:17:47,300
Mercan,oni dolaze.
205
00:17:47,300 --> 00:17:48,520
Da vidim.
206
00:17:48,520 --> 00:17:49,890
Čekaj,stani.Ok.
207
00:18:03,060 --> 00:18:10,140
Doći ćete kod mene,nemojte da igrate igru sa Seyfijem.
208
00:18:17,050 --> 00:18:24,650
Daaa..pošto ste ovdje ,ujedinit ćemo ponovno one koji se vole.Jel tako komandante?
209
00:18:24,650 --> 00:18:28,000
Ne duži.Jesi li spreman da obaviš svoj dio sporazuma?
210
00:18:28,000 --> 00:18:31,160
Spreman sam.
211
00:18:37,550 --> 00:18:41,030
Evo pogledaj.
212
00:18:58,460 --> 00:19:05,900
Da si potpisao onda kada sam te molio ,imao bi mnogo novca u svom džepu pored stana.
213
00:19:05,900 --> 00:19:08,110
Ali pravila su se promijenila.
214
00:19:08,110 --> 00:19:13,660
Sada ćeš dobiti samo onoliko novca koliko će građevinska kompanija platiti za kuću.
215
00:19:13,660 --> 00:19:18,980
Kako se ono kaže komandante-sve u svoje vrijeme.
216
00:19:18,980 --> 00:19:24,110
Dat ćeš im sedmicu dana da pronađu novu kuću.
217
00:19:24,110 --> 00:19:29,140
Sedmica dana je previše.Tri dana.
218
00:19:55,110 --> 00:20:02,390
Čovječe kako je život čudan.Ko bi mogao pomisliti da ćeš potpisati zbog zahvaljujući ovim momcima.
219
00:20:02,390 --> 00:20:07,100
Ali nemoj se srditi ,komandante.Imaš srce mekano ko jufka.
220
00:20:07,100 --> 00:20:12,110
Oni će te sigurno opet povrijediti,oni sigurno ne bi plaćali kiriju.
221
00:20:12,110 --> 00:20:15,220
Spasio sam te od velike nevolje.
222
00:20:15,220 --> 00:20:26,170
Polako,imaj malo više poštovanja prema budućem vlasniku kuće.
223
00:20:26,170 --> 00:20:37,170
Da,sad da nazovemo Tuncaya.
224
00:20:37,170 --> 00:20:39,240
Danas je taj dan,dragi moji.
225
00:20:47,870 --> 00:21:00,370
Halo Tuncay,voljena od Barbar komesara i njen brat Ali su kod mene ,komandant Čelik je takođe tu-konačno je potpisao dokument.
226
00:21:00,370 --> 00:21:01,950
A ti,u kakvom si ti stanju ,da vidimo?
227
00:21:01,950 --> 00:21:13,670
Brate ja sam o toj temi danas ponovo razmišljao,mislim da komesar Barbar nije ništa kriv,ogriješili smo se o njega.
228
00:21:13,670 --> 00:21:21,290
Ali rekao sam ti već Tuncay,rekao sam da komesar Barbar ne bi nikad uradio takve sramne stvari.
229
00:21:21,290 --> 00:21:25,260
Sada sam ljut vala,džabe smo čovjeka stavili da trune u zatvoru?
230
00:21:25,260 --> 00:21:30,710
Pogriješili smo,to je ljudski.Moramo povući izjavu.
231
00:21:30,710 --> 00:21:32,910
Svaka čast Tuncay,lave moj.
232
00:21:32,910 --> 00:21:37,650
Zašto bi nevin čovjek išao u zatvor ,zar ne?
233
00:21:38,560 --> 00:21:39,480
Ali.
234
00:22:09,560 --> 00:22:12,920
Aman šta to radiš Reyhan djevojko,stavi ih sve.
235
00:22:12,920 --> 00:22:20,690
Reyhan,s kim pričaš?
236
00:22:20,690 --> 00:22:24,350
Sa sobom(ispriča se ona tako svaki dan).
237
00:22:24,350 --> 00:22:29,390
Samo sam onako sebe pitala: Kako si danas gospođo Reyhan?
238
00:22:29,390 --> 00:22:32,980
Jel sve ok i tako?
239
00:22:32,980 --> 00:22:38,270
Znaš oni životni treneri kažu da trebaš sebe voljeti,da sa sobom razgovaraš i tako.
240
00:22:38,270 --> 00:22:40,110
Moj Bože.
241
00:22:40,110 --> 00:22:43,960
Gledaj,nemoj da bi na takav način sa mnom razgovarala!
242
00:22:43,960 --> 00:22:54,260
Majko,kontala sam,a da pozovemo gospođu Mercan na naš dan?
243
00:22:54,260 --> 00:22:57,720
To bi bilo kao ponovno ujedinjenje,šta veliš?
244
00:22:57,720 --> 00:23:06,740
Glupa djevojka,vala glupava djevojka.
245
00:23:06,740 --> 00:23:11,530
Kćeri ,zar nismo zaglavili u ovoj kući zbog njih?
246
00:23:11,530 --> 00:23:12,980
Đavo nek ih nosi.
247
00:23:12,980 --> 00:23:14,900
Šta je to ondje?
248
00:23:14,900 --> 00:23:19,190
Ne znam,šta je to?
249
00:23:19,190 --> 00:23:25,690
Djevojko to su moje pilule za spavanje,ostavi ih dole.
250
00:23:25,690 --> 00:23:33,960
Kad završim ostavit ću ih ,naravno.
251
00:24:00,770 --> 00:24:03,430
Imam jednu dobru i jednu lošu vijest,izaberi s kojom da počnem.
252
00:24:03,430 --> 00:24:10,560
Lošu.
253
00:24:11,080 --> 00:24:23,480
Uhvatili smo kopile Tadzija ali ne možemo ga natjerati da progovori,odgovarat će Bogu u džehenemu/paklu.
254
00:24:23,480 --> 00:24:25,330
Šta to kažeš sine?
255
00:24:25,330 --> 00:24:32,570
Neko nas je preduhitrio,zatvorio je tu stranicu.
256
00:24:32,570 --> 00:24:34,730
Bio je mrtav kad smo došli.
257
00:24:34,730 --> 00:24:36,330
Prokletstvo!
258
00:24:36,330 --> 00:24:43,070
Njegovo je tijelo je sada na autopsiji.
259
00:24:43,070 --> 00:24:46,420
Računamo da je to obavljeno par sati prije ubistva.
260
00:24:46,420 --> 00:24:49,660
Sine,to je posao od nekih većih glava.Neko veći vuče ovdje konce.
261
00:24:49,660 --> 00:24:51,580
Ti tipovi su mu ušli u trag prije nas i sredili ga prije nego smo mi došli.
262
00:24:51,580 --> 00:24:53,040
Moramo biti veoma oprezni.
263
00:24:53,040 --> 00:24:55,230
U pravu si.
264
00:24:55,230 --> 00:25:02,370
Pusti me da ti kažem i dobru vijest.
265
00:25:02,370 --> 00:25:07,460
Slobodan si,Tuncay je povukao svoju izjavu.
266
00:25:07,460 --> 00:25:11,220
Kao pogrešno je vidio,bio je zaslijepljen od sunca i tako.
267
00:25:11,220 --> 00:25:15,780
Hajde.
268
00:25:20,290 --> 00:25:22,930
Dolazi,dolazi..jedi..
269
00:25:22,930 --> 00:25:26,700
Lijepo jedi,napuni stomak Ayca.
270
00:25:26,700 --> 00:25:30,290
Udebljat ću se opet,udebljat.
271
00:25:30,290 --> 00:25:33,670
Meso neće ništa učiniti,jedi bez hljeba.
272
00:25:33,670 --> 00:25:40,580
Ako nađeš ćevap pojest ćeš ga,nećeš valjda od tog pobjeći?
273
00:25:40,580 --> 00:25:51,980
Ayca gospođo,kad je komandant potpisao taj dokument moje noge su bile poput ove masti,vrele.
274
00:25:51,980 --> 00:26:03,070
Nije mi žao mog oca,potpisao je te papire zbog tih gadova a ja sam se toliko trudila za taj posao.
275
00:26:03,070 --> 00:26:08,080
Allah,Allah,kakva je razlika ?
276
00:26:08,080 --> 00:26:15,420
Zar nije potpisao? Jest.Obogatili ste se i ti i on,pa šta još želiš?
277
00:26:15,420 --> 00:26:16,100
Tačno.
278
00:26:16,100 --> 00:26:23,530
Ako želiš jedi lijepo,ako želiš sjedi lijepo..kako ti je milo.
279
00:26:23,530 --> 00:26:23,920
U pravu si.
280
00:26:23,920 --> 00:26:27,090
I vidi ,da tvoj trud ne ostane bez veze.
281
00:26:27,090 --> 00:26:29,950
Ovo je za tebe.
282
00:26:29,950 --> 00:26:32,130
Hvala Seyfi.
283
00:26:42,370 --> 00:26:43,900
Nema na čemu.
284
00:26:43,900 --> 00:26:50,410
S vremena na vrijeme ću doći kod tebe,lijepo je s tobom poslovati.
285
00:26:50,410 --> 00:26:53,710
Valja.
286
00:26:53,710 --> 00:27:02,010
Građevinska kompanija traži put,zove gospodin Murat.
287
00:27:02,010 --> 00:27:03,530
Halo.
288
00:27:03,530 --> 00:27:07,750
Izvolite gospodine Seyfi,zvali ste me,nadam se da imate dobre vijesti.
289
00:27:07,750 --> 00:27:11,090
Dobre su ,izvrsne su vijesti.
290
00:27:11,090 --> 00:27:13,530
Vaš je posao obavljen,dobili smo zadni potpis.
291
00:27:13,530 --> 00:27:18,140
Konačno.To je ono što sam od vas čekao zadnjih mjeseci Seyfi.
292
00:27:18,140 --> 00:27:19,420
Čestitam vam.
293
00:27:19,420 --> 00:27:24,070
Mnogo vam hvala gospodine Murat,to je zahvaljujući vašoj financijskoj i moralnoj podrški.
294
00:27:24,070 --> 00:27:29,380
Gospodine Murat,htio bih sutra lično donijeti ovaj potpis od komandanta i predati vam ga u ruke.
295
00:27:29,380 --> 00:27:33,480
Moj asistent će vam javiti za termin.
296
00:27:33,480 --> 00:27:40,590
Gospodine Murat!Pardon ,vikao sam,,znate dobili smo sada zadnji potpis u ovom projektu.
297
00:27:40,590 --> 00:27:48,040
Kako ćemo srediti to za moj dio u ovom projektu?
298
00:27:48,040 --> 00:27:54,320
Prvo da uzmemo taj potpis i završimo taj posao,onda ćemo o vašem dijelu pričati.
299
00:27:54,320 --> 00:28:00,640
Naravno gospodine,moje poštovanje,kako vi želite..S poštovanjem.
300
00:28:02,180 --> 00:28:04,340
Prekinuo je.
301
00:28:04,340 --> 00:28:05,670
Hajde.
302
00:28:29,880 --> 00:28:31,060
Moja Gulayse.
303
00:28:38,150 --> 00:28:38,890
Barbar.
304
00:28:57,950 --> 00:29:01,410
Hvala Bogu koji te je ponovno sa mnom sastavio.
305
00:29:11,700 --> 00:29:14,110
Hvala Bogu.
306
00:29:14,490 --> 00:29:16,780
Hvala Bogu.
307
00:29:18,460 --> 00:29:20,560
Nas samo ON može rastaviti.
308
00:29:22,830 --> 00:29:24,510
Dođi.
309
00:29:36,460 --> 00:29:40,310
Moja snajko,hvala Bogu izbjegli smo još veći zločin.
310
00:29:40,310 --> 00:29:41,870
Hvala Bogu.
311
00:29:41,870 --> 00:29:45,670
Ovaj put je planirala da obije banku da bi ušla unutra (vala tako bi uradila).
312
00:29:45,670 --> 00:29:49,870
Bilo je teško majmunče(Gulayse) držati mirnom.
313
00:29:49,870 --> 00:29:53,120
Znam ,brate,znam,Cemal mi je ispričao.
314
00:29:53,120 --> 00:30:01,740
Brate,dok dođemo u mahalu,taj nečasnik će da plati šta je učinio
315
00:30:01,740 --> 00:30:07,450
Barbar,tek si izašao iz zatvora.
316
00:30:07,450 --> 00:30:14,450
Neću dozvoliti da opet uletiš u nevoljuNaravno da Seyfi neće ostati nekažnjen za ono što je uradio.
317
00:30:14,450 --> 00:30:15,770
Ali osveta nije ispravan put,ovaj put ćemo mudro postupiti.
318
00:30:15,770 --> 00:30:25,230
Neka je Bog zadovoljan Cemalom,da nam nije rekao da je Seyfi iza toga bili bi u većoj nevolji.
319
00:30:25,230 --> 00:30:32,050
Aga ,malo sam istraživao dok si bio unutra: taj Necmi i Seyfi rade zajedno (te prljave poslove).
320
00:30:32,050 --> 00:30:37,660
Seyfi toga još nije svjestan ali uskoro ćemo ga dovesti do zida.
321
00:30:46,580 --> 00:30:53,440
Neka je Bog tobom zadovoljan komandante.Da nije tebe mi ne bi imalo krov nad glavom.
322
00:30:53,440 --> 00:30:54,580
A ni Barbaros sin ne bi izašao iz zatvora.
323
00:30:54,580 --> 00:30:59,090
Ama gospođo,ja nisam ništa drugo uradio osim da dam pravo pravednima.
324
00:30:59,090 --> 00:31:06,750
Kuća na papiru pripada Seyfiju ali samo za sada.
325
00:31:06,750 --> 00:31:12,200
Da mi brat Ali dopusti ja bih njegovu kuću i njega prevrnuo.
326
00:31:12,200 --> 00:31:16,730
Dijete,zar ćeš rješavati probleme sa brutalnom silom?
327
00:31:16,730 --> 00:31:25,750
Bože mi oprosti ,komandante ali insani gube svoju snagu u ovome što oni rade.
328
00:31:25,750 --> 00:31:27,480
Sine ,ti se ne brini.Ali će učiniti šta je rekao,sredit će on to.
329
00:31:27,480 --> 00:31:33,090
Komandante ,niti ćete vi izgubiti kuću niti ćemo mi biti prisiljeni ići iz ove kuće,vidjet ćete.
330
00:31:33,090 --> 00:31:35,050
Ako Bog da,sredit će se.
331
00:31:35,050 --> 00:31:41,110
Kuća je velika ali i vas je mnogo,gužva je ..nadam se da se osjećate komotno.
332
00:31:41,110 --> 00:31:45,280
Osjećamo komandante,mi smo to sredili,jedan iznad drugog..snalazimo se.
333
00:31:45,280 --> 00:31:50,080
Ionako će se uskoro broj stanovnika u kući smanjiti .
334
00:31:50,080 --> 00:31:54,820
A ,u pravu si ..Ti ideš u Ankaru zar ne ,kćeri?
335
00:31:54,820 --> 00:32:03,450
Ovaj ludi momak će stalno dolaziti da te vidi,tako će i kuća biti malo komotnija.
336
00:32:03,450 --> 00:32:10,800
Komandante neka nam Bog ne pokaže nikakvo nedostajanje inače šta je svrhe svega ovoga.
337
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
Tačno,tačno.
338
00:32:12,480 --> 00:32:19,250
Ja idem ruke oprati.
339
00:32:21,810 --> 00:32:24,340
Uzmi ,Ali zove.
340
00:32:24,340 --> 00:32:26,080
Ali šta se desilo?
341
00:32:26,080 --> 00:32:28,730
Barbar je izašao Mercan,hajde nek je i nama svanulo (bukvalno)
342
00:32:28,730 --> 00:32:30,520
Oj,hvala Bogu.
343
00:32:30,520 --> 00:32:35,640
Hvala Bogu ,Ali ..hajde čekamo vas.
344
00:32:49,970 --> 00:32:59,230
Sare,oprosti mi ljubavi,nisam mogao ništa reći.
345
00:32:59,230 --> 00:33:02,480
Oni misle da ja sama idem.
346
00:33:02,480 --> 00:33:14,450
Kada je Cano to onako rekla ,nisam mogao ništa reći.
347
00:33:14,450 --> 00:33:19,150
Osim toga,imaju hiljadu problema na glavi trenutno,nek ne misle sad i o tome.
348
00:33:19,150 --> 00:33:27,950
Znaš da postaje sve teže što više odužuješ zar ne?
349
00:33:27,950 --> 00:33:36,000
U pravu si,reći ću noćas.
350
00:33:36,000 --> 00:33:37,580
U redu.
351
00:33:46,750 --> 00:33:53,970
Ovo je jedino što mogu učiniti,posijeci ,odsijeci tako da drvo ne umre.
352
00:33:53,970 --> 00:33:59,840
Misle li insani da neće umrijeti?
353
00:33:59,840 --> 00:34:10,210
Ne umiru Sabite ,ne umiru ,njihova besmrtna duša i dalje živi.
354
00:34:10,210 --> 00:34:18,320
Sine Sabite,o čemu misliš,gdje si otišao mislima?
355
00:34:18,320 --> 00:34:27,080
Šta ako ali ne mogne uradit ono što je rekao,šta ako opet postanemo beskućnici?
356
00:34:27,080 --> 00:34:30,580
To ne može,Sabit ne može opet biti na ulici.
357
00:34:30,580 --> 00:34:34,300
Sabit,ne bi trebali o tome tako pričati,ovdje ima posvuda uho koje sluša..
358
00:34:34,300 --> 00:34:42,480
Prvo treba da držimo svoj jezik za zubima a onda ćemo otvoriti naše ruke i pomoliti se Bogu.
359
00:34:42,480 --> 00:34:46,070
Hajde,pomozi mi malo.
360
00:34:56,360 --> 00:35:03,180
Vidi ti njega,ne pravi takve grimase..išao si i odmorio se,saberi se..imamo mnogo posla da uradimo.
361
00:35:03,180 --> 00:35:03,860
Brate.
362
00:35:03,860 --> 00:35:04,460
Šta je?
363
00:35:04,460 --> 00:35:06,700
Zar nisi rekao da će oni otići za dva-tri dana?
364
00:35:06,700 --> 00:35:07,630
Aha
365
00:35:07,630 --> 00:35:12,830
Pa pošto će ići zašto boje i popravljaju stvari?
366
00:35:14,780 --> 00:35:17,170
Allah,Allah.
367
00:35:18,830 --> 00:35:21,100
Ugodan posao.
368
00:35:21,100 --> 00:35:25,930
Dobro oboji Hace,dobro ovako oboji.
369
00:35:25,930 --> 00:35:30,610
Izvolite,gospodine Seyfi sine.
370
00:35:30,610 --> 00:35:35,050
Prvo si trebao lak nanijeti,boja bez ljepila neće ostati,otpada i ide..Baš kao i vi(što ćete otići).
371
00:35:35,050 --> 00:35:40,970
Pravo govoriš.
372
00:35:40,970 --> 00:35:43,390
Da i ja tebi nešto kažem.
373
00:35:43,390 --> 00:35:51,190
Bez obzira koliko nešto nekome govorio u lice bez ljepila to je kao da govoriš uprazno,zar ne?
374
00:35:51,190 --> 00:36:01,670
Aa ova kuća,ova boja,šta je ovo,jel ovo noćni ormarić-te stvari vam više ne pripadaju zar ne?
375
00:36:01,670 --> 00:36:03,760
Znam,kako da ne znamo.
376
00:36:03,760 --> 00:36:09,730
Pa pošto već znate,zašto bojite i popravljate stvari koje ćete ionako ostaviti kad odete?
377
00:36:09,730 --> 00:36:19,620
Šta je sa životom povjerenim od Boga,zar ne znate da ćete ga ostaviti gospodine Seyfi?
378
00:36:19,620 --> 00:36:27,150
Čak i ako odlazimo treba li pustiti voditi računa o onome što nam je povjereno.
379
00:36:27,150 --> 00:36:30,980
Nećemo pustiti,vatrene ptice nikud ne odlaze...Ali...
380
00:36:30,980 --> 00:36:33,830
Šta će to Ali uraditi?
381
00:36:33,830 --> 00:36:43,280
Sine Sabite,Hacer te je zvala skoro ,hajde idi unutra vidi šta je htjela.
382
00:36:43,280 --> 00:36:45,600
Hajde sine.
383
00:36:45,600 --> 00:36:57,700
Ići ćete,vi ćete otići.Ima da se pokupite i odete,gotovo je ovo.Idiote.
384
00:37:04,230 --> 00:37:16,420
On nije idiot.Ne govori to.
385
00:37:16,420 --> 00:37:18,780
Nemoj da to ponovo kažeš.
386
00:37:18,780 --> 00:37:26,070
Moj jezik je suh ,idem uzeti šolju kafe.
387
00:37:26,070 --> 00:37:28,960
Bože oprosti.
388
00:37:32,210 --> 00:37:36,350
Šta je to,Allah,Allah.
389
00:37:38,830 --> 00:37:47,010
Aaa komandante,gledajte šta ću vam reći,za dva-tri dana ,pokupit će se i otići.
390
00:37:47,010 --> 00:37:49,560
Zašto i dalje trošite svoje vrijeme sa njima?
391
00:37:49,560 --> 00:37:52,670
Gledaj svoj posao Seyfi,nemoj me nervirati.
392
00:37:52,670 --> 00:37:57,470
Potpisao sam..ne hodaj oko mene i nemoj mi ići na nerve.
393
00:37:57,470 --> 00:38:01,190
Kako zapovjedate ,komandante.
394
00:38:01,190 --> 00:38:06,070
Izvolite prođite.
395
00:38:08,750 --> 00:38:09,630
Na zdravlje.
396
00:38:09,630 --> 00:38:11,160
Bolestan sam od toga.
397
00:38:11,160 --> 00:38:12,200
Polako.
398
00:38:17,310 --> 00:38:26,570
Čime se oni to bave,štapovi za pecanje,Tuncay idi za njima ,prati ih.
399
00:38:26,570 --> 00:38:27,910
Dobro brate.
400
00:38:33,490 --> 00:38:38,470
Idem da pogledam u kafanu.
401
00:38:47,780 --> 00:38:48,970
Dobrodošao Hace amidža.
402
00:38:48,970 --> 00:38:50,410
Dobro te našao mladiću.
403
00:38:50,410 --> 00:38:52,060
Dobrodošao komšija.
404
00:38:52,060 --> 00:38:53,430
Mir s vama.
405
00:38:53,430 --> 00:38:55,180
Neka je i s tobom mir.
406
00:39:09,810 --> 00:39:12,920
A došao je za mnom,prati me.
407
00:39:18,440 --> 00:39:20,460
Mir s vama.
408
00:39:20,460 --> 00:39:22,010
Neka je i s tobom mir.
409
00:39:22,010 --> 00:39:24,550
Neka je i s tobom mir.
410
00:39:24,550 --> 00:39:30,360
Momče ,donesi mi čašu čaja.
411
00:39:30,360 --> 00:39:33,670
Hoćete li i danas pričati priču Hace amidža?
412
00:39:33,670 --> 00:39:38,140
Aha,ispričat će on ,ispričat će.Pripovjedač.
413
00:39:38,140 --> 00:39:46,490
Šta radite sa priborom za pecanje i popravljanjem stvari ako uskoro idete?
414
00:39:46,490 --> 00:39:49,690
Šta petljate okolo,zašto se još ne pakujete?
415
00:39:49,690 --> 00:39:59,050
Seyfi,konačno si dobio potpis od komandanta.
416
00:39:59,050 --> 00:40:03,210
Boga mi,nema bolje vijesti (od te) trenutno u ovoj mahali.
417
00:40:03,210 --> 00:40:09,430
Dobro si čuo brate Kadire,komandant je na putu,došao je i naposljetku predao svoju kuću.
418
00:40:09,430 --> 00:40:18,810
Naša mahala će rasti poput zvijezde u srcu Istanbula kao Manhatan Park.
419
00:40:18,810 --> 00:40:24,410
I ti ćeš se podići brate Kadir,još malo je ostalo.
420
00:40:24,410 --> 00:40:27,180
Hvala ti,živio ti Seyfi,zahvaljujući tebi ,ako Bog da.
421
00:40:27,180 --> 00:40:30,000
Konačno ćemo imati stanove a Seyfi?
422
00:40:30,010 --> 00:40:44,120
Slušaj šta ću ti reći: Sutra ću svojim rukama isporučit to građevinskoj firmi i njihovom šefu a ovi(ptice) će otići za dva-tri dana.
423
00:40:44,120 --> 00:40:44,540
Ako Bog da.
424
00:40:44,540 --> 00:40:46,960
Ako Bog da.
425
00:40:46,960 --> 00:40:49,230
Hajde da vidimo.
426
00:40:51,820 --> 00:40:55,220
Znate li vi ko je bio Ebu Džehl(Ebu Leheb) ?
427
00:40:55,220 --> 00:41:08,880
Pošto ste svi ovdje,ispričat ću vam priču o Ebu Džehl koji je sam pao u svoju jamu.
428
00:41:08,880 --> 00:41:11,030
Ispričaj nam Hace amidža,ispričaj .
429
00:41:11,030 --> 00:41:18,980
Ali prvo da vam kažem ko je bio Ebu Džehl.
430
00:41:18,980 --> 00:41:29,170
To nije njegovo pravo ime nego mu je to ime dato od našeg Poslanika ,neka je mir s njim.
431
00:41:29,170 --> 00:41:39,930
Značenje tog imena je otac neznanja.
432
00:41:39,930 --> 00:41:55,700
Jednog dana je Ebu Džehl iskopao dubok bunar ispred svoje kuće,pokrio ga travom i granjem.
433
00:41:55,700 --> 00:41:58,350
Koja je nada bila od Ebu Džehla u toj zamci?
434
00:41:58,350 --> 00:42:03,400
Nadao se da će ,Božiji Poslanik koji je trebao doći kod njega,upasti u zamku.
435
00:42:03,400 --> 00:42:15,000
Čak i ako ne padne ,on će reći pa zar niste vidjeli kuda idete a obaviješteni ste o tome?
436
00:42:15,000 --> 00:42:33,270
Božiji Poslanik je prihvatio poziv ,taman kad je htio preći prag pred njim se pojavio Melek Džebrail/Anđeo Gabrijel ,neka je mir s njim.
437
00:42:33,270 --> 00:42:33,780
Rekao je da je to zamka.
438
00:42:33,780 --> 00:42:34,890
Božiji Poslanik se vratio kući.
439
00:42:34,890 --> 00:42:40,210
Ebu Džehl je vikao,kako se desilo da nije pao u moju zamku!
440
00:42:40,210 --> 00:42:44,780
I tako vikajući izletio je iz kuće i sam upao u rupu koju je iskopao.
441
00:42:44,780 --> 00:42:49,350
I Hace amidža jel umro taj Ebu Džehl?
442
00:42:49,350 --> 00:42:56,810
Ne mladiću,nije umro ali se ponašao kao otac neznanja.
443
00:42:59,170 --> 00:43:19,280
Ispričat ću vam ostatak priče kasnije ali ću vam reći da onaj ko iskopa zamku za vjernika će sam upasti u nju.
444
00:43:20,520 --> 00:43:23,440
Hvala ti Hace amidža,kako ti to lijepo pripovjedaš.
445
00:43:23,440 --> 00:43:26,570
Dođi povremeno između nas i pričaj nam o tome,Mashallah(biva onako kako Bog želi)
446
00:43:26,570 --> 00:43:29,190
Ovo je poput terapije.
447
00:43:39,240 --> 00:43:50,060
Pustili ste čovjeka da priča(zapričali ste ga) ,hajde Hace gospodine imaš još mnogo posla da završiš,da obojiš ,hajde.
448
00:43:50,060 --> 00:43:56,010
Kakav god posao on ima,mi ćemo mu pomoći da sredi.
449
00:43:56,010 --> 00:43:57,710
Pusti Hace amidžu nek još malo ostane.
450
00:43:57,710 --> 00:44:01,070
Sramota je brate,ne može tako.
451
00:44:01,070 --> 00:44:04,860
Hoćete li da ga zatvorite u ovom ćošku kafane?
452
00:44:04,860 --> 00:44:08,410
Ustani Hace amidža,hajde ustani.
453
00:44:08,410 --> 00:44:11,360
Brate Seyfi ,pusti ga nek nastavi sa pričom.
454
00:44:11,360 --> 00:44:14,320
Allah,Allah,kakvom pričom,gotova je priča.
455
00:44:14,320 --> 00:44:16,510
Hace amidža sjedite,gdje idete?
456
00:44:16,510 --> 00:44:18,390
Sine jesi li ti lud?
457
00:44:18,390 --> 00:44:20,880
Seyfi brate ,zar ti nemaš posao(haman niko od vas nema)?
458
00:44:20,880 --> 00:44:21,930
Ti nemaš posao.
459
00:44:21,930 --> 00:44:24,570
Omladino pusti to .
460
00:44:24,570 --> 00:44:29,430
Hajde da ostavimo Hace amidžu u mahali,u komšiluku,nek dođe s vremena na vrijeme da nam priča priče.
461
00:44:29,430 --> 00:44:30,870
Nek ne dolazi,kakva je poanta u tome?
462
00:44:30,870 --> 00:44:32,050
U pravu si brate Kadire.
463
00:44:32,050 --> 00:44:33,770
Ne brate Kadire,kakva je šteta od toga?
464
00:44:33,770 --> 00:44:35,490
Dođi Hace amidža.
465
00:44:35,490 --> 00:44:36,620
Ma pusti ga na miru.
466
00:44:36,620 --> 00:44:38,420
Vala ubit ću ga.
467
00:44:38,420 --> 00:44:41,660
Nastavi sa pričom.
468
00:44:41,660 --> 00:44:43,180
Sine past ću.
469
00:44:43,180 --> 00:44:44,170
Pusti ga.
470
00:44:44,170 --> 00:44:49,790
Pusti me.
471
00:44:49,790 --> 00:44:58,090
Taj Seyfi,uskoro će isporučiti robu.Zahvaljujući vama će dobiti veliko bogatstvo.Jesi li to znao?
472
00:44:58,090 --> 00:45:00,910
Kakvo bogatstvo?
473
00:45:00,910 --> 00:45:10,440
Hej dijete ,hej..Naravno lukav je čovjek Seyfi.
474
00:45:10,440 --> 00:45:12,750
Nije ništa rekao da ne bi dijelio bogatstvo.
475
00:45:12,750 --> 00:45:20,400
Necmi ,sada dobro otvori uši i slušaj me pažljivo.
476
00:45:20,400 --> 00:45:27,260
Tuncay je čovjek od Seyfija..ti si pobjegao a Barbar komesar je uhapšen,čuo si o tome.
477
00:45:27,260 --> 00:45:29,010
Čuli smo.
478
00:45:29,010 --> 00:45:37,960
Dobro ,ako je uhapšen i ako nije pobjegao iz zatvora-zašto nije još uvijek tamo ,da li znaš zašto?
479
00:45:37,960 --> 00:45:42,230
Zašto?
480
00:45:42,230 --> 00:45:51,800
Zato što je onaj beskrvni Seyfi u zamjenu za povlačenje žalbe uzeo kuću u kojoj trenutno živimo.
481
00:45:51,800 --> 00:45:59,240
Sada će se naselje graditi u ovoj mahali koje je vrijedno milione a Seyfi će dobiti svoj udio.
482
00:45:59,240 --> 00:46:02,020
Zahvaljujući tebi Necmi.
483
00:46:02,020 --> 00:46:06,170
Čovječe Seyfi,uh,prokletnik Seyfi!
484
00:46:06,170 --> 00:46:10,870
Šta si mislio,da te neće prodati za milion dolara ha?
485
00:46:10,870 --> 00:46:18,770
Sada ,u zamjenu za ovu vrijednu informaciju koju smo ti dali,učinit ćeš nam uslugu.
486
00:46:18,770 --> 00:46:21,780
Šta želite?
487
00:46:21,780 --> 00:46:23,760
Mjenicu koju je Kara potpisao.
488
00:46:23,760 --> 00:46:36,010
Najveće blago u životu je znanje,zato ne škrtari,ili ćemo biti u nevolji.
489
00:46:36,010 --> 00:46:39,070
O čemu pričate,nema nikakvog dokumenta?
490
00:46:39,070 --> 00:46:41,830
Vidi ti njega.
491
00:46:41,830 --> 00:46:43,630
Dosađuje se.
492
00:46:43,630 --> 00:46:46,580
Izvadi mjenice! Vadi!
493
00:46:46,580 --> 00:46:49,310
Hajde čovječe!
494
00:46:58,720 --> 00:47:00,250
Nemoj se mučiti gospodine Necmi.
495
00:47:14,960 --> 00:47:19,810
Ovo je za informacije koje dajemo.
496
00:47:19,810 --> 00:47:20,820
Šta to radiš čovječe?
497
00:47:20,820 --> 00:47:25,990
Smiri se,sjedi čovječe.
498
00:47:28,110 --> 00:47:37,090
Gledaj ja sam ko bez glave,ako ti se ne sviđa tretman od Alija pusti da nazovem prijatelje iz policije i nek dođu oni pa ideš s njima u stanicu-nek se oni za to pobrinu.
499
00:47:37,090 --> 00:47:39,000
Šta kažeš?
500
00:47:41,760 --> 00:47:44,540
Dobro urađeno.Lijepo.
501
00:47:46,480 --> 00:47:52,230
Šta je ovo čovječe?
502
00:47:53,510 --> 00:47:55,150
Zar ti nemaš Boga?
503
00:47:55,150 --> 00:47:56,810
Šta je ovo,tolike mjenice?
504
00:47:56,810 --> 00:48:06,890
Pošto je tako,ovo će ostati kod mene.
505
00:48:06,890 --> 00:48:12,210
Ostat će kod mene dok ne uzmem osvetu.
506
00:48:12,210 --> 00:48:19,260
Necmi ti si baš sretan čovjek,znaš o čemu će Seyfi najviše žaliti ovih dana.
507
00:48:23,210 --> 00:48:26,030
Da nije tetka Safiye šta smislila?
508
00:48:26,030 --> 00:48:32,180
Djevojko šta je s tobom,oni pokušavaju da budu dobre komšije(jašta ).
509
00:48:32,180 --> 00:48:34,600
Aha.
510
00:48:34,600 --> 00:48:38,450
Komšiluk će se ,polako,na nas naviknuti.
511
00:48:38,450 --> 00:48:40,200
Jok,ovdje ima nešto drugo: Ja ne vjerujem ni toj Safiye a ni njenoj kćerki.
512
00:48:40,200 --> 00:48:42,260
Djevojko,pogledaj me,nemoj da bi pravila kakve scene unutra .
513
00:48:42,260 --> 00:48:44,740
Vala sestrice,to zavisi od njihovog ponašanja.
514
00:48:44,740 --> 00:48:47,010
Ako nešto naprave ima da dobiju i oni nagradu.
515
00:48:47,010 --> 00:48:54,890
Gulayse,suzdrži se malo..sjest ćemo sat vremena i onda idemo.
516
00:48:57,610 --> 00:48:58,340
Ovo je to mjesto?
517
00:48:58,340 --> 00:49:01,060
Da.
518
00:49:01,910 --> 00:49:04,040
Hajde onda ..nek nam je blagoslovena borba .
519
00:49:04,040 --> 00:49:06,430
Hajde ,u ime Boga milosnog i samilosnog.
520
00:49:07,240 --> 00:49:08,370
Imaju i mačke.
521
00:49:18,120 --> 00:49:21,160
Amaaan ko je došao ,ko je to došao?
522
00:49:21,160 --> 00:49:22,670
Dobrodošli.
523
00:49:23,550 --> 00:49:24,240
Da ruke poljubim.
524
00:49:29,030 --> 00:49:32,080
Zašto tako stojite kao stranci,hajde ulazite unutra.
525
00:49:32,080 --> 00:49:34,150
Svi su ionako već došli.Izvolite.
526
00:49:35,930 --> 00:49:36,910
Aaa, dobro vas našle.
527
00:49:37,350 --> 00:49:38,430
Hajde onda .
528
00:49:43,390 --> 00:49:46,620
Zatvori vrata djevojko da ne ulazi hladnoća.
529
00:49:48,010 --> 00:49:49,860
Rekla sam ne.
530
00:49:49,860 --> 00:49:51,730
Grijeh je tračati(čuj)
531
00:49:51,730 --> 00:49:57,380
Ali Safiye jel Seyfi pričao sa građevincima?
532
00:49:57,380 --> 00:50:05,510
Ma ne izlaze iz komandantove kuće,zalijepili su se u nju ko krpelji..Kakve su nam samo nevolje pravili.
533
00:50:05,510 --> 00:50:09,980
Kunem se Bogom,nadam se da će im jezici peći od čaja kojeg piju pa da ne mogu ni da pričaju.Amin.
534
00:50:09,980 --> 00:50:13,630
Ako Bog da i ti svoj jezik ne izgubiš,da se ne udaviš .
535
00:50:13,630 --> 00:50:19,470
Ako Bog da.
536
00:50:19,470 --> 00:50:24,540
Mama vidi ko je došao?
537
00:50:24,540 --> 00:50:25,690
Dobar dan.
538
00:50:25,690 --> 00:50:27,360
Kakvo lijepo iznenađenje zar ne?
539
00:50:27,360 --> 00:50:29,790
Dobar dan komšinice,dobar tek.
540
00:50:29,790 --> 00:50:38,520
Mama ,šta je ,mama jesi li dobro?
541
00:50:38,520 --> 00:50:42,330
Rekla sam ,vidite li to?Da idemo mi?
542
00:50:42,330 --> 00:50:45,240
Ne udaraj,izvuče mi pluća van..
543
00:50:52,280 --> 00:50:56,480
Mama ,prema božijim gostima se lijepo ponaša,zar ne mama.
544
00:50:56,480 --> 00:51:00,710
Zove nas gostima a sama nas je zvala djevojka?
545
00:51:00,710 --> 00:51:03,950
Rekla sam ja vama,ne vjerujte im.
546
00:51:16,230 --> 00:51:17,780
Allah...
547
00:51:18,230 --> 00:51:19,740
Idemo odavde,molim vas,idemo.
548
00:51:19,740 --> 00:51:25,150
Rekla sam ti malo strpljenja,vidi okupila se mahala..da se malo pomiješamo sa njima.
549
00:51:25,150 --> 00:51:27,580
Ne želim da se miješam s njima,ne želim.
550
00:51:27,580 --> 00:51:30,860
Ne sviđa mi se to.
551
00:51:40,080 --> 00:51:40,780
Nadam se da se ništa neće desiti.
552
00:51:40,780 --> 00:51:45,150
Aj,moj Bože .
553
00:51:59,160 --> 00:52:00,440
Šta se dešava?
554
00:52:00,440 --> 00:52:03,840
Oh,oh..
555
00:52:05,810 --> 00:52:07,900
Berićet(razbilo se nešto)
556
00:52:35,470 --> 00:52:39,860
Ovaj čamac je upio svu vodu sa dna,sve rupe su opet otvorene.
557
00:52:39,860 --> 00:52:44,630
Trebat će nam dani da očistimo sve.
558
00:52:44,630 --> 00:52:46,110
Dobar posao djeco,svaka čast.
559
00:52:46,110 --> 00:52:47,370
Komandante ,kanta je pukla.
560
00:52:47,370 --> 00:52:52,830
Dovoljno je,dijete donesi cijev i očisti ga lijepo.
561
00:52:59,040 --> 00:53:05,070
Jedina stvar koja se može prepustiti slučaju je mreža i dio koje ćeš izvući iz vode.
562
00:53:05,070 --> 00:53:24,830
Treba biti oprezan kada provedeš život na čamcu u beskrajnim valovima ,katastrofa nije loša sreća nego nemar i nepromišljenost.
563
00:53:24,830 --> 00:53:34,740
U pravu si ali mi smo ti bili obećali da ćemo uloviti ribu svojim rukama i bili smo požurili da povučemo čamac u vodu.
564
00:53:34,740 --> 00:53:43,250
Aaa vidjeli smo tu ribu koju ste uhvatili svojim rukama,norvešku skušu.
565
00:53:43,250 --> 00:53:47,790
Ali je rekao da ne varamo komandanta ali Kara je rekao...
566
00:53:47,790 --> 00:53:55,190
Šta će biti,Kara je rekao kao da će komandant to primjetiti jeli?
567
00:53:55,190 --> 00:53:55,830
Zar nije tako?
568
00:53:55,830 --> 00:53:58,510
Jok ,komandante,Bože sačuvaj ,zar je moguće tako nešto.
569
00:53:58,510 --> 00:54:07,990
Ako želite održati obećanje onda u to morate svoju dušu dati:Odsada nećete ići na otvoreno more bez mene.
570
00:54:07,990 --> 00:54:09,180
Zabranjeno je.
571
00:54:09,180 --> 00:54:19,940
Prvo ćete sve da naučite o pecanju i tek kada ja kažem da je u redu,onda ćete ići bez mene.
572
00:54:19,940 --> 00:54:25,330
Vi ste kao otac komandante.
573
00:54:25,330 --> 00:54:29,030
To nisu samo riječi,vi ste kao pravi otac.
574
00:54:29,030 --> 00:54:36,150
Vi nas štitite,brinete se o nama,brinete o našim nevoljama.
575
00:54:36,150 --> 00:54:40,970
Volio bih kada bi vi bili moj otac.
576
00:54:43,550 --> 00:54:52,530
Dijete ,baš me iznenađuješ..može li postati otac od ovog starog i tvrdog čelika?
577
00:54:52,530 --> 00:54:58,490
Ako baš treba nešto da budem-nek onda budem djed.
578
00:54:58,490 --> 00:55:01,130
Onda budi moj djed.Prihvatam ,prihvatam.
579
00:55:01,130 --> 00:55:15,090
Ne mogu vam zamijeniti Yusufa ali u meni možete gledati svog unuka.
580
00:55:15,090 --> 00:55:35,290
Hoće li neko umjesto Yusufa,zacijeliti ranu na Jakubovom(Jakub je bio Božiji poslanik i otac od Jusufa za kojeg je mislio da je bio izgubljen) srcu?
581
00:55:35,290 --> 00:55:39,530
U svakom slučaju djeco,hajde da stavimo rukavice i da završimo sa ovim brodom,hajde.
582
00:55:39,530 --> 00:55:42,010
Hajde Kara,donesi smolu.
583
00:55:42,010 --> 00:55:50,520
Hajde dijete što sjediš,ustani.
584
00:56:01,970 --> 00:56:03,410
Prelijepa je.
585
00:56:03,410 --> 00:56:05,360
Nije tako lijepa kao što si ti.
586
00:56:05,360 --> 00:56:12,860
Onda nema ni potrebe da ju isprobam,uzet ću je.
587
00:56:12,860 --> 00:56:17,990
Izvolite.
588
00:56:27,040 --> 00:56:31,460
Ah Bože,zaboravila sam novčanik.
589
00:56:31,460 --> 00:56:38,320
Nema veza ,uzet ću ju neki drugi put.
590
00:56:38,320 --> 00:56:40,930
Ako mi dozvoliš ja ću ti kupiti haljinu.
591
00:56:40,930 --> 00:56:42,400
Ali...
592
00:56:42,400 --> 00:56:50,550
Imam samo jedan uslov: Da vidim haljinu na tebi,sada.
593
00:56:53,070 --> 00:56:57,390
Pošto toliko insistiraš onda ću ju obući.
594
00:57:17,280 --> 00:57:18,160
Halo ljubavi.
595
00:57:18,160 --> 00:57:21,940
Jedina,ljubavi,kako si?
596
00:57:21,940 --> 00:57:23,760
Dobro sam ,kako si ti?
597
00:57:23,760 --> 00:57:29,400
Ja sam u bolnici ,veoma se stidim ali hitno mi treba novac.
598
00:57:29,400 --> 00:57:32,020
Šta se desilo,jesi dobro?
599
00:57:32,020 --> 00:57:32,950
U bolnici si?
600
00:57:32,950 --> 00:57:39,120
Tražili su da im unaprijed platim za operaciju koljena,to će uzet dugo vremena znaš .
601
00:57:39,120 --> 00:57:42,550
Veliki sam ti teret ,svjestan sam toga ali...
602
00:57:42,550 --> 00:57:44,180
Ma kakav teret ...
603
00:57:44,180 --> 00:57:49,210
Kuća je ionako prodata ,ne brini ,imamo novac.
604
00:57:49,210 --> 00:57:53,020
Odsada novac neće ionako biti nikakav problem.
605
00:57:53,020 --> 00:57:57,660
Pokazat ću ti šta znači živjeti ,uživat ćemo!
606
00:57:57,660 --> 00:58:03,080
Dušo moja,reci mi koliko ti treba ,odmah ću ti poslati.
607
00:58:03,080 --> 00:58:06,230
Hvala ti, kraljice moja.
608
00:58:06,230 --> 00:58:07,840
Nema na čemu, živote.
609
00:58:10,000 --> 00:58:12,400
Doktor je došao,ljubim te.
610
00:58:12,400 --> 00:58:13,400
Kasnije ćemo pričati.
611
00:58:13,400 --> 00:58:15,600
Dobro živote moj,čujemo se.
612
00:58:22,530 --> 00:58:24,020
Vrijedi svakog kuruša.
613
00:58:24,020 --> 00:58:24,970
Sviđa ti se?
614
00:58:24,970 --> 00:58:26,300
Izgledaš prelijepo.
615
00:58:26,300 --> 00:58:29,960
Hvala ti.
616
00:58:34,400 --> 00:58:38,910
Djevojko,kao da mi je kamen s bubrega spao.
617
00:58:38,910 --> 00:58:42,910
Ali dobro nam je došlo ,dobro,olakšalo nam je malo.
618
00:58:42,910 --> 00:58:51,990
Kćeri,Reyhan,ustani i donesi kolonjsku vodu svima, da strah iz kuće izvučemo,da malo udahnemo svjež zrak.
619
00:58:51,990 --> 00:58:56,100
Majko moja,tu su se vukovi sakupili,jesmo li sa vama igrali prošli put?
620
00:58:56,100 --> 00:58:57,720
Hvala kćeri,hvala kćeri!
621
00:58:57,720 --> 00:58:59,810
Djevojko u redu je..ovo je dovoljno.
622
00:58:59,810 --> 00:59:03,990
Što prosipaš?
623
00:59:03,990 --> 00:59:06,890
Uf,majko,u redu.
624
00:59:06,890 --> 00:59:08,460
Sipaj pomalo.
625
00:59:08,460 --> 00:59:10,160
Ne ,ne ja ne želim.
626
00:59:10,160 --> 00:59:11,220
Sipaj malo.
627
00:59:11,220 --> 00:59:18,000
Meni je tako dosadno,zaboga molim te ,hajde da idemo.
628
00:59:18,000 --> 00:59:21,370
Ići ćemo,čekam pravo vrijeme.
629
00:59:21,820 --> 00:59:28,970
Hvala ti Reyhan,Mashallah,Mashallah.
630
00:59:28,970 --> 00:59:33,980
Ne kažem to što je moja kćer ali ona sve poslove zna.
631
00:59:33,980 --> 00:59:37,440
U ovo vrijeme je veoma teško pronaći tako lijepu djevojku.
632
00:59:37,440 --> 00:59:38,760
Zar ne?
633
00:59:38,760 --> 00:59:39,480
Da.
634
00:59:39,480 --> 00:59:43,230
Naravno draga,ko zna šta je to danas.
635
00:59:43,230 --> 00:59:51,860
Ni najbližeg komšiju ne znaš ko je i šta je: Ko je bezobrazan,ko je lopov,ko je zlokoban?
636
00:59:51,860 --> 00:59:52,850
Zar ne?
637
00:59:52,850 --> 00:59:55,980
Nije moguće to znati u ovo vrijeme.
638
00:59:55,980 --> 00:59:57,830
Jel to ona nama govori???
639
00:59:57,830 --> 00:59:59,620
Ne ,ne .
640
00:59:59,620 --> 01:00:01,030
Čekaj minutu.
641
01:00:01,690 --> 01:00:04,620
Moj dragi sin Cezmi nije poput ostalih.
642
01:00:04,620 --> 01:00:08,450
On je vrijedni radnik,ozbiljan i dobrog ponašanja.
643
01:00:08,450 --> 01:00:10,800
Znam.
644
01:00:10,800 --> 01:00:13,730
Pustimo da omladina upozna jedno drugo.
645
01:00:13,730 --> 01:00:16,490
Pustimo nek se upoznaju.
646
01:00:16,490 --> 01:00:17,490
Mama uf!
647
01:00:17,490 --> 01:00:19,070
Nek je sa srećom.
648
01:00:19,070 --> 01:00:22,290
Ako Bog da.
649
01:00:22,290 --> 01:00:31,290
Vi sami birate mladoženju,pitam se jeste li pitali Reyhan,da li se njoj sviđa?
650
01:00:31,290 --> 01:00:35,130
Ja sam momka vidjela i meni se svidio.
651
01:00:35,130 --> 01:00:36,540
Baš je kao i moja kćerka.
652
01:00:36,540 --> 01:00:43,310
Pa ako ti se sviđa tetice Safiye ,uzmi ga onda sama,pusti Reyhan.
653
01:00:43,310 --> 01:00:45,550
Baš tako mama,pusti mene.
654
01:00:45,550 --> 01:00:48,820
Pustit ću te ja!
655
01:00:50,280 --> 01:00:51,370
Ne miješaj se.
656
01:00:51,370 --> 01:00:52,220
Šta radim ?
657
01:00:52,220 --> 01:00:56,780
Kćeri ti ne ličiš na ostale,nisi kao ostale.
658
01:00:56,780 --> 01:00:58,480
Nisi kao dijete sa ulice.
659
01:00:58,480 --> 01:01:03,310
Pored sebe imaš majku poput lavice.
660
01:01:03,310 --> 01:01:07,170
Tetka Safiye,bit će nesreće !
661
01:01:07,170 --> 01:01:13,100
Pošto već ima pored sebe majku,zar nisi pitala kćerku želi li?
662
01:01:13,100 --> 01:01:15,910
Možda ne želi,možda voli nekog drugog?
663
01:01:15,910 --> 01:01:18,300
Da mama,da, jesi li pitala?
664
01:01:18,300 --> 01:01:20,790
Ima li ,ima li voljenog?
665
01:01:20,790 --> 01:01:25,650
Ma jok draga,kakav voljeni?
666
01:01:25,650 --> 01:01:29,220
Moja kćerka nikad ne gazi svoje obećanje.
667
01:01:29,220 --> 01:01:34,530
Ona bez pitanja čak ni u wc ne ide.
668
01:01:35,320 --> 01:01:38,570
Da vas poslužim onda.
669
01:01:39,230 --> 01:01:44,300
Moja kćerka je tako čista ,dobronamjerna i živahna.
670
01:01:44,300 --> 01:01:48,620
Ona može učiniti sve što hoće.
671
01:01:48,620 --> 01:01:52,260
Mashallah.
672
01:01:54,090 --> 01:01:56,570
Stavi sve i u ćoškove.
673
01:01:56,570 --> 01:01:59,320
Dobro urađeno Sabit ,bravo dijete.
674
01:01:59,320 --> 01:02:02,980
Voda dolazi s te strane ,da li znate već kako taj posao ide?
675
01:02:02,980 --> 01:02:05,500
Gledaj ispred sebe dijete,gledaj svoj posao.
676
01:02:05,500 --> 01:02:08,790
Gledaj Sabit je to uradio ,dio po dio zatvorio.
677
01:02:08,790 --> 01:02:11,560
Mir nek je s vama.
678
01:02:11,560 --> 01:02:13,750
I stobom nek je mir.
679
01:02:13,750 --> 01:02:17,950
Oho brod je skoro gotov,ruke vam se pozlatile,svaka čast komandante.
680
01:02:17,950 --> 01:02:23,500
Dijete,kakva je situacija?
681
01:02:23,500 --> 01:02:27,210
Komandante ,kako smo se dogovorili,plan funkcionira bez problema.
682
01:02:27,210 --> 01:02:30,590
Uši je otvorio ,uskoro će naići na loptu.
683
01:02:30,590 --> 01:02:33,830
Nikad u životu nije dobio gol kao u ovoj igri.
684
01:02:33,830 --> 01:02:37,010
Udarat će glavom u zid(od muke),vidjet ćeš.
685
01:02:37,010 --> 01:02:41,900
Svaka čast dijete.
686
01:02:45,250 --> 01:02:49,730
Kakva lopta,šta je sad to?
687
01:02:59,120 --> 01:03:01,070
Aman Tuncay.
688
01:03:01,070 --> 01:03:08,550
Sutra ćeš biti bogatiji nego što si danas Seyfi.
689
01:03:08,890 --> 01:03:09,700
Ali ja nisam.
690
01:03:11,570 --> 01:03:15,290
Stani čovječe.
691
01:03:15,290 --> 01:03:20,190
Necmi,šta je ,tako na jutru?
692
01:03:20,190 --> 01:03:30,180
Okrenuo si i iskoristio situaciju,čuo sam da si zatvorio kuću od onog što me je napao.
693
01:03:30,180 --> 01:03:32,910
Od tog posla ćeš da dobiješ mnogo novca.
694
01:03:32,910 --> 01:03:34,820
Ko to kaže?
695
01:03:34,820 --> 01:03:38,360
Ptičice.
696
01:03:38,360 --> 01:03:42,240
Šta želiš Necmi?
697
01:03:42,240 --> 01:03:45,870
Tvoju najvažniju kuću.
698
01:03:45,870 --> 01:03:50,920
Dat ćeš mi taj ugovor o prenosu kuće.
699
01:03:52,510 --> 01:03:57,400
Oh ,horoz Ali ,oh.
700
01:03:57,400 --> 01:04:02,790
Necmi ja sam mislio da si ti pametan,oni nemaju nikakvog novca.
701
01:04:02,790 --> 01:04:05,790
Šta god da ti nude ,Boga mi,oni te varaju.
702
01:04:05,790 --> 01:04:08,230
Zapravo si ti taj koji me je prevario,čovječe!
703
01:04:08,230 --> 01:04:12,700
Zeznuo si me,tamo je policajac među njima.
704
01:04:12,700 --> 01:04:14,220
Zašto mi to nisi rekao?
705
01:04:14,220 --> 01:04:16,680
Idemo do naših mušterija a pojma nemamo.
706
01:04:16,680 --> 01:04:19,740
Nejse,da ne dužimo,daj mi ugovor,hajde.
707
01:04:19,740 --> 01:04:23,620
Šta ako ti ne dam?
708
01:04:23,620 --> 01:04:25,360
Onda ćeš biti u problemu.
709
01:04:25,360 --> 01:04:34,880
Ti si me na te ljude poslao,ako policija to čuje bit će vrlo ljuti na tebe Seyfi.
710
01:04:34,880 --> 01:04:40,230
Uopstalom ako budeš unutra(u zatvoru) kuća neće ničemu vrijediti.
711
01:04:40,230 --> 01:04:45,700
Dobro,čovječe,dobro,ne duži.
712
01:04:45,700 --> 01:04:47,150
Dobro urađeno.
713
01:04:50,570 --> 01:04:51,570
Ah Bože,koja ono bi šifra za sef.
714
01:04:51,570 --> 01:04:52,360
Hajdi čovječe!
715
01:04:52,360 --> 01:04:54,250
U redu!
716
01:04:57,160 --> 01:04:58,330
Otvoreno je.
717
01:04:58,330 --> 01:05:00,890
Bravo.
718
01:05:00,890 --> 01:05:02,490
Uzmi!
719
01:05:03,080 --> 01:05:06,460
Ja ću ovo zapisati Necmi,Boga mi ,ovo ti neću zaboraviti.
720
01:05:06,460 --> 01:05:10,820
Napiši to na tabli..uzmi sa table.
721
01:05:19,170 --> 01:05:19,730
Idemo.
722
01:05:20,290 --> 01:05:23,510
Ako umrem prije nego mi položi račun za to neka me Bog prokune.
723
01:05:23,510 --> 01:05:28,170
Ako vam ovo ne vratim ,dio po dio,ne zvao se ja Seyfi!
724
01:05:30,900 --> 01:05:31,960
Šta je bilo,šta!
725
01:05:31,960 --> 01:05:35,260
Nisam znao,taj Ali ti je postavio zamku,brate.
726
01:05:35,260 --> 01:05:39,630
Allah,Allah,jel mi to tek sad govoriš???
727
01:05:39,630 --> 01:05:44,320
Ne,to ne može..jok ni to.
728
01:05:44,320 --> 01:05:46,100
Ovo može.
729
01:05:56,470 --> 01:05:57,950
Hajde onda.
730
01:05:57,950 --> 01:05:59,110
Hajde da idemo prije nego ubijem tu Safiye.
731
01:05:59,110 --> 01:06:00,830
Čekaj,nije te mjesto držalo ni u kući.
732
01:06:00,830 --> 01:06:02,020
Kako da nas drži ha?
733
01:06:02,020 --> 01:06:03,440
Mercan sestro!
734
01:06:03,440 --> 01:06:04,810
Ha,dolazi i sos.
735
01:06:04,810 --> 01:06:10,790
Ovo sam posebno za vas napravila,pojedite to tako toplo,u redu.
736
01:06:10,790 --> 01:06:12,840
Ruke ti se pozlatile,hvala .
737
01:06:12,840 --> 01:06:14,290
Hvala kćeri,hvala.
738
01:06:14,290 --> 01:06:15,850
Ah ,nema na čemu..Nek Kara jede.
739
01:06:15,850 --> 01:06:20,170
Brat Ali nek jede,Hace amidža nek jede..Kara nek jede..nek stalno i iznova jede.
740
01:06:20,170 --> 01:06:21,150
U redu?
741
01:06:21,150 --> 01:06:26,600
I još nešto,da kažete da sam svojom rukom napravila.
742
01:06:26,600 --> 01:06:29,680
Dobro ,ruke ti se pozlatile,hvala.
743
01:06:29,680 --> 01:06:30,560
Reći ćemo.
744
01:06:30,560 --> 01:06:31,750
Dobar tek.
745
01:06:31,750 --> 01:06:35,980
O Bože.
746
01:06:36,790 --> 01:06:38,950
Vidimo se.
747
01:06:38,950 --> 01:06:40,540
Bogu hvala.
748
01:06:41,680 --> 01:06:42,770
Vidimo se uskoro.
749
01:06:46,150 --> 01:06:48,800
Idemo prije nego ih ubijem.
750
01:06:54,250 --> 01:06:58,540
Uzmi,ovo je ugovor kojeg si tako želio.
751
01:07:02,430 --> 01:07:06,970
Dobro urađeno ,Necmi.Bravo za tebe.
752
01:07:06,970 --> 01:07:11,110
Posao si dobro uradio.
753
01:07:11,110 --> 01:07:12,750
Sada je tvoj red ,komesare.
754
01:07:12,750 --> 01:07:14,740
Daj mi moje mjenice.
755
01:07:21,740 --> 01:07:22,540
Uzmi.
756
01:07:24,880 --> 01:07:26,980
Jok,predomislio sam se.
757
01:07:26,980 --> 01:07:27,410
Šta to radiš ,čovječe?
758
01:07:27,410 --> 01:07:27,900
Predomislio sam se.
759
01:07:27,900 --> 01:07:28,770
Uzeo si mi sav moj kapital?
760
01:07:28,770 --> 01:07:30,130
Šta si mislio da ću ti uraditi ha?
761
01:07:30,130 --> 01:07:34,230
Koliko ćeš još ljudi uništiti sa tim mjenicama ha?
762
01:07:34,230 --> 01:07:35,710
Misliš li da sam ja slijep?
763
01:07:35,710 --> 01:07:36,920
Stani!
764
01:07:36,920 --> 01:07:38,570
Rekao sam vam da stanete.
765
01:07:38,570 --> 01:07:39,750
On je policajac.
766
01:07:39,750 --> 01:07:49,620
Povuci se,uzmi ove pse i gubi mi se sa očiju!
767
01:07:49,620 --> 01:07:52,190
Da vas ne vidim ponovo ,hajde!
768
01:07:58,320 --> 01:08:00,390
Šta gledaš ti? Polazi!
769
01:08:20,730 --> 01:08:23,030
Halo brate,jel komandant pored tebe?
770
01:08:23,030 --> 01:08:25,650
Ako je s tobom reci mu-uzeo sam ugovor.
771
01:08:25,650 --> 01:08:27,710
Nek mu se duša smiri.
772
01:08:27,710 --> 01:08:32,450
Uzeo je,živio ti dijete!Bravo Ali kakav si plan napravio.
773
01:08:32,450 --> 01:08:36,180
Nek Seyfi nauči s kim je htio plesati,ovo će mu biti dobra lekcija.
774
01:08:36,180 --> 01:08:41,040
Vala sa te strane nečasnika ne postoji neko ko će naučiti lekciju ali ako Bog da ,možda bude.
775
01:08:41,040 --> 01:08:46,120
Kralju ,šta si Aliju rekao pa je napravio tako dobar posao u ovoj operaciji?
776
01:08:46,120 --> 01:08:47,730
Uzmi ga sa sobom,u slučaju da vam zatreba.
777
01:08:47,730 --> 01:08:50,400
Brate,uz svu šalu bravo za tebe!Bila je dobra akcija.
778
01:08:50,400 --> 01:08:53,300
Vala Mercan šefica ne bi Alija poslala nikome drugom.
779
01:08:53,300 --> 01:08:58,700
Barbar,vidimo se kod kuće,hajde hvala ti.
780
01:08:58,700 --> 01:09:00,570
Hvala brate.
781
01:09:02,340 --> 01:09:03,640
Dobro urađeno ,djeco.
782
01:09:03,640 --> 01:09:05,970
Ponosim se vama,lavovi moji!
783
01:09:05,970 --> 01:09:11,390
Živjeli vi,hiljadu godina živjeli.
784
01:09:20,140 --> 01:09:21,830
Čekaj .
785
01:09:21,830 --> 01:09:23,830
U redu evo.
786
01:09:23,830 --> 01:09:25,620
O ,ovo je baš prava sofra.
787
01:09:25,620 --> 01:09:30,230
Vala komandante ,nismo mogli ništa više,ne zamjerite,cijeli dan nisam bila kod kuće.
788
01:09:30,230 --> 01:09:33,710
Šta nam još treba ,kćeri..a uz to ja volim sarmu.
789
01:09:33,710 --> 01:09:36,400
Tanka je,zamotana ko olovka.
790
01:09:36,400 --> 01:09:41,140
Moja rahmetli/pokojna žena ih je lijepo pravila.
791
01:09:41,140 --> 01:09:46,620
Sarmu je tetka napravila ,komandante.
792
01:09:46,620 --> 01:09:50,740
Ruke vam se pozlatile.
793
01:09:50,740 --> 01:09:59,840
Ali ,komandante,da vas upozorim unaprijed,sarma od Hacer age nose trik u sebi: Postajete ovisni.
794
01:09:59,840 --> 01:10:02,610
Očigledno je,veoma lijepo izgleda.
795
01:10:02,610 --> 01:10:04,960
Tako je.
796
01:10:04,960 --> 01:10:06,960
Oni misle da ja sama idem.
797
01:10:06,960 --> 01:10:10,660
Znaš li , da će biti sve teže što odužuješ?
798
01:10:10,660 --> 01:10:12,700
U pravu si.
799
01:10:12,700 --> 01:10:14,260
Razgovarat ću večeras.
800
01:10:16,930 --> 01:10:27,220
Reyhan je napravila burek,posebno nek Kara puno jede .
801
01:10:27,220 --> 01:10:30,070
Allah,Allah.
802
01:10:30,520 --> 01:10:33,540
Zar ne mislite da je odlično jer mi je Reyhan poslala burek?
803
01:10:33,540 --> 01:10:38,960
Ja ne želim burek,ja sam zadovoljan sa mojom čorbom.
804
01:10:38,960 --> 01:10:40,880
Sine,djevojka se tako zahmetila,jest ćeš.
805
01:10:40,880 --> 01:10:41,800
Šta me briga.
806
01:10:41,800 --> 01:10:47,690
Brate Ali,očito je ko je naš idući kanditat za mladoženju .Gospodin Kara.
807
01:10:47,690 --> 01:10:49,950
Aha,naravno.
808
01:10:49,950 --> 01:10:50,900
Zapravo ,ja ću to biti.
809
01:10:51,240 --> 01:10:52,980
Ha!
810
01:11:01,220 --> 01:11:11,800
Ja ću Sare oženiti ,u Ankaru ćemo otići(nećeš ).
811
01:11:37,030 --> 01:11:49,670
Zar nećeš ništa reći?Nemoj ići Zipkin,vatrene ptice se ne razdvajaju,zar nećeš reći?
812
01:11:49,670 --> 01:11:57,060
Zar nećeš to reći jer vas ostavljam?
813
01:12:11,790 --> 01:12:18,990
Idi moj Zipkine,idi sestrino.
814
01:12:18,990 --> 01:12:29,090
Idi tamo gdje ćeš biti sretan(nemoj,ne ostavljaj ptice).
815
01:12:34,840 --> 01:12:36,860
Mi smo uvijek ovdje.
816
01:12:36,860 --> 01:12:37,710
Porodica je ovdje.
817
01:12:40,660 --> 01:12:42,610
Šta ću ja bez tebe?
818
01:12:42,610 --> 01:12:47,170
Kako ću naći put bez tebe.
819
01:12:47,170 --> 01:12:55,270
Naći ćeš a čak i ako ne nađeš-mi smo ovdje.
820
01:12:55,270 --> 01:12:59,310
Mi smo uvijek ovdje,dom je ovdje.
821
01:13:04,110 --> 01:13:06,130
Porodica je ovdje ,sine.
822
01:13:06,130 --> 01:13:16,270
Znam.
823
01:13:19,330 --> 01:13:22,360
Znači ,napuštaš gnjezdo ,dijete.
824
01:13:22,360 --> 01:13:35,620
Ti si meni poput mog sina.Dolazi često ovamo,nemoj da nam mnogo nedostaješ.
825
01:13:35,620 --> 01:13:43,760
Neka je Bog zadovoljan vama ,komandante.
826
01:13:43,760 --> 01:13:47,330
Kad budem dolazio ovamo ne idem a da vam ruku ne poljubim.
827
01:13:47,330 --> 01:13:52,900
Hajde,hajde,nemojte da se jelo ohladi.
828
01:14:08,400 --> 01:14:09,410
Gol.
829
01:14:09,910 --> 01:14:11,020
Jel dobro?
830
01:14:11,020 --> 01:14:12,700
Nije loše.
831
01:14:19,440 --> 01:14:22,250
Daj meni.
832
01:14:22,250 --> 01:14:23,480
Izvoli,uzmi.
833
01:14:23,480 --> 01:14:24,320
Dobar dečko.
834
01:14:24,320 --> 01:14:24,840
Uzmi.
835
01:14:24,840 --> 01:14:26,080
Stani.
836
01:14:26,770 --> 01:14:31,770
Testiram da nije otrovano,sine.
837
01:14:31,770 --> 01:14:32,160
Daj mi to ,daj.
838
01:14:32,160 --> 01:14:34,420
Evo uzmi.
839
01:14:34,420 --> 01:14:35,300
Sine,daj mi!
840
01:14:35,300 --> 01:14:37,630
Uzmi,uzmi.
841
01:14:37,630 --> 01:14:43,780
I ti uzmi.
842
01:14:49,210 --> 01:14:51,070
Još meni nešto reci.
843
01:14:51,410 --> 01:14:52,210
Začepi.
844
01:15:08,960 --> 01:15:15,110
Reyhan,djevojko,jesi li ti uzela moje tablete?
845
01:15:15,110 --> 01:15:16,050
Kakve tablete?
846
01:15:16,050 --> 01:15:20,730
Ove?Bilo je puno ali sada nije ostala ni jedna.
847
01:15:20,730 --> 01:15:21,580
Prazno je.
848
01:15:21,580 --> 01:15:26,040
Joj mama,ti si senilna vala,uzimaš po dvije i potrošila si ih.
849
01:15:26,040 --> 01:15:30,850
Ne govori gluposti ,djevojko..ja sam još mlada,kakva senilna.
850
01:15:30,850 --> 01:15:35,960
Aj,majko,da nisi bacila tablete u smeće jer su stare?
851
01:15:35,960 --> 01:15:39,360
Jer ,inače šta bih ja mogla sa tvojim lijekom?
852
01:15:54,010 --> 01:15:55,140
Mashallah.
853
01:15:55,140 --> 01:15:58,190
Kara šta je sa onim da nećeš jesti?
854
01:15:58,190 --> 01:16:00,240
Jok ja neću burek ,pet komada si pojeo.
855
01:16:00,240 --> 01:16:03,320
Dobro je ,brate.
856
01:16:03,320 --> 01:16:05,840
Ostavi nešto i za Sultan.
857
01:16:05,840 --> 01:16:06,720
Dobro .
858
01:16:06,720 --> 01:16:13,090
Znaš šta kažu:Gdje vodi put do muškog srca?Kroz stomak.
859
01:16:13,090 --> 01:16:14,730
Mashallah.
860
01:16:14,730 --> 01:16:16,780
Uhvatio si me nesvjesnog.
861
01:16:16,780 --> 01:16:18,890
Svjestan sam.
862
01:16:18,890 --> 01:16:21,270
Misliš da si ti jedini koji je svjestan.
863
01:16:21,270 --> 01:16:26,340
Ali da vam nešto kažem,mislim da je i Karino srce na vatri.
864
01:16:26,340 --> 01:16:30,550
Svi spavaju,tiho.
865
01:16:30,550 --> 01:16:34,570
I naša princeza je malo stidljiva ha?
866
01:16:34,570 --> 01:16:37,430
Gorim ja za Reyhan.
867
01:16:37,430 --> 01:16:39,040
Eto ,priznao je.
868
01:16:39,040 --> 01:16:40,220
Priznao je sine.
869
01:16:40,220 --> 01:16:42,650
Napravit ću je svojom ženom.
870
01:16:42,650 --> 01:16:45,180
Zaboga.
871
01:16:45,180 --> 01:16:48,530
Reći ću joj ovako: Bit ćeš majka moje djece.
872
01:16:48,530 --> 01:16:55,140
Zaboga ,onda živi u drugoj kući,ne mogu to podnijeti.
873
01:16:55,140 --> 01:16:57,660
Da Bog sačuva.
874
01:16:59,160 --> 01:17:06,580
Kako ja da ostavim ovakve razgovore i odem u Ankaru?
875
01:17:06,580 --> 01:17:10,500
Poželjet ću vas puno.
876
01:17:10,500 --> 01:17:16,720
Sine i mi ćemo tebe poželjeti ali dolazit ćeš često a i mi ćemo dolaziti,zar ne?
877
01:17:21,720 --> 01:17:24,470
Ali neće biti kao prije.
878
01:17:24,470 --> 01:17:27,820
Nije to..Mercan je veoma loše.
879
01:17:27,820 --> 01:17:33,830
Zapravo šta da ja radim bez Cano?
880
01:17:33,830 --> 01:17:42,480
Kad sam mu rekla da ide bilo je kao da sam si prosula vrelu vodu po glavi.
881
01:17:42,480 --> 01:17:45,030
Zidovi su me pritiskali.
882
01:17:45,030 --> 01:17:46,590
Znam.
883
01:17:46,590 --> 01:17:47,600
I ja sam loše.
884
01:17:47,600 --> 01:17:51,690
Ali šta će biti?
885
01:17:51,690 --> 01:17:53,910
Hoćemo li jedno po jedno otići?
886
01:17:53,910 --> 01:18:04,250
Pusti ih da imaju dom Mercan,nek imaju bebe.I mi nek imamo,hoće li naša bešika prazna ostati Mercan?Zar ne bi trebalo i mi da imamo bebu?
887
01:18:04,250 --> 01:18:13,770
Čovječe ,kad bi samo na tebe ličila ,kad bi ličila na majku koji bi to bio ćejf.
888
01:18:13,770 --> 01:18:22,720
Ako bude sin neka liči na tebe,nek bude hrabar poput oca.Nek bude svim voljenima poput oca.
889
01:18:22,720 --> 01:18:33,830
Onda pusti nek bude odvažna djevojka.
890
01:18:36,460 --> 01:18:42,180
Nejse,Zipkin odlazi,Gulayse i Barbar će otići.
891
01:18:42,180 --> 01:18:43,610
Ima Sabit.
892
01:18:43,610 --> 01:18:45,860
Sabit će uvijek ostati s nama.
893
01:18:45,860 --> 01:18:49,750
Vidi,dobar insan zove kad ga pomeneš.
894
01:18:49,750 --> 01:18:52,400
Sestrino ,šta si uradio,jesi se vratio kući?
895
01:18:52,400 --> 01:18:56,550
Jok,Sabit neće doći,večeras neću doći.
896
01:18:56,550 --> 01:18:58,850
Neće doći.
897
01:18:58,850 --> 01:19:01,980
Allah,Allah,gdje je to on?
898
01:19:01,980 --> 01:19:04,530
Su je sa mnom,mi smo u njenoj školi.
899
01:19:04,530 --> 01:19:06,660
Ona ima projekat kojeg treba završiti a Sabit će joj pomoći.
900
01:19:06,660 --> 01:19:10,550
Rekli smo za Sabita da neće nikud otići.
901
01:19:10,550 --> 01:19:11,880
I?
902
01:19:11,880 --> 01:19:15,550
Dobro sestrino,hajde laku noć.
903
01:19:15,550 --> 01:19:17,340
Šta se desilo?
904
01:19:17,340 --> 01:19:21,730
On je sa Su u njenoj školi,večeras će tamo ostati.
905
01:19:21,730 --> 01:19:22,820
Sabit?
906
01:19:22,820 --> 01:19:27,320
Znači i Sabit će ići.
907
01:19:27,320 --> 01:19:28,760
Znači.
908
01:19:28,760 --> 01:19:30,790
Daj da se pobrinemo za to dijete odmah sad.
909
01:20:30,460 --> 01:20:32,170
Nevjerovatan si Sabit!
910
01:20:32,170 --> 01:20:34,290
Luđi si nego što sam mislila.
911
01:20:38,930 --> 01:20:41,410
Mislila sam da se takve stvari samo u filmu događaju.
912
01:20:41,410 --> 01:20:43,210
Tako sam uzbuđena.
913
01:20:55,050 --> 01:20:56,230
Molim tata.
914
01:20:56,230 --> 01:21:13,040
Kod Selin sam,rekla sam ti da ćemo za školu učiti.-Ok djevojko,ok,da li mi je još ostalo mozga u glavi?
915
01:21:13,040 --> 01:21:14,040
Uči onda.
916
01:21:14,040 --> 01:21:22,840
Slušaj,ako vidim da pričaš sa onim idiotom ili ako se bude motao oko tebe,onda ćeš vidjeti kako ćeš iz kuće izaći.
917
01:21:22,840 --> 01:21:25,060
Jel me naveče zoveš da mi to kažeš tata?
918
01:21:25,060 --> 01:21:27,530
Zovem te baš naveče da ti to kažem!
919
01:21:27,530 --> 01:21:33,870
Boga mi promijenit ću svoje mišljenje,poklopi sad!
920
01:21:38,420 --> 01:21:40,000
Bože moj .
921
01:21:40,000 --> 01:21:42,090
I ta djevojka više ne sluša.
922
01:21:42,090 --> 01:21:47,800
Brate,šef je poslao vrijeme sastanka .
923
01:21:47,800 --> 01:21:48,940
Šta ćeš sutra reći?
924
01:21:48,940 --> 01:21:51,060
Otkud ja da znam Tuncay?
925
01:21:51,060 --> 01:22:04,020
Oh ,horoz Ali,oh..samo ti nagazi još malo na moje vene..
926
01:22:04,020 --> 01:22:08,680
Hoću li te poslati do džehenema/pakla ili ne?
927
01:22:29,200 --> 01:22:35,790
Gulayse,da li bi napravila kafu?
928
01:22:35,790 --> 01:22:39,120
Ako kafu napravim u ovo vrijeme nećemo moći spavati.
929
01:22:39,120 --> 01:22:45,080
To i jest cilj.Onda te mogu ovako gledati do jutra.
930
01:22:45,080 --> 01:22:50,800
Ionako šta možeš gledati je sljedeća soba.
931
01:22:50,800 --> 01:22:52,330
Ljepotice to tako ne ide.
932
01:22:52,330 --> 01:23:04,410
Uostalom kad sam ovdje sa tobom,mogu da te gledam u oči,da osjetim tvoj dah,da osjetim tvoju toplinu.
933
01:23:04,410 --> 01:23:07,060
Možda ti dosadi.
934
01:23:07,060 --> 01:23:08,300
Da mi dosadi?
935
01:23:08,300 --> 01:23:09,150
Aha.
936
01:23:09,150 --> 01:23:15,890
Baš ti hvala,dobro sam ja to razumio.Tebi je izgleda dosadno sa mnom .
937
01:23:15,890 --> 01:23:25,080
Dosadno?Meni nije dosadno sa tobom,dođi ovamo.
938
01:23:25,080 --> 01:23:27,450
Da li mi je dosadno,ti si lud,potpuno lud.
939
01:23:27,450 --> 01:23:29,480
Poludio sam ali zbog tebe sam poludio znaš li?
940
01:23:29,480 --> 01:23:32,660
Mene je tvoja ljubav naposljetku izludila.
941
01:23:32,660 --> 01:23:35,480
Poludio sam,otišla mi je pamet,lud sam.
942
01:23:35,480 --> 01:23:37,610
Čut će te tetka.
943
01:23:37,610 --> 01:23:39,000
Ko će čuti?Oni?
944
01:23:39,000 --> 01:23:43,720
Svi spavaju ,kad bi top pukao ne bi niko čuo.
945
01:23:59,060 --> 01:23:59,590
Kafa?
946
01:23:59,590 --> 01:24:01,780
Vala bit će ti zahmet ali bilo bi dobro.
947
01:24:01,780 --> 01:24:06,180
Kakav zahmet gospodine Barbar,za mene je to čast .
948
01:24:07,630 --> 01:24:13,440
Pogledaj me,nemoj zaspati prije nego dođem,prosut ću ti tu kafu po glavi.
949
01:24:13,440 --> 01:24:17,330
Djevojko ja već gorim,ti si me već spalila.
950
01:24:17,330 --> 01:24:18,970
Jel tako?
951
01:24:29,080 --> 01:24:32,740
Šta se to događa sa mnom?
952
01:24:33,070 --> 01:24:34,040
Usta će mi se pocijepati.
953
01:24:35,470 --> 01:24:40,660
Pogledaj me Ayca,šta radiš ti,šta petljaš,objasni mi to kako treba!
954
01:24:40,660 --> 01:24:42,920
Zaboga tata,kakvo petljanje?
955
01:24:42,920 --> 01:24:45,530
Jel ti to mene ispituješ?
956
01:24:45,530 --> 01:24:47,060
Da,ispitujem te.
957
01:24:47,060 --> 01:24:52,640
Kćeri ,nisi platila rate od kredita sa novcem kojeg sam ti dao.
958
01:24:52,640 --> 01:25:00,290
Otišla si i lagala,uzela novac od onih jadnih ljudi iako ja nisam htio uzeti od njih kauciju i kiriju!
959
01:25:00,290 --> 01:25:03,090
Šta si uradila sa tim novcem?
960
01:25:03,090 --> 01:25:04,690
Gdje taj novac odlazi?
961
01:25:04,690 --> 01:25:05,460
Reci mi!
962
01:25:05,460 --> 01:25:09,130
Dobro tata,dobro ,nemoj se ljutiti.
963
01:25:09,130 --> 01:25:17,040
Objasnit ću ti sve.
964
01:25:22,250 --> 01:25:23,620
Dala sam nekome taj novac.
965
01:25:30,680 --> 01:25:35,120
Ima jedna familija koja je bez posla,slaba i gladna.
966
01:25:35,120 --> 01:25:47,800
Žive u siromaštvu tata.Imaju bolesno dijete,ne mogu čak ni svoju bebu hraniti.
967
01:25:47,800 --> 01:25:57,370
Nisam to mogla izdržati ,tata,moje srce nije moglo to podnijeti(aman koja si ti dobrica).
968
01:25:57,370 --> 01:25:59,620
Dala sam njima novac.
969
01:26:13,050 --> 01:26:14,340
Zmaj je Sabitov.
970
01:26:15,140 --> 01:26:16,890
Sabit se neće rastati od zmaja.
971
01:26:16,890 --> 01:26:20,060
Zmaj nije (samo) auto.
972
01:26:20,060 --> 01:26:22,700
Zmaj je familija.
973
01:26:22,700 --> 01:26:29,950
U to uopšte nisam sumnjala,vidiš kakvu smo akciju izveli zbog zmaja.
974
01:26:29,950 --> 01:26:33,530
Živimo zbog zmaja.
975
01:26:33,530 --> 01:26:39,380
Ali zmaja puno voli,Mercan puno voli zmaja i Zipkin ga voli.
976
01:26:39,380 --> 01:26:42,500
Kara ga puno voli..Sabit ga voli
977
01:26:42,500 --> 01:26:44,940
Su Sabita puno voli.
978
01:26:46,170 --> 01:26:46,830
Stvarno?
979
01:26:47,410 --> 01:26:49,210
Naravno da je tako.
980
01:26:49,210 --> 01:26:53,360
I Sabit Su puno voli.
981
01:26:53,360 --> 01:26:57,720
Sabit voli Su kao što nikad nikog nije volio.
982
01:26:57,720 --> 01:27:03,850
Sabit je najbliži prijatelj od Su.
983
01:27:09,160 --> 01:27:11,380
Ovo mjesto je prelijepo Sabit.
984
01:27:17,270 --> 01:27:21,090
Tako sam umorna.
985
01:29:33,980 --> 01:29:35,110
Sve su pojeli.
986
01:29:49,810 --> 01:29:51,390
Lijepo spavajte.
987
01:30:25,190 --> 01:30:30,450
Simit sa sirom-moje najdraže.
988
01:30:30,450 --> 01:30:34,000
Kako to?
989
01:30:34,000 --> 01:30:39,540
Jel normalno da sam trenutno ljubomoran na simit sa sirom?
990
01:30:39,540 --> 01:30:44,100
Tebe volim više.
991
01:30:44,100 --> 01:30:45,300
Stvarno?
992
01:30:45,300 --> 01:30:46,170
Aha.
993
01:30:46,170 --> 01:30:48,080
Sad mi je laknulo.
994
01:30:48,080 --> 01:30:49,390
Dobro onda.
995
01:30:50,390 --> 01:30:55,340
Oh,tako sam ogladnila.
996
01:30:55,340 --> 01:31:01,210
Ne,ja ću ti dati.
997
01:31:09,240 --> 01:31:13,740
Zašto si došao u ovo vrijeme,mogao si odspavati malo.
998
01:31:13,740 --> 01:31:16,140
Spavati? Ja? Dok moja draga radi?
999
01:31:16,140 --> 01:31:19,530
Taj posao je potiv nas gospođo,to tako ne ide.
1000
01:31:19,530 --> 01:31:26,930
Ne pitaj ,vala sam do jutra radila ,prije odlaska u Ankaru moram završiti ovaj posao.
1001
01:31:26,930 --> 01:31:31,520
I ja isto-moram da nahranim svoju ljubav.
1002
01:31:31,520 --> 01:31:32,470
Stvarno?
1003
01:31:32,470 --> 01:31:33,970
Da.
1004
01:31:33,970 --> 01:31:35,790
Hajde.
1005
01:32:16,780 --> 01:32:18,460
Kćerka vam je ovdje.
1006
01:32:18,460 --> 01:32:20,490
Ona i sin Kara se vole.
1007
01:32:20,490 --> 01:32:25,860
Ali vatra i barut ne idu zajedno,dođi i uzmi svoju kćer gospođo Safiye.
1008
01:32:36,570 --> 01:32:41,390
Šta se dešava u rano jutro ,još prije doručka?
1009
01:32:41,390 --> 01:33:02,290
Vaša kćerka je ovdje ,ona i sin Kara se vole.Ali vatra i barut ne idu zajedno,dođi i uzmi svoju kćerku gospođo Safiye.
1010
01:33:02,290 --> 01:33:06,650
Reyhaaaaaan!!!
1011
01:34:00,050 --> 01:34:07,690
Ah,moji dragi.Volim tvoje oči, nestalo je.
1012
01:35:13,550 --> 01:35:17,210
Komšije ,ustajte ,probudite se,komšije!
1013
01:35:17,210 --> 01:35:19,350
Uzeli su nam čast!
1014
01:35:19,350 --> 01:35:25,130
Djevojke ustajte,ah čedo moje,Reyhan!
1015
01:35:25,130 --> 01:35:27,310
Ah prijatelji,komšije!
1016
01:35:27,310 --> 01:35:34,020
Ah oteli su moju Reyhan!
1017
01:35:34,020 --> 01:35:37,440
Izašla sam ovakva,došla je poruka .
1018
01:35:37,440 --> 01:35:38,400
Šta je bilo Safiye?
1019
01:35:38,400 --> 01:35:42,320
Prestani vikati I reci nam šta se desilo.
1020
01:35:42,320 --> 01:35:50,490
Onaj momak Kara,onaj iz onih močvara Kara je oteo moju kćer.
1021
01:35:50,490 --> 01:35:51,870
Pogledajte poruku,poslali su mi poruku.
1022
01:35:51,870 --> 01:35:54,850
Ah ,moja kćeri ah!
1023
01:35:54,850 --> 01:35:57,300
Čekajte da pogledamo na profilnu sliku tetka Safiye.
1024
01:35:57,300 --> 01:35:57,990
Šta,kakva slika?
1025
01:35:57,990 --> 01:35:58,870
Profilnu sliku.
1026
01:35:58,870 --> 01:36:01,060
A ček da pogledam.
1027
01:36:01,060 --> 01:36:02,220
Majkoo.
1028
01:36:02,220 --> 01:36:03,450
To je Haceamidža!
1029
01:36:03,450 --> 01:36:05,720
Aman Božedragi!
1030
01:36:05,720 --> 01:36:12,470
Neka ti vjetar skine kosu sa glave,nek ti se uši u gnjezde u bradu ako Bog da!
1031
01:36:12,470 --> 01:36:14,760
Ako Bog da!
1032
01:36:14,760 --> 01:36:22,590
Jeste li zu mene?
1033
01:36:22,590 --> 01:36:23,350
Jesmo!
1034
01:36:23,350 --> 01:36:24,780
Idemo!
1035
01:36:24,780 --> 01:36:26,550
Hajde ,idemo.
1036
01:36:26,550 --> 01:36:28,480
Raskomadat ću te!
1037
01:36:31,060 --> 01:36:33,410
U ime Boga milostivog,samilosnog.
1038
01:36:33,410 --> 01:36:35,180
Kakvo je ovo mirno jutro Hacer .
1039
01:36:35,180 --> 01:36:40,970
Da,Hace ,hvala Bogu,dugo nismo bili ovako na miru ,dugo nismo imali ovakav spokoj.
1040
01:36:40,970 --> 01:36:45,660
Zabavit ćemo se sa djecom uz lijep doručak.
1041
01:36:45,660 --> 01:36:50,590
Nek je na hajr ,ako Bog da.
1042
01:36:50,590 --> 01:36:52,470
Šta je ovo na jutru ovako rano?
1043
01:36:52,470 --> 01:36:55,450
Otkud da znam,pogledajmo.
1044
01:36:56,930 --> 01:37:00,000
Šta je to?
1045
01:37:06,130 --> 01:37:07,610
Stanite ,stanite,Bože oprosti..
1046
01:37:07,610 --> 01:37:10,280
Šta je ovo na ranom jutru???
1047
01:37:10,280 --> 01:37:14,800
Puh..zar te nie sramota tvojih godina?
1048
01:37:14,800 --> 01:37:21,320
Bože moj,nadam se da će ti obrijati bradu kao kozu,nek s tvojom bradom napune jastuke.
1049
01:37:21,320 --> 01:37:23,140
Amin.
1050
01:37:23,140 --> 01:37:24,810
Šta govoriš ti gospođo?
1051
01:37:24,810 --> 01:37:27,590
Kako tako govoriš ženo ,tako govoriš o odraslom čovjeku?
1052
01:37:27,590 --> 01:37:30,200
Zar nemate odgoja ,morala?
1053
01:37:30,200 --> 01:37:34,810
Sačekaj,sačekaj,zapravo ste vi koji su zlokobni u ovoj mahali.
1054
01:37:34,810 --> 01:37:37,750
Ali mi ćemo vam pokazati vaše mjesto,da znate!
1055
01:37:37,750 --> 01:37:41,320
Pokazat ćemo vam vaše mjesto!
1056
01:37:41,320 --> 01:37:42,140
Šta smo uradili?
1057
01:37:42,140 --> 01:37:44,520
Šta ste uradili?Sramite se!
1058
01:37:44,520 --> 01:37:45,230
Šta sam uradio?
1059
01:37:45,230 --> 01:37:50,540
Vadi svoj telefon i pokaži nam poruku koju si poslao.
1060
01:37:50,540 --> 01:37:51,870
Ko je poslao tu poruku,ko?
1061
01:37:51,870 --> 01:37:53,850
Ti si ju poslao,vidjela sam ja.
1062
01:37:53,850 --> 01:37:55,320
O moj Bože.
1063
01:37:55,320 --> 01:37:56,480
Šta se ovdje dešava???
1064
01:37:56,480 --> 01:37:58,050
Zašto ste opet došli na naša vrata?
1065
01:37:58,050 --> 01:38:00,390
Vidite li vi ovo komšije?
1066
01:38:00,390 --> 01:38:03,930
Em su lopovi em bezobrazni.
1067
01:38:03,930 --> 01:38:07,070
Oteli su moju Reyhan.
1068
01:38:07,070 --> 01:38:08,900
Šta???
1069
01:38:08,900 --> 01:38:11,160
Šta ste uradili?
1070
01:38:11,160 --> 01:38:24,250
Odlazite odavde?
1071
01:38:24,250 --> 01:38:26,670
Ti si to uradio,ti?
1072
01:38:28,030 --> 01:38:29,290
Stavio si ju ovdje(poruku) ,došla je niotkuda.
1073
01:38:29,290 --> 01:38:33,460
Šta sam uradio gospođo,šta sam uradio?
1074
01:38:33,460 --> 01:38:38,880
Šta si uradio?Vadi svoj telefon!
1075
01:38:39,440 --> 01:38:41,900
Neodgojeni,bezobrazni.
1076
01:38:41,900 --> 01:38:48,010
Šta sam uradio?
1077
01:38:59,990 --> 01:39:01,120
Dobro jutro.
1078
01:39:01,120 --> 01:39:01,840
Dobro jutro.
1079
01:39:02,760 --> 01:39:06,120
Allah!!! Reyhan!
1080
01:39:06,120 --> 01:39:07,610
Šta se dešava?
1081
01:39:07,610 --> 01:39:08,530
Kara.
1082
01:39:08,530 --> 01:39:10,710
Kako si ušla ovamo ha?
1083
01:39:10,710 --> 01:39:12,510
Ne možeš da vjeruješ svojim očima zar ne?
1084
01:39:12,510 --> 01:39:14,480
Ali je stvarno(ludača).
1085
01:39:14,480 --> 01:39:15,230
Ti i ja.
1086
01:39:15,230 --> 01:39:17,460
Kakve gluposti govoriš djevojko,šta govoriš,izlazi van!
1087
01:39:17,460 --> 01:39:19,220
Pusti me ,molim te !
1088
01:39:19,220 --> 01:39:23,080
Reyhan,pusti me molim te.
1089
01:39:23,080 --> 01:39:24,670
Reyhan,pusti me.
1090
01:39:24,670 --> 01:39:25,930
Prepusti se svojoj sudbini.
1091
01:39:25,930 --> 01:39:27,230
O čemu ti govoriš ?
1092
01:39:27,230 --> 01:39:35,420
Neka je na tebe božije prokletstvo!
1093
01:39:35,420 --> 01:39:38,510
Da istruhneš u džehenemu/paklu.
1094
01:39:38,510 --> 01:39:40,780
Ne,nije tako kako izgleda!
1095
01:39:40,780 --> 01:39:41,500
Ali!
1096
01:39:41,500 --> 01:39:44,370
Vala i ja ne shvatam Mercan.
1097
01:39:44,370 --> 01:39:47,950
Vidi ti to,bacio je oko na naše djevojke iz mahale.
1098
01:39:47,950 --> 01:39:50,090
Stanite,uopšte nije tako!
1099
01:39:50,090 --> 01:39:52,480
Oni uznemiravaju našu mahalu od dana kada su došli!
1100
01:39:52,480 --> 01:39:53,730
Stanite,stanite!
1101
01:39:53,730 --> 01:39:55,470
Ne ,ne ,nije tako !
1102
01:39:55,470 --> 01:39:57,800
Stanite!
1103
01:39:57,800 --> 01:40:00,080
Dozvolite mi!
1104
01:40:00,080 --> 01:40:03,700
Šta sam vam ja rekao? Dozvolite mi.
1105
01:40:03,700 --> 01:40:08,060
Hace amidža ,nije ovo kao pričanje priče u kafani .
1106
01:40:08,060 --> 01:40:11,730
Potrgat ću te na komadiće!
1107
01:40:11,730 --> 01:40:16,530
Bog te prokleo!
1108
01:40:16,530 --> 01:40:18,260
Ne ,ne,Allah ,Allah.
1109
01:40:18,260 --> 01:40:20,460
I tebe ću u komadiće rastrgnuti.
1110
01:40:20,460 --> 01:40:21,430
Šta to radiš ?
1111
01:40:21,430 --> 01:40:22,330
Pusti me!
1112
01:40:22,330 --> 01:40:25,350
Ubit ću te!
1113
01:40:25,350 --> 01:40:32,190
Stanite ,nije tako kako mislite!!!
1114
01:40:32,190 --> 01:40:34,220
Da,nije tako kako mislite.
1115
01:40:34,220 --> 01:40:38,770
Mi se ne zabavljamo,imamo ozbiljne namjere.
1116
01:40:38,770 --> 01:40:39,710
Šta?
1117
01:40:39,710 --> 01:40:42,260
Šta to govoriš?Šta pričaš???
1118
01:40:42,260 --> 01:40:48,350
Stanite ,nije ovako kako izgleda!
1119
01:40:51,510 --> 01:40:53,390
Otvorite usta.
1120
01:40:53,390 --> 01:40:56,310
Jok,Boga mi,ne mogu pojest ni jedan zalogaj više.Sita sam.
1121
01:40:56,310 --> 01:41:04,700
Allah,Allah,vidi ovo sjeme od susama će kasnije plakati,vidi kako padaju..pogledaj..Imat ćemo toliko djece koliko sjemenki padne na pod.
1122
01:41:04,700 --> 01:41:07,120
Ne može,ne može,daj mi da pojedem onda.
1123
01:41:07,120 --> 01:41:07,630
Aha.
1124
01:41:07,630 --> 01:41:10,090
Zaboga ,daj,ne možemo imati toliko djece.
1125
01:41:10,090 --> 01:41:12,070
Otvori usta,otvori.
1126
01:41:12,070 --> 01:41:14,820
U redu.
1127
01:41:14,820 --> 01:41:17,170
Spasio sam nam djecu.
1128
01:41:17,170 --> 01:41:20,260
Puna sam,puna(najela se).
1129
01:41:20,260 --> 01:41:23,940
Vidi ovo.
1130
01:41:23,940 --> 01:41:29,800
Lijepa je.
1131
01:41:29,800 --> 01:41:30,270
Zar ne?
1132
01:41:30,270 --> 01:41:34,120
Sinoć sam gledala ovu kuću,baš mi se sviđa.
1133
01:41:34,120 --> 01:41:37,280
Šta je to ?
1134
01:41:37,280 --> 01:41:42,570
Zar kupujemo kuću? Zar je tolika kirija kao da kupujemo kuću?
1135
01:41:42,570 --> 01:41:44,250
Kakva je to cijena,nikad u životu nisma vidio toliku cijenu.
1136
01:41:44,250 --> 01:41:46,030
Malo je povisoka kirija,da.
1137
01:41:46,030 --> 01:41:47,020
Malo???
1138
01:41:47,020 --> 01:41:52,810
Povisoka je ,u redu ali mislila sam kako lijepo izgleda na stranici.
1139
01:41:52,810 --> 01:41:57,160
I da ti pokažem.
1140
01:41:57,160 --> 01:42:00,820
Božija kazno,začepi,hodaj,hodaj Božija kazno!
1141
01:42:00,820 --> 01:42:03,940
Pogledaj šta si uradila,Bog te prokleo!
1142
01:42:03,940 --> 01:42:05,250
Ne udaraj me mama.
1143
01:42:05,250 --> 01:42:06,850
Udarat ću ,udarat!
1144
01:42:06,850 --> 01:42:11,540
Pričaj Kara,šta je ovo?
1145
01:42:11,540 --> 01:42:15,380
Brate šta ja znam,ni ja ne znam ništa,samo što sam otvorio oči a pred mnom ova(košmar)!
1146
01:42:15,380 --> 01:42:16,240
Lažove!
1147
01:42:16,240 --> 01:42:17,540
Kara lažljivac!
1148
01:42:17,540 --> 01:42:19,160
Srami se.
1149
01:42:19,160 --> 01:42:20,340
Stanite.
1150
01:42:20,340 --> 01:42:22,070
Pričaj ti kćeri,objasni .
1151
01:42:22,070 --> 01:42:24,090
Kara nije ništa kriv.
1152
01:42:24,090 --> 01:42:26,040
Ah,bravo djevojko,pričaj.
1153
01:42:26,040 --> 01:42:27,470
Pričaj nek znaju.
1154
01:42:27,470 --> 01:42:30,710
Šta smo uradili,oboje smo uradili.Zajedno.
1155
01:42:30,710 --> 01:42:34,590
Nas dvoje???
1156
01:42:43,150 --> 01:42:46,490
Kad je čuo da se trebam udati za Cezmija -Kara je poludio.
1157
01:42:46,490 --> 01:42:48,630
Rekao je da pobjegnemo.
1158
01:42:48,630 --> 01:42:51,520
I ja sam pristala.
1159
01:42:52,140 --> 01:42:54,660
Mi se volimo.
1160
01:42:54,660 --> 01:42:56,100
Mi???
1161
01:42:56,100 --> 01:42:58,650
Laž!
1162
01:42:58,650 --> 01:43:00,230
Lažljivče!
1163
01:43:05,170 --> 01:43:07,170
Mi se volimo.
1164
01:43:46,560 --> 01:43:47,860
Dobro jutro.
1165
01:43:47,860 --> 01:43:49,050
Dobro jutro.
1166
01:43:49,050 --> 01:43:50,800
Kad si se probudio?
1167
01:43:50,800 --> 01:43:52,940
Nisam ni spavao.
1168
01:43:52,940 --> 01:43:55,570
Kako?
1169
01:43:55,570 --> 01:43:57,570
Nisam spavao.
1170
01:43:57,570 --> 01:43:58,590
Zašto?
1171
01:43:58,590 --> 01:44:00,900
Sabit je posmatrao Su.
1172
01:44:00,900 --> 01:44:07,690
Su je mnogo lijepa.
1173
01:44:10,160 --> 01:44:13,780
Sabit nije mogao skinuti svoj pogled sa nje.
1174
01:44:28,100 --> 01:44:30,930
Još malo ,još,desno Tuncay.
1175
01:44:30,930 --> 01:44:34,380
Stani.
1176
01:44:34,380 --> 01:44:37,080
Lijevo.
1177
01:44:38,380 --> 01:44:39,960
Tuncay ,slušaš li ti mene?
1178
01:44:39,960 --> 01:44:41,800
Previše je previše.
1179
01:44:41,800 --> 01:44:43,410
Malo na stranu još.
1180
01:44:43,410 --> 01:44:46,220
U redu ,brate.
1181
01:44:46,220 --> 01:44:48,400
Saberi.
1182
01:44:51,770 --> 01:44:57,240
Šta ttt..Sine Barik,vozi nazad.
1183
01:44:57,240 --> 01:45:02,950
Ne možeš proći prijatelju,idi drugim putem.
1184
01:45:07,860 --> 01:45:09,420
Jel dobro ,brate?
1185
01:45:09,420 --> 01:45:11,320
Boga mi jeste.
1186
01:45:11,320 --> 01:45:13,650
Dođi ,dođi.
1187
01:45:13,650 --> 01:45:18,050
Hajde ,požuri.
1188
01:45:18,050 --> 01:45:21,420
Boli me noga.
1189
01:45:21,420 --> 01:45:22,800
Sada ovo..
1190
01:45:26,150 --> 01:45:27,580
Gdje ideš sada?
1191
01:45:27,580 --> 01:45:30,950
Slušaj me,ti ćeš čekati na početku tepiha.
1192
01:45:30,950 --> 01:45:31,720
I?
1193
01:45:31,720 --> 01:45:34,060
Niko ne smije prelaziti preko njega.
1194
01:45:34,060 --> 01:45:35,250
Čistit ćeš ga svakih pola sata,u redu?
1195
01:45:35,250 --> 01:45:39,050
Zaboga Tuncay,kuda ideš?
1196
01:45:39,050 --> 01:45:46,830
Kada šef Murat dođe ,možda nam da još jednu šansu: Ako nam ju ne dadne izgorili smo.
1197
01:45:46,830 --> 01:45:50,620
Iako nemamo ugovor u našim rukama da mu pokažemo svoje poštovanje.
1198
01:45:50,620 --> 01:45:53,880
Pređi ovamo,šepavi.
1199
01:45:54,900 --> 01:45:58,780
Budi pametan,pametan,hajde da pogledamo.
1200
01:46:01,550 --> 01:46:02,140
Dobro jutro.
1201
01:46:02,140 --> 01:46:02,990
Dobro jutro ,kćeri.
1202
01:46:02,990 --> 01:46:04,670
Šta je ovo?
1203
01:46:04,670 --> 01:46:07,680
Voz.Prolazi.
1204
01:46:07,680 --> 01:46:09,260
Kćeri zar ne vidiš crveni tepih?
1205
01:46:09,260 --> 01:46:14,120
Jel to uređuješ ceremoniju dodjela nagrada,tatice?
1206
01:46:14,120 --> 01:46:16,950
Pitam se ko li će se izabrati za najlošijeg u mahali?
1207
01:46:16,950 --> 01:46:18,350
Bože oprosti.
1208
01:46:18,350 --> 01:46:21,810
Dobro si rekao,malo je čudno nagrađivati sam sebe.
1209
01:46:21,810 --> 01:46:29,790
Slušaj me ,kćeri,ionako imam glavobolju od jutra,ne penji mi se na glavu.Vozi kući!
1210
01:46:29,790 --> 01:46:33,390
Nemoj da ideš preko tepiha Su!
1211
01:46:33,390 --> 01:46:37,590
Allah,Allah,imam li kćer ili problem?
1212
01:46:37,590 --> 01:46:39,530
Imam problem Tuncay.
1213
01:46:39,530 --> 01:46:42,050
E uzmi sad ovo i počisti ondje kuda je moja kćerka prošla.
1214
01:46:42,050 --> 01:46:46,970
Hajde lave,hajde,ovaj posao se ne završava.
1215
01:46:46,970 --> 01:46:51,540
Uvijek je poneki list,moram posjeći to drvo.
1216
01:46:52,040 --> 01:46:52,920
Mir s tobom.
1217
01:46:52,920 --> 01:46:54,260
I s tobom nek je mir Fazli.
1218
01:46:54,260 --> 01:46:55,080
Lak rad Seyfi.
1219
01:46:55,080 --> 01:46:56,140
Hvala ti.
1220
01:46:56,140 --> 01:46:56,950
Lijepo pristaje.
1221
01:46:56,950 --> 01:46:58,090
Baš lijepo pristaje zar ne?
1222
01:46:58,090 --> 01:47:02,470
Eee šta se sve desilo ovo jutro dok ti nisi bio tu,jesi li čuo?
1223
01:47:02,470 --> 01:47:04,510
Šta se desilo,vidim da je mahala prazna?
1224
01:47:04,510 --> 01:47:07,410
Onaj Kara je Reyhan oteo.
1225
01:47:07,410 --> 01:47:09,670
Šta,kakvo otimanje?
1226
01:47:09,670 --> 01:47:13,690
Kara je poput Mecnuna (ludi Mecnun koji je bio zaljubljen u Leylu) poludio za Reyhan.
1227
01:47:13,690 --> 01:47:14,330
Oteo je djevojku.
1228
01:47:14,330 --> 01:47:15,770
Svjestan sam(maloprije si rekao).
1229
01:47:15,770 --> 01:47:18,090
Mi smo išli sa Safiye i učinili smo pravu stvar.
1230
01:47:18,090 --> 01:47:19,220
Dobro ste napravili tim nečasnicima.
1231
01:47:19,220 --> 01:47:21,620
Da naše kćerke budu pre njihovim nečasnim očima.
1232
01:47:21,620 --> 01:47:27,470
Sada ćete vidjeti šta ću vam ja uraditi.
1233
01:47:27,900 --> 01:47:33,160
Braćo ,nemojte,ljubim vam oči ,ja nisam ništa uradio,govorim vam da nisam ništa uradio!
1234
01:47:33,160 --> 01:47:35,420
Šta ja da radim sa Reyhan?Idem.
1235
01:47:35,420 --> 01:47:36,800
Sjedi gdje si!
1236
01:47:36,800 --> 01:47:40,190
Ne bi mi vjerovali da nismo svojim očima vidjeli-ti si lažljivac.
1237
01:47:40,190 --> 01:47:43,370
Nije ta djevojka sama došla tebi-ti si ju uzeo.
1238
01:47:43,370 --> 01:47:46,180
Bože ,daj mi strpljenja.
1239
01:47:46,180 --> 01:47:57,280
Braćo,ovaj moj brat Kara je ponekad potežak-prihvatam.
1240
01:47:57,280 --> 01:47:59,930
S vremena na vrijeme se posluži i nekom laži-i to prihvatam.
1241
01:47:59,930 --> 01:48:08,170
Ali onaj ko ga zove neprijateljem imat će mene ispred sebe.
1242
01:48:08,170 --> 01:48:10,860
Nemojte Kadir amidža.
1243
01:48:10,860 --> 01:48:14,240
Ako je rekao da to nije uradio-onda to i nije uradio!
1244
01:48:14,240 --> 01:48:15,400
Ja jamčim za njega.
1245
01:48:15,400 --> 01:48:18,190
Evo nas tu,svjedoci smo svi.
1246
01:48:18,190 --> 01:48:21,710
Ovaj čovjek je rođeni neprijatelj,toliko!
1247
01:48:34,450 --> 01:48:38,490
Ah,Reyhan ah,spalila si me i uništila.
1248
01:48:38,490 --> 01:48:41,780
Pobjegla si Reyhan!
1249
01:48:41,780 --> 01:48:45,970
Šta da radimo majko ,mi se volimo.
1250
01:48:45,970 --> 01:48:53,500
Pogledaj ona još priča,još priča!
1251
01:48:53,500 --> 01:48:56,550
Ima da ti jezik izvadim ako Bog da!
1252
01:48:56,550 --> 01:48:59,200
Ja umirem komšije ,umirem.
1253
01:48:59,200 --> 01:49:03,560
Komšinice,nemoj sama sebe uništavati,nemoj.
1254
01:49:03,560 --> 01:49:08,180
Nadam se da će mi se želja ispuniti i da nećeš moći više nijednu riječ reći Reyhan!
1255
01:49:08,180 --> 01:49:10,250
Šta je učinjeno -učinjeno je.
1256
01:49:10,250 --> 01:49:15,220
Gospođo Sayfije ,u ovome je neka greška.
1257
01:49:15,220 --> 01:49:18,610
Greška jel? Kakve veze ima greška sa ovime?
1258
01:49:18,610 --> 01:49:27,310
Šta bi moja kćer mogla da radi sa onim tvojim prljavim ,poput ćumura crnim, bratom ?
1259
01:49:27,310 --> 01:49:27,970
Zašto?
1260
01:49:27,970 --> 01:49:30,500
Šta to fali mom bratu ha?
1261
01:49:30,500 --> 01:49:33,870
On je ko lav ,ko glumac je on!
1262
01:49:33,870 --> 01:49:39,500
Ova tvoja kćerka je prva počela da prati mog brata.
1263
01:49:39,500 --> 01:49:45,520
Zbog tebe mi govore takve riječi ,jel čuješ Reyhan?
1264
01:49:45,520 --> 01:49:48,970
Kara nema nikakve veze sa Reyhan.
1265
01:49:48,970 --> 01:49:57,650
Mislim ,ne želim da kažem nešto pogrešno ali ova vaša kćer je došla kod nas u kuću.
1266
01:49:57,650 --> 01:49:58,930
Tako je.
1267
01:49:58,930 --> 01:50:03,770
Bože,Bože ti si velik-jel tako nešto moguće?
1268
01:50:03,770 --> 01:50:09,600
Moja kćer je izašla iz sobe od tvog brata,i to ovako.
1269
01:50:09,600 --> 01:50:10,660
I?
1270
01:50:10,660 --> 01:50:15,160
Uništio je čast moje kćeri.
1271
01:50:15,160 --> 01:50:17,680
I ja tako mislim.
1272
01:50:17,680 --> 01:50:23,520
Ovo samo jedno može očistiti.
1273
01:50:23,520 --> 01:50:25,940
Šta,šta mama(luda na kvadrat)?
1274
01:50:25,940 --> 01:50:28,200
Oženit ćeš Reyhan,toliko.
1275
01:50:28,200 --> 01:50:30,680
Jok,nema šanse,u ovom svijetu ne.
1276
01:50:30,680 --> 01:50:32,200
Oženit ćeš se ,čovječe ,inače ćemo te naglavačke okrenuti.
1277
01:50:32,200 --> 01:50:38,410
Mi ćemo to srediti zar ne?
1278
01:50:38,410 --> 01:50:41,160
Daaaaa.
1279
01:50:42,690 --> 01:50:44,530
Nećemo srediti.
1280
01:50:44,530 --> 01:50:49,020
Zaboga,brate Kadire,zašto preuveličavate ovu stvar?
1281
01:50:49,020 --> 01:50:54,350
Ustani,hajde ustani ..dođi ovamo.
1282
01:50:54,350 --> 01:51:02,530
Pogledajte,on je pravi momak,pitam se šta bi to on mogao tražiti sa našom prljavom Reyhan???
1283
01:51:02,530 --> 01:51:04,950
Ah be,brate..tako je.
1284
01:51:04,950 --> 01:51:10,140
Ta Reyhan,zasigurno je ona tu prevaru spremila.
1285
01:51:10,140 --> 01:51:16,030
Brate Kadire,nemoj to radit očiju ti tvojih,pustite dijete,kakva ženidba!
1286
01:51:16,030 --> 01:51:20,370
Seyfi brate tvoje riječi su ko med,spasi me .
1287
01:51:20,370 --> 01:51:23,200
Nemaš izbora nego da oženiš djevojku!
1288
01:51:23,200 --> 01:51:27,720
Kako je čast naše mahale postala bezvrijedna,Seyfi na čijoj si ti strani?
1289
01:51:27,720 --> 01:51:37,390
Brate Kadir,ti imaš šećer i visok pritisak,nemoj to raditi molim te.Kakva strana i to?
1290
01:51:37,390 --> 01:51:39,880
Bože,Bože spasi me od ovog posla.
1291
01:51:39,880 --> 01:51:43,080
Dođi ovamo!
1292
01:51:46,660 --> 01:51:48,670
Kara,dođi ovamo.
1293
01:51:48,670 --> 01:51:52,640
Stanite reći ću vam nešto.
1294
01:51:52,640 --> 01:51:54,330
Kuda ,kuda ideš?
1295
01:51:54,330 --> 01:51:56,310
Pustite me!
1296
01:51:56,310 --> 01:51:58,830
Kara sine.
1297
01:51:58,830 --> 01:52:01,410
Halo.
1298
01:52:01,410 --> 01:52:06,990
Šta ?Zmaj je ukraden?
1299
01:52:06,990 --> 01:52:07,470
Šta?
1300
01:52:07,470 --> 01:52:09,180
Zmaja su ukrali!
1301
01:52:09,180 --> 01:52:12,520
O čemu to govoriš ,brate,kako ukrali?
1302
01:52:12,520 --> 01:52:14,970
Kara(pobježe i Sabit)!
1303
01:52:14,970 --> 01:52:17,620
Ne razumijem.
1304
01:52:32,230 --> 01:52:35,030
Beskrupulozni,noge da slomite ,noge!
1305
01:52:35,030 --> 01:52:39,890
Čovječe i ti ?
1306
01:52:39,890 --> 01:52:41,870
Ne pričaj Seyfi.
1307
01:52:41,870 --> 01:52:46,330
Šta je ovo ovako,glupani.
1308
01:52:47,410 --> 01:52:53,950
Vidi i ovo je lijepo,pogledaj dnevni boravak je tako prostran.Ima i mnogo svjetlosti.
1309
01:52:53,950 --> 01:52:56,620
Da.
1310
01:52:56,620 --> 01:52:59,090
Pogledaj i kupatilo je veliko.
1311
01:52:59,090 --> 01:53:06,080
Pogledaj i ovo,ima i dječija soba s pogledom na baštu.
1312
01:53:06,080 --> 01:53:11,620
Kad insani vide to drveće otvori im se srce,zar ne?
1313
01:53:11,620 --> 01:53:15,940
Aha.
1314
01:53:15,940 --> 01:53:17,050
Ne dopada ti se?
1315
01:53:17,050 --> 01:53:25,850
Ne,sviđa mi se ,ali ja nemam posao.
1316
01:53:25,850 --> 01:53:33,740
Sare ja ne radim,ništa ne radim,kako ću da platim kiriju?
1317
01:53:33,740 --> 01:53:37,000
Zafer,zaboga,zar smo ja i ti ,mi smo sad.
1318
01:53:37,000 --> 01:53:44,000
Ionako kad odemo u Ankaru moja plata će biti veća,ja ću platiti kiriju.
1319
01:53:58,020 --> 01:54:02,380
Vala imamo puno posla,posvuda su otisci cipela.
1320
01:54:02,380 --> 01:54:05,890
Šta je bilo Fazli,jesu li ga uhvatili?
1321
01:54:05,890 --> 01:54:08,060
Uhvatili su ,popeli su se na njegovu glavu.
1322
01:54:08,570 --> 01:54:29,460
Brate Fazli ,ovo sa vjenčanjem zbog časti će biti problem,ako se oni vjenčaju ,zalijepit će se poput krpelja u mahali i nikad neće otići.
1323
01:54:29,460 --> 01:54:29,800
Brate Kadir idi i pričaj sa ljudima.
1324
01:54:29,800 --> 01:54:30,270
U pravu si Seyfi.
1325
01:54:30,270 --> 01:54:33,130
Bože sačuvaj ,Fazli idi ,hajde nestani.
1326
01:54:32,000 --> 01:54:37,320
Ah,dolaze ,pokupi te stvari,pokupi!
1327
01:54:40,100 --> 01:54:44,000
Ah,gospodine Murat,dobrodošli.
1328
01:54:46,140 --> 01:54:54,660
Čovječe,gospodine Murat.
1329
01:54:56,470 --> 01:54:58,310
Ti stani,stani,ja ću srediti.
1330
01:55:02,010 --> 01:55:04,690
Izvolite gospodine Murat,dobrodošli.
1331
01:55:04,690 --> 01:55:09,260
Kako ste rekli da dolazite,mi smo se ovako malo pripremili.
1332
01:55:09,260 --> 01:55:14,810
Nemam puno vremena gospodine Seyfi,pustite me da uzmem taj ugovor i ja odlazim.
1333
01:55:14,810 --> 01:55:21,060
Ionako neću uzeti mnogo vašeg vremena,barem prošetajte po tepihu do ureda,unutra ću vam sve objasniti.
1334
01:55:21,060 --> 01:55:23,490
Hodajte po tepihu.
1335
01:55:23,490 --> 01:55:26,630
Ne hoda po tepihu.
1336
01:55:28,550 --> 01:55:30,320
Nadam se da nisu opet ispali neki problemi.
1337
01:55:30,320 --> 01:55:32,060
Ne ,nema nikakvih problema.
1338
01:55:32,060 --> 01:55:41,880
Gospodine ,dozvolite mi da vam kažem: Taj ugovor je bio u mojim rukama kada sam sa vama razgovarao ali danas ga nema.
1339
01:55:41,880 --> 01:55:42,830
Kako nema?
1340
01:55:42,830 --> 01:55:48,970
Ima jedan mali problem,ako mi date malo više vremena ja ću to srediti.
1341
01:55:48,970 --> 01:55:52,580
Gospodine Seyfi,jel se vi to sa mnom zezate???
1342
01:55:52,580 --> 01:55:54,980
Juče ste mi...
1343
01:55:54,980 --> 01:56:03,990
Shvatio sam,vi taj posao ne možete obaviti.
1344
01:56:03,990 --> 01:56:06,600
Promijenit ćemo agenta za nekretnine.
1345
01:56:06,600 --> 01:56:08,820
Ne,mi ćemo to srediti.
1346
01:56:08,820 --> 01:56:16,820
Gospodine Murate,sredit ćemo,šta sam ja sve već sredio u svom životu,zašto otvaraš vrata,gospodine Murate!
1347
01:56:16,820 --> 01:56:27,700
Zaboga otvorite vrata i dopustite da vam kažem o čemu se radi,gospodine Murate čak ste i vrata zatvorili.Ne može tako.
1348
01:56:27,700 --> 01:56:30,100
Gospodine Murate ,dajte mi još jednu šansu!
1349
01:56:30,100 --> 01:56:34,390
Murat.
1350
01:56:38,410 --> 01:56:42,410
Brate,uzalud smo stavljali tepih,nije ga ni pogledao.
1351
01:56:42,410 --> 01:56:49,750
Šta si rekao,šta reče,jesi li rekao tepih?
1352
01:56:49,750 --> 01:56:54,000
Čovječe ,ode nam mahala ,mahala!
1353
01:56:54,000 --> 01:56:56,870
Ulazi unutra ,ulazi.
1354
01:56:56,870 --> 01:57:02,050
Pitat ću te ja za ovo.
1355
01:57:02,740 --> 01:57:03,660
Nije ništa.
1356
01:57:10,250 --> 01:57:13,470
Brate ,nema ništa.Ne vide se njihova lica.
1357
01:57:13,470 --> 01:57:18,280
Brate,jeste li pitali komšije,zar niko ništa nije vidio?
1358
01:57:18,280 --> 01:57:23,550
U ovo vrijeme ih niko nije vidio.
1359
01:57:23,550 --> 01:57:31,430
Čovječe,ima toliko skupih auta ovdje,zar je samo naš zmaj ostao?
1360
01:57:31,430 --> 01:57:37,190
E,to je staro auto ,nema alarma,vrata se lako otvaraju a pale sa kontaktom.
1361
01:57:37,190 --> 01:57:38,520
U pravu je.
1362
01:57:38,520 --> 01:57:44,280
Brate ,ne sekiraj se,sad ću Cemala zvati ,nek ih policija prati.Pronaći ćemo ga.
1363
01:57:44,280 --> 01:57:48,240
Hvala ti.
1364
01:58:00,410 --> 01:58:05,000
Ne može ovako ,samo da sjedimo i čekamo,nećemo tako riješiti stvar.
1365
01:58:03,120 --> 01:58:05,300
Šta da radimo kćeri?
1366
01:58:05,300 --> 01:58:09,160
Naš sin je rekao da nije ništa učinio,ne mogu ga oženiti bez njegovog pristanka.
1367
01:58:09,160 --> 01:58:10,780
Ne može,naravno da ne može.
1368
01:58:10,780 --> 01:58:14,090
Ne može ali moramo da nađemo rešenje,Gulayse je u pravu.
1369
01:58:14,090 --> 01:58:17,290
Ovako da čekamo ,ne ide.Moramo nešto učiniti.
1370
01:58:17,290 --> 01:58:21,030
Ili će ta žena,Safiye da se žali policiji.
1371
01:58:21,030 --> 01:58:26,690
Ovaj se posao baš odužio,još da idem u policiju i izjavu dajem Mercan !
1372
01:58:26,690 --> 01:58:30,720
Ah Kara,ah,,daj da ti na glavu pljunem.
1373
01:58:30,720 --> 01:58:32,140
U redu je.
1374
01:58:32,140 --> 01:58:43,860
Vidi Mercan,kunem ti se,kunem ,ja ovaj put nisam ništa uradio.
1375
01:58:43,860 --> 01:58:50,090
Ta Reyhan je manijak,ja nisam ništa uradio!
1376
01:58:50,090 --> 01:58:58,070
Kada sam ovog Karu prozvala nevoljom niste mi vjerovali ,a eto samo to je još ostalo ,i to si sad uradio.
1377
01:58:58,070 --> 01:58:58,890
Sultan.
1378
01:58:58,890 --> 01:59:01,910
Djevojko,ućuti ,kakav je to smijeh,jel smiješno?
1379
01:59:01,910 --> 01:59:14,240
Dobro sine ,ne muči sam sebe,a ne mogu te na silu oženiti,u kakvom to vijeku živimo?
1380
01:59:14,240 --> 01:59:16,280
Pronaći ćemo način.
1381
01:59:16,280 --> 01:59:18,720
Ako Bog da.
1382
01:59:23,640 --> 01:59:24,330
Ko je došao?
1383
01:59:25,360 --> 01:59:26,450
Čekaj,stani ,pogledat ćemo.
1384
01:59:28,340 --> 01:59:29,230
Komandant je došao.
1385
01:59:29,780 --> 01:59:34,120
Aaa,komandante,dođite,dođite ,izvolite.
1386
01:59:34,610 --> 01:59:38,430
Moj komandante ,dobro nam došli.
1387
01:59:38,430 --> 01:59:43,920
Dobro vas našao gospođo Hacer.
1388
01:59:49,240 --> 01:59:55,830
E,kakav je ovo posao sa ženidbom,objasnite mi.Mahala vri.
1389
01:59:55,830 --> 02:00:01,180
Bogami,komandante,ne pitajte,upali smo u probleme..Ništa ne pitajte.
1390
02:00:03,890 --> 02:00:12,410
Tvoj otac mi je sa stanarima napravio zamku, em su mi oduzeli ovaj projekt,em kuću.
1391
02:00:12,410 --> 02:00:13,420
Znači?
1392
02:00:13,420 --> 02:00:20,130
Znači,kriv je ,šta da uradim sa tim tvojim nezahvalnikom od oca?
1393
02:00:20,130 --> 02:00:23,510
Šta to govoriš?
1394
02:00:23,510 --> 02:00:27,260
Kažem da mi daš novac kojeg sam ti juče dao.
1395
02:00:27,260 --> 02:00:30,430
Ha,te pare su otišle dragi,otišle!
1396
02:00:30,430 --> 02:00:32,320
Šta?Kud su otišle?
1397
02:00:32,320 --> 02:00:34,360
Ima mjesto gdje su otišle.
1398
02:00:34,360 --> 02:00:35,710
Šta ti misliš da ja za svoj trud(izdaju oca) neću uzeti svoju platu?
1399
02:00:35,710 --> 02:00:37,290
A šta je sa mojom platom?
1400
02:00:37,290 --> 02:00:38,170
Šta da ti radim?
1401
02:00:38,170 --> 02:00:41,890
Čovječe ,tvoj otac i njegova kćer,jel me pokušavate uništiti?
1402
02:00:41,890 --> 02:00:44,710
Aha,naravno ,pokušavamo da te poslovno uništimo.
1403
02:00:44,710 --> 02:00:46,820
Pozdrav.
1404
02:00:46,820 --> 02:00:48,690
Brate ,loše vijesti.
1405
02:00:48,690 --> 02:00:49,430
Šta?
1406
02:00:49,430 --> 02:00:51,550
Boga mi,mahala vri.
1407
02:00:51,550 --> 02:00:59,040
Onaj tip ,kako mu bijaše ime,Kara ,njega će da ožene sa Reyhan.
1408
02:00:59,040 --> 02:00:59,790
Šta?
1409
02:00:59,790 --> 02:01:02,410
Oni će se smjestiti u mahali.
1410
02:01:02,410 --> 02:01:04,240
To ne može da se desi.
1411
02:01:17,110 --> 02:01:19,240
Ah,samo je još sedmica dana ostala..
1412
02:01:19,240 --> 02:01:25,630
Uništio je sreću mog čeda Kara,uništio!
1413
02:01:25,630 --> 02:01:31,310
Komšinice,jeste li vi pričali: Kada će biti svadba?
1414
02:01:31,310 --> 02:01:33,860
U najkraćem roku želimo.
1415
02:01:43,160 --> 02:01:46,380
Nadam se da je to najbolje za tvoju kćer.
1416
02:01:46,380 --> 02:01:51,730
Jesam li ja o ovome sanjala?
1417
02:02:04,710 --> 02:02:06,260
Jesam li ti nedostajala?
1418
02:02:07,130 --> 02:02:08,990
I ti si meni mnogo nedostajao?
1419
02:02:08,990 --> 02:02:13,230
Čekaj ,stani ,pusti me ,u redu,pusti.
1420
02:02:13,230 --> 02:02:21,870
Hajd da malo hodamo okolo,pusti.
1421
02:02:21,870 --> 02:02:22,780
Stvarno?
1422
02:02:22,780 --> 02:02:24,120
Aha,stvarno,hajde.
1423
02:02:24,120 --> 02:02:25,390
Gdje idemo?
1424
02:02:25,390 --> 02:02:27,550
Idemo samo malo okolo Reyhan.
1425
02:02:27,550 --> 02:02:33,390
Komandante ,izvinjavamo se,opet smo vas umiješali u naše probleme.
1426
02:02:33,390 --> 02:02:38,060
Kakva je to priča,kćeri,zar insani ne dijele jedni s drugima i svoje nevolje?
1427
02:02:38,060 --> 02:02:42,290
Ali da ovako veliko bude,ovo je stvar časti ,komandante.
1428
02:02:42,290 --> 02:02:46,790
Nadam se da će Kara uspjeti ubijediti djevojku i da ona odustane od ove ljubavi.
1429
02:02:46,790 --> 02:02:48,410
Ako Bog da.
1430
02:02:48,410 --> 02:02:53,120
Ionako se ne slažemo sa ljudima iz mahale ,još i tebe da ostavimo na putu.
1431
02:02:53,120 --> 02:02:55,870
Budite mirni,šta su ono rekli?
1432
02:02:55,870 --> 02:02:59,490
Nema ljepote u sili!
1433
02:02:59,490 --> 02:03:05,800
Em ,Kara lijepo govori ,on će sa njom pričati i riješiti taj problem.
1434
02:03:05,800 --> 02:03:07,070
Ako Bog da.
1435
02:03:07,070 --> 02:03:08,720
Ako Bog da.
1436
02:03:08,720 --> 02:03:10,850
A,Ali i Barbar dolaze.
1437
02:03:11,370 --> 02:03:12,510
Pozdrav komandante.
1438
02:03:12,510 --> 02:03:14,150
Dobrodošli.
1439
02:03:14,150 --> 02:03:16,950
Brate šta ste saznali ,jesu li našli zmaja?
1440
02:03:16,950 --> 02:03:21,280
Cemal sada gleda nadzorne kamere,pronaći ćemo ga ,ako Bog da,Gulayse.
1441
02:03:21,280 --> 02:03:22,740
Ako Bog da.
1442
02:03:22,740 --> 02:03:33,660
S tobom moram nasamo razgovarati ,dijete,o jednoj važnoj temi.
1443
02:03:33,660 --> 02:03:38,490
Naravno,komandante.
1444
02:03:46,670 --> 02:03:48,200
Hajde uđimo unutra.
1445
02:03:59,510 --> 02:04:01,120
Vidi,Reyhan...
1446
02:04:01,120 --> 02:04:06,280
Nemoj me zvati Reyhan,reci mi ljubavi!
1447
02:04:06,280 --> 02:04:08,240
Nema ljubavi!
1448
02:04:08,240 --> 02:04:11,240
Nema uopšte tu ništa sa ljubavi,u redu.
1449
02:04:11,240 --> 02:04:18,420
Ti si se našalila,gotovo je i mi ćemo ovo sad srediti,ok?
1450
02:04:18,420 --> 02:04:21,660
Jel misliš da sam lijepa?
1451
02:04:21,660 --> 02:04:31,630
Lijepa si ,naravno da si lijepa.
1452
02:04:31,630 --> 02:04:34,760
Ne stidi se,uskoro ćemo biti muž i žena(luda žena).
1453
02:04:34,760 --> 02:04:37,420
Nećemo .
1454
02:04:37,420 --> 02:04:42,100
Nećemo biti muž i žena,dosta je bilo!
1455
02:04:42,100 --> 02:04:42,930
Prije bih umro nego te oženio!
1456
02:04:42,930 --> 02:04:44,050
Jesi razumila?
1457
02:04:44,050 --> 02:04:49,490
Ti si ovo započela,ti ćeš to i srediti,toliko!
1458
02:04:56,000 --> 02:04:57,660
Eto ,takva je situacija ,dijete.
1459
02:04:57,660 --> 02:05:02,750
Moja kćerka od mene nešto krije,ali šta.Ništa ne razumijem.
1460
02:05:02,750 --> 02:05:09,410
Gdje ide sav taj novac,moram da znam šta to ona radi.
1461
02:05:09,410 --> 02:05:11,510
Hoćeš li mi pomoći ,dijete?
1462
02:05:11,510 --> 02:05:18,110
Naravno ,komandante,nemojte u to da sumnjate.
1463
02:05:18,110 --> 02:05:22,570
Pričat ću sa mojim s posla da mi pomognu,oni će otkriti s kim vaša kćerka priča i šta radi,saznat ćemo ne brinite se.
1464
02:05:22,570 --> 02:05:25,060
Hvala ti ,dijete,živ bio.
1465
02:05:25,060 --> 02:05:28,400
Samo...
1466
02:05:28,400 --> 02:05:34,130
Komandante,ostat će među nama.
1467
02:05:34,130 --> 02:05:37,080
Hvala ti.
1468
02:05:39,210 --> 02:05:48,620
Do juče je trčao za mnom i govorio koliko me želi a sada me ne želi više!
1469
02:05:48,620 --> 02:05:52,050
Ja sam neko ko se nikad neće udati.
1470
02:05:52,050 --> 02:05:57,010
Kako se neće vjenčati,kakav je to nemoralan čovjek,jeste li čule komšinice?
1471
02:05:57,010 --> 02:05:59,990
Vidi dijete koliko puta smo ti govorile?
1472
02:05:59,990 --> 02:06:06,380
Iskoristio me je kao maramicu,uprljao i sada će me baciti samo tako.
1473
02:06:06,380 --> 02:06:15,170
Niko se ne može igrati sa časti moje kćeri!
1474
02:06:15,170 --> 02:06:20,950
Isjeći ću ga tupim nožem,šta on misli da je moja kćerka sama ?
1475
02:06:20,950 --> 02:06:28,720
Tako je,cijela mahal je uz vas,nemojte misliti da ćemo vas same ostaviti.
1476
02:06:28,720 --> 02:06:33,610
Ne plači,majka je ovdje.
1477
02:06:33,610 --> 02:06:43,380
Komšinice,idemo i završimo ovo!
1478
02:06:59,440 --> 02:07:02,560
Šta je bilo Kara momče-jesu li ti brodovi potonuli u Crno more?
1479
02:07:02,560 --> 02:07:06,910
Ha ha ha,baš si smiješna.
1480
02:07:06,910 --> 02:07:09,790
Ne mogu se sad i s tobom petljat ,ružna.
1481
02:07:09,790 --> 02:07:14,440
Mislim da bi trebao Kara,ja imam lijek(za problem).
1482
02:07:14,440 --> 02:07:17,130
Kako to?
1483
02:07:17,130 --> 02:07:22,100
Pa znaš da sam ja stručnjak za zaruke,vjenčanja.
1484
02:07:22,100 --> 02:07:23,030
Naravno.
1485
02:07:23,030 --> 02:07:32,780
Mogu ti pomoći da se spasiš Reyhan ali zapisat ćeš da mi duguješ ,jednog dana ćeš ti meni učiniti dobro(uslugu).
1486
02:07:32,780 --> 02:07:36,280
Dobro,reci kako da se spasim iz ovoga?
1487
02:07:36,280 --> 02:07:41,020
Uradit ćeš sve onako kako ti kažem.
1488
02:07:41,020 --> 02:07:43,230
U redu.
1489
02:07:44,120 --> 02:07:50,800
Onaj Kara nečasnik je rekao da neće oženiti moju kćer!
1490
02:07:50,800 --> 02:07:57,250
Da li je tako lako se danas poigrati sa čašću i snovima jedne mlade djevojke???
1491
02:07:57,250 --> 02:08:03,350
Danas je to moja kćerka,sutra to može biti i vaša.
1492
02:08:03,350 --> 02:08:12,770
Ali postoji nešto što oni ne znaju,cijela mahala stoji uz nas,zar nije tako komšije?
1493
02:08:12,770 --> 02:08:14,600
Tako je!
1494
02:08:14,600 --> 02:08:18,650
Kako su ovi bezobraznici došli ,nije nam ostalo mira u mahali.
1495
02:08:18,650 --> 02:08:20,940
Reyhan,u kakvom si to stanju?
1496
02:08:20,940 --> 02:08:34,480
Zašto sama sebe uništavaš zbog tog Kare,naše djevojke iz mahale mogu imati doktore i inžinjere ako žele.
1497
02:08:34,480 --> 02:08:38,290
Ja ne želim doktora-želim Karu!
1498
02:08:38,290 --> 02:08:44,340
Brate ,pusti je ,ona je opsjednuta sa ovim Karom,njega želi,pusti to.
1499
02:08:44,340 --> 02:08:53,160
Reyhan i naš Tuncay te voli.
1500
02:08:53,160 --> 02:08:54,380
Šta?
1501
02:08:54,380 --> 02:08:57,250
Da.
1502
02:08:57,250 --> 02:09:00,920
Brate ,šta govoriš?
1503
02:09:00,920 --> 02:09:09,420
Naravno,rekao mi je prije neki dan da bi zbog Reyhan bi spreman i da umre.
1504
02:09:09,420 --> 02:09:11,430
Reci sam sine,on se stidi malo.
1505
02:09:11,430 --> 02:09:15,000
Reci sine,reci !
1506
02:09:15,000 --> 02:09:19,970
Da,brat istinu govori,ja volim Reyhan.
1507
02:09:19,970 --> 02:09:22,350
Amaaan.
1508
02:09:22,350 --> 02:09:25,860
Nikad nisam to čula,niko to nije rekao dosad.
1509
02:09:25,860 --> 02:09:30,700
Šta me briga,šta me briga! Ja Karu volim,njega želim!
1510
02:09:36,810 --> 02:09:40,710
Kako Kara još nije došao ,očigledno je da je nije mogao ubijediti.
1511
02:09:40,710 --> 02:09:43,180
Ta djevojka će umrijeti a neće odustati od Kare.
1512
02:09:43,180 --> 02:09:47,850
Ah dijete ,ah sine vidi šta ti se desilo.
1513
02:09:47,850 --> 02:09:51,610
Bogami tako je,dijete nije ništa krivo.
1514
02:09:51,610 --> 02:09:56,490
Zar ćemo dozvoliti da se mora oženiti sa nekim koga ne želi?
1515
02:09:56,490 --> 02:10:00,180
Kakva dozvola Mercan,naravno da se to neće desiti.
1516
02:10:00,180 --> 02:10:04,490
Izaći ćemo pred komšiluk i reći ova stvar je gotova i da nedamo naš pristanak.
1517
02:10:04,490 --> 02:10:05,970
Šta još više od nas hoće?
1518
02:10:05,970 --> 02:10:07,290
Ne mogu ga na silu oženiti.
1519
02:10:07,290 --> 02:10:08,610
Slažem se.
1520
02:10:08,610 --> 02:10:11,870
Ustanimo onda i stanimo ispred njih,recimo da ne želimo.
1521
02:10:11,870 --> 02:10:15,010
Kara ne želi ,mi ne želimo-toliko!
1522
02:10:15,010 --> 02:10:15,900
Baš tako.
1523
02:10:20,740 --> 02:10:23,780
Kako možeš voljeti nekog ko tebe ne voli ,zaboga?
1524
02:10:23,780 --> 02:10:27,540
Šta bi mogla sa tim Karom raditi ako bi se udala za njega?
1525
02:10:27,540 --> 02:10:35,780
Pogledaj ovog našeg momka,Tuncay je najvažniji momak u mahali.
1526
02:10:35,780 --> 02:10:48,640
Uz to ,ja ću da vam organizujem svadbu,40 dana i 40 noći će se u našoj mahali bubanj čuti.
1527
02:10:48,640 --> 02:10:50,870
Znaj i to.Hajde onda!
1528
02:10:50,870 --> 02:10:53,560
Nemoj !
1529
02:10:53,560 --> 02:10:54,770
Šuti!
1530
02:10:54,770 --> 02:11:05,410
Ako si već u moju kćerku zaljubljen gospodine Tuncay,zašto to nisi priznao prije nego se sve ovo desilo sa Karom?
1531
02:11:05,410 --> 02:11:14,630
Pokazacu ti-Aman,on je postiđen bio.
1532
02:11:14,630 --> 02:11:17,380
Ja nikoga ne volim osim Kare,vala ću si štrik oko vrata staviti!
1533
02:11:17,380 --> 02:11:18,970
Ne ludi.
1534
02:11:18,970 --> 02:11:20,920
Ustajte,dosta je bilo!
1535
02:11:20,920 --> 02:11:22,420
Idemo kod tog nemoralnog Kare.
1536
02:11:22,420 --> 02:11:27,040
Ja ću prstenje uzeti,ova će se stvar danas završiti!
1537
02:11:27,040 --> 02:11:36,830
Vidiš kćeri,cijela mahala je uz nas.
1538
02:11:36,830 --> 02:11:40,680
Idemo prijatelji.
1539
02:11:41,280 --> 02:11:43,540
Skloni se Seyfi,skloni.
1540
02:11:43,880 --> 02:11:46,260
Šta je ovo?
1541
02:11:46,260 --> 02:11:51,490
Djevojke dođite,svi dođite!
1542
02:11:51,490 --> 02:11:52,810
Skupite se,odmah.
1543
02:11:52,810 --> 02:11:56,660
Jesu li svi tu?
1544
02:11:56,660 --> 02:12:02,130
Stani i slušajte me,nisam još završio?
1545
02:12:02,130 --> 02:12:08,800
Zaboga,zar ćemo biti rodbina sa tim bezobraznicima,ha brate Kadire,ha Safiye sestro?
1546
02:12:08,800 --> 02:12:18,400
Preispitajte svoju savjest,osim nas vam niko ne može pomoći.
1547
02:12:18,400 --> 02:12:25,680
Evo ga,mladoženja poput trenera.
1548
02:12:25,680 --> 02:12:27,570
On je jedan od nas.
1549
02:12:27,570 --> 02:12:30,400
Eeeh,Tuncay ima tvrdu glavu Seyfi brate.
1550
02:13:00,910 --> 02:13:05,340
Šta god treba da se desi nek se desi,čak i ako nas sruše nećemo odustati.
1551
02:13:05,340 --> 02:13:10,230
Stajat ćemo iza našeg brata ko planina,Kara nije sam.
1552
02:13:10,230 --> 02:13:12,030
Stajat ćemo.
1553
02:13:12,030 --> 02:13:16,560
Naravno da hoćemo.
1554
02:13:23,490 --> 02:13:25,010
Polazite komšije,hajde.
1555
02:13:25,530 --> 02:13:27,460
Hajdeeee.
1556
02:13:27,460 --> 02:13:31,730
Poslušajte me,ah brate Kadir,ti si ih sve razljutio.
1557
02:13:40,940 --> 02:13:41,620
Polazi Tuncay.
1558
02:13:50,290 --> 02:13:55,090
Aaa vidim,naši svatovi su na putu.
1559
02:13:55,090 --> 02:14:02,170
Mi smo došli kod vas,da pričamo kada će se stavljati prstenje.
1560
02:14:02,170 --> 02:14:04,860
Uskoro ,ako Bog da.
1561
02:14:04,860 --> 02:14:09,690
Gospođo Safiye,Kara ,Reyhan ne voli.
1562
02:14:09,690 --> 02:14:14,620
Tvoja kćerka je moj bratu postavila zamku i oklevetala ga.
1563
02:14:14,620 --> 02:14:18,530
Tog braka neće biti.
1564
02:14:19,620 --> 02:14:20,220
Bit će.
1565
02:15:02,110 --> 02:15:04,460
Hoćeš li se udati za mene ,ljepotice najljepša na svijetu?
1566
02:15:04,460 --> 02:15:07,590
Meni kažeš?
1567
02:15:15,630 --> 02:15:17,590
Ima li ovdje ,osim tebe,drugih ljepotica?
1568
02:15:22,620 --> 02:15:26,680
Udaj se za mene,postani žena moje kuće i majka moje djece.
1569
02:15:31,840 --> 02:15:34,920
Kara!Naravno da ću se udati za tebe,ljubavi moja!
123683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
