Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:05,240
Bárcsak olyan lehetnék, mint te.
Akkor tisztelnének engem.
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,000
Olyan leszel, mint én.
3
00:00:07,080 --> 00:00:10,759
Csak azért nem vagy még halott,
mert te vagy az anyjuk.
4
00:00:14,039 --> 00:00:16,359
Eljárás indult
családon belüli erőszak miatt.
5
00:00:16,440 --> 00:00:18,839
Elengeded őket, hogy
egyedül találkozzanak vele?
6
00:00:18,920 --> 00:00:20,440
Elvinnéd őket?
7
00:00:25,000 --> 00:00:27,359
Találtak egy lányt
Varsó mellett, szőke.
8
00:00:27,440 --> 00:00:30,800
Meztelenül találtak rá, átvágott
torokkal egy kápolna mellett.
9
00:00:30,879 --> 00:00:32,359
Milyen kápolna?
10
00:00:32,439 --> 00:00:34,240
Van rajta egy szent kereszttel.
11
00:00:34,320 --> 00:00:38,439
Követtem Wolnicki tárgyalását.
Akkoriban nem gyanúsítottuk.
12
00:00:39,719 --> 00:00:42,240
Most már látom,
hogy minden itt kezdődött.
13
00:00:47,320 --> 00:00:48,240
Nézze...
14
00:00:50,799 --> 00:00:51,759
Hagyjon!
15
00:01:01,240 --> 00:01:04,920
Wolnicki egyik diákja telefonált.
Azt mondja, figyelik a lakását.
16
00:01:06,400 --> 00:01:07,439
Rendőrség!
17
00:01:07,519 --> 00:01:09,760
Ez a férfi volt az?
18
00:01:11,280 --> 00:01:13,079
Igen, ő az.
19
00:01:13,159 --> 00:01:16,480
Jó estét, rendőrség!
Be kell vinnem a kapitányságra.
20
00:01:16,560 --> 00:01:19,200
- Miért?
- Piotr Wolnickivel kapcsolatban.
21
00:01:19,280 --> 00:01:21,480
Az emberek folytatást akarnak.
22
00:01:21,560 --> 00:01:23,200
Beszéljük meg egy vacsora mellett.
23
00:01:24,920 --> 00:01:26,439
Beindít?
24
00:01:27,359 --> 00:01:28,359
A te ötleted volt.
25
00:01:29,480 --> 00:01:30,760
Már nem is tudom...
26
00:02:24,240 --> 00:02:28,879
A HALÁL ANGYALA
2. ÉVAD 6. RÉSZ
27
00:03:45,599 --> 00:03:47,079
KERESÉS ARCRA
28
00:03:56,079 --> 00:03:58,759
A RENDŐRSÉG
KARÁCSONYI VACSORÁJA 2018
29
00:03:58,840 --> 00:04:04,599
Csendes éj, drága Szent éj
30
00:04:05,439 --> 00:04:10,919
Örvendj szív, bízva kérj!
31
00:04:12,159 --> 00:04:17,959
Pásztor nép gyorsan kélj!
32
00:04:18,800 --> 00:04:21,279
Az Úr...
33
00:04:23,519 --> 00:04:27,040
- Bocsánat, hogy megvárakoztattam!
- Örömmel vártam.
34
00:04:28,040 --> 00:04:29,360
A taxi mindjárt itt lesz.
35
00:04:31,519 --> 00:04:33,639
- Miről is beszéltem?
- Köszönöm!
36
00:04:33,720 --> 00:04:36,800
- Valami fontos dologról.
- Igen. Magáról.
37
00:04:38,480 --> 00:04:39,959
Természetesen.
38
00:04:40,040 --> 00:04:45,040
Ahogy anyám mondja, őrülten
bömböltem, amikor megszülettem.
39
00:04:45,120 --> 00:04:49,560
Amikor anya meglátott, azt gondolta,
hogy visszataszító vagyok.
40
00:04:49,639 --> 00:04:52,120
Aprócska lábak, ilyen hatalmas egóval.
41
00:04:56,120 --> 00:04:58,159
Azt mondják, ha
megnevettetsz egy nőt,
42
00:04:58,240 --> 00:04:59,839
bármit megtehetsz vele.
43
00:05:00,639 --> 00:05:01,600
Csak mondják.
44
00:06:05,000 --> 00:06:06,879
- Halló?
- Na, végre!
45
00:06:06,959 --> 00:06:09,560
Aggódtam, hogy az erdőben hagyta
a hulládat.
46
00:06:09,639 --> 00:06:10,959
Hogy megy?
47
00:06:11,600 --> 00:06:14,839
Bekapta a csalit, úgy látom.
Egyfolytában flörtöl.
48
00:06:15,480 --> 00:06:19,639
- Beültünk egy italra az Amnezjába.
- Jó, itt vagyunk a környéken.
49
00:06:19,720 --> 00:06:24,759
Ilona, semmit ne igyál meg,
amit a pincér nem előtted nyit ki.
50
00:06:24,839 --> 00:06:27,959
- Megpróbálhat bedrogozni.
- Ismerem a szabályokat.
51
00:06:28,040 --> 00:06:30,040
Odaküldök két civil nyomozót.
52
00:06:30,120 --> 00:06:33,000
Légy vele nagyon óvatos,
egy igazi szörnyeteg.
53
00:06:34,639 --> 00:06:37,959
- Sármos szörnyeteg.
- Attól még szörnyeteg.
54
00:06:38,040 --> 00:06:41,079
Jól van, jobb lesz,
ha megyek, ne fogjon gyanút.
55
00:06:49,240 --> 00:06:51,480
Aga, ne parázz,
alaposan felkészítetted.
56
00:06:55,720 --> 00:06:56,959
Valaki hívja.
57
00:06:57,680 --> 00:07:01,120
Ha megint a birspálinkáról kezd
hablatyolni, esküszöm, hogy...
58
00:07:01,199 --> 00:07:04,199
Apa, átmegyek.
El kell hoznom a cuccomat.
59
00:07:12,240 --> 00:07:14,079
Rendeltem magának.
60
00:07:16,319 --> 00:07:19,120
- Egy igazi gyilkos.
- Nagyon köszönöm!
61
00:07:32,000 --> 00:07:33,560
Miért nem táncolunk?
62
00:07:34,839 --> 00:07:36,279
Nem vagyok nagy táncos.
63
00:07:37,279 --> 00:07:40,839
- Inkább énekelnék magával.
- Annak nem örülne, higgye el!
64
00:07:52,279 --> 00:07:55,519
←Menjetek utána, járjátok be a várost
és pusztítsátok!
65
00:07:55,600 --> 00:07:58,720
Ne nézzetek rá irgalommal
és ne könyörüljetek rajta!
66
00:07:58,800 --> 00:08:01,560
Öreget, ifjút, szüzet,
67
00:08:01,639 --> 00:08:04,720
gyereket és asszonyt öljetek
meg, és irtsatok ki mindenkit!
68
00:08:06,639 --> 00:08:11,560
Akinek azonban kereszt van a homlokán,
azt ne bántsátok!"
69
00:08:12,439 --> 00:08:13,519
"Tau".
70
00:08:19,680 --> 00:08:22,920
- Akkor én védelem alatt állok.
- Legalábbis ma este.
71
00:08:30,839 --> 00:08:32,039
Igyunk magára!
72
00:08:32,720 --> 00:08:34,200
Ránk.
73
00:08:34,279 --> 00:08:36,600
Egy gyönyörű barátság kezdetére.
74
00:09:00,639 --> 00:09:02,679
- Rendőrség!
- Kowalik, nyissa ki!
75
00:09:03,559 --> 00:09:04,879
Különben betörjük az ajtót!
76
00:09:11,600 --> 00:09:12,879
Mi tartott ilyen sokáig?
77
00:09:19,320 --> 00:09:23,000
Nem megyek sehová,
amíg nem mond valamit!
78
00:09:23,080 --> 00:09:26,559
- Akkor hosszú éjszakája lesz.
- Igazán? Én ráérek.
79
00:09:37,440 --> 00:09:39,759
- Te rohadék!
- Nyugodjon meg!
80
00:09:40,919 --> 00:09:42,320
Nem tetszett a virág?
81
00:09:43,159 --> 00:09:44,480
Hol van a barátnőm?
82
00:09:47,000 --> 00:09:48,600
Biztosan tud valamit.
83
00:09:49,480 --> 00:09:51,559
Ha tud, ki fogjuk deríteni. Ígérem.
84
00:09:52,320 --> 00:09:54,240
Mondja el, mi történt!
85
00:09:54,320 --> 00:09:57,519
Roma nincs otthon.
A telefont sem veszi fel.
86
00:10:00,840 --> 00:10:01,759
Semmi baj.
87
00:10:02,639 --> 00:10:03,639
Semmi baj.
88
00:10:11,960 --> 00:10:14,440
Találkozhatnánk holnap is.
89
00:10:14,519 --> 00:10:17,759
Beszélgethetnénk a könyvről,
az elméleteidről.
90
00:10:19,399 --> 00:10:20,519
Szép környék.
91
00:10:21,440 --> 00:10:23,600
Habár egy magányos nő,
egyedül a sötétben...
92
00:10:24,440 --> 00:10:27,000
Elég fenyegető,
ezzel a közeli erdővel.
93
00:10:28,639 --> 00:10:30,159
Megmozgatja a fantáziát.
94
00:10:31,799 --> 00:10:34,679
Nem mondanám.
Ez egy csendes környék.
95
00:10:35,480 --> 00:10:37,720
Eddig még semmi rossz
nem történt errefelé.
96
00:10:40,159 --> 00:10:42,879
Végül is, ez védelmet nyújt, nem igaz?
97
00:10:43,759 --> 00:10:45,360
Igazán bátor nő vagy.
98
00:10:47,200 --> 00:10:50,879
Egyedül egy férfival, akit a kollégáid
szörnyetegnek tartanak.
99
00:10:55,960 --> 00:10:57,440
Nagyon tapintatos vagy.
100
00:10:59,360 --> 00:11:01,519
Tudom, hogy fel akarod tenni
a kérdést.
101
00:11:06,960 --> 00:11:08,240
Te ölted meg a lányokat?
102
00:11:10,440 --> 00:11:12,879
Jobban jársz, ha nem én tettem, igaz?
103
00:11:32,519 --> 00:11:35,279
Nem akarsz bejönni?
Befejezhetnénk a beszélgetést.
104
00:11:38,080 --> 00:11:39,679
Nem, mennem kell.
105
00:11:49,559 --> 00:11:51,159
És ami az ötletünket illeti,
106
00:11:53,200 --> 00:11:55,799
meggondoltam magam.
Korai még könyvet írni.
107
00:12:10,360 --> 00:12:11,480
Klaudia Bielik.
108
00:12:13,399 --> 00:12:16,000
- Mit tett vele?
- Már tudják.
109
00:12:17,679 --> 00:12:20,360
- Megöltem a ribancot.
- Miért?
110
00:12:22,120 --> 00:12:23,360
Mindenkinek van hobbija.
111
00:12:24,960 --> 00:12:29,039
- Wolnicki mondta, hogy tegye meg?
- Piotrnak ehhez semmi köze.
112
00:12:30,159 --> 00:12:31,360
Én tettem.
113
00:12:32,840 --> 00:12:33,759
Én.
114
00:12:34,919 --> 00:12:38,200
Ludwik, 25 évet fog kapni.
115
00:12:39,360 --> 00:12:40,279
Ami...
116
00:12:41,320 --> 00:12:45,080
9130 nap, beleértve a szökőéveket is.
117
00:12:46,279 --> 00:12:49,120
Hacsak be nem vallja,
hogy valaki felbujtotta.
118
00:12:49,200 --> 00:12:50,639
Enyhébb ítéletet kap.
119
00:12:51,879 --> 00:12:55,960
Megkérdezem ismét, Piotr Wolnicki
vette rá a gyilkosságra?
120
00:13:00,600 --> 00:13:02,320
Mi a szart tudott ígérni magának,
121
00:13:03,320 --> 00:13:05,720
hogy végre ne érezze magát
egy ócska senkinek?
122
00:13:05,799 --> 00:13:06,720
Bekaphatják!
123
00:13:08,000 --> 00:13:09,440
- Te kapd be!
- Agnieszka!
124
00:13:11,519 --> 00:13:13,639
Ez a ribanc nem tudja, hol a helye.
125
00:13:19,360 --> 00:13:20,639
Hol van a lány?
126
00:13:22,399 --> 00:13:24,279
Ismered? Beszélj!
127
00:13:26,480 --> 00:13:28,559
- Talán.
- Elment az eszed?
128
00:13:28,639 --> 00:13:29,559
Mi?
129
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Hol van a lány?
130
00:13:35,799 --> 00:13:37,679
- Hol a francban van?!
- Az erdőben.
131
00:13:37,759 --> 00:13:39,039
Milyen erdőben?
132
00:13:40,159 --> 00:13:42,200
A tisztáson...
133
00:13:43,519 --> 00:13:45,159
A Keresztelő János tisztásnál.
134
00:14:04,240 --> 00:14:05,919
Túl messzire mentél, ugye tudod?
135
00:14:06,000 --> 00:14:08,840
Nem lennénk most itt, ha
én is kesztyűs kézzel bánok vele.
136
00:14:08,919 --> 00:14:10,399
Polkowska, a rohadt életbe!
137
00:14:17,120 --> 00:14:20,679
Távol kellett volna tartsalak,
te meg fegyvert fogsz a fejéhez?
138
00:14:20,759 --> 00:14:22,759
- Elmebeteg vagy!
- Muszáj volt.
139
00:14:29,399 --> 00:14:30,600
Megtaláltuk!
140
00:14:35,360 --> 00:14:36,799
Mocskos rohadék.
141
00:14:37,399 --> 00:14:39,399
Lezárni a területet!
142
00:15:01,600 --> 00:15:04,320
- Mi a helyzet?
- Elcsesztem.
143
00:15:06,000 --> 00:15:08,679
Wolnicki nem akar együttműködni.
144
00:15:11,000 --> 00:15:13,639
Sajnálom. Tényleg nagyon igyekeztem.
145
00:15:16,879 --> 00:15:18,000
Értem.
146
00:15:18,720 --> 00:15:20,679
- Köszi.
- Bocs! Szia.
147
00:15:21,440 --> 00:15:22,399
A francba!
148
00:15:30,559 --> 00:15:31,919
Nem tudtam megtenni.
149
00:15:32,799 --> 00:15:35,960
Már ott tartottam,
hogy elvágom a torkát,
150
00:15:36,039 --> 00:15:38,000
de nem tudtam megtenni.
151
00:15:38,679 --> 00:15:40,000
Most ne gondolj erre!
152
00:15:42,320 --> 00:15:45,320
Semmi baj.
Nem volt jogom ilyet kérni tőled.
153
00:15:46,519 --> 00:15:49,200
Soha többet nem csinálom ezt.
154
00:15:49,279 --> 00:15:53,000
Hallod? Soha többet nem csinálom.
155
00:15:53,080 --> 00:15:55,279
Nem is kell. Ígérem.
156
00:15:58,240 --> 00:16:01,200
Utazzunk el ma, kérlek!
157
00:16:03,440 --> 00:16:06,440
Biztosan megtalálták a holttestet.
Keresik a tettest.
158
00:16:07,039 --> 00:16:10,320
- Van alibid.
- Igen, de ha most eltűnök?
159
00:16:10,399 --> 00:16:12,039
Több mint gyanús lenne.
160
00:16:12,720 --> 00:16:14,360
Menj dolgozni,
161
00:16:14,960 --> 00:16:17,639
különben Monika bepánikol,
és felhívja a rendőrséget.
162
00:16:19,080 --> 00:16:21,000
Nincs szükség még
nagyobb felfordulásra.
163
00:16:32,440 --> 00:16:35,279
Várjunk pár napot,
és utána elmenekülünk innen.
164
00:17:17,000 --> 00:17:18,279
Megtalálták?
165
00:17:20,440 --> 00:17:21,440
Igen.
166
00:17:23,799 --> 00:17:25,640
Hol van? Látni szeretném.
167
00:17:27,640 --> 00:17:28,799
Sajnálom.
168
00:17:35,799 --> 00:17:37,160
Ne nyúljon hozzám!
169
00:17:39,880 --> 00:17:43,559
A maga hibája.
Meg kellett volna védenie őt.
170
00:17:49,400 --> 00:17:50,839
Maga ölte meg.
171
00:17:50,920 --> 00:17:52,440
Maga ölte meg!
172
00:18:01,400 --> 00:18:04,440
- Nézzenek oda!
- Itt fogok lakni.
173
00:18:05,720 --> 00:18:10,240
- Nekem is rajzolsz egy szobát?
- Nem, te nem jöhetsz velünk.
174
00:18:10,319 --> 00:18:14,200
Lila néni azt mondta,
fáradt vagy és pihenned kell.
175
00:18:16,880 --> 00:18:19,920
Más is veled megy Lila nénin kívül?
176
00:18:21,279 --> 00:18:22,640
Jasiu és apu.
177
00:18:26,799 --> 00:18:30,680
- Látom, tavak is lesznek ott.
- Nem árulhatom el.
178
00:18:30,759 --> 00:18:33,160
Miért, talán titok?
179
00:18:35,240 --> 00:18:37,200
Én tudok titkot tartani.
180
00:18:39,160 --> 00:18:40,240
Elmondhatod.
181
00:18:43,279 --> 00:18:44,480
Feröer-szigetek.
182
00:18:52,279 --> 00:18:54,160
Fejezd csak be, kinyitom az ajtót.
183
00:18:59,799 --> 00:19:01,359
- Szia!
- Szia!
184
00:19:02,599 --> 00:19:04,000
Hoztam süteményt.
185
00:19:11,640 --> 00:19:15,240
- Csinálok kávét. Kérsz te is?
- Igen, köszi. Jólesne.
186
00:19:23,359 --> 00:19:26,599
Elviszem sétálni a gyerekeket,
csak csinálok pár szendvicset.
187
00:19:33,079 --> 00:19:35,799
Nyugodt volt,
amikor egy órája behozták.
188
00:19:35,880 --> 00:19:38,599
- És aztán?
- Kért egy Bibliát. Nem adtunk neki.
189
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
Utána is nyugodt maradt.
190
00:19:43,319 --> 00:19:44,680
Látogatója van.
191
00:19:48,039 --> 00:19:50,480
Hallja? Keljen fel!
192
00:19:54,000 --> 00:19:55,119
Ébresztő!
193
00:19:57,440 --> 00:19:58,640
Basszus!
194
00:20:00,200 --> 00:20:02,920
Küldjetek orvost!
Öngyilkossági kísérlet.
195
00:20:03,000 --> 00:20:06,279
Már halott. Mi a szart vett be?
196
00:20:06,920 --> 00:20:09,519
Lépjen hátrébb! Most!
197
00:20:11,519 --> 00:20:12,440
Basszus!
198
00:20:17,920 --> 00:20:20,720
- Polkowska felügyelőt keresem.
- Hogy hívják?
199
00:20:21,519 --> 00:20:23,759
Monika Wolnicki.
Nagyon fontos.
200
00:20:24,359 --> 00:20:25,720
Kérem, tartsa!
201
00:20:30,359 --> 00:20:33,279
Halló? Polkowska felügyelő
már nem dolgozik itt.
202
00:20:33,359 --> 00:20:36,279
- Segíthetek valamiben?
- Nem, köszönöm.
203
00:20:38,400 --> 00:20:41,039
A vádlóimat a mai napig
nem büntették meg.
204
00:20:42,240 --> 00:20:44,680
Szakértőként vett részt
a nyomozásban.
205
00:20:44,759 --> 00:20:46,759
Van elképzelése,
ki lehet a valódi gyilkos?
206
00:20:48,279 --> 00:20:50,400
Ez meg mi a szar volt? Válaszolj!
207
00:20:51,079 --> 00:20:52,960
Kísérlet, hogy elkapjuk Wolnickit.
208
00:20:53,039 --> 00:20:55,279
- A kollégád életet kockáztatva?
- Beleegyeztem.
209
00:20:56,200 --> 00:20:59,160
- Nagyszerű.
- Szükségszerűség.
210
00:20:59,240 --> 00:21:01,559
- Szólni akartunk neked.
- Mikor?
211
00:21:03,119 --> 00:21:04,640
A megfelelő pillanatban.
212
00:21:06,160 --> 00:21:08,000
Polkowska ötlete volt, igaz?
213
00:21:09,119 --> 00:21:11,480
Rövid pórázon kell neki,
nem egyre hosszabb.
214
00:21:11,559 --> 00:21:13,920
Wolnicki bekapta a csalit.
Majdnem elkaptuk.
215
00:21:14,559 --> 00:21:18,799
- Meg is ölhette volna!
- Tehát elismered, hogy veszélyes.
216
00:21:20,759 --> 00:21:23,240
- Tisztában voltam a...
- Fogd be, vagy repülsz.
217
00:21:25,319 --> 00:21:28,440
Remek időzítés.
Mondd meg neki, hogy nem akarom látni.
218
00:21:29,480 --> 00:21:30,839
Pihenhetnél egy kicsit.
219
00:21:31,680 --> 00:21:33,880
- Úszni szeretsz?
- Húzz innen a francba!
220
00:21:36,200 --> 00:21:37,839
- Mi van?
- Beszélnünk kell.
221
00:21:37,920 --> 00:21:38,880
Rendben.
222
00:21:39,599 --> 00:21:42,720
- Mi olyan vicces? Munkára!
- Igenis!
223
00:21:57,240 --> 00:21:58,960
Lila, beszélhetnénk?
224
00:22:03,359 --> 00:22:05,400
- Történt valami?
- Ülj le!
225
00:22:12,640 --> 00:22:15,079
Mostanában sokat járnak
a fejemben a gyerekek.
226
00:22:17,000 --> 00:22:20,119
Úgy érzem, hogy fontos dolgokról
nem tudok az életükben.
227
00:22:21,440 --> 00:22:25,519
Sok szabadidőm van,
és a gyerekek egyre nagyobbak,
228
00:22:31,359 --> 00:22:33,119
szóval itt van a béred.
229
00:22:34,160 --> 00:22:36,119
Köszönöm a segítséget.
230
00:22:38,079 --> 00:22:39,599
Ki vagyok rúgva?
231
00:22:49,519 --> 00:22:51,079
Legalább elbúcsúzhatok tőlük?
232
00:22:52,559 --> 00:22:55,519
Nem, inkább ne.
A kulcsot pedig kérem.
233
00:23:03,039 --> 00:23:06,839
De miért küldesz el?
Valamit rosszul csináltam?
234
00:23:06,920 --> 00:23:09,119
Nem, semmi köze nincs hozzád.
235
00:23:10,000 --> 00:23:11,440
Halkan csukd majd be az ajtót!
236
00:23:27,079 --> 00:23:29,799
Megmérgezte magát még az előtt,
hogy odaértem.
237
00:23:29,880 --> 00:23:31,880
Hogyan? Megmotozták.
238
00:23:32,880 --> 00:23:34,400
Mit számít az most már?
239
00:23:38,039 --> 00:23:39,000
Figyelj...
240
00:23:43,880 --> 00:23:46,640
- Wrońska tud Ilonáról.
- Ez engem már nem érint.
241
00:23:48,279 --> 00:23:50,640
- Kiszállsz?
- Muszáj.
242
00:23:51,480 --> 00:23:53,599
Wolnicki egy lépéssel
mindig előttünk jár.
243
00:23:54,799 --> 00:23:58,240
- A halálba mennek érte.
- Elkapjuk a rohadékot.
244
00:24:07,039 --> 00:24:08,160
Szerettem veled dolgozni.
245
00:24:20,640 --> 00:24:22,079
Minden rendben volt.
246
00:24:23,240 --> 00:24:26,920
Derült égből csapott le.
Kifizetett, és azonnal elküldött.
247
00:24:28,079 --> 00:24:32,000
Hogy férünk hozzá a gyerekekhez?
Az anyjuk alig megy el otthonról.
248
00:24:32,079 --> 00:24:33,960
Majd kitalálunk valamit.
249
00:24:34,039 --> 00:24:36,119
Azonosították az áldozatot.
250
00:24:36,200 --> 00:24:39,079
A húszéves lány
vallástudományt hallgatott.
251
00:24:39,160 --> 00:24:40,759
Az egyetem diákjai...
252
00:24:40,839 --> 00:24:43,599
Kapcsold ki!
Minek kínozzuk ezzel magunkat?
253
00:24:43,680 --> 00:24:46,200
A hallgatók az egyetem előtt
gyűltek össze.
254
00:24:46,279 --> 00:24:48,720
- Meggyilkolt barátjukat gyászolják.
- Add ide!
255
00:24:49,599 --> 00:24:53,160
Meg akarta változtatni a világot.
Nagyon jó ember volt.
256
00:24:54,960 --> 00:24:56,000
De most már...
257
00:24:58,119 --> 00:24:59,079
Bocsánat.
258
00:25:06,160 --> 00:25:07,559
Ez csak egy ruha.
259
00:25:08,680 --> 00:25:10,000
Arra indultál be?
260
00:25:14,200 --> 00:25:16,279
Erre a lányra gondoltál,
amikor szeretkeztünk?
261
00:25:22,960 --> 00:25:23,880
Én...
262
00:25:27,119 --> 00:25:28,480
Azt hittem...
263
00:25:34,000 --> 00:25:36,799
mellettem abbahagyod majd, miattam.
264
00:25:39,200 --> 00:25:40,599
Abbahagyod majd a gyilkolást.
265
00:25:42,279 --> 00:25:46,119
Az a halál, az árvaházban.
266
00:25:46,200 --> 00:25:48,359
Akkor éreztem először.
267
00:25:51,880 --> 00:25:53,119
Hogy ez vagyok én.
268
00:25:56,720 --> 00:25:59,680
Azt hittem, a valódi énemet szereted.
269
00:26:39,440 --> 00:26:41,119
Ugyanott, ahol a múltkor.
270
00:26:57,680 --> 00:26:59,240
Felfüggesztett?
271
00:26:59,319 --> 00:27:02,480
Rosszabb. Tonnányi
papírmunkával árasztott el.
272
00:27:02,559 --> 00:27:04,599
Ilona, szeretnék kérni tőled valamit.
273
00:27:11,519 --> 00:27:14,839
- Ki vele!
- Kellene Wolnicki összes aktája.
274
00:27:14,920 --> 00:27:16,599
Átsiklottunk valami felett.
275
00:27:18,480 --> 00:27:20,480
- Oké.
- Kösz!
276
00:27:36,480 --> 00:27:37,599
Menjetek ki levegőzni!
277
00:27:43,519 --> 00:27:46,039
Ez gyors volt.
Biztos nagyon hiányoztam.
278
00:27:47,599 --> 00:27:48,880
Szeretem az égő gumi szagát.
279
00:27:49,839 --> 00:27:51,200
Tudja, mit mondanak?
280
00:27:52,119 --> 00:27:54,440
Lassan járj, tovább érsz.
281
00:27:56,039 --> 00:27:59,119
Jó. Áll még az ajánlata?
282
00:27:59,799 --> 00:28:01,000
Attól függ, melyik.
283
00:28:06,000 --> 00:28:07,759
Ölje meg Piotr Wolnickit.
284
00:28:12,799 --> 00:28:14,319
Egészen biztos benne?
285
00:28:15,720 --> 00:28:16,839
Igen.
286
00:28:18,519 --> 00:28:19,640
Intézze el!
287
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
Jól van.
288
00:28:58,240 --> 00:28:59,640
A lánynak meg kellett halnia.
289
00:29:01,359 --> 00:29:02,720
Megérdemelte.
290
00:29:04,400 --> 00:29:06,119
Megérdemelte a halált.
291
00:29:07,960 --> 00:29:09,480
Mit csinált vele?
292
00:29:16,799 --> 00:29:18,119
Ez ő.
293
00:29:19,599 --> 00:29:21,519
Húszéves volt,
294
00:29:21,599 --> 00:29:24,640
előtte állt az egész élet,
és maga elvette tőle!
295
00:29:28,920 --> 00:29:29,839
Beszéljen!
296
00:29:34,839 --> 00:29:36,559
Könyörgött nekem az életéért.
297
00:29:37,960 --> 00:29:39,119
Nyögdécselt.
298
00:29:40,400 --> 00:29:42,200
Sikoltozott, úgyhogy elhallgattattam.
299
00:29:43,559 --> 00:29:45,960
Megbénítottam,
majd beadtam neki egy injekciót,
300
00:29:46,799 --> 00:29:48,160
Pavulont, aztán pedig...
301
00:29:49,240 --> 00:29:51,759
Miután kiütöttem, elvittem az erdőbe,
302
00:29:52,559 --> 00:29:54,400
a Keresztelő János tisztásra.
303
00:29:54,480 --> 00:29:55,400
Seggfej.
304
00:29:57,359 --> 00:29:58,640
Elvágtam a torkát.
305
00:29:59,640 --> 00:30:00,759
Még valami?
306
00:30:08,720 --> 00:30:10,000
Elvágtam a torkát.
307
00:30:22,640 --> 00:30:26,519
Agnieszka Polkowska.
Kérem, hagyjon üzenetet!
308
00:30:27,160 --> 00:30:28,359
Természetesen.
309
00:30:30,559 --> 00:30:31,559
Jól van.
310
00:30:32,680 --> 00:30:33,599
Jól van!
311
00:30:53,960 --> 00:30:57,599
Kár volt a benzinért.
Nem megyek vissza.
312
00:30:57,680 --> 00:31:01,160
Az opolei lányok mind ezt mondják.
Egy igazi petárdát hoztam.
313
00:31:06,279 --> 00:31:09,160
Miután kiütöttem, elvittem az erdőbe,
314
00:31:09,240 --> 00:31:12,279
a Keresztelő János tisztásra.
Ott levetkőztettem és...
315
00:31:17,480 --> 00:31:18,759
elvágtam a torkát.
316
00:31:22,160 --> 00:31:25,920
A második lány azért halt meg,
mert megfulladt a Pavulontól.
317
00:31:26,000 --> 00:31:28,519
Egy izomlazító. Olyan leszel tőle,
mint a kocsonya.
318
00:31:29,119 --> 00:31:33,200
Nem vágták el a torkát.
Valaki megzavarhatta a gyilkost.
319
00:31:33,279 --> 00:31:35,720
- Folytasd!
- Tehát...
320
00:31:35,799 --> 00:31:37,720
Ezt Ludwik nem tudta.
321
00:31:37,799 --> 00:31:41,319
Azt mondta Wrońskának,
amit Wolnickitől hallott.
322
00:31:41,920 --> 00:31:42,839
Tehát?
323
00:31:44,279 --> 00:31:46,160
Végig rossz ajtón kopogtattunk.
324
00:31:46,240 --> 00:31:50,000
Nyilvánvaló, hogy még valaki
segített Wolnickinek.
325
00:31:50,079 --> 00:31:53,359
Ők ölték meg a lányokat.
Ludwik tévútra vitt minket.
326
00:31:55,440 --> 00:31:57,039
Rendben, de ki az a fickó?
327
00:31:58,240 --> 00:32:00,359
Nem szexizmus azt feltételezni,
hogy férfi?
328
00:32:10,720 --> 00:32:12,880
A levelek,
amiket Wolnicki kapott a sitten.
329
00:32:16,200 --> 00:32:17,440
Zseni vagyok vagy nem?
330
00:32:43,160 --> 00:32:44,519
Már vártalak.
331
00:32:46,880 --> 00:32:48,079
Kérem, ne bántson!
332
00:32:49,599 --> 00:32:50,839
Térdre!
333
00:33:06,720 --> 00:33:07,640
Kérem!
334
00:33:19,279 --> 00:33:20,359
Ezt nem hiszem el.
335
00:33:21,720 --> 00:33:23,240
Tényleg belement?
336
00:33:27,880 --> 00:33:29,720
Ölje meg Piotr Wolnickit.
337
00:33:30,839 --> 00:33:33,160
- Egészen biztos benne?
- Igen.
338
00:33:38,119 --> 00:33:39,359
"Engem nem csap be.
339
00:33:39,440 --> 00:33:42,000
A rendszer felmentette,
de a lelkiismerete nem fogja.
340
00:33:42,079 --> 00:33:45,000
Előbb vagy utóbb megkapja,
amit érdemel.
341
00:33:45,079 --> 00:33:48,279
Remélem minél előbb.
Vér tapad a kezéhez, gyilkos!"
342
00:33:50,079 --> 00:33:53,039
Durva. Nézzük, ebben mi van?
343
00:33:54,880 --> 00:33:56,119
"Kedves Wolnicki úr,
344
00:33:56,200 --> 00:34:00,000
amikor ezt írom, mindkettőnk
sorsa felett zokogok."
345
00:34:00,720 --> 00:34:02,240
Szegény szenvedő lélek...
346
00:34:03,599 --> 00:34:07,920
"Különbözőek vagyunk, de valahogy
mégis közel érzem magamhoz."
347
00:34:09,280 --> 00:34:10,639
Baromságok Beata Koziołtól.
348
00:34:11,360 --> 00:34:13,119
"Vallásoktató vagyok.
349
00:34:13,199 --> 00:34:17,199
Remélem, nem veszi zokon,
hogy habár nem ismerem,
350
00:34:17,280 --> 00:34:19,719
mégis 'kedves'-nek szólítom.
Mert az nekem.
351
00:34:19,800 --> 00:34:22,400
- A szívemben érzem."
- Ámen.
352
00:34:27,679 --> 00:34:28,920
Lila Pelc.
353
00:34:31,360 --> 00:34:35,800
"Évek óta nem láttuk egymást,
de mindig a szívemben voltál."
354
00:34:35,880 --> 00:34:37,320
Ismerik egymást.
355
00:34:38,079 --> 00:34:40,079
"Azt ígértük,
mindig segítünk egymásnak.
356
00:34:40,159 --> 00:34:42,039
Sosem felejtem el, amit értem tettél.
357
00:34:42,880 --> 00:34:46,400
De sok minden mást
próbáltam elfelejteni.
358
00:34:47,000 --> 00:34:49,960
De rá kellett jönnöm,
hogy bármilyen gyorsan futok,
359
00:34:50,039 --> 00:34:52,518
önmagam elől nem tudok elfutni.
360
00:34:52,599 --> 00:34:54,719
Nem tudom
elhallgattatni a hangokat.
361
00:34:54,800 --> 00:34:57,400
Ha itt lennél velem,
362
00:34:57,480 --> 00:35:00,880
neked talán sikerülni lecsendesíteni
őket, ha csak egy pillanatra is.
363
00:35:00,960 --> 00:35:03,320
Hiszem, hogy ismét találkozni fogunk
364
00:35:03,400 --> 00:35:06,159
a Keresztelő Szent János kápolnánál.
365
00:35:12,039 --> 00:35:14,079
Kizárt, hogy ez véletlen legyen.
366
00:35:14,960 --> 00:35:18,519
Az árvaház előtt is áll
egy Keresztelő Szent János szobor.
367
00:35:24,000 --> 00:35:26,800
Aga, a haverom most küldte át
a képernyőképeket.
368
00:35:33,960 --> 00:35:36,280
RENDŐRSÉGI NYILVÁNTARTÓ
LILIANA PELC
369
00:35:37,480 --> 00:35:38,519
Már láttam őt valahol.
370
00:35:39,519 --> 00:35:43,280
Liliana...
Letartóztatták bolti lopásért.
371
00:35:44,199 --> 00:35:45,400
Prostitúcióért.
372
00:35:47,599 --> 00:35:48,840
Basszus!
373
00:35:49,760 --> 00:35:51,599
Ő Wolnickiék bébiszittere.
374
00:35:53,920 --> 00:35:57,000
- Biztos vagy benne?
- Indulunk Varsóba.
375
00:36:03,320 --> 00:36:06,239
- Halló?
- Polkowska felügyelő vagyok.
376
00:36:06,320 --> 00:36:09,920
Figyeljen rám! A bébiszittere
még magánál dolgozik?
377
00:36:10,000 --> 00:36:11,480
Nem, elküldtem.
378
00:36:11,559 --> 00:36:14,000
Azt hiszem, viszonya van a férjemmel.
379
00:36:15,239 --> 00:36:17,559
Lehetséges.
Az árvaházból ismerik egymást.
380
00:36:17,639 --> 00:36:18,559
A fenébe!
381
00:36:19,800 --> 00:36:21,719
Ezért tudott Piotr mindenről.
382
00:36:22,840 --> 00:36:25,920
Mit csináljak, meneküljek el
a gyerekekkel?
383
00:36:26,000 --> 00:36:30,000
Ne, hívja oda a lakásába!
Vigyázzon, ne keltsen gyanút!
384
00:36:30,079 --> 00:36:32,239
Úton vagyok.
Két és fél óra múlva odaérek.
385
00:36:32,840 --> 00:36:34,039
Jó, köszönöm!
386
00:36:42,559 --> 00:36:43,679
Kegyetlen voltam.
387
00:36:44,559 --> 00:36:46,960
Féltékeny voltam a gyerekekre.
388
00:36:47,559 --> 00:36:50,119
Úgy éreztem, téged
jobban szeretnek, mint engem.
389
00:36:51,760 --> 00:36:53,440
Ez nem igaz.
390
00:36:53,519 --> 00:36:57,000
Tudom, de úgy érzem, elveszítem őket.
391
00:36:58,039 --> 00:36:59,760
Ezért küldtelek el.
392
00:37:01,719 --> 00:37:03,679
Jobb bánásmódot érdemlek.
393
00:37:03,760 --> 00:37:06,880
Tudom, ezért hívtalak fel.
Bocsánatot kérek.
394
00:37:13,480 --> 00:37:14,639
Maradj!
395
00:37:16,960 --> 00:37:20,760
- Mit ígért neked, pénzt?
- Tessék?
396
00:37:20,840 --> 00:37:24,960
Piotrrel mesterkedtek valamiben.
El akarjátok venni a gyerekeimet.
397
00:37:25,039 --> 00:37:26,800
Te paranoiás vagy.
398
00:37:28,320 --> 00:37:29,239
Feröer-szigetek?
399
00:37:33,119 --> 00:37:36,920
Tudod, mit? Igazad van.
Tényleg nem vagy jó anya.
400
00:37:38,000 --> 00:37:39,360
És nem vagy jó feleség sem.
401
00:37:48,320 --> 00:37:49,639
Engedj el!
402
00:37:54,159 --> 00:37:56,280
Hogy tudott egyáltalán beléd szeretni?
403
00:38:19,760 --> 00:38:23,960
Maradj itt! Nem akarom megijeszteni.
Bíznia kell bennem.
404
00:38:24,039 --> 00:38:27,079
Elment az eszed?
Most őrizetbe vehetem.
405
00:38:27,159 --> 00:38:31,960
És aztán mi lesz? Tagad mindent,
vagy megöli magát, mint Ludwik.
406
00:38:32,679 --> 00:38:34,440
Mit nyerünk vele?
407
00:38:51,280 --> 00:38:52,639
Csak beszélni akarok magával.
408
00:38:55,320 --> 00:38:56,360
Várjon!
409
00:39:07,199 --> 00:39:08,239
Semmi baj.
410
00:39:09,320 --> 00:39:12,239
Egyedül jöttem, fegyvertelen vagyok.
Nem hívtam a rendőrséget.
411
00:39:13,760 --> 00:39:16,519
Senki sem tud semmit.
Ígérem, hogy ez köztünk marad.
412
00:39:24,400 --> 00:39:25,840
Tudom, hogy segít Wolnickinak.
413
00:39:27,800 --> 00:39:29,199
Biztosan nagyon szereti őt,
414
00:39:30,480 --> 00:39:32,320
de Wolnicki gyilkos,
aki nem fog leállni.
415
00:39:33,199 --> 00:39:34,679
Csak maga tudja őt megállítani.
416
00:39:38,159 --> 00:39:39,599
Mit akar tőlem?
417
00:39:41,519 --> 00:39:42,559
Tanúskodjon!
418
00:39:43,800 --> 00:39:45,159
Segítsen elkapni őt!
419
00:39:47,679 --> 00:39:49,519
Maga nem olyan szörnyeteg, mint ő.
420
00:39:51,159 --> 00:39:53,760
De igen. Nem ismer engem.
421
00:39:55,519 --> 00:39:56,559
Ismerem.
422
00:39:57,960 --> 00:40:01,639
- Tudok a nevelőről az árvaházban.
- Az baleset volt.
423
00:40:03,199 --> 00:40:04,760
Tudom, hogy megfojtották.
424
00:40:06,440 --> 00:40:09,880
- Nem fojtották meg.
- Láttam a halottkém jelentését.
425
00:40:11,079 --> 00:40:13,199
A halál oka fojtogatás volt.
426
00:40:53,400 --> 00:40:56,599
- Agnieszka Polkowska felügyelő?
- Miről van szó?
427
00:40:56,679 --> 00:40:59,039
Letartóztatom gyilkosságra való
felbujtásért.
428
00:40:59,119 --> 00:41:00,119
Basszus!
429
00:41:01,320 --> 00:41:02,320
Uraim!
430
00:41:02,400 --> 00:41:04,760
Őrizetbe vesszük
gyilkosságra való felbujtásért.
431
00:41:04,840 --> 00:41:06,599
- Micsoda?
- Velünk jön.
432
00:41:28,480 --> 00:41:29,599
Basszus!
433
00:41:36,119 --> 00:41:41,000
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN:
434
00:41:41,079 --> 00:41:43,440
Megtaláltam Wolnicki segítőjét.
435
00:41:44,480 --> 00:41:48,559
Szerintem az a nő követte el
a gyilkosságokat, nem Kowalik.
436
00:41:49,360 --> 00:41:51,000
Ó! Tehát egy nő.
437
00:41:51,760 --> 00:41:53,239
Itt a halottkém jelentése.
438
00:41:53,320 --> 00:41:55,880
A rendőr, aki az ügyben nyomozott,
eltussolta.
439
00:41:55,960 --> 00:41:58,360
Nem voltál otthon az éjjel.
Láttam, hogy...
440
00:42:00,679 --> 00:42:02,119
Velem vagy, vagy ellenem?
441
00:42:03,280 --> 00:42:04,599
Mert más út nincsen!
442
00:42:06,639 --> 00:42:09,880
Lila néni mogyoróvaja jobb!
443
00:42:12,159 --> 00:42:16,239
Nincs több Lila néni!
És nincs több mogyoróvaj.
444
00:42:16,320 --> 00:42:17,400
Jasiu?
445
00:42:18,159 --> 00:42:19,079
Helenka?
446
00:42:19,719 --> 00:42:21,280
Megint elrabolt egy nőt.
447
00:42:22,599 --> 00:42:25,239
- Azt akarja, hogy együtt csináljuk.
- Ki az áldozat?
448
00:42:26,000 --> 00:42:28,400
Az a rendőrnő, akit ráállítottak.
449
00:42:29,039 --> 00:42:30,039
Ilona.
450
00:42:30,119 --> 00:42:32,239
Miféle parancsnok
nem védi meg az embereit?
451
00:42:32,920 --> 00:42:34,880
Itt már nem tiszteli magát senki.
452
00:42:47,239 --> 00:42:50,760
Magyar szöveg: Zilahi László
Iyuno
31195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
