Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:02,640
Mit követtem el?
2
00:00:03,839 --> 00:00:07,519
Csak azért nem vagy még halott,
mert te vagy az anyjuk.
3
00:00:08,320 --> 00:00:11,720
- Jola Londonba megy? Mikor?
- Amint lehet.
4
00:00:12,519 --> 00:00:15,480
Jöhetnél te is.
Újrakezdhetnél mindent.
5
00:00:18,920 --> 00:00:20,039
Jola!
6
00:00:20,120 --> 00:00:21,039
Jola!
7
00:00:24,559 --> 00:00:26,640
Légy óvatos, az egy rossz ember.
8
00:00:27,559 --> 00:00:30,719
Mindig melletted álltam,
és ez a jövőben is így lesz.
9
00:00:30,800 --> 00:00:34,079
De mindent el kell mondanod nekem.
Világos?
10
00:00:42,520 --> 00:00:44,359
Én nem kapok esélyt
megvédeni magam?
11
00:00:44,439 --> 00:00:47,359
- Hogy hívják, kisasszony?
- Roma Sośnicka.
12
00:00:48,840 --> 00:00:49,960
Engem is meg fog ölni?
13
00:01:36,719 --> 00:01:41,079
A HALÁL ANGYALA
2. ÉVAD 3. RÉSZ
14
00:01:53,598 --> 00:01:55,920
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!
15
00:01:56,000 --> 00:01:57,200
Hogy érzed magad?
16
00:01:58,439 --> 00:02:00,319
Jól. És te?
17
00:02:00,400 --> 00:02:02,239
Tegnap kicsit elszaladt velünk a ló.
18
00:02:03,799 --> 00:02:05,200
Én élveztem.
19
00:02:06,000 --> 00:02:07,280
Én is.
20
00:02:07,959 --> 00:02:09,759
De nem akarom
elveszíteni az állásomat.
21
00:02:11,159 --> 00:02:14,280
Felnőtt vagyok.
Én döntöm el, kivel fekszem le.
22
00:02:14,360 --> 00:02:15,759
Még úgy is, ha sorozatgyilkos?
23
00:03:46,199 --> 00:03:50,039
- Hol voltál az éjszaka?
- Egy egyetemi klubban.
24
00:03:50,120 --> 00:03:51,520
Az én autómmal?
25
00:03:51,599 --> 00:03:53,560
Rendes vagyok, nem iszom a diákokkal.
26
00:03:54,199 --> 00:03:56,000
Miért nem a saját kocsiddal mentél?
27
00:03:56,079 --> 00:03:59,520
A benzinpumpával van valami,
el kell vinnem szerelőhöz.
28
00:03:59,599 --> 00:04:03,080
Nem vagyok már 15 éves,
ne hadoválj nekem!
29
00:04:05,120 --> 00:04:09,478
Én megteszek érted mindent,
de tudnom kell az igazat.
30
00:04:10,478 --> 00:04:12,039
- Különben elmegyek.
- Lila!
31
00:04:16,439 --> 00:04:17,680
Tényleg kedvellek.
32
00:04:18,879 --> 00:04:22,160
Nagyon fontos vagy nekem,
és hálás vagyok a segítségedért.
33
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
De a helyzet az...
34
00:04:27,519 --> 00:04:30,160
hogy nem tudod megadni
nekem, amire szükségem van.
35
00:04:30,800 --> 00:04:31,959
Miért, mi az?
36
00:04:34,759 --> 00:04:36,279
Tényleg nem tudod?
37
00:04:40,000 --> 00:04:43,519
Mennem kell. Később találkozunk.
38
00:04:58,560 --> 00:05:01,519
A holttestet az S8-as út
melletti erdőben,
39
00:05:01,600 --> 00:05:03,199
Varsótól északra találták meg.
40
00:05:03,279 --> 00:05:05,680
Minden jel gyilkosságra utal.
41
00:05:05,759 --> 00:05:08,759
Az áldozat vékony,
hosszú szőke hajú fiatal lány.
42
00:05:08,839 --> 00:05:10,959
A rendőrség kéri,
hogy akinek információja...
43
00:05:39,000 --> 00:05:40,639
Kopj le, alszom!
44
00:05:43,439 --> 00:05:45,720
Találtak egy lányt
Varsó mellett, szőke.
45
00:05:45,800 --> 00:05:49,319
Meztelenül találtak rá, átvágott
torokkal, egy kápolna mellett.
46
00:05:49,399 --> 00:05:50,560
Milyen kápolna?
47
00:05:50,639 --> 00:05:52,480
Van rajta egy szent kereszttel.
48
00:05:54,279 --> 00:05:55,959
Ezzel sokat segítettél.
49
00:05:57,879 --> 00:06:00,600
- Megvan a keze?
- Különben hogy vinné a keresztet?
50
00:06:00,680 --> 00:06:03,040
A lány keze! Levágták?
51
00:06:03,120 --> 00:06:05,839
Nem, a helyén hagyták.
Ezúttal nincsenek szeráfok.
52
00:06:05,920 --> 00:06:07,720
Beengedsz vagy nem?
53
00:06:10,600 --> 00:06:11,519
Gyere!
54
00:06:14,519 --> 00:06:18,560
- Tudod, ki kapta az ügyet Varsóban?
- Igen.
55
00:06:21,279 --> 00:06:23,519
Vonjatok be minket is!
56
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
Nem megy. Úgy tűnik,
nem Wolnicki volt.
57
00:06:25,879 --> 00:06:30,120
Különben is levettek az ügyről,
és már senki sem szeret.
58
00:06:32,000 --> 00:06:34,680
- Te igen.
- Észszerű korlátok között.
59
00:06:36,839 --> 00:06:39,199
Jó, adj tíz percet!
Kitalálom.
60
00:06:39,920 --> 00:06:41,639
Elmegyünk a tetthelyre.
61
00:06:42,519 --> 00:06:44,759
Minek, gombát szedni?
62
00:07:03,720 --> 00:07:06,399
Nyilatkozzon! Mi történt, felügyelő?
63
00:07:15,759 --> 00:07:17,240
Jó napot!
64
00:07:17,319 --> 00:07:21,439
Ki találta meg? Tudnak valamit róla
vagy az elkövetőről?
65
00:07:21,519 --> 00:07:24,920
Ewelina Wrońska vagyok,
én vezetem a nyomozást.
66
00:07:25,000 --> 00:07:27,959
Csak én és a varsói központ
szóvivője adhat tájékoztatást.
67
00:07:28,040 --> 00:07:30,000
Az opolei sorozatgyilkos tehette?
68
00:07:30,079 --> 00:07:32,759
Nagyon kérem önöket,
ne keltsünk pánikot!
69
00:07:32,839 --> 00:07:36,199
Egyelőre nem találtunk kapcsolódást
az opolei esetekhez.
70
00:07:36,279 --> 00:07:38,439
És most vár a munka. Köszönöm!
71
00:07:38,519 --> 00:07:40,920
- Válaszoljon!
- Mondjon valamit!
72
00:07:47,199 --> 00:07:49,959
"Senkinek sem szilárdabb a hite,
mint nekem.
73
00:07:51,959 --> 00:07:52,879
Vagy gyengébb.
74
00:07:53,959 --> 00:07:57,480
Én vagyok legközelebb Istenhez,
és a legtávolabb tőle."
75
00:07:58,759 --> 00:08:02,439
Cioran Istenhez
és a világhoz való viszonya
76
00:08:02,519 --> 00:08:04,439
valódi paradoxon.
77
00:08:04,519 --> 00:08:06,959
A román filozófus
egyszerre érezte azt,
78
00:08:07,040 --> 00:08:09,399
hogy szereti Istent és gyűlöli őt.
79
00:08:10,759 --> 00:08:13,279
Istent a gonosz
megtestesülésének tartotta.
80
00:08:13,920 --> 00:08:17,839
És mégis arra törekedett,
hogy közelebb kerüljön hozzá.
81
00:08:17,920 --> 00:08:21,319
Két különböző erkölcs
létezésében hitt:
82
00:08:21,959 --> 00:08:23,439
a nappaliban és az éjszakaiban.
83
00:08:23,519 --> 00:08:25,560
Nappal az ember
összeszedi magát,
84
00:08:25,639 --> 00:08:27,600
és betartja a társadalmi törvényeket,
85
00:08:27,680 --> 00:08:31,120
de éjjel szembe kell néznie
a saját sötét oldalával.
86
00:08:31,199 --> 00:08:32,558
Untatom magukat?
87
00:08:36,720 --> 00:08:39,480
Mióta kiűzettünk az Édenkertből,
88
00:08:39,558 --> 00:08:43,039
egy gonoszságban és erőszakban
tobzódó világban élünk.
89
00:08:44,000 --> 00:08:47,720
Csak a halál szabadíthat meg minket.
90
00:08:48,320 --> 00:08:51,200
- Megint megtette?
- Tessék?
91
00:08:51,919 --> 00:08:54,879
Az éjjel találtak egy lányt
Varsó mellett.
92
00:08:54,960 --> 00:08:57,320
Kiengedik a börtönből,
és máris folytatódik.
93
00:08:57,399 --> 00:08:58,840
Nem válaszol semmit?
94
00:09:00,240 --> 00:09:03,960
Miért tenném?
Már meghozta az ítéletet.
95
00:09:05,240 --> 00:09:08,039
Tehát igaz, maga gyilkos.
96
00:09:09,039 --> 00:09:12,080
Igen. Másra sem vágyom,
mint hogy megöljek valakit.
97
00:09:14,960 --> 00:09:18,480
Akárcsak Cioran.
És önök közül is sokan.
98
00:09:18,559 --> 00:09:21,799
Sajnálatos módon azonban
tegnap éjjel mással voltam elfoglalva.
99
00:09:21,879 --> 00:09:22,799
Mivel?
100
00:09:26,440 --> 00:09:27,559
Rajta!
101
00:09:29,600 --> 00:09:30,559
Nem mondhatom el.
102
00:09:33,360 --> 00:09:34,759
Velem volt.
103
00:09:51,600 --> 00:09:54,600
Te tényleg lefeküdtél vele?
Elment az eszed?
104
00:09:55,440 --> 00:09:58,759
- Berúgtunk a buliban.
- Ide figyelj! Ez egy gyilkos.
105
00:09:59,480 --> 00:10:01,679
- Még itt vagyok.
- Egyelőre.
106
00:10:04,200 --> 00:10:06,799
Nyugodj meg! Az egész éjszakát
nálam töltötte.
107
00:10:06,879 --> 00:10:09,279
És egész éjjel figyelted,
az ágyhoz bilincselted?
108
00:10:10,639 --> 00:10:11,960
Hagyd már abba!
109
00:10:12,039 --> 00:10:12,960
Jó napot!
110
00:10:14,240 --> 00:10:17,000
- Beszélhetnék a barátnőjével?
- Nem.
111
00:10:17,080 --> 00:10:19,639
Roma, menj, sétálj egyet!
112
00:10:21,720 --> 00:10:25,000
Petíciót adunk át az egyetemnek
és a minisztériumnak.
113
00:10:25,080 --> 00:10:26,559
Nem akarjuk, hogy itt maradjon.
114
00:10:32,240 --> 00:10:35,159
- Szabad?
- Persze.
115
00:10:37,679 --> 00:10:38,919
Nem tudtam, hogy dohányzol.
116
00:10:40,399 --> 00:10:41,360
Csak szex után.
117
00:10:47,120 --> 00:10:51,200
Figyelj, nem emlékszem mindenre.
118
00:10:54,879 --> 00:10:57,039
Lehet, hogy elmentél
és megölted azt a lányt.
119
00:10:58,639 --> 00:10:59,720
Komolyan beszélsz?
120
00:11:02,600 --> 00:11:04,240
Csak hangosan gondolkodom.
121
00:11:07,080 --> 00:11:10,200
Ez nem tréfadolog.
Meggyanúsíthatnak.
122
00:11:12,679 --> 00:11:15,039
Te vagy az egyetlen alibim.
123
00:11:21,039 --> 00:11:23,360
Ha bárki kérdezi, elmondom az igazat,
124
00:11:24,759 --> 00:11:26,279
de nem biztos, hogy az elég lesz.
125
00:11:42,279 --> 00:11:44,240
Mit csinálunk, a tájat csodáljuk?
126
00:11:47,120 --> 00:11:50,279
- Nem tudsz gyorsabban menni?
- Hallottál már a KRESZ-ről?
127
00:11:51,720 --> 00:11:54,679
- Minket elengednének.
- Akarsz cserélni?
128
00:12:02,639 --> 00:12:04,399
Ha megszondáznának.
129
00:12:13,639 --> 00:12:15,320
Ugye tudod, hogy problémád van?
130
00:12:17,519 --> 00:12:20,919
- Velem beszélhetsz róla.
- Inkább a halál.
131
00:12:24,039 --> 00:12:26,600
Ezt a Wrońskát, aki a nyomozást
vezeti, ismered?
132
00:12:28,559 --> 00:12:29,879
Együtt jártunk az akadémiára.
133
00:12:31,200 --> 00:12:33,440
Jó fej? Jól kijöttök egymással?
134
00:12:34,799 --> 00:12:35,720
Régebben.
135
00:12:37,159 --> 00:12:38,799
Lefeküdtél vele?
136
00:12:41,559 --> 00:12:44,039
Ne mondd, hogy a volt csajod.
137
00:12:45,200 --> 00:12:48,360
Egy év. Vagy talán másfél.
138
00:12:49,679 --> 00:12:54,240
Én meg azt hittem,
két randi a maximumod.
139
00:12:54,320 --> 00:12:55,399
Ő kivétel volt.
140
00:12:58,240 --> 00:13:01,159
- Birkatürelme lehet.
- Duma helyett rágjál!
141
00:13:02,720 --> 00:13:04,080
Őszintén csodálom.
142
00:13:15,720 --> 00:13:18,759
- Megengedi, hogy megnézzük?
- Nem. Már most utál téged.
143
00:13:18,840 --> 00:13:21,080
Akkor csinálj valamit,
a régi idők emlékére.
144
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
- Az opolei küldöttség!
- Szia, Ewe!
145
00:13:26,039 --> 00:13:28,360
Számíthattam volna rá.
Szia, Tomi!
146
00:13:29,039 --> 00:13:32,080
- Polkowska felügyelő.
- Ismerem. Mind ismerjük.
147
00:13:32,759 --> 00:13:35,159
Ne vesztegesse az idejét,
nem engedem be.
148
00:13:36,639 --> 00:13:38,480
Segíteni szeretnék.
Ismerem az ügyet.
149
00:13:38,559 --> 00:13:41,159
Nincsenek se angyalok,
se levágott kezek,
150
00:13:41,240 --> 00:13:43,200
se elpáholni való
teológus professzorok.
151
00:13:44,799 --> 00:13:46,759
Tudja, ki az első számú gyanúsított.
152
00:13:48,000 --> 00:13:49,720
Azt én fogom eldönteni,
153
00:13:49,799 --> 00:13:53,120
bizonyítékok és tanúvallomások,
nem pedig részeg képzelgések alapján.
154
00:13:53,200 --> 00:13:54,320
Azt a rohadt!
155
00:13:56,559 --> 00:13:57,840
Én leléptem.
156
00:14:01,600 --> 00:14:02,720
Jól nézel ki.
157
00:14:03,600 --> 00:14:04,840
Kösz, te is.
158
00:14:06,960 --> 00:14:09,480
- Jó a satyak.
- Nekem minden jól áll.
159
00:14:09,559 --> 00:14:11,919
Szalad az idő. Mikor is volt az már?
160
00:14:13,840 --> 00:14:16,559
Öt éve? Nem, hét.
161
00:14:36,200 --> 00:14:37,519
Ne is törődjenek velem!
162
00:14:41,440 --> 00:14:43,000
KERESZTELŐ SZENT JÁNOS
163
00:14:50,000 --> 00:14:53,600
Tonhal vagy pepperoni. Válassz!
164
00:14:53,679 --> 00:14:55,039
Legyen a hal.
165
00:14:59,120 --> 00:15:00,519
Rendben.
166
00:15:00,600 --> 00:15:03,519
Jézusom, ez nagyon csíp.
Azt hittem, ezt választod.
167
00:15:03,600 --> 00:15:06,559
Nem kellett volna megkérdezned, Tomi!
168
00:15:07,519 --> 00:15:09,639
Látom, valaki másnapos.
169
00:15:09,720 --> 00:15:12,320
Miért állnál meg itt?
Ne hozzak egy sört vagy bort?
170
00:15:13,399 --> 00:15:14,399
Hallgasd!
171
00:15:14,480 --> 00:15:16,799
Keresztelő Szent Jánost lefejezték,
172
00:15:16,879 --> 00:15:20,799
hogy teljesítsék a királyné
és a lánya kívánságát.
173
00:15:22,360 --> 00:15:23,720
Salome. Na és?
174
00:15:24,360 --> 00:15:26,919
Keresztelő Szent János.
A szent a kereszttel.
175
00:15:28,039 --> 00:15:30,039
- Kevés.
- Kevés?
176
00:15:31,559 --> 00:15:33,039
Akkor nézd meg ezt!
177
00:15:34,840 --> 00:15:37,440
Pár napja beszállt Wolnicki kocsijába.
178
00:15:38,159 --> 00:15:40,759
- Még mindig kevés?
- Ez már valami!
179
00:15:40,840 --> 00:15:41,960
Az mi?
180
00:15:51,919 --> 00:15:53,519
Sosem kedvelted Lilát.
181
00:15:55,879 --> 00:15:57,360
Rossz hatással volt rád.
182
00:15:58,840 --> 00:16:00,519
Bíznod kell benne.
183
00:16:02,279 --> 00:16:06,519
- Csak a családban bízom.
- Talán ő is családtag lesz.
184
00:16:06,600 --> 00:16:08,480
Ő vigyáz a gyerekeimre.
185
00:16:11,559 --> 00:16:13,679
Hamarosan szükségem lesz
a segítségére.
186
00:16:16,360 --> 00:16:19,360
Add át neki pontosan, amit most
mondani fogok, rendben?
187
00:16:33,279 --> 00:16:34,440
Indulok.
188
00:16:35,360 --> 00:16:37,879
Rendben. Ez Horvátország?
189
00:16:38,919 --> 00:16:40,919
Montenegró, két éve.
190
00:16:41,919 --> 00:16:44,879
- Csak hárman voltak?
- Nem, az egész család.
191
00:16:45,840 --> 00:16:48,399
Piotr csinálta a képet.
Miért kérdezi?
192
00:16:50,840 --> 00:16:53,519
Nincs kint fotó Piotrről,
193
00:16:53,600 --> 00:16:56,039
és a gyerekek folyton
kérdezősködnek róla.
194
00:16:57,559 --> 00:16:59,440
Tényleg olyan szörnyeteg?
195
00:17:01,120 --> 00:17:02,279
El sem tudja képzelni.
196
00:17:04,079 --> 00:17:07,400
- De régen szerette őt.
- Az nagyon régen volt.
197
00:17:09,000 --> 00:17:12,640
- Nem tudtam, milyen ember valójában.
- Én csak egyszer voltam szerelmes.
198
00:17:14,799 --> 00:17:16,039
Az sem működött.
199
00:17:29,960 --> 00:17:34,079
Itt meg mi folyik? Van itt már elég
fattyú, aki nem kell senkinek.
200
00:17:34,160 --> 00:17:35,400
Kis szemétládák.
201
00:17:36,440 --> 00:17:37,680
Az irodámba, most!
202
00:17:41,680 --> 00:17:45,119
Nincs mivel hencegned, Rómeó!
203
00:17:48,480 --> 00:17:50,400
Elviszel minket a játszótérre?
204
00:17:51,039 --> 00:17:52,839
Persze! Elkészültél?
205
00:17:54,119 --> 00:17:55,240
Vedd a kabátodat!
206
00:17:58,319 --> 00:18:00,200
Este találkozunk. Jó mulatást!
207
00:18:27,680 --> 00:18:29,920
Jó napot! Rendőrség.
Maga Jarek Ozimek?
208
00:18:31,519 --> 00:18:33,279
- Igen.
- Bemehetünk?
209
00:18:35,160 --> 00:18:36,319
Persze.
210
00:18:38,000 --> 00:18:39,079
Köszönöm.
211
00:18:39,720 --> 00:18:42,279
A tánciskolában adták meg a címét.
212
00:18:42,359 --> 00:18:44,680
Barátok voltak Klaudia Bielikkel.
213
00:18:46,440 --> 00:18:48,519
- Ez ő?
- Igen, de...
214
00:18:49,160 --> 00:18:51,079
Én hívtam magukat.
215
00:18:52,759 --> 00:18:57,079
Én szóltam, hogy Klaudia eltűnt.
Honnan tudjam, hogy maguk rendőrök?
216
00:18:58,599 --> 00:18:59,640
Aga!
217
00:19:02,079 --> 00:19:03,000
Elnézést!
218
00:19:03,839 --> 00:19:05,039
Mi az?
219
00:19:12,759 --> 00:19:14,880
Ugye nem esett baja Klaudiának?
220
00:19:18,279 --> 00:19:19,279
Nagyon sajnáljuk.
221
00:19:27,559 --> 00:19:29,640
Ez nem a maga nyomozása.
222
00:19:29,720 --> 00:19:33,319
A tetthely körül settenkedik,
bizonyítékokat rejteget.
223
00:19:34,160 --> 00:19:36,119
Megmondtam, hogy ne jöjjön vissza.
224
00:19:36,839 --> 00:19:40,039
- Parancsnok, csak azt akarom...
- Ne szakítsa félbe a felettesét!
225
00:19:41,200 --> 00:19:42,599
Maguk itt vendégek.
226
00:19:43,920 --> 00:19:47,920
Az ügy Wrońska felügyelőé.
Ő beszél a tanúkkal.
227
00:19:48,720 --> 00:19:52,000
Elmondták a tanúk,
hogy az áldozat stoppal ment
228
00:19:52,079 --> 00:19:53,359
Opoléból Varsóba?
229
00:19:54,240 --> 00:19:57,720
Igen, elmondták. A családját
látogatta meg Kluczborg mellett.
230
00:19:58,640 --> 00:20:01,519
Mindenki egy fickót emleget.
231
00:20:01,599 --> 00:20:04,400
A lány volt a viszonzatlan szerelme.
Nem hagyta békén.
232
00:20:05,240 --> 00:20:08,640
- Ő az első számú gyanúsítottja?
- Ki más lenne?
233
00:20:11,359 --> 00:20:16,279
Piotr Wolnicki. Felvette a kocsijával,
miután kijött a börtönből.
234
00:20:17,960 --> 00:20:21,559
Néhány nappal a gyilkosság előtt
előadást tartott Keresztelő Jánosról.
235
00:20:21,640 --> 00:20:25,200
A holttestet a szent
szobra alatt találták meg.
236
00:20:25,279 --> 00:20:30,400
Feltételezem, hogy
erős izomlazítóval ütötték ki.
237
00:20:30,480 --> 00:20:33,599
Aztán elvágták a torkát.
Így történt?
238
00:20:37,799 --> 00:20:41,960
Tudom Wolnicki
jelenlegi címét és a kocsija helyét.
239
00:20:42,039 --> 00:20:43,759
Azonnal le kell tartóztatni.
240
00:20:44,359 --> 00:20:47,240
Minket pedig be kell vonni
a nyomozásba.
241
00:21:02,519 --> 00:21:04,200
Tetszik így a hajad.
242
00:21:12,319 --> 00:21:13,759
Azt a lányt az erdőben,
243
00:21:15,000 --> 00:21:16,880
Klaudia Bieliket, te ölted meg?
244
00:21:20,200 --> 00:21:23,759
Az én laptopomon nézted meg, de
nem törölted a keresési előzményeket.
245
00:21:25,000 --> 00:21:26,839
Azt akartad, hogy tudjam.
246
00:21:26,920 --> 00:21:30,720
Nem hazudok tovább.
Megérdemled az igazságot.
247
00:21:32,359 --> 00:21:33,880
Mire megy ki a játék?
248
00:21:35,200 --> 00:21:37,079
Öreg vagyok már a játszadozáshoz.
249
00:21:40,640 --> 00:21:44,119
Csak te tudod rólam az igazat,
senki más.
250
00:21:50,000 --> 00:21:53,079
Szeretlek.
Mindig is szerettelek.
251
00:21:54,240 --> 00:21:56,359
- Soha nem árullak el.
- Szökjünk el együtt!
252
00:22:00,559 --> 00:22:02,200
- Apa!
- Sziasztok, szörnyecskék!
253
00:22:02,279 --> 00:22:03,960
- Szia!
- Szia!
254
00:22:04,680 --> 00:22:07,079
- Hogy találtál meg minket?
- Tudom, mit szerettek.
255
00:22:07,160 --> 00:22:08,480
És ez a legjobb hely.
256
00:22:09,720 --> 00:22:11,599
- Szeretitek Lilát?
- Igen!
257
00:22:11,680 --> 00:22:13,079
- Igen, szuper!
- Jó fej.
258
00:22:15,920 --> 00:22:18,599
Nincs sok időm, úgyhogy figyeljetek.
259
00:22:18,680 --> 00:22:21,640
A rendőrök le fognak tartóztatni,
de nem kell aggódni.
260
00:22:21,720 --> 00:22:24,480
Nem tudnak leállni.
Három dolgot ne felejtsetek el:
261
00:22:25,079 --> 00:22:28,319
Az apátok vagyok, szeretlek titeket,
és ártatlan vagyok.
262
00:22:31,839 --> 00:22:34,079
És látogassátok meg
a nagymamát Lilával.
263
00:22:34,160 --> 00:22:35,599
Rendőrség! Ne mozduljon!
264
00:22:37,000 --> 00:22:38,839
Le van tartóztatva.
265
00:22:38,920 --> 00:22:40,160
Apa!
266
00:22:40,240 --> 00:22:43,000
Mit művelnek? Ne a gyerekeim előtt!
267
00:23:06,960 --> 00:23:10,400
- Ez gyanúsan könnyen ment.
- Talán a gyerekeit akarta látni.
268
00:23:10,480 --> 00:23:12,880
- Mindenkinek van gyenge pontja.
- Neki nincs.
269
00:23:13,839 --> 00:23:17,960
"Gyerekei szeme láttára teperték le
az apát." Látványos dráma.
270
00:23:18,799 --> 00:23:20,400
Szerintem túlbecsülöd őt.
271
00:23:28,319 --> 00:23:30,720
Egy diákomnál töltöttem az éjszakát.
272
00:23:32,279 --> 00:23:35,000
- Úgy tudom, ez nem bűn.
- Attól függ, ő mit mond.
273
00:23:36,240 --> 00:23:38,920
Majdnem egy évig börtönben voltam
olyan bűnök miatt,
274
00:23:39,000 --> 00:23:40,799
amiket nem követtem el.
275
00:23:42,079 --> 00:23:44,440
Erre most megaláznak
a gyerekeim előtt.
276
00:23:44,519 --> 00:23:48,319
Ha nincs bizonyítékuk ellenem,
perelni fogok.
277
00:23:50,799 --> 00:23:51,799
Ez a maga gépkocsija?
278
00:23:53,920 --> 00:23:58,480
Igen. És törvénytelen,
hogy nyomkövetőt tettek rá.
279
00:23:58,559 --> 00:24:01,359
Ismét megkérdezem,
ismerte Klaudia Bieliket?
280
00:24:01,440 --> 00:24:04,319
Én pedig ismét elmondom,
hogy nem hallottam ezt a nevet.
281
00:24:05,759 --> 00:24:07,079
Ez ő.
282
00:24:12,599 --> 00:24:14,079
Ki készítette ezt a képet?
283
00:24:15,359 --> 00:24:16,920
Itt én kérdezek.
284
00:24:18,519 --> 00:24:21,799
Elvittem egy buszmegállóig.
A nevét nem tudom.
285
00:24:22,720 --> 00:24:26,039
A holttestét Keresztelő János
kápolnájánál találták meg.
286
00:24:27,480 --> 00:24:29,319
Akiről maga előadást tartott.
287
00:24:35,720 --> 00:24:36,960
Lehetséges.
288
00:24:38,720 --> 00:24:40,559
Szent Ágostonról is beszéltem.
289
00:24:42,599 --> 00:24:45,960
- Beidézi tanúnak?
- Egy helyben topogunk.
290
00:24:53,920 --> 00:24:57,880
- Az alibije nem stimmel.
- Ő mit keres itt?
291
00:24:57,960 --> 00:25:01,960
Az egyetemista lány szerint
este 11-kor ment el.
292
00:25:02,559 --> 00:25:05,640
Megfélemlítette őt, hogy hazudja azt,
nála volt egész éjjel.
293
00:25:05,720 --> 00:25:07,240
Köszönöm az információt.
294
00:25:08,200 --> 00:25:12,160
- Mi erre a válasza?
- Az, hogy ez a nő rám szállt.
295
00:25:12,240 --> 00:25:14,480
Egy éven át próbált
gyilkost csinálni belőlem.
296
00:25:15,720 --> 00:25:18,279
Amikor kiengedtek, összevert az utcán.
297
00:25:18,359 --> 00:25:20,880
Tönkretette az életemet, a családomat.
298
00:25:20,960 --> 00:25:23,200
Követelem,
hogy távolítsák el a kihallgatásról.
299
00:25:23,279 --> 00:25:26,759
Maga itt semmit nem követelhet.
Sittre fog kerülni.
300
00:25:31,960 --> 00:25:33,200
Fogd be!
301
00:25:33,920 --> 00:25:35,640
Mi? Jönnek.
302
00:25:49,319 --> 00:25:50,480
Téves riasztás.
303
00:25:51,319 --> 00:25:54,240
Azt hittem, beköptek a telefon miatt,
304
00:25:54,319 --> 00:25:58,839
de csak valami köcsögöt hoztak be.
305
00:26:00,880 --> 00:26:02,079
Totál köcsög.
306
00:26:11,480 --> 00:26:12,680
Semmi?
307
00:26:13,440 --> 00:26:16,720
- Meddig tart még?
- Akár el is mehet.
308
00:26:22,960 --> 00:26:26,000
Nézze, ez az én asztalom,
309
00:26:26,079 --> 00:26:29,119
az én nyomozásom, és magának
nincs joga beleszólni.
310
00:26:30,000 --> 00:26:31,319
A főnöke beleegyezett.
311
00:26:32,160 --> 00:26:34,880
- Beszélek vele.
- Tényleg? És mit fog mondani?
312
00:26:36,920 --> 00:26:41,039
Azt, hogy a maga gyanúsítottja
nem követhette el,
313
00:26:41,640 --> 00:26:44,160
mivel a lány szerint
egész éjjel nála volt.
314
00:26:44,240 --> 00:26:47,160
Be volt rúgva. Talán
nem emlékszik minden részletre.
315
00:26:47,240 --> 00:26:49,440
Csak Wolnicki hatására mondja.
316
00:26:50,079 --> 00:26:53,279
Vannak tanúink. Ellenőrizzük
a lakásából származó mintákat.
317
00:26:53,359 --> 00:26:56,640
Nem úgy néz ki a lány, mint aki
retteg. Miért volt erre szükség?
318
00:26:56,720 --> 00:26:59,799
A provokálásról, mint kihallgatási
módszerről még nem hallott?
319
00:26:59,880 --> 00:27:01,400
Tomek, találtam valamit!
320
00:27:02,680 --> 00:27:05,960
- Gyertek!
- A diáklányt hívja?
321
00:27:06,920 --> 00:27:10,720
- Halló? Ki beszél?
- Anya, én vagyok. Letartóztattak.
322
00:27:11,400 --> 00:27:15,319
Polkowska rám akarja kenni.
Senki nem hisz nekem.
323
00:27:15,400 --> 00:27:18,240
Egész éjszaka a diákommal voltam.
Anya...
324
00:27:19,480 --> 00:27:21,480
Ezt már nem bírom tovább.
325
00:27:21,559 --> 00:27:24,519
- Segíts!
- Légy erős, fiam!
326
00:27:25,839 --> 00:27:28,480
- Nem engedem, hogy bántsanak.
- Köszönöm, anya!
327
00:27:28,559 --> 00:27:29,640
Letelt az idő.
328
00:27:35,839 --> 00:27:37,119
Nagyon megható.
329
00:27:39,839 --> 00:27:42,519
És... Most már boldog?
330
00:27:43,200 --> 00:27:45,359
Játszadozik velünk. Nem látja?
331
00:27:45,440 --> 00:27:48,960
Nincs semmink ellene.
Minden a kikosarazott fiúhoz vezet.
332
00:27:49,039 --> 00:27:51,240
Tanúk, a posztjai a neten...
333
00:27:51,319 --> 00:27:54,839
A fiú nem megy sehová,
Wolnicki viszont bármire képes.
334
00:27:55,880 --> 00:27:58,000
Tartsa bent 48 óráig!
335
00:27:58,960 --> 00:27:59,920
Ha szabad kérnem.
336
00:28:02,160 --> 00:28:04,680
Utána kell néznem valaminek.
Itt maradsz figyelni?
337
00:28:04,759 --> 00:28:05,799
Persze.
338
00:28:09,960 --> 00:28:13,279
Az egészet miattad teszem.
Nem látod, hogy zakkant?
339
00:28:15,240 --> 00:28:16,759
Jó nyomozó.
340
00:28:24,119 --> 00:28:25,039
Szóval...
341
00:28:26,359 --> 00:28:30,160
- Már az idősebb nőkre buksz?
- Én minden nőt szeretek.
342
00:28:32,400 --> 00:28:36,079
Tudom, hogy ki kellett engedned
a gőzt, de már évek teltek el.
343
00:28:37,119 --> 00:28:39,640
Mint kiderült, vannak nők,
akik szeretik a szexet.
344
00:28:41,400 --> 00:28:43,599
Igen, ha tíz másodperc alatt
el tudnak élvezni.
345
00:28:54,039 --> 00:28:55,640
Az én hibám. Sajnálom!
346
00:28:55,720 --> 00:28:57,920
Nem figyeltem, és nem vettem őt észre.
347
00:28:58,000 --> 00:29:00,079
Fogalmam sincs,
hogy talált meg minket.
348
00:29:00,160 --> 00:29:03,720
Nem magát hibáztatom.
Csinálna neki egy kakaót?
349
00:29:05,680 --> 00:29:08,440
Apu után szaladtak.
és a földre nyomták.
350
00:29:08,519 --> 00:29:11,559
Semmit nem követett el,
és úgy bánnak vele, mint a kutyával.
351
00:29:11,640 --> 00:29:12,559
Elég volt!
352
00:29:13,240 --> 00:29:15,920
Lehet, hogy te gyűlölöd őt,
de nekünk azért nem kell.
353
00:29:24,400 --> 00:29:25,319
Semmi baj.
354
00:29:27,519 --> 00:29:28,599
Halló?
355
00:29:32,319 --> 00:29:33,519
Rendben, indulok.
356
00:29:35,440 --> 00:29:37,720
- Ki volt az?
- A nagyi.
357
00:29:37,799 --> 00:29:39,960
Hiányzunk neki. Meglátogatom.
358
00:29:40,039 --> 00:29:42,200
Szó sincs róla, nem megyünk sehová.
359
00:29:42,279 --> 00:29:45,200
Te maradhatsz.
Téged úgysem akar látni.
360
00:29:45,279 --> 00:29:48,119
- Ilyen későn nem mehetsz egyedül.
- Lila majd elvisz.
361
00:29:50,720 --> 00:29:51,839
Rendben?
362
00:29:58,720 --> 00:30:00,640
Tudom, hogy védeni akarja a fiát.
363
00:30:02,039 --> 00:30:04,359
Én is megtennék bármit a lányomért.
364
00:30:05,200 --> 00:30:08,920
De meg kell értenie, hogy
ártatlan lányok életéről van szó.
365
00:30:10,400 --> 00:30:12,200
Legalább szólaljon meg!
366
00:30:17,519 --> 00:30:18,839
Szia, Nagyi!
367
00:30:21,519 --> 00:30:23,680
Agnieszka Polkowska felügyelő vagyok.
368
00:30:24,279 --> 00:30:27,920
Én pedig a gyerekek bébiszittere.
Történt valami?
369
00:30:29,079 --> 00:30:31,039
Ha lehet,
szeretnék beszélni Jasiekkel.
370
00:30:31,720 --> 00:30:35,160
- Nem beszélek magával.
- Hagyja békén a családomat! Hallja?
371
00:30:35,759 --> 00:30:36,759
Tűnjön innen!
372
00:30:46,640 --> 00:30:49,119
- Jól vagy, Nagyi?
- Persze.
373
00:30:50,079 --> 00:30:51,559
Csak egy kicsit gyenge vagyok.
374
00:30:54,240 --> 00:30:55,880
Hozz egy kávét!
375
00:31:07,000 --> 00:31:08,319
Gyere ide!
376
00:31:17,680 --> 00:31:18,759
Szereted a fiamat?
377
00:31:22,759 --> 00:31:25,200
- Szökjünk el együtt!
- Hová?
378
00:31:25,799 --> 00:31:27,480
Még nem voltam a tengernél.
379
00:31:28,079 --> 00:31:31,759
- Stoppolhatnánk.
- És aztán átevezünk Svédországba?
380
00:31:32,599 --> 00:31:34,720
- Messzebb.
- A világ végére?
381
00:31:35,519 --> 00:31:36,759
Annál is messzebb.
382
00:31:39,559 --> 00:31:42,839
- Feröer-szigetek?
- Ott talán boldogok lehetnénk.
383
00:33:10,480 --> 00:33:13,279
- Pasi?
- A lányom.
384
00:33:22,079 --> 00:33:23,240
Emlékszik rám?
385
00:33:24,680 --> 00:33:25,960
Ez a maga műve.
386
00:33:28,720 --> 00:33:31,720
- Kérem, távozzon! Zárunk.
- Nem magához beszélek.
387
00:33:35,759 --> 00:33:37,279
Kaphat még egyet.
388
00:33:43,880 --> 00:33:46,079
Még egyet! Én fizetem.
389
00:33:51,880 --> 00:33:53,400
Maga miatt kerültem börtönbe.
390
00:33:56,799 --> 00:33:58,200
Hallom...
391
00:33:59,640 --> 00:34:01,319
nem mennek jól a dolgai.
392
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
Futni hagyott egy perverzet,
aki fiatal lányokat gyilkol.
393
00:34:05,640 --> 00:34:06,599
A fenébe!
394
00:34:08,039 --> 00:34:11,079
- A lányom húsz éves.
- Az enyém is.
395
00:34:14,639 --> 00:34:16,518
Miért nem taposta ki a belét?
396
00:34:18,000 --> 00:34:20,360
Nem lehet. Tudja, hol dolgozom.
397
00:34:29,079 --> 00:34:32,039
Én segíthetek. Adjon egy tollat!
398
00:34:42,960 --> 00:34:45,239
Maga fizet,
a csávó meg örökre eltűnik.
399
00:34:47,320 --> 00:34:48,920
Maga teljesen hülye?
400
00:34:51,119 --> 00:34:52,559
Hekus vagyok.
401
00:34:53,960 --> 00:34:57,679
Nem való közéjük. Maga
szereti befejezni, amit elkezdett.
402
00:34:59,039 --> 00:35:00,320
Gondolja át.
403
00:35:04,559 --> 00:35:05,599
Gyerünk!
404
00:35:14,119 --> 00:35:17,239
Lehetne rosszabb. Wolnicki
most legalább nem tud gyilkolászni.
405
00:35:17,320 --> 00:35:18,519
Már megtette.
406
00:35:18,599 --> 00:35:22,000
Rábizonyítjuk és lecsukjuk.
Gyenge az alibije, nyomon vagyunk.
407
00:35:22,639 --> 00:35:25,039
A te drága Ewelinád szerint nem.
408
00:35:26,320 --> 00:35:28,480
Nem kedvel sem téged, sem engem.
409
00:35:29,639 --> 00:35:32,320
De nem hülye. Majd noszogatjuk.
410
00:35:33,719 --> 00:35:35,480
- Jó éjt!
- Jó éjt!
411
00:35:38,400 --> 00:35:40,599
- Aga!
- Mi az?
412
00:35:42,000 --> 00:35:44,920
- Ne igyál!
- Dehogynem.
413
00:35:48,679 --> 00:35:51,400
Tomek Mrówiec elnöki lakosztálya.
414
00:35:55,360 --> 00:35:56,599
Na jó, alelnöki.
415
00:36:21,320 --> 00:36:22,639
Történt valami?
416
00:36:25,719 --> 00:36:28,920
- Nem zavarlak?
- Egy kicsit.
417
00:36:31,480 --> 00:36:33,119
Bocsánatot akartam kérni.
418
00:36:34,159 --> 00:36:36,360
Ne bocsánatot kérj, hanem segítséget!
419
00:36:39,880 --> 00:36:42,480
Elkaptuk. Ülni fog. Ígérem.
420
00:36:43,599 --> 00:36:46,760
Nem hiszek neked.
És már nem is érdekel.
421
00:36:47,440 --> 00:36:49,840
- Haza tudsz jönni.
- Nem akarok.
422
00:36:51,320 --> 00:36:53,840
Akkor én megyek hozzád.
De előbb ezt kell befejeznem.
423
00:36:56,280 --> 00:36:57,199
Pontosan.
424
00:36:57,960 --> 00:37:01,920
- Jó, mennem kell. Szia!
- Szia.
425
00:37:26,719 --> 00:37:30,000
Helló! Te vagy Jarek, Klaudia barátja?
426
00:37:31,280 --> 00:37:32,800
Igen. És te ki vagy?
427
00:37:33,599 --> 00:37:36,480
A szülei barátja.
Kétségbe vannak esve.
428
00:37:37,079 --> 00:37:40,000
Megkértek, hogy tegyek meg nekik
valamit.
429
00:37:40,079 --> 00:37:41,760
- Beszélhetünk?
- Gyere be!
430
00:37:56,360 --> 00:38:00,960
- Már be is piáltál?
- Piálj velem vagy állíts le!
431
00:38:36,719 --> 00:38:39,360
Az a rohadék levágta,
mint egy disznót.
432
00:38:40,559 --> 00:38:42,280
Milyen ember az ilyen?
433
00:38:42,360 --> 00:38:44,400
Bárcsak lenne még halálbüntetés!
434
00:38:55,440 --> 00:38:56,599
Milyen szép!
435
00:38:59,000 --> 00:39:01,039
Ide akart utazni Klaudia?
436
00:39:02,000 --> 00:39:06,119
Igen. El akartam vinni oda.
Csak még nem jött össze a pénz.
437
00:39:07,800 --> 00:39:11,679
Cayo Coco.
A világ legszebb tengerpartja.
438
00:39:12,599 --> 00:39:14,199
Ott akartam megkérni a kezét.
439
00:39:14,800 --> 00:39:15,719
Állj meg!
440
00:39:17,840 --> 00:39:22,400
Van egy cigid? Nem szoktam
dohányozni, de most...
441
00:39:38,239 --> 00:39:42,639
A rendőrség úgy bánt velem,
mintha engem gyanúsítanának.
442
00:39:44,320 --> 00:39:46,199
Azt kérdezték, hogy zaklattam-e.
443
00:39:48,320 --> 00:39:49,679
Mintha én lennék a gyilkos.
444
00:39:50,440 --> 00:39:51,360
Te kis szemét!
445
00:39:55,679 --> 00:39:57,039
Annyira szerettem.
446
00:40:37,119 --> 00:40:41,159
SZERETTEM KLAUDIÁT.
ÉN ÖLTEM MEG. NEM BÍROM TOVÁBB.
447
00:41:07,440 --> 00:41:09,440
A nyomkövetőt levettük.
Szabadon távozhat.
448
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Szabadon?
449
00:41:11,079 --> 00:41:12,400
Lehetünk mi boldogok?
450
00:41:20,079 --> 00:41:22,440
Tényleg azt hiszed,
hogy nem Wolnicki tette?
451
00:41:22,519 --> 00:41:25,639
Ő nem lehetett, alibije van.
És ez tény.
452
00:41:25,719 --> 00:41:27,679
Én ezt nem veszem be. Megőrültem?
453
00:41:27,760 --> 00:41:30,639
Nem, de egészségtelenül
a megszállottja vagy Wolnickinak.
454
00:41:30,719 --> 00:41:33,679
A férfi leugrott az erkélyéről.
Végeztünk, érti?
455
00:41:33,760 --> 00:41:36,119
Változásra van szükségem,
meglátogatom Jolát.
456
00:41:36,199 --> 00:41:37,880
Én visszamegyek Opoléba.
457
00:41:37,960 --> 00:41:40,960
Gyere a csapatomba, véglegesen!
458
00:41:41,679 --> 00:41:46,159
Azt hittem, te nem adod fel.
Nélküled nem lesz ugyanolyan.
459
00:41:46,239 --> 00:41:48,079
Hogy ízlik a palacsintám?
460
00:41:48,159 --> 00:41:50,000
- Finom!
- Szuper lett.
461
00:41:50,079 --> 00:41:51,920
Komolyan azt hiszed,
lemondok róluk?
462
00:41:52,000 --> 00:41:53,920
Hogy hagyom, hogy elvedd őket?
463
00:41:55,239 --> 00:41:56,320
De...
464
00:41:57,679 --> 00:41:59,559
- Nem én tettem.
- Hogyne.
465
00:41:59,639 --> 00:42:02,920
- A felesége meghalt.
- Ne mozduljon!
466
00:42:05,119 --> 00:42:06,760
Jézusom, milyen gyönyörű vagy!
467
00:42:06,840 --> 00:42:08,199
Van egy találós kérdésem.
468
00:42:08,280 --> 00:42:10,719
Ki az, aki jobban szeret téged,
mint saját magát?
469
00:42:16,320 --> 00:42:19,239
Magyar szöveg: Zilahi László
Iyuno
33498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
