Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:00:31,118 --> 00:00:33,903
Să mergem! Să mergem! Să mergem! Mișcă-l!
4
00:00:34,034 --> 00:00:35,339
Sus funia aia!
5
00:00:35,470 --> 00:00:37,689
Mișcă-l! Mai repede mai repede!
6
00:00:37,820 --> 00:00:38,864
Hai! Hai! Hai!
7
00:01:00,234 --> 00:01:01,583
Buna treaba.
8
00:01:02,453 --> 00:01:03,454
În largul meu, maior.
9
00:01:03,585 --> 00:01:04,934
Ai câștigat.
10
00:01:11,767 --> 00:01:13,367
Nu lăsa niciodată garda jos, maiore,
11
00:01:14,378 --> 00:01:16,119
chiar și atunci când crezi că ai câștigat.
12
00:01:31,003 --> 00:01:33,528
În numele președintelui Bosik și al meu,
13
00:01:33,658 --> 00:01:35,965
suntem bucuroși să fim astăzi aici pentru a vă anunța
14
00:01:36,096 --> 00:01:38,054
că intenționăm să semnăm un acord,
15
00:01:38,185 --> 00:01:41,536
care va face Astovia independentă energetic,
16
00:01:41,666 --> 00:01:45,192
în timp ce ne oferă petrol și gaze curate
17
00:01:45,322 --> 00:01:47,019
aici acasă în America.
18
00:01:47,150 --> 00:01:49,065
- Bună, unchiule Sam. - Hei.
19
00:01:53,591 --> 00:01:54,639
Părea că a durut.
20
00:01:54,723 --> 00:01:55,941
A facut.
21
00:01:56,072 --> 00:01:57,072
Este un profesor bun.
22
00:01:57,160 --> 00:01:58,205
Hm.
23
00:01:58,857 --> 00:02:00,558
M-am întâlnit cu vechiul tău prieten Tobias Masters
24
00:02:00,642 --> 00:02:02,383
la petrecerea de pensionare a generalului.
25
00:02:02,513 --> 00:02:03,732
Mm, bunul bătrân Toby.
26
00:02:03,862 --> 00:02:05,650
El este destul de mândru de desemnarea JSOC.
27
00:02:05,734 --> 00:02:06,952
Da? Bun pentru Toby.
28
00:02:07,866 --> 00:02:09,166
Sunt mândru că sunt în MARSOC.
29
00:02:09,172 --> 00:02:10,478
E destul de bun pentru mine.
30
00:02:11,218 --> 00:02:12,306
Ar trebui să fii mândru,
31
00:02:12,436 --> 00:02:14,236
fiind una dintre primele femei selectate
32
00:02:14,308 --> 00:02:16,223
pentru Operațiuni Speciale ale Corpului Marin.
33
00:02:16,353 --> 00:02:17,572
Nu este o sarcină ușoară.
34
00:02:19,226 --> 00:02:21,576
De altfel, generalul mi-a spus:
35
00:02:21,706 --> 00:02:24,056
off the record, desigur,
36
00:02:24,187 --> 00:02:26,537
că selecția JSOC, ar fi trebuit să fii tu.
37
00:02:28,235 --> 00:02:31,107
Dacă spui asta cuiva, te voi lepăda, bine?
38
00:02:31,238 --> 00:02:32,239
Sunt în testamentul tău?
39
00:02:32,369 --> 00:02:33,936
Da, am câteva foste soții
40
00:02:34,066 --> 00:02:35,462
care speră pentru o mențiune, dar...
41
00:02:35,546 --> 00:02:36,982
Mm-hmm.
42
00:02:37,113 --> 00:02:38,117
Dar ești nepoata mea preferată.
43
00:02:38,201 --> 00:02:39,550
Sunt singura ta nepoată.
44
00:02:43,032 --> 00:02:45,730
Tu ești singurul meu lucru în acest moment, Allison.
45
00:02:46,818 --> 00:02:48,037
Da, și tu.
46
00:02:48,559 --> 00:02:50,695
Este important să aducem națiuni
47
00:02:50,779 --> 00:02:52,392
care sunt în spatele Statelor Unite în curs
48
00:02:52,476 --> 00:02:53,434
in noua lume.
49
00:02:53,564 --> 00:02:54,814
Este incredibil de important
50
00:02:54,913 --> 00:02:56,713
pentru a le oferi măsurile de care au nevoie.
51
00:02:57,133 --> 00:02:59,527
Deci... încă un mare fan al acestui președinte?
52
00:02:59,657 --> 00:03:01,703
Nici măcar să nu încep, unchiule Sam.
53
00:03:01,833 --> 00:03:03,705
Știi ce simt pentru acest tip.
54
00:03:04,836 --> 00:03:06,232
Spune-mi de ce îl urăști atât de mult.
55
00:03:06,316 --> 00:03:07,839
Nu-l urăsc.
56
00:03:07,970 --> 00:03:11,539
Doar că... nu cred că merită să fie acolo unde e.
57
00:03:11,669 --> 00:03:13,109
Tipul a avut totul în viața lui
58
00:03:13,193 --> 00:03:14,933
i-a dat pe un platou de argint,
59
00:03:15,064 --> 00:03:18,502
și totuși predică această campanie de muncă grea și disciplină?
60
00:03:18,633 --> 00:03:20,246
Da, sigur, pun pariu că viața e destul de ușoară
61
00:03:20,330 --> 00:03:21,552
când ai o plasă de siguranță
62
00:03:21,636 --> 00:03:23,420
cum s-a născut Dallas Edwards,
63
00:03:23,551 --> 00:03:26,031
toți banii și conexiunile.
64
00:03:26,162 --> 00:03:27,253
Pune tipul acela în lumea reală,
65
00:03:27,337 --> 00:03:29,087
n-ar fi ales prins de câini.
66
00:03:29,209 --> 00:03:31,475
Ei bine, șoimul pe care îl cunosc nu este omul pe care îl crezi.
67
00:03:31,559 --> 00:03:32,690
Şoim?
68
00:03:32,821 --> 00:03:34,605
Numele de cod al lui Falcon pentru președinte.
69
00:03:35,563 --> 00:03:37,872
Bine, ei bine, cheamă-l cum vrei, unchiule Sam.
70
00:03:37,956 --> 00:03:38,914
Bărbatul este moale.
71
00:03:40,132 --> 00:03:41,137
I-aș spune în față.
72
00:03:41,221 --> 00:03:42,265
- Într-adevăr? - La naiba da.
73
00:03:42,396 --> 00:03:43,846
S-ar putea să faci asta.
74
00:03:45,355 --> 00:03:46,574
Sigur.
75
00:03:46,704 --> 00:03:48,100
Ești gata să lucrezi pentru unchiul Sam?
76
00:03:48,184 --> 00:03:50,708
Lucrez deja pentru unchiul Sam.
77
00:03:50,839 --> 00:03:52,362
Nu în armată.
78
00:03:52,493 --> 00:03:53,885
Mă refeream la mine,
79
00:03:54,016 --> 00:03:56,279
acest unchi Sam, Waitman.
80
00:03:57,149 --> 00:03:58,629
Serviciu secret?
81
00:03:58,760 --> 00:04:01,458
Căutăm pe cineva cu pregătirea ta exactă,
82
00:04:02,459 --> 00:04:06,246
iar tu ești, de departe, alegerea preferată a tuturor.
83
00:04:07,334 --> 00:04:11,599
Răspunsul este fie da... fie nu.
84
00:04:13,949 --> 00:04:15,429
La naiba da.
85
00:04:44,327 --> 00:04:45,502
Ce este în mintea ta?
86
00:04:48,113 --> 00:04:49,593
Mă gândesc doar cum
87
00:04:50,377 --> 00:04:53,989
ceea ce îi face pe cei mari este felul în care gestionează presiunea.
88
00:04:55,512 --> 00:04:58,602
Lincoln a fost sub presiune toată președinția sa,
89
00:04:58,733 --> 00:05:01,039
soarta tarii pe umerii lui.
90
00:05:01,170 --> 00:05:04,347
FDR a fost ales în mijlocul unei depresii,
91
00:05:04,478 --> 00:05:06,610
apoi a trebuit să navigheze în lumea războiului.
92
00:05:07,698 --> 00:05:10,005
Și Washington, a navigat în război,
93
00:05:10,135 --> 00:05:11,659
a navigat în pace,
94
00:05:12,921 --> 00:05:15,140
apoi tocmai s-a îndepărtat de putere
95
00:05:15,271 --> 00:05:16,821
când ar fi putut pur și simplu să-l păstreze.
96
00:05:18,709 --> 00:05:20,972
Te comporți ca și cum nu ai mai fost niciodată aici.
97
00:05:21,103 --> 00:05:24,003
Adică, câte vacanțe de vară ai luat cu mine?
98
00:05:24,106 --> 00:05:25,284
De câte ori te-am luat
99
00:05:25,368 --> 00:05:27,218
în vârful Monumentului Washington?
100
00:05:27,631 --> 00:05:29,375
Ei bine, asta e diferit. Asta e doar vacanta.
101
00:05:29,459 --> 00:05:30,634
Oh.
102
00:05:31,766 --> 00:05:32,941
Acum locuiesc aici.
103
00:05:36,988 --> 00:05:38,599
Deci prima zi în Serviciul Secret.
104
00:05:38,729 --> 00:05:39,991
Ce fac?
105
00:05:40,557 --> 00:05:41,735
Ce părere ai despre cafea?
106
00:05:46,955 --> 00:05:48,742
Am trecut peste asta de nenumărate ori, bine?
107
00:05:48,826 --> 00:05:50,440
Are călcâiele înfipte în asta.
108
00:05:50,524 --> 00:05:52,352
Mark, tu și cu mine știm amândoi
109
00:05:52,482 --> 00:05:54,092
asta va fi dezastruos
110
00:05:54,223 --> 00:05:55,575
pentru partenerii noștri din regiune,
111
00:05:55,659 --> 00:05:59,054
ca să nu mai vorbim de un coșmar de relații publice!
112
00:05:59,184 --> 00:06:01,143
Știți poziția președintelui.
113
00:06:01,273 --> 00:06:02,840
- Dar hei... - Domnilor.
114
00:06:02,971 --> 00:06:04,921
- Domnul presedinte. - Îmi pare rău, domnule președinte,
115
00:06:05,016 --> 00:06:06,670
a insistat să vorbească cu tine.
116
00:06:09,543 --> 00:06:12,720
...Domnul. Președinte, asta chiar vrei să faci?
117
00:06:13,285 --> 00:06:15,679
Mai ales când Congresul... Bine.
118
00:06:16,376 --> 00:06:17,420
Patrula gogoși?
119
00:06:18,116 --> 00:06:19,248
Da domnule.
120
00:06:19,814 --> 00:06:21,772
Toată lumea trebuie să înceapă de undeva.
121
00:06:21,903 --> 00:06:23,034
Da.
122
00:06:23,165 --> 00:06:24,474
Sprijinind președintele Bosik,
123
00:06:24,558 --> 00:06:25,997
contribuim la crearea stabilității politice
124
00:06:26,081 --> 00:06:27,738
într-un colţ foarte important al lumii.
125
00:06:27,822 --> 00:06:30,349
Cartelurile est-europene au folosit câmpurile petroliere din Astovia
126
00:06:30,433 --> 00:06:32,438
ca pușculiță, finanțând terorismul, narcoticele,
127
00:06:32,522 --> 00:06:34,372
trafic-- Orice și orice.
128
00:06:34,394 --> 00:06:36,265
Deci, indiferent din ce fel ai privi,
129
00:06:36,396 --> 00:06:37,919
este lucrul corect de făcut.
130
00:06:38,789 --> 00:06:40,139
Referitor la carteluri, domnule.
131
00:06:40,182 --> 00:06:41,982
- Domnule. - Ai văzut briefing-urile zilnice.
132
00:06:42,097 --> 00:06:44,189
Toate amenințările canalului din spate împotriva Statelor Unite,
133
00:06:44,273 --> 00:06:45,709
împotriva dumneavoastră, domnule.
134
00:06:45,840 --> 00:06:47,845
De când le este frică Statelor Unite
135
00:06:47,929 --> 00:06:50,758
al acestui cartel sau al oricărui altul, domnule Jones?
136
00:06:57,982 --> 00:06:59,683
Care e treaba cu toate astea? Nu sună ca
137
00:06:59,767 --> 00:07:01,075
toata lumea este de acord cu presedintele.
138
00:07:01,159 --> 00:07:03,814
Noi nu facem politică. Facem protecție.
139
00:07:03,945 --> 00:07:05,428
- Bună dimineața, domnule președinte. - Da domnule.
140
00:07:05,512 --> 00:07:06,777
Bună dimineața, doamnă vicepreședinte.
141
00:07:06,861 --> 00:07:08,474
Dar promisiunile pe care le-am făcut alegătorilor noștri?
142
00:07:08,558 --> 00:07:09,910
Ei se așteaptă să facem lucrurile altfel.
143
00:07:09,994 --> 00:07:10,994
Nimic nu a fost schimbat.
144
00:07:10,995 --> 00:07:12,432
Poză mare, toată lumea.
145
00:07:12,562 --> 00:07:13,958
Dar domnule președinte, chiar căutați
146
00:07:14,042 --> 00:07:15,916
să preia Congresul la începutul primului mandat?
147
00:07:16,000 --> 00:07:17,135
L-ai auzit pe presedinte?
148
00:07:17,219 --> 00:07:18,525
S-ar putea să nu-ți placă,
149
00:07:18,655 --> 00:07:19,920
dar al naibii de bine ar fi bine să treci în spatele ei.
150
00:07:20,004 --> 00:07:21,745
După cum, fără îndoială, știți deja,
151
00:07:21,876 --> 00:07:24,426
Agenda de astăzi îl are pe Falcon să facă o fotografie politică
152
00:07:24,487 --> 00:07:25,967
în sala de presă,
153
00:07:26,097 --> 00:07:28,047
urmată de un eveniment în Grădina de Trandafiri.
154
00:07:29,144 --> 00:07:32,234
Poziționarea strategică a agentului și detalii de urmat.
155
00:07:32,364 --> 00:07:34,497
Fii atent, fii pregătit. Alte intrebari?
156
00:07:36,978 --> 00:07:38,370
Datoria gogoșilor, nu?
157
00:07:40,068 --> 00:07:41,809
Arată bine pe tine, Miles.
158
00:07:43,724 --> 00:07:47,118
Deci... ce părere ai despre președintele nostru?
159
00:07:48,250 --> 00:07:50,208
Cred că el este președintele.
160
00:07:50,339 --> 00:07:51,514
Haide.
161
00:07:51,645 --> 00:07:53,821
Știu ce sa întâmplat cu asta, uh,
162
00:07:53,951 --> 00:07:55,300
nepotul senatorului și tu.
163
00:07:56,040 --> 00:07:57,393
Cineva care nu merita
164
00:07:57,477 --> 00:07:59,522
i-am dat totul,
165
00:07:59,653 --> 00:08:01,481
la fel ca Edwards.
166
00:08:01,611 --> 00:08:03,570
Adică, tipul s-a născut în bani.
167
00:08:03,700 --> 00:08:05,966
A primit tratament preferențial oriunde mergea,
168
00:08:06,050 --> 00:08:08,662
și, nu spune nimic,
169
00:08:08,792 --> 00:08:10,490
dar când soția lui a murit,
170
00:08:10,620 --> 00:08:12,059
a jucat cartea de simpatie pentru a fi ales.
171
00:08:13,449 --> 00:08:14,581
Wow.
172
00:08:15,582 --> 00:08:17,235
Servim scaunul, nu bărbatul.
173
00:08:17,366 --> 00:08:18,672
Suni ca unchiul tău.
174
00:08:18,802 --> 00:08:21,202
Sună ca cineva care îi înțelege meseria.
175
00:08:22,371 --> 00:08:23,854
Știi, pe viitor te-ai descurca bine
176
00:08:23,938 --> 00:08:26,073
să-ți păstrezi opiniile pentru tine, agent Richards.
177
00:08:26,157 --> 00:08:27,245
Da domnule.
178
00:08:28,246 --> 00:08:29,846
Bine, hai să mergem, mișcă-te.
179
00:08:30,945 --> 00:08:31,946
A se muta.
180
00:08:36,341 --> 00:08:37,941
Bună treabă să-ți ții gura.
181
00:08:38,605 --> 00:08:40,479
Când ți-a dat ocazia să spui cum te simți...
182
00:08:40,563 --> 00:08:42,957
Uite, ce am spus la bar era între noi.
183
00:08:43,566 --> 00:08:45,263
Aceasta este treaba mea.
184
00:08:45,394 --> 00:08:48,356
Ei bine, din punct de vedere tehnic, chiar acum, cred că datoria gogoșilor este treaba mea.
185
00:08:48,440 --> 00:08:49,880
Nu-ți face griji pentru patrula cu gogoși.
186
00:08:49,964 --> 00:08:51,564
Este ceva ce facem pentru începători.
187
00:08:51,661 --> 00:08:53,144
De obicei, este un tip de la comisar
188
00:08:53,228 --> 00:08:54,537
care se ocupă de gogoși și cafea.
189
00:08:54,621 --> 00:08:56,492
Ei fac asta pentru a vedea dacă te plângi.
190
00:08:56,623 --> 00:08:57,931
Reclamatorii nu durează mult.
191
00:08:58,015 --> 00:08:59,147
Și nu m-am plâns.
192
00:08:59,277 --> 00:09:00,760
Acum, lasă asta, deja am sunat.
193
00:09:00,844 --> 00:09:02,370
Cineva de la comisar va veni să ia asta.
194
00:09:02,454 --> 00:09:04,677
Unchiule Sam, ți-am spus, nu vreau tratament special.
195
00:09:04,761 --> 00:09:06,328
- Ma descurc. - Allison,
196
00:09:06,458 --> 00:09:08,458
nu primești niciun tratament special.
197
00:09:08,722 --> 00:09:11,812
Am nevoie să mergi acasă, să-ți împachetezi lucrurile,
198
00:09:11,942 --> 00:09:13,378
și dormi puțin, bine?
199
00:09:13,509 --> 00:09:16,077
- Am nevoie de tine proaspăt mâine. - Ce se întâmplă mâine?
200
00:09:16,207 --> 00:09:18,166
Unul dintre agenții mei a sunat bolnav,
201
00:09:18,296 --> 00:09:19,689
așa că am nevoie de tine în echipă.
202
00:09:20,864 --> 00:09:21,955
Ești pe Air Force One.
203
00:09:36,576 --> 00:09:39,190
Avem nevoie de camioane. Scoateți camioanele repede.
204
00:09:39,274 --> 00:09:41,363
Haide. Să mergem! Unde sunt?
205
00:09:41,493 --> 00:09:42,846
Așteptăm de o oră!
206
00:09:42,930 --> 00:09:45,149
Când generalul spune că mergem, mergem.
207
00:09:45,280 --> 00:09:47,238
Vino, urmează-mă pe aici. Grabă.
208
00:09:52,026 --> 00:09:55,246
Vom produce împreună
209
00:09:55,377 --> 00:09:58,989
petrol și gaze curate și eficiente pentru ambele națiuni
210
00:09:59,120 --> 00:10:00,817
în cel mai sigur mod posibil.
211
00:10:01,426 --> 00:10:04,255
Și pentru a desăvârși acordul nostru comun,
212
00:10:04,386 --> 00:10:05,953
și ca dovadă de respect
213
00:10:06,083 --> 00:10:07,955
și sprijin pentru președintele Bosik,
214
00:10:08,085 --> 00:10:10,131
ne vom întâlni la Astovia
215
00:10:10,261 --> 00:10:12,176
pentru semnarea acestui acord istoric.
216
00:10:13,134 --> 00:10:14,091
Domnul presedinte.
217
00:10:15,876 --> 00:10:17,126
Mulțumesc, domnule președinte.
218
00:10:17,921 --> 00:10:19,921
Aș vrea să spun că...
219
00:10:21,055 --> 00:10:25,102
Toma Hasak, un om pe care l-am considerat odată prieten,
220
00:10:25,233 --> 00:10:27,148
si o persoana foarte inteligenta.
221
00:10:27,278 --> 00:10:30,238
De ce ai crede că ți-aș permite vreodată
222
00:10:30,368 --> 00:10:34,590
să intermediam o înțelegere cu americanii pentru petrolul nostru?
223
00:10:37,419 --> 00:10:39,769
Ce spun mereu, Bahrudin?
224
00:10:39,900 --> 00:10:40,988
„Totul ține de petrol”.
225
00:10:41,118 --> 00:10:44,034
Da, totul tine de ulei.
226
00:10:44,165 --> 00:10:48,212
Ulei pe care, datorită înțelegerii pe care ați ajutat-o să o aranjați,
227
00:10:48,343 --> 00:10:51,128
va curge acum în mâinile americane în loc de ale mele.
228
00:10:52,652 --> 00:10:54,044
Cât v-au plătit?
229
00:10:54,175 --> 00:10:55,788
Nu m-au plătit, nu m-au...
230
00:10:55,872 --> 00:10:59,006
Tu și acest președinte marionetă al nostru,
231
00:10:59,136 --> 00:11:01,269
amandoi ne-ati vandut tara!
232
00:11:01,399 --> 00:11:02,662
Nu, nu, nu am...
233
00:11:02,792 --> 00:11:05,360
Ce? Ce spui?
234
00:11:05,490 --> 00:11:07,492
Nu sunt un tradator, nu sunt un tradator!
235
00:11:07,623 --> 00:11:09,799
- Nu te aud. - Nu sunt un trădător!
236
00:11:09,930 --> 00:11:12,497
Scoate caseta asta ca să-l aud.
237
00:11:15,239 --> 00:11:16,632
Ce?
238
00:11:16,763 --> 00:11:18,808
- Imi iubesc tara. - Îți iubești țara?
239
00:11:21,028 --> 00:11:22,856
E amuzant cum o arăți, nu?
240
00:11:22,986 --> 00:11:26,207
Dar eu fac! Nu fur niciodată un cent.
241
00:11:26,337 --> 00:11:29,166
Această afacere... această afacere va fi bună pentru noi,
242
00:11:30,298 --> 00:11:31,607
numai dacă îi dai o șansă.
243
00:11:31,691 --> 00:11:33,997
Esti un prost daca crezi asta,
244
00:11:34,563 --> 00:11:36,783
un prost care și-a trădat propriul popor.
245
00:11:37,566 --> 00:11:38,828
Împuşcă pe idiotul ăsta.
246
00:11:38,959 --> 00:11:40,482
Nu!
247
00:11:40,612 --> 00:11:41,875
Nu, nu!
248
00:11:42,005 --> 00:11:44,094
Acest lucru este grozav pentru ambele națiuni,
249
00:11:44,225 --> 00:11:45,792
și noi, uh, vom lucra...
250
00:11:50,492 --> 00:11:54,061
Președintele Edwards are dreptate în privința unui lucru.
251
00:11:54,714 --> 00:11:58,935
Mâine va fi istoric.
252
00:12:42,457 --> 00:12:43,501
Noi suntem in.
253
00:13:11,573 --> 00:13:12,443
Buna ziua?
254
00:13:13,444 --> 00:13:14,706
Miere?
255
00:13:17,666 --> 00:13:18,798
Baieti?
256
00:13:22,192 --> 00:13:23,585
tati.
257
00:13:27,371 --> 00:13:29,983
Vei suna bolnav pentru zborul de mâine.
258
00:13:31,854 --> 00:13:33,654
Nu te văd ridicând telefonul.
259
00:13:34,117 --> 00:13:35,249
Raspunde la telefon!
260
00:13:35,379 --> 00:13:36,641
Bine.
261
00:13:41,646 --> 00:13:42,691
tati?
262
00:13:48,436 --> 00:13:50,186
Acesta este locotenent-colonelul Martinez.
263
00:13:50,264 --> 00:13:52,614
Am o urgență familială pe care trebuie să o rezolv.
264
00:13:54,355 --> 00:13:56,270
Nu voi face itinerarul de mâine.
265
00:13:58,228 --> 00:13:59,273
Corect.
266
00:14:00,448 --> 00:14:01,971
Spune-i lui Dan că apreciez.
267
00:14:03,843 --> 00:14:06,323
Ei cheamă o rezervă pe nume Dan Smith.
268
00:14:06,454 --> 00:14:07,542
El este nou-nouț.
269
00:14:08,412 --> 00:14:09,765
Acesta va fi primul lui zbor.
270
00:14:11,415 --> 00:14:12,982
- Tati! - Știu.
271
00:14:13,113 --> 00:14:15,506
Nu, tati! Tati, nu!
272
00:14:15,637 --> 00:14:16,768
Nu!
273
00:14:38,573 --> 00:14:40,531
Falcon va sosi în zece minute.
274
00:15:02,727 --> 00:15:04,338
- Noi suntem gata? - Da domnule.
275
00:15:05,905 --> 00:15:07,561
O să-i dracului pe americanii ăștia.
276
00:15:07,645 --> 00:15:10,953
Nu, nu pentru asta suntem aici.
277
00:15:11,519 --> 00:15:14,000
Suntem aici să ne luăm țara înapoi,
278
00:15:14,826 --> 00:15:17,960
și pentru a face asta, avem nevoie de ulei,
279
00:15:19,135 --> 00:15:20,484
care ne dau banii
280
00:15:20,615 --> 00:15:22,573
care ne dau puterea
281
00:15:22,704 --> 00:15:24,924
să facem ceea ce trebuie să facem.
282
00:15:25,446 --> 00:15:26,795
Și apoi,
283
00:15:27,622 --> 00:15:29,145
si apoi, da,
284
00:15:29,276 --> 00:15:32,583
îi vom dracului pe acești americani până vor sângera.
285
00:15:35,673 --> 00:15:36,631
Da.
286
00:15:57,826 --> 00:15:59,326
Aștepți o invitație?
287
00:16:09,969 --> 00:16:11,625
Verificați trapa din față.
288
00:16:11,709 --> 00:16:13,584
Asigurați-vă că totul este în siguranță înainte de a decola.
289
00:16:13,668 --> 00:16:15,934
Îmi pare rău, promit că îmi voi scoate capul din nori
290
00:16:16,018 --> 00:16:17,889
într-un minut, dar asta e doar...
291
00:16:18,020 --> 00:16:19,320
Știu, este destul de o priveliște
292
00:16:19,413 --> 00:16:21,113
când îl vezi pentru prima dată.
293
00:16:21,719 --> 00:16:24,722
Tu, mi-ai luat acel model când eram copil, îți amintești?
294
00:16:24,853 --> 00:16:25,941
Desigur.
295
00:16:26,507 --> 00:16:27,551
Inca o mai ai.
296
00:16:30,772 --> 00:16:31,972
Este totul în regulă?
297
00:16:33,122 --> 00:16:34,648
Ei bine, agentul Richards nu s-a prezentat.
298
00:16:34,732 --> 00:16:36,215
Avem două persoane care nu s-au înregistrat.
299
00:16:36,299 --> 00:16:37,474
Suntem acoperiți?
300
00:16:37,605 --> 00:16:38,957
Desigur, avem mereu oameni la îndemână
301
00:16:39,041 --> 00:16:41,241
pentru, știi, chestii de urgență de ultimă oră.
302
00:16:41,783 --> 00:16:44,006
Dar nu-ți plac lucrurile de ultimă oră.
303
00:16:44,090 --> 00:16:46,182
Ei bine, îmi place când lucrurile merg conform planului A.
304
00:16:46,266 --> 00:16:47,618
Chiar dacă ai întotdeauna un plan B.
305
00:16:47,702 --> 00:16:48,924
La naiba, de obicei am un plan Z,
306
00:16:49,008 --> 00:16:50,835
dar sunt un mare fan al planului A.
307
00:16:52,228 --> 00:16:53,273
Iată că vine Falcon.
308
00:17:39,623 --> 00:17:40,929
Domnul presedinte!
309
00:17:41,060 --> 00:17:42,716
Doamnelor și domnilor, o să iau o cafea,
310
00:17:42,800 --> 00:17:45,241
termină puțin de lucru și vei avea timp suficient
311
00:17:45,325 --> 00:17:47,066
pentru toate întrebările tale.
312
00:17:49,590 --> 00:17:51,725
După-amiaza, o să bem o ceașcă de cafea, o să termin brief-ul,
313
00:17:51,809 --> 00:17:52,726
și apoi ne apucăm de treabă.
314
00:17:55,987 --> 00:17:58,164
Sam, mai bine sparge-l pe acesta.
315
00:17:58,294 --> 00:17:59,469
Da domnule.
316
00:18:00,079 --> 00:18:01,561
- Buna dimineata, domnule presedinte. - James.
317
00:18:01,645 --> 00:18:03,517
Bună dimineața, domnule președinte.
318
00:18:03,647 --> 00:18:05,910
- Bună, Charlotte. - Bine, ce-am făcut?
319
00:18:06,476 --> 00:18:08,435
Președintele nu se pricepe la formalități.
320
00:18:09,088 --> 00:18:10,872
- Deci nu salut. - Fără salut.
321
00:18:11,568 --> 00:18:12,526
Dreapta.
322
00:18:12,656 --> 00:18:14,310
Buna dimineata, domnule presedinte.
323
00:18:21,317 --> 00:18:23,540
Timp suficient pentru ca președintele să-și termine cafeaua.
324
00:18:23,624 --> 00:18:25,194
Bună ziua, domnule președinte.
325
00:18:25,278 --> 00:18:27,326
Salutări tuturor celor care zburați cu noi astăzi.
326
00:18:27,410 --> 00:18:29,630
Avem aproximativ zece minute până să plecăm,
327
00:18:29,760 --> 00:18:32,720
deci, dacă poți să-ți găsești locurile și să-ți termini ultima sarcină,
328
00:18:32,850 --> 00:18:34,983
vă vom anunța înainte de a decola.
329
00:18:47,865 --> 00:18:49,476
Pregătiți cabina pentru decolare.
330
00:19:00,051 --> 00:19:02,601
Air Force One, ești liber pentru decolare.
331
00:19:34,216 --> 00:19:37,001
Andrews Air Force Base, acesta este Air Force One, s-a terminat.
332
00:19:44,139 --> 00:19:46,289
Andrews Air Force Base, aceasta este Air Force...
333
00:19:47,795 --> 00:19:49,144
Intrati va rog.
334
00:19:58,849 --> 00:19:59,850
Avionul este al nostru.
335
00:20:04,986 --> 00:20:07,597
Prima presa astoviană.
336
00:20:08,337 --> 00:20:09,382
Ai o întrebare?
337
00:20:09,512 --> 00:20:11,166
Mulțumesc, domnule președinte.
338
00:20:11,297 --> 00:20:13,040
Amar Hozman de la știrile Novaya Pravda,
339
00:20:13,124 --> 00:20:16,084
și dacă aș putea întreba, de ce faci asta?
340
00:20:16,215 --> 00:20:18,002
Țara ta susține că vrea să devină verde,
341
00:20:18,086 --> 00:20:20,610
și totuși invadezi alte țări pentru petrolul lor.
342
00:20:21,524 --> 00:20:22,743
Nimeni nu planifică
343
00:20:22,873 --> 00:20:24,530
să-ți invadezi țara și știi asta.
344
00:20:24,614 --> 00:20:27,264
Mi s-a cerut să închei această înțelegere de către președintele dvs.
345
00:20:27,313 --> 00:20:30,213
și am fost de acord, pentru că este unul în care cred cu tărie.
346
00:20:30,272 --> 00:20:32,709
Pur și simplu, există lucruri pe care le poți face,
347
00:20:32,840 --> 00:20:35,367
lucruri pe care ar trebui să le faci și lucruri pe care trebuie să le faci.
348
00:20:35,451 --> 00:20:37,497
Acesta este ceva ce trebuie să facem.
349
00:20:37,627 --> 00:20:39,977
Președintele Bosik și cu mine am negociat un acord
350
00:20:40,108 --> 00:20:41,939
care este la fel de benefic pentru ambele țări.
351
00:20:42,023 --> 00:20:43,636
Creează multe noi locuri de muncă pentru astovenieni,
352
00:20:43,720 --> 00:20:46,570
care vă oferă o mai mare libertate economică și independență,
353
00:20:46,723 --> 00:20:49,773
și vă face un partener strategic mai bun pentru noi în regiune.
354
00:20:50,074 --> 00:20:51,514
- Vă mulțumesc pentru întrebare. - Domnule preşedinte, domnule!
355
00:20:51,598 --> 00:20:52,773
Jennifer.
356
00:20:52,903 --> 00:20:54,078
Ce s-a întâmplat?
357
00:20:55,036 --> 00:20:56,342
Încerc să trimit un e-mail.
358
00:20:57,517 --> 00:20:58,648
Internetul s-a oprit.
359
00:20:58,779 --> 00:20:59,867
Este normal?
360
00:21:00,563 --> 00:21:01,869
Nu pe Air Force One.
361
00:21:07,657 --> 00:21:09,050
Este totul al tău, generale.
362
00:21:12,009 --> 00:21:14,142
Bună seara, Air Force One.
363
00:21:15,448 --> 00:21:17,058
Domnul presedinte,
364
00:21:17,188 --> 00:21:21,410
numele meu este Azem Rodinov. generalul Rodinov.
365
00:21:21,541 --> 00:21:23,804
Cred că ai auzit de mine.
366
00:21:23,934 --> 00:21:25,327
Sam, ce dracu este asta?
367
00:21:26,546 --> 00:21:28,504
Președintele Edwards,
368
00:21:28,635 --> 00:21:30,767
avionul tău a fost deturnat.
369
00:21:30,898 --> 00:21:33,030
Toate comunicațiile au fost blocate.
370
00:21:33,161 --> 00:21:36,773
Nu există servicii celulare sau prin satelit
371
00:21:36,904 --> 00:21:39,123
poate pătrunde în acest hub.
372
00:21:39,254 --> 00:21:40,777
Și chiar acum,
373
00:21:40,908 --> 00:21:43,040
Andrews Air Force Base
374
00:21:43,171 --> 00:21:45,695
urmărește o fantomă radar
375
00:21:45,826 --> 00:21:49,003
care îi asigură că sunteți pe curs.
376
00:21:49,133 --> 00:21:53,094
Voi reveni în curând pentru a vă anunța cerințele noastre.
377
00:21:54,051 --> 00:21:56,619
Voi doi, să mergem, mișcă-te. A se muta.
378
00:21:56,750 --> 00:22:00,406
Dar deocamdată, ce spuneți voi americanii?
379
00:22:01,232 --> 00:22:04,279
„Stai pe spate și bucură-te de plimbare”.
380
00:22:04,410 --> 00:22:06,716
Voi doi, duceți-l pe Falcon într-o locație sigură acum.
381
00:22:06,847 --> 00:22:08,808
Nu vreau să merg într-o locație al naibii de sigură.
382
00:22:08,892 --> 00:22:10,854
Domnule președinte, nu vă spun cum să conduceți țara.
383
00:22:10,938 --> 00:22:12,983
Te rog nu-mi spune cum să te protejez.
384
00:22:13,114 --> 00:22:14,684
Nu au sisteme de siguranță?
385
00:22:14,768 --> 00:22:16,073
Arăta drumul.
386
00:22:18,075 --> 00:22:19,166
În regulă, ești cu mine.
387
00:22:19,250 --> 00:22:20,255
Restul dintre voi stați jos,
388
00:22:20,339 --> 00:22:21,639
și nu face nimic!
389
00:22:21,644 --> 00:22:22,906
Stai asezat!
390
00:22:23,037 --> 00:22:24,038
Te simți bine?
391
00:22:24,168 --> 00:22:25,390
Tu ești la conducere până mă întorc.
392
00:22:25,474 --> 00:22:27,433
Securizați această locație. Sa mergem.
393
00:22:55,330 --> 00:22:56,287
Ce s-a întâmplat?
394
00:22:58,159 --> 00:22:59,595
Am astm.
395
00:23:01,205 --> 00:23:02,903
Am nevoie de inhalatorul meu.
396
00:23:16,177 --> 00:23:17,399
Care este planul tău Z, unchiule Sam?
397
00:23:17,483 --> 00:23:19,096
În primul rând, trebuie să luăm avionul înapoi.
398
00:23:19,180 --> 00:23:22,923
Domnule președinte, așa cum ați bănuit fără îndoială,
399
00:23:23,053 --> 00:23:24,446
ți-am luat avionul.
400
00:23:24,577 --> 00:23:27,406
Până acum, probabil că vă aflați într-o locație sigură.
401
00:23:27,536 --> 00:23:29,669
Colegii mei au luat ca ostatici
402
00:23:29,799 --> 00:23:33,020
toți angajații și jurnaliștii tăi care călătoresc cu noi.
403
00:23:33,150 --> 00:23:34,587
Nu vă rog!
404
00:23:34,717 --> 00:23:36,853
Și toți din Serviciul Secret
405
00:23:36,937 --> 00:23:38,678
care ar putea mai fi acolo...
406
00:23:39,940 --> 00:23:41,724
Trebuie să înțelegi asta.
407
00:23:42,377 --> 00:23:44,684
Air Force One este al nostru.
408
00:24:06,488 --> 00:24:08,185
Vor vedea ei ce se întâmplă
409
00:24:08,316 --> 00:24:10,840
la Air Force One la baza Andrews?
410
00:24:10,971 --> 00:24:12,886
Singurul lucru pe care îl poate vedea Andrews
411
00:24:13,016 --> 00:24:14,496
este ceea ce vrem să vadă.
412
00:24:31,905 --> 00:24:33,123
Stai.
413
00:24:33,254 --> 00:24:34,777
Domnul presedinte,
414
00:24:34,908 --> 00:24:36,826
oamenii care au preluat controlul avionului tău
415
00:24:36,910 --> 00:24:38,654
sunt dispuși să moară pentru a obține ceea ce își doresc.
416
00:24:38,738 --> 00:24:40,304
La naiba.
417
00:24:40,435 --> 00:24:42,785
Orice încercare de a încerca să recâștige controlul
418
00:24:42,872 --> 00:24:44,961
al acestui avion va fi inutil,
419
00:24:45,092 --> 00:24:48,878
și în cele din urmă fatal pentru toți cei aflați în avion.
420
00:24:49,923 --> 00:24:52,624
Așa că acum, vă voi acorda un minut, domnule președinte,
421
00:24:52,708 --> 00:24:55,015
să se alăture celorlalți ostatici,
422
00:24:55,842 --> 00:24:58,584
moment în care, vom începe să le împușcăm.
423
00:25:06,505 --> 00:25:09,072
Patruzeci de secunde, domnule președinte.
424
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
Douăzeci de secunde.
425
00:25:17,994 --> 00:25:19,387
Zece secunde.
426
00:25:22,259 --> 00:25:23,347
Cinci.
427
00:25:27,264 --> 00:25:28,135
Aștepta!
428
00:25:28,265 --> 00:25:29,658
Nu!
429
00:25:31,442 --> 00:25:33,542
Spune-le agenților tăi să pună armele jos.
430
00:25:36,012 --> 00:25:38,972
Trebuie să vă reamintesc domnilor care controlează acest avion?
431
00:25:39,625 --> 00:25:41,714
Pune-ți armele jos!
432
00:25:49,678 --> 00:25:51,071
Bine, ascultă.
433
00:25:51,201 --> 00:25:52,333
Trebuie să ne despărțim.
434
00:25:52,463 --> 00:25:53,900
Nu este o idee bună.
435
00:25:54,030 --> 00:25:55,902
Ești mai rapid, mai mobil decât mine.
436
00:25:56,032 --> 00:25:57,512
O să te încetinesc doar.
437
00:25:57,643 --> 00:25:59,943
- Protejează-l pe preşedinte. - Dar ostaticii?
438
00:26:00,036 --> 00:26:01,516
Mă duc să le verific.
439
00:26:01,647 --> 00:26:03,649
Ține minte, puștiule, ai o singură slujbă.
440
00:26:05,172 --> 00:26:06,347
Unchiul Sam.
441
00:26:09,916 --> 00:26:10,873
Merge.
442
00:26:16,966 --> 00:26:19,969
Generalul ar dori să vă vorbească în privat.
443
00:26:20,100 --> 00:26:22,537
Vă rog! Nu vă rog!
444
00:26:50,304 --> 00:26:52,045
Președintele Edwards.
445
00:26:56,571 --> 00:26:57,616
Rodinov.
446
00:26:58,355 --> 00:26:59,966
generalul Rodinov.
447
00:27:00,575 --> 00:27:03,447
Nu ești general de nimic, Azem.
448
00:27:03,578 --> 00:27:04,678
Ești un criminal de război.
449
00:27:06,102 --> 00:27:09,149
Criminalul de război al unui om este eroul altuia,
450
00:27:09,279 --> 00:27:12,718
și în țara mea, sunt un erou.
451
00:27:13,632 --> 00:27:14,807
Oamenii tăi se tem de tine.
452
00:27:15,590 --> 00:27:17,157
Ei nu te admiră.
453
00:27:17,287 --> 00:27:20,377
Pentru poporul meu, frica inspiră respect.
454
00:27:20,508 --> 00:27:24,991
Ascultă, domnule președinte. Veți anunța de la Air Force One
455
00:27:25,121 --> 00:27:28,342
pe care îl retrageți din afacere
456
00:27:28,472 --> 00:27:30,736
cu acest președinte fals,
457
00:27:31,388 --> 00:27:33,869
si vei spune ca ti-ai dat seama
458
00:27:34,000 --> 00:27:36,089
alegerile au fost furate,
459
00:27:36,219 --> 00:27:37,699
si daca esti de acord cu mine,
460
00:27:37,830 --> 00:27:41,094
atunci lumea nu va mai acorda atenție.
461
00:27:43,096 --> 00:27:44,271
Ai la dispoziție o oră.
462
00:27:45,533 --> 00:27:48,971
După aceea, începem să ucidem ostaticii.
463
00:27:51,191 --> 00:27:52,671
Și dacă spui nu,
464
00:27:54,237 --> 00:27:55,935
Pur și simplu vă voi omorî pe toți.
465
00:27:57,371 --> 00:27:59,025
Nu sunt un criminal.
466
00:27:59,678 --> 00:28:01,505
Nu mă face să devin unul.
467
00:28:05,771 --> 00:28:07,511
Omul meu va aștepta cu tine
468
00:28:07,642 --> 00:28:11,385
doar în cazul în care te gândești să încerci să fii eroic.
469
00:28:13,213 --> 00:28:15,563
Și amintiți-vă, domnule președinte...
470
00:28:16,825 --> 00:28:18,174
O ora.
471
00:28:30,709 --> 00:28:33,363
Bănuiesc că nu ești un jurnalist adevărat.
472
00:28:56,430 --> 00:28:58,737
Aşezaţi-vă.
473
00:29:05,004 --> 00:29:07,615
Ești norocos că generalul te vrea neatins.
474
00:29:09,399 --> 00:29:10,705
Deocamdată, oricum.
475
00:29:19,888 --> 00:29:21,738
Mark, pot să-ți vorbesc o clipă?
476
00:29:21,847 --> 00:29:22,717
Desigur.
477
00:29:29,724 --> 00:29:31,598
Îmi pare rău că te deranjez, Mark, dar în timpul cinei
478
00:29:31,682 --> 00:29:35,338
I-am trimis un e-mail președintelui și CC a trimis câțiva angajați cheie.
479
00:29:35,469 --> 00:29:37,036
Pot să întreb despre ce?
480
00:29:37,166 --> 00:29:39,215
Despre afacerea pe petrol pe care o facem cu Astovia.
481
00:29:39,299 --> 00:29:40,387
Știu,
482
00:29:40,517 --> 00:29:42,131
dar încă am rezerve profunde,
483
00:29:42,215 --> 00:29:45,435
și am vrut să mă asigur că poziția mea este clară în scris
484
00:29:45,566 --> 00:29:46,744
înainte ca această afacere să se încheie.
485
00:29:46,828 --> 00:29:48,699
- Și? - Asta e treaba.
486
00:29:48,830 --> 00:29:50,879
Cineva ar fi trebuit să se întoarcă la mine până acum,
487
00:29:50,963 --> 00:29:52,924
chiar dacă ar fi să-mi spună că decizia a fost luată,
488
00:29:53,008 --> 00:29:54,967
și e prea târziu pentru a face o schimbare.
489
00:29:55,097 --> 00:29:56,751
Ar fi trebuit să primesc un răspuns.
490
00:29:56,882 --> 00:29:58,361
Asta e neobișnuit.
491
00:29:58,492 --> 00:29:59,667
Știu.
492
00:30:00,450 --> 00:30:02,104
Nu-mi place neobișnuit.
493
00:30:07,327 --> 00:30:10,227
Mă poți trimite la controlul traficului aerian la Andrews?
494
00:30:13,594 --> 00:30:15,344
Acesta este controlul traficului aerian Andrews.
495
00:30:15,465 --> 00:30:16,687
Ce putem face pentru dumneavoastră, domnule Miller?
496
00:30:16,771 --> 00:30:18,036
Sunt cu vicepreședintele.
497
00:30:18,120 --> 00:30:20,120
Trebuie să verificați ceva pentru noi.
498
00:30:21,123 --> 00:30:23,085
Air Force One, aceasta este Andrews Air Force Base
499
00:30:23,169 --> 00:30:25,419
controlul traficului aerian. Vă rog să recunoașteți, peste.
500
00:30:27,173 --> 00:30:29,349
Andrews, acesta este Air Force One, dă-i drumul.
501
00:30:29,958 --> 00:30:31,876
Air Force One, îl avem pe vicepreședintele Hansen
502
00:30:31,960 --> 00:30:35,094
și șeful de cabinet Miller pe linie.
503
00:30:35,224 --> 00:30:37,186
Bună seara, doamnă vicepreședinte,
504
00:30:37,270 --> 00:30:38,358
domnule Miller.
505
00:30:38,488 --> 00:30:39,794
- Seara. - Bună seara.
506
00:30:39,925 --> 00:30:41,277
Dacă este vorba despre președinte,
507
00:30:41,361 --> 00:30:43,411
îi are pe toți să se uite la Nașul.
508
00:30:44,973 --> 00:30:46,235
Din nou?
509
00:30:46,366 --> 00:30:47,541
De câte ori este asta?
510
00:30:47,671 --> 00:30:48,934
am pierdut socoteala.
511
00:30:49,586 --> 00:30:51,243
Președintele vrea să știe dacă acest lucru este important,
512
00:30:51,327 --> 00:30:52,372
sau dacă poate aștepta.
513
00:30:54,635 --> 00:30:55,941
Poate aștepta.
514
00:30:56,811 --> 00:30:59,211
Recepţionat. Vom reveni la tine când se termină.
515
00:30:59,248 --> 00:31:01,348
Mai este ceva cu care te pot ajuta?
516
00:31:02,121 --> 00:31:03,296
Suntem buni.
517
00:31:03,426 --> 00:31:05,176
Închiderea Air Force One.
518
00:31:06,516 --> 00:31:08,605
Bravo, Dmitri.
519
00:31:32,499 --> 00:31:34,718
Serviciul secret al naibii.
520
00:31:40,333 --> 00:31:41,943
merg la vânătoare.
521
00:33:16,820 --> 00:33:18,997
Trebuie să vă ducem în siguranță, domnule președinte.
522
00:33:27,396 --> 00:33:28,963
Te simți bine?
523
00:33:31,052 --> 00:33:33,011
E destul de frig unde ne îndreptăm.
524
00:33:33,141 --> 00:33:34,316
Ia-ți haina.
525
00:34:24,236 --> 00:34:26,281
Nu vă mișcați!
526
00:34:26,847 --> 00:34:28,109
Unde este nepoata ta?
527
00:34:28,240 --> 00:34:29,458
OMS?
528
00:34:29,589 --> 00:34:31,463
Nu juca ignorant cu mine, domnule Waitman.
529
00:34:31,547 --> 00:34:33,158
Conduc o operațiune militară,
530
00:34:33,288 --> 00:34:35,029
iar intelesul meu este bun.
531
00:34:35,160 --> 00:34:36,596
Știm că este nepoata ta.
532
00:34:36,726 --> 00:34:39,077
Acum, unde este Allison Miles?
533
00:34:40,687 --> 00:34:42,080
Nu știu.
534
00:34:59,097 --> 00:35:00,405
Este prima dată când accesezi Air Force One.
535
00:35:00,489 --> 00:35:02,239
De unde ai știut că asta e aici?
536
00:35:02,274 --> 00:35:03,927
Am stat treaz și am citit manualul.
537
00:35:04,058 --> 00:35:05,625
Bineînțeles că ai făcut-o.
538
00:35:25,079 --> 00:35:25,862
Da?
539
00:35:25,993 --> 00:35:26,994
Vlady s-a întunecat,
540
00:35:27,125 --> 00:35:28,778
si nu raspunde la postul lui.
541
00:35:28,909 --> 00:35:31,868
Președintele este liber cu ultimul agent al Serviciului Secret.
542
00:35:32,695 --> 00:35:34,045
Pune avionul pe pilot automat,
543
00:35:34,132 --> 00:35:35,440
și ajungeți la ieșirea de urgență
544
00:35:35,524 --> 00:35:37,225
în caz că vor încerca să iasă așa.
545
00:35:37,309 --> 00:35:38,658
Ma ocup.
546
00:35:42,227 --> 00:35:43,228
La naiba.
547
00:35:43,358 --> 00:35:45,012
Da, vom vedea despre asta.
548
00:35:50,496 --> 00:35:53,368
Am rămas fără răbdare, agent Waitman.
549
00:35:53,499 --> 00:35:55,895
Ori o să-i spui nepoatei tale să se predea,
550
00:35:55,979 --> 00:36:00,375
sau voi împroșca acest podea cu cadavre!
551
00:36:02,290 --> 00:36:03,813
Dar ostaticii?
552
00:36:03,944 --> 00:36:06,210
Chiar crezi că vor elibera pe cineva în viață?
553
00:36:06,294 --> 00:36:08,544
Desigur că nu. Chiar dacă fac ceea ce cere Rodinov,
554
00:36:08,557 --> 00:36:09,909
Nu cred că va lăsa pe nimeni să trăiască.
555
00:36:09,993 --> 00:36:11,433
De aceea, depinde de noi să salvăm pasagerii.
556
00:36:11,517 --> 00:36:13,696
Nu, domnule, este treaba noastră să vă scoatem din avion.
557
00:36:13,780 --> 00:36:15,567
S-ar putea să fiți președintele, dar cu tot respectul, domnule,
558
00:36:15,651 --> 00:36:18,135
chiar acum, sunt singurul serviciu secret pe care-l mai rămâne.
559
00:36:18,219 --> 00:36:20,700
Spui exact ce ți-am spus să spui,
560
00:36:20,830 --> 00:36:22,615
sau sunteți toți morți.
561
00:36:24,791 --> 00:36:26,271
Agent Allison Miles?
562
00:36:26,401 --> 00:36:27,750
Îl avem pe unchiul tău aici.
563
00:36:29,622 --> 00:36:32,451
Și are ceva ce vrea să-ți spună.
564
00:36:32,581 --> 00:36:33,713
Allison!
565
00:36:33,843 --> 00:36:35,323
Allison, servim scaunul,
566
00:36:35,454 --> 00:36:37,064
nu omul.
567
00:36:37,934 --> 00:36:40,372
Îl protejezi pe Falcon cu orice preț.
568
00:36:58,128 --> 00:37:00,087
Ei bine, cred că e unul în jos,
569
00:37:00,218 --> 00:37:01,393
și, uh...
570
00:37:02,655 --> 00:37:03,656
Niciunul de plecat.
571
00:37:13,187 --> 00:37:14,406
Agent Miles--
572
00:37:14,536 --> 00:37:16,019
Domnule, trebuie să vă scoatem din avion.
573
00:37:16,103 --> 00:37:17,670
Îmi pare rău.
574
00:37:23,415 --> 00:37:24,720
Ești bine, domnule?
575
00:37:26,505 --> 00:37:27,897
Nu-i nimic.
576
00:37:30,248 --> 00:37:31,904
- Va trebui să sărim. - Avem de unde alege?
577
00:37:31,988 --> 00:37:33,163
Nu.
578
00:38:07,023 --> 00:38:09,287
Cățea aia dracului.
579
00:38:16,598 --> 00:38:20,036
General Rodinov, peste. Air Force One--
580
00:38:20,167 --> 00:38:21,821
Te despărți. Vă rog repetați.
581
00:38:21,951 --> 00:38:24,650
Președintele Edwards a scăpat de Air Force One
582
00:38:24,780 --> 00:38:26,565
cu un agent al serviciilor secrete.
583
00:38:26,695 --> 00:38:28,218
De ce mai ești în avion?
584
00:38:28,349 --> 00:38:31,047
Agent Allison Miles, este cu ea.
585
00:38:34,007 --> 00:38:36,157
E singura care a rămas cu președintele.
586
00:38:45,584 --> 00:38:46,976
Ce acum, generale?
587
00:38:47,107 --> 00:38:50,023
Arată-mi harta zonei
588
00:38:50,153 --> 00:38:51,720
s-ar fi putut coborî.
589
00:38:53,592 --> 00:38:54,770
Pe baza traseului de zbor,
590
00:38:54,854 --> 00:38:56,467
ar fi undeva în această vale.
591
00:38:56,551 --> 00:38:57,900
Înțeleg.
592
00:38:58,031 --> 00:39:00,947
În 30 de minute, vreau să oprești semnalul.
593
00:39:01,600 --> 00:39:03,602
Ce știu ei la Andrews?
594
00:39:03,732 --> 00:39:05,382
Până să le spun, vor gândi
595
00:39:05,430 --> 00:39:07,257
că avionul este încă în aer.
596
00:39:07,388 --> 00:39:09,608
Vor începe o căutare în locul nepotrivit,
597
00:39:09,738 --> 00:39:13,133
și când își dau seama ce s-a întâmplat,
598
00:39:13,263 --> 00:39:14,395
va fi prea târziu.
599
00:39:14,526 --> 00:39:17,703
Salutare șefului, porc american.
600
00:39:36,156 --> 00:39:38,071
Air Force One, intră.
601
00:39:39,420 --> 00:39:42,120
Air Force One, aceasta este Andrews Air Force Base, intrați.
602
00:39:42,858 --> 00:39:44,512
Oh, Doamne.
603
00:39:55,436 --> 00:39:56,959
Buna ziua? Îmi pare rău că te trezesc,
604
00:39:57,090 --> 00:39:58,140
doamna vicepresedinte.
605
00:39:58,265 --> 00:39:59,266
Este Mark Miller.
606
00:40:00,310 --> 00:40:02,095
Ce este, Mark?
607
00:40:03,183 --> 00:40:04,733
Mi-e teamă că am niște vești proaste.
608
00:40:06,969 --> 00:40:08,580
doamna vicepresedinte.
609
00:40:10,712 --> 00:40:11,931
Ce s-a întâmplat?
610
00:40:12,061 --> 00:40:13,585
Încă adunăm informații.
611
00:40:13,715 --> 00:40:15,807
Coordonăm căutarea cu președintele Bosik.
612
00:40:15,891 --> 00:40:17,502
Cautarea?
613
00:40:17,632 --> 00:40:18,677
Pentru supraviețuitori?
614
00:40:18,807 --> 00:40:20,407
Pentru corpuri, doamnă vicepreşedintă.
615
00:40:20,505 --> 00:40:22,681
Este puțin probabil ca cineva să supraviețuiască accidentului.
616
00:40:22,811 --> 00:40:24,204
Improbabil.
617
00:40:24,334 --> 00:40:25,553
Foarte bine, doamnă.
618
00:40:26,685 --> 00:40:27,686
Foarte bine.
619
00:40:28,426 --> 00:40:30,039
Mark, o să am nevoie de tine într-un avion spre Astovia
620
00:40:30,123 --> 00:40:31,516
în următoarele două ore.
621
00:40:31,646 --> 00:40:33,561
Un avion? A face ceea ce?
622
00:40:33,692 --> 00:40:35,218
Îl vei liniști pe președintele Bosik
623
00:40:35,302 --> 00:40:37,391
că America își onorează angajamentele.
624
00:40:37,522 --> 00:40:38,523
Esti sigur?
625
00:40:39,393 --> 00:40:41,224
Amândoi știm că nu ai fost niciodată de acord cu președintele Edwards
626
00:40:41,308 --> 00:40:42,265
despre afacerea cu petrol.
627
00:40:42,396 --> 00:40:44,050
Prima mea acțiune ca președinte
628
00:40:44,180 --> 00:40:46,748
nu este de a revoca acordul de semnătură al președintelui Edwards.
629
00:40:46,879 --> 00:40:47,793
Înțeles.
630
00:41:09,684 --> 00:41:11,834
Trebuie să ne dăm seama unde dracu ne aflăm.
631
00:41:12,252 --> 00:41:13,949
Scuzați-mi limbajul, domnule președinte.
632
00:41:16,561 --> 00:41:18,954
Oh, se știe că spun ceva mai rău.
633
00:41:19,085 --> 00:41:20,437
Și mi-aș dori să-mi spui Dallas.
634
00:41:20,521 --> 00:41:21,827
Nu pot face asta, domnule.
635
00:41:25,526 --> 00:41:27,223
Suntem înconjurați de munți.
636
00:41:27,354 --> 00:41:28,576
Va trebui să ajungem la un teren mai înalt
637
00:41:28,660 --> 00:41:29,968
dacă vrem o șansă la un semnal.
638
00:41:30,052 --> 00:41:31,492
Sunt în mâinile tale, agent Miles, continuă.
639
00:41:54,207 --> 00:41:56,644
Putem scoate camioanele aici?
640
00:42:15,097 --> 00:42:17,189
Anunțați-mă dacă acest ritm este în regulă, domnule președinte.
641
00:42:17,273 --> 00:42:18,884
Nu avem timp să ne oprim.
642
00:42:20,102 --> 00:42:21,582
Sunt bine, agent Miles.
643
00:42:21,713 --> 00:42:24,803
Dacă nu ai nevoie de o pauză, ar trebui să continuăm să ne mișcăm.
644
00:42:25,760 --> 00:42:27,240
Da domnule.
645
00:42:48,827 --> 00:42:50,222
Ei bine, suntem încă înconjurați de munți
646
00:42:50,306 --> 00:42:52,004
și se va întuneca în curând.
647
00:42:52,787 --> 00:42:55,587
Acesta este probabil cel mai bun pariu al nostru să ne dormim pentru noapte.
648
00:43:13,808 --> 00:43:14,983
Clar.
649
00:43:17,290 --> 00:43:18,639
În regulă, domnule președinte.
650
00:43:22,512 --> 00:43:23,762
Hai să te reparăm.
651
00:43:29,041 --> 00:43:30,651
Am niște încălzire cu apă, domnule.
652
00:43:30,782 --> 00:43:33,532
Ar trebui să ne curățăm amândoi înainte să-ți închid rana.
653
00:44:13,172 --> 00:44:14,913
Domnule președinte, există...
654
00:44:16,131 --> 00:44:17,981
Este ceva ce ar trebui să iei în considerare.
655
00:44:20,309 --> 00:44:21,879
Deturnatorii nu ar fi putut
656
00:44:21,963 --> 00:44:23,965
să iau avionul fără ajutor.
657
00:44:27,839 --> 00:44:30,639
Aveau pe cineva în interior care le dădea totul.
658
00:44:31,494 --> 00:44:34,628
Programe, coduri de securitate,
659
00:44:34,759 --> 00:44:37,196
parole, totul.
660
00:44:38,327 --> 00:44:40,460
Și pentru ei să aibă toate acestea,
661
00:44:40,590 --> 00:44:42,680
ar trebui să fie cineva apropiat de tine.
662
00:44:48,424 --> 00:44:50,516
Sunt doar câțiva oameni în lume care ar putea fi,
663
00:44:50,600 --> 00:44:52,900
și nu vreau să cred că este vreunul dintre ei.
664
00:44:57,346 --> 00:45:01,350
Mi-e mai bine să fac aceste lucruri decât să le repar.
665
00:45:06,878 --> 00:45:09,707
Asta va trebui să facă până când te ducem la un medic adevărat.
666
00:45:12,927 --> 00:45:13,928
Mulțumesc.
667
00:45:14,059 --> 00:45:15,234
Desigur.
668
00:45:30,075 --> 00:45:32,120
Știi, îmi trece prin minte că, uh,
669
00:45:34,209 --> 00:45:37,169
ai alergat peste tot salvându-mi viața.
670
00:45:39,127 --> 00:45:41,695
Nu ați avut timp să vă procesați pierderea.
671
00:45:41,826 --> 00:45:44,393
Domnule președinte, unchiul meu nu m-ar ierta niciodată
672
00:45:44,524 --> 00:45:46,178
dacă nu mi-am făcut treaba.
673
00:45:47,266 --> 00:45:50,051
Și nu m-aș ierta niciodată
674
00:45:50,182 --> 00:45:51,879
dacă îl dezamăgesc pe Sam.
675
00:45:52,793 --> 00:45:56,579
Așa că am nevoie să mă lași să-mi fac treaba.
676
00:46:00,845 --> 00:46:03,151
Are asta vreun sens?
677
00:46:03,282 --> 00:46:04,500
Absolut.
678
00:46:05,327 --> 00:46:08,591
Mulți oameni au murit în ultimele 24 de ore,
679
00:46:09,288 --> 00:46:11,681
Sam și toți ceilalți care erau în acel avion,
680
00:46:11,812 --> 00:46:13,727
fiecare dintre ei cineva pe care îl cunosc.
681
00:46:15,163 --> 00:46:16,556
Așa că le datorăm.
682
00:46:18,297 --> 00:46:20,125
Nu îi vom lăsa pe cei răi să câștige.
683
00:46:26,131 --> 00:46:27,654
Suni ca unchiul meu.
684
00:46:31,397 --> 00:46:35,705
Acesta este cel mai bun compliment pe care mi l-ai putea face, agent Miles.
685
00:46:55,813 --> 00:46:59,642
Știai că unchiul tău nu era un mare fan al meu
686
00:46:59,773 --> 00:47:01,253
când el și cu mine ne-am întâlnit prima dată?
687
00:47:02,167 --> 00:47:03,345
Nu a menționat asta niciodată, domnule.
688
00:47:03,429 --> 00:47:05,083
Ei bine, nu ar face-o, nu-i așa?
689
00:47:06,388 --> 00:47:07,999
Nu, nu ar fi făcut-o.
690
00:47:09,174 --> 00:47:12,830
Ei bine, nu a spus niciodată atât de multe, dar bănuiesc că Sam a gândit
691
00:47:13,439 --> 00:47:16,139
că aveam totul înmânat pe un platou de argint.
692
00:47:16,529 --> 00:47:18,096
Sam nu credea asta, domnule.
693
00:47:18,792 --> 00:47:21,392
- Asta cred toată lumea. - Sam te-a respectat, domnule.
694
00:47:21,403 --> 00:47:22,709
Ne respectam unul pe altul.
695
00:47:23,928 --> 00:47:26,408
Toată viața mea m-au judecat oamenii
696
00:47:26,539 --> 00:47:28,489
pe baza a ceea ce cred ei că știu.
697
00:47:29,455 --> 00:47:30,543
Vin din bani.
698
00:47:30,673 --> 00:47:32,110
Toata lumea stie asta.
699
00:47:32,893 --> 00:47:35,722
Ceea ce nu știu ei este că chiar înainte de facultate
700
00:47:35,853 --> 00:47:39,247
Am avut o ceartă groaznică cu tatăl meu,
701
00:47:40,901 --> 00:47:44,513
și nu i-am luat niciun ban din banii lui.
702
00:47:44,644 --> 00:47:46,994
El a vrut să dicteze fiecare pas pe care l-am făcut,
703
00:47:47,125 --> 00:47:48,782
și bineînțeles că a trebuit să-mi aleg singur drumul,
704
00:47:48,866 --> 00:47:52,782
așa că am lucrat două slujbe, am trecut la școală,
705
00:47:53,783 --> 00:47:55,263
ROTC terminat,
706
00:47:55,394 --> 00:47:57,483
și apoi am zburat cu avioane pentru Forțele Aeriene.
707
00:47:59,224 --> 00:48:01,490
După serviciu, am candidat pentru Congres și am câștigat,
708
00:48:01,574 --> 00:48:03,881
iar ceea ce m-a ajutat a fost lecția
709
00:48:04,011 --> 00:48:07,362
pe care am luat-o din lupta aceea cu bătrânul meu,
710
00:48:07,493 --> 00:48:10,017
și este cea pe care o port cu mine până astăzi.
711
00:48:12,280 --> 00:48:14,580
Și asta înseamnă că nu poți face pe toți fericiți.
712
00:48:15,762 --> 00:48:17,962
Deci, trebuie doar să faci ceea ce crezi că este corect.
713
00:48:22,900 --> 00:48:24,339
De ce nu-i lăsați pe managerii dvs. de campanie
714
00:48:24,423 --> 00:48:25,873
spune acea poveste presei?
715
00:48:28,601 --> 00:48:30,908
Cred că lucrarea definește omul,
716
00:48:32,170 --> 00:48:33,301
nu povestea.
717
00:48:38,132 --> 00:48:40,787
Toată viața am știut că îmi voi sluji țara.
718
00:48:42,136 --> 00:48:43,659
Tatăl meu era marin.
719
00:48:46,749 --> 00:48:49,404
abia îmi amintesc de el.
720
00:48:52,799 --> 00:48:56,150
A fost un IED, primele zile ale Irakului,
721
00:48:57,021 --> 00:48:58,326
și, uh...
722
00:49:00,676 --> 00:49:02,330
Ei bine, Sam...
723
00:49:04,506 --> 00:49:06,856
Sam era oaia neagră a familiei noastre
724
00:49:07,814 --> 00:49:11,209
pentru că a fost în Serviciul Secret și nu un militar pe viață.
725
00:49:13,080 --> 00:49:15,474
Dar el era singurul
726
00:49:15,604 --> 00:49:18,254
care nu a încercat să mă convingă să nu mă alăture Serviciului.
727
00:49:23,873 --> 00:49:25,179
E în sângele meu.
728
00:49:26,746 --> 00:49:28,533
Chiar dacă aș fi vrut să fac altceva,
729
00:49:28,617 --> 00:49:30,228
Sincer nu cred că aș putea.
730
00:49:31,751 --> 00:49:33,318
Presupun că adevărul este că eu...
731
00:49:34,884 --> 00:49:36,886
Nu vreau să fac altceva.
732
00:49:40,542 --> 00:49:41,979
Nici eu.
733
00:49:48,637 --> 00:49:49,638
Îmi pare rău.
734
00:49:50,465 --> 00:49:51,771
Pentru ce?
735
00:49:51,901 --> 00:49:53,207
Pentru că te-am judecat.
736
00:49:54,904 --> 00:49:56,254
Eu sunt unul dintre acei oameni.
737
00:49:56,906 --> 00:49:59,651
Toată lumea este unul dintre acei oameni până învață să nu fie.
738
00:50:05,437 --> 00:50:07,004
Voi lua primul ceas.
739
00:50:07,830 --> 00:50:10,830
Dormiți puțin, domnule președinte. O să ai nevoie de el mâine.
740
00:50:51,091 --> 00:50:52,919
Oh, Doamne, îmi pare rău, domnule președinte.
741
00:50:53,050 --> 00:50:55,139
Nu sunt necesare scuze.
742
00:50:58,838 --> 00:51:01,580
Nu vei ghici niciodată ce au pus în pachetul de supraviețuire.
743
00:51:03,625 --> 00:51:05,018
Vă interesează niște cafea?
744
00:51:05,584 --> 00:51:06,628
Uh, da, te rog.
745
00:52:16,307 --> 00:52:17,221
Nu vă mișcați.
746
00:52:23,183 --> 00:52:25,011
Unii oameni pur și simplu nu ascultă.
747
00:52:33,541 --> 00:52:35,326
Retrageți-vă, agent Miles.
748
00:52:35,456 --> 00:52:37,415
Aceasta nu este o luptă pe care o putem câștiga.
749
00:53:10,187 --> 00:53:11,710
Cum se simte capul ăla?
750
00:53:11,840 --> 00:53:13,407
Am fost mai bine, domnule.
751
00:53:14,669 --> 00:53:16,802
Cred că, în acest moment,
752
00:53:16,932 --> 00:53:18,673
ar trebui să începi să-mi spui Dallas.
753
00:53:18,804 --> 00:53:20,153
Nu pot face asta, domnule.
754
00:53:20,762 --> 00:53:21,812
La fel ca unchiul tău.
755
00:53:21,894 --> 00:53:23,374
Cu siguranță că așa sper.
756
00:53:28,422 --> 00:53:30,729
Văd că te-a învățat atât de multe.
757
00:53:33,688 --> 00:53:34,950
Îmi pare rău.
758
00:53:35,603 --> 00:53:37,953
Nu este corect să pierzi pe cineva atât de apropiat.
759
00:53:38,650 --> 00:53:40,217
M-a învățat totul.
760
00:53:43,611 --> 00:53:45,483
Mi-a spus odată: „Dacă viața ar fi corectă,
761
00:53:45,613 --> 00:53:47,876
lumea nu ar avea nevoie de oameni ca noi.”
762
00:53:49,443 --> 00:53:52,707
Încerca să atenueze lovitura asupra a ceva
763
00:53:52,838 --> 00:53:54,318
Am fost trecut de peste ani în urmă.
764
00:53:55,319 --> 00:53:56,581
Tobias Masters?
765
00:53:58,409 --> 00:53:59,409
Știi despre Toby?
766
00:53:59,497 --> 00:54:00,498
Desigur.
767
00:54:00,628 --> 00:54:01,676
Unchiul său, senatorul,
768
00:54:01,760 --> 00:54:03,805
este un ticălos de nesuferit,
769
00:54:03,936 --> 00:54:06,721
si din ce adun eu asa este nepotul.
770
00:54:06,852 --> 00:54:09,162
- De unde știi toate astea? - Pentru că știu totul
771
00:54:09,246 --> 00:54:11,196
despre oamenii din jurul meu, agent Miles.
772
00:54:14,033 --> 00:54:15,426
Acum, spune-mi,
773
00:54:16,427 --> 00:54:19,125
ce ar face Sam Waitman în această situație?
774
00:54:21,910 --> 00:54:24,435
Formulați un plan, sau 26,
775
00:54:24,565 --> 00:54:26,393
pentru a-l scoate pe Falcon de aici în siguranță.
776
00:54:27,438 --> 00:54:29,048
Oh, asta ești tu, apropo.
777
00:54:30,789 --> 00:54:32,573
Cred că îmi cunosc propriul nume de cod.
778
00:54:33,574 --> 00:54:35,707
Și asta sună exact ca Sam.
779
00:54:36,751 --> 00:54:39,841
Problema este că acesta nu este Contele de Monte Cristo.
780
00:54:40,451 --> 00:54:43,758
Nu avem timp să săpăm un tunel secret. Asa de...
781
00:54:45,020 --> 00:54:46,220
Cel mai bun pariu al nostru va fi
782
00:54:46,326 --> 00:54:48,226
să facem o piesă pentru timp, domnule președinte.
783
00:54:49,242 --> 00:54:51,940
Rodinov poate spune că este general, dar este un bandit.
784
00:54:52,767 --> 00:54:54,769
Mai devreme sau mai târziu, va face o greșeală.
785
00:54:54,900 --> 00:54:55,988
Și dacă o face?
786
00:54:56,118 --> 00:54:58,295
Nu dacă, domnule, când.
787
00:55:01,602 --> 00:55:04,170
Și va fi ultima greșeală pe care o va face vreodată.
788
00:55:09,393 --> 00:55:10,481
Vino.
789
00:55:21,535 --> 00:55:22,884
Ce s-a întâmplat?
790
00:55:25,539 --> 00:55:27,324
- Vorbi. - Vicepreședinte american
791
00:55:27,454 --> 00:55:29,590
și-a anunțat planul de a onora contractul predecesorului ei
792
00:55:29,674 --> 00:55:31,110
cu Bosik.
793
00:55:32,633 --> 00:55:34,287
Dar înaltul comandament?
794
00:55:35,332 --> 00:55:36,771
Înaltul comandament nu se va rali de partea ta
795
00:55:36,855 --> 00:55:39,074
atâta timp cât acordul este în vigoare.
796
00:55:43,731 --> 00:55:45,298
Avem de lucru.
797
00:56:04,491 --> 00:56:07,625
Domnule președinte, veți veni acum.
798
00:56:19,941 --> 00:56:21,160
Voi merge pe cont propriu.
799
00:56:55,890 --> 00:56:56,804
Bună.
800
00:56:59,851 --> 00:57:02,723
Știi cum a fost locul ăsta?
801
00:57:02,854 --> 00:57:05,291
O fabrică de procesare a lactatelor.
802
00:57:05,422 --> 00:57:06,556
Si ce s-a intamplat?
803
00:57:06,640 --> 00:57:09,556
A fost cumpărat de o companie americană,
804
00:57:09,687 --> 00:57:13,342
care a vândut utilaje, a închis fabrica,
805
00:57:13,473 --> 00:57:16,084
și a început să vândă lapte german.
806
00:57:19,000 --> 00:57:21,438
Nu aveam nevoie de lapte german.
807
00:57:22,526 --> 00:57:24,441
Acum, e tot ce bem.
808
00:57:25,964 --> 00:57:27,011
Încă erai general.
809
00:57:27,095 --> 00:57:28,317
Armata deținea totul
810
00:57:28,401 --> 00:57:30,490
pe vremea când această fabrică a fost vândută, da?
811
00:57:30,621 --> 00:57:32,187
Ce-i cu asta?
812
00:57:32,318 --> 00:57:34,494
Știu cum au funcționat lucrurile sub tine.
813
00:57:34,625 --> 00:57:37,275
Oricine dorea să facă afaceri aici trebuia să te plătească.
814
00:57:38,063 --> 00:57:40,674
Fabrica trebuia să rămână deschisă.
815
00:57:40,805 --> 00:57:42,067
M-au mințit!
816
00:57:42,197 --> 00:57:43,634
Acum, doar te plângi
817
00:57:43,764 --> 00:57:45,290
că sunt escroci mai buni decât tine.
818
00:57:45,374 --> 00:57:47,574
Crezi că furam din țara mea?
819
00:57:48,247 --> 00:57:49,727
A fost capitalism,
820
00:57:49,857 --> 00:57:52,469
iar voi americanii ne-ați dat-o.
821
00:57:52,599 --> 00:57:54,993
Guvernul tău a vrut să ne îmbogățim,
822
00:57:55,123 --> 00:57:56,908
uita cine suntem, cine am fost.
823
00:57:57,561 --> 00:58:01,129
Nu știi nimic despre istoria noastră, despre viața noastră,
824
00:58:01,260 --> 00:58:02,740
cultura noastră, religia.
825
00:58:02,870 --> 00:58:06,004
Voi ne transformați în voi,
826
00:58:06,700 --> 00:58:09,573
și urăști ceea ce vezi.
827
00:58:09,703 --> 00:58:13,359
Stii ce? Aș vrea să te omor chiar acum.
828
00:58:19,017 --> 00:58:20,366
Dar nu te voi omorî,
829
00:58:21,323 --> 00:58:22,890
pentru că sunt deștept.
830
00:58:25,110 --> 00:58:28,200
Deci haideți să încercăm
831
00:58:28,330 --> 00:58:31,159
și fii civilizat în privința asta.
832
00:58:33,771 --> 00:58:34,902
Vom?
833
00:58:44,738 --> 00:58:47,785
Speram să găsim o cale de mijloc.
834
00:58:49,134 --> 00:58:50,439
Eu nu cred acest lucru.
835
00:58:54,835 --> 00:58:56,010
Iată-ne.
836
00:58:57,621 --> 00:58:59,231
Ai făcut-o în felul tău, nu?
837
00:58:59,361 --> 00:59:00,841
Noroc.
838
00:59:08,283 --> 00:59:10,547
Știi ce am nevoie de la tine?
839
00:59:10,677 --> 00:59:12,505
De ce nu-mi spui?
840
00:59:12,636 --> 00:59:17,379
Vicepreședintele tău a făcut ceva neașteptat.
841
00:59:17,510 --> 00:59:19,947
Eram siguri că îți va ucide afacerea
842
00:59:20,078 --> 00:59:21,906
cu președintele nostru fals,
843
00:59:22,036 --> 00:59:23,734
dar ea a anunțat
844
00:59:23,864 --> 00:59:26,954
că plănuiește să-ți onoreze acordul,
845
00:59:27,085 --> 00:59:29,435
și, uh, nu va fi bine.
846
00:59:29,566 --> 00:59:32,873
Așa că vei renunța la această afacere
847
00:59:33,004 --> 00:59:36,573
într-o declarație video înregistrată pe care o vom publica.
848
00:59:38,879 --> 00:59:41,839
Ei bine, urăsc să-ți stric planul, dar nu voi face asta.
849
00:59:43,405 --> 00:59:45,103
Cred că vei face.
850
00:59:45,669 --> 00:59:47,148
Bate-ma tot ce vrei.
851
00:59:47,279 --> 00:59:49,586
Omoară-mă, dacă e nevoie.
852
00:59:52,197 --> 00:59:53,981
Dar nu voi fi amenințat.
853
00:59:54,634 --> 00:59:56,897
Știu că nu vei face, domnule președinte,
854
00:59:57,028 --> 01:00:01,032
dar nu te ameninț, înțelegi?
855
01:00:02,816 --> 01:00:04,470
Imi dau seama...
856
01:00:05,427 --> 01:00:07,255
Ești gata să mori
857
01:00:07,865 --> 01:00:09,301
pe acest deal prost.
858
01:00:16,613 --> 01:00:20,573
Dar imaginează-ți tânăra...
859
01:00:20,704 --> 01:00:25,622
Cine a trecut prin iad încercând să te protejeze.
860
01:00:25,752 --> 01:00:26,623
Frumos cuțit.
861
01:00:27,972 --> 01:00:32,759
Acum, imaginează-ți că-mi dau bărbații liberi împotriva ei.
862
01:00:49,384 --> 01:00:51,299
Nu te vei bucura de asta.
863
01:00:52,649 --> 01:00:56,609
Oamenii mei îl vor viola pe agentul special Miles ore întregi,
864
01:00:57,697 --> 01:00:59,351
si orele...
865
01:01:01,353 --> 01:01:02,702
...si ore.
866
01:01:13,582 --> 01:01:15,672
Când nu o violează,
867
01:01:16,585 --> 01:01:18,022
o vor tortura.
868
01:01:22,417 --> 01:01:25,725
Ea va ajunge într-un punct în care se roagă să moară.
869
01:01:27,640 --> 01:01:29,511
Dar nu-i voi acorda
870
01:01:29,642 --> 01:01:31,296
plăcerea morții.
871
01:01:37,345 --> 01:01:40,740
O voi ține în viață la nesfârșit.
872
01:01:43,395 --> 01:01:45,266
Și te voi forța să urmărești.
873
01:01:52,752 --> 01:01:54,580
In fiecare noapte,
874
01:01:54,711 --> 01:01:58,497
medicul meu personal îi va face o transfuzie de sânge,
875
01:01:58,627 --> 01:02:02,414
dacă este necesar, să o țină în viață.
876
01:02:03,110 --> 01:02:04,895
Și a doua zi,
877
01:02:05,025 --> 01:02:07,898
va începe totul din nou,
878
01:02:08,028 --> 01:02:09,029
și din nou,
879
01:02:10,291 --> 01:02:13,207
și din nou.
880
01:02:21,912 --> 01:02:24,218
Nu-ți voi da ceea ce vrei,
881
01:02:24,958 --> 01:02:26,397
dar sunt pregătit să fac o declarație
882
01:02:26,481 --> 01:02:28,875
ca oamenii din Astovia sa aiba dreptul
883
01:02:29,006 --> 01:02:31,922
să voteze dacă afacerea petrolieră avansează sau nu,
884
01:02:32,052 --> 01:02:33,619
si asta e. - Nu!
885
01:02:33,750 --> 01:02:36,665
O vei face exact cum spun eu,
886
01:02:36,796 --> 01:02:39,668
și o vei face în mod prezidențial.
887
01:02:40,669 --> 01:02:42,933
De ce ți-e atât de frică, generale?
888
01:02:50,375 --> 01:02:52,681
Mă vei lăsa să fac declarația mea,
889
01:02:53,900 --> 01:02:58,557
și apoi le poți spune oamenilor orice îți place,
890
01:02:58,687 --> 01:03:01,473
și dacă le cunoști atât de bine pe cât spui că le cunoști,
891
01:03:02,343 --> 01:03:06,217
Nu am nicio îndoială că se vor ridica
892
01:03:06,957 --> 01:03:09,263
și stai în spatele tău.
893
01:03:09,394 --> 01:03:12,789
Ascultă, dacă nu faci ce vreau eu,
894
01:03:12,919 --> 01:03:15,704
omul meu, Bahrudin,
895
01:03:15,835 --> 01:03:19,317
va dezlipi pielea agentului Miles
896
01:03:19,839 --> 01:03:22,407
câte un centimetru.
897
01:03:23,538 --> 01:03:25,453
L-am văzut făcând-o.
898
01:03:26,193 --> 01:03:27,847
Acum spune-mi,
899
01:03:29,806 --> 01:03:31,764
crezi ca mint?
900
01:03:43,645 --> 01:03:46,344
Știi ce?
901
01:03:46,474 --> 01:03:49,521
Veți arăta prezentabil pentru acest anunț.
902
01:03:50,217 --> 01:03:51,175
Vino.
903
01:03:58,835 --> 01:04:00,358
Foarte frumos, da.
904
01:05:20,307 --> 01:05:21,439
Gata?
905
01:05:22,092 --> 01:05:23,745
Ascultă, domnule președinte,
906
01:05:23,876 --> 01:05:25,747
dacă încerci să-l schimbi,
907
01:05:25,878 --> 01:05:27,880
Vom începe să înregistrăm din nou.
908
01:05:28,011 --> 01:05:30,230
Si domnule presedinte...
909
01:05:31,536 --> 01:05:33,538
Am nevoie de o performanță bună.
910
01:05:36,845 --> 01:05:40,719
În momentul în care ai spus ceea ce ar trebui să spui,
911
01:05:42,068 --> 01:05:45,419
Îmi voi anula oamenii, iar ea poate fi eliberată.
912
01:05:49,336 --> 01:05:51,512
Yosef, ce s-a întâmplat?
913
01:06:00,347 --> 01:06:01,870
Se pare că este deja.
914
01:09:58,716 --> 01:09:59,804
Ea e acolo sus!
915
01:10:02,023 --> 01:10:04,635
Împușcă-o, împușcă-o!
916
01:10:08,247 --> 01:10:09,944
Nu o lăsa să scape!
917
01:10:10,075 --> 01:10:12,077
Unde este mitraliera?
918
01:10:32,619 --> 01:10:34,519
Se pare că ești depășit numeric, generale.
919
01:10:36,275 --> 01:10:37,363
Ai pierdut.
920
01:10:37,494 --> 01:10:39,060
Încă ești ostaticul meu.
921
01:10:39,191 --> 01:10:40,366
Nu am pierdut nimic.
922
01:10:40,497 --> 01:10:41,647
Ai pierdut totul.
923
01:10:42,499 --> 01:10:44,065
Doar că nu știi încă.
924
01:10:44,196 --> 01:10:48,113
Diferența dintre noi este că ești blând,
925
01:10:49,288 --> 01:10:51,116
pentru că ești slab.
926
01:10:51,247 --> 01:10:52,726
Și nu sunt.
927
01:10:52,857 --> 01:10:54,946
Sunt gata să lupt.
928
01:10:55,076 --> 01:10:58,123
O să omor pe oricine în calea mea.
929
01:10:59,298 --> 01:11:03,824
Voi ucide mii, zeci de mii,
930
01:11:04,390 --> 01:11:07,611
pentru dreptatea poporului meu și a țării mele.
931
01:11:07,741 --> 01:11:10,091
De aceea voi câștiga.
932
01:11:10,222 --> 01:11:13,225
De aceea cu siguranță vei pierde.
933
01:11:19,753 --> 01:11:22,582
Devii obositor, agent Miles.
934
01:11:36,770 --> 01:11:38,250
Am terminat aici.
935
01:11:51,916 --> 01:11:53,309
Mulțumiri...
936
01:11:54,135 --> 01:11:55,180
Dallas.
937
01:11:58,096 --> 01:12:00,054
- Cu plăcere. - Da.
938
01:12:00,185 --> 01:12:02,448
Da, nu te obișnui, bine?
939
01:12:03,275 --> 01:12:04,407
Nu voi.
940
01:12:06,191 --> 01:12:07,848
Sunt agentul special Allison Miles.
941
01:12:07,932 --> 01:12:09,412
Falcon este în siguranță.
942
01:12:09,542 --> 01:12:11,283
Repet, îl am pe Falcon în siguranță.
943
01:12:11,414 --> 01:12:14,199
Aveți nevoie de coordonatele de extracție imediat, terminate.
944
01:12:18,638 --> 01:12:21,424
Falcon este în viață. Repet, Falcon este în viață.
945
01:12:21,554 --> 01:12:23,777
Am coordonatele locației președintelui.
946
01:12:23,861 --> 01:12:25,961
Șeful personalului Mark Miller se află în zonă,
947
01:12:25,993 --> 01:12:27,125
și este pe drum.
948
01:12:27,255 --> 01:12:28,518
Forțele aeriene activate.
949
01:12:28,648 --> 01:12:30,824
Asta-aia-asta e o veste grozavă.
950
01:12:31,912 --> 01:12:33,131
Trimite-mi coordonatele.
951
01:12:33,261 --> 01:12:35,061
Suntem în apropiere. Ne vom îndrepta chiar acolo.
952
01:13:14,651 --> 01:13:16,174
Domnul presedinte!
953
01:13:16,914 --> 01:13:18,829
- Marcă! - Mă bucur să te văd în viață!
954
01:13:22,398 --> 01:13:24,095
Mark Miller...
955
01:13:24,878 --> 01:13:27,272
Agent special Allison Miles.
956
01:13:27,403 --> 01:13:28,711
O mare parte din supraviețuirea președintelui
957
01:13:28,795 --> 01:13:30,060
poate fi atribuit dvs., agent Miles.
958
01:13:30,144 --> 01:13:32,059
Doar îmi fac treaba, domnule.
959
01:13:32,190 --> 01:13:34,326
Domnule președinte, trebuie să vă informăm imediat
960
01:13:34,410 --> 01:13:36,010
astfel încât să putem emite o declarație.
961
01:13:36,107 --> 01:13:37,851
Există un mic aerodrom la est, de unde vom decola,
962
01:13:37,935 --> 01:13:39,505
iar el poate avea grijă de răni în timp ce vorbim.
963
01:13:39,589 --> 01:13:40,636
Tratează mai întâi agentul Miles.
964
01:13:40,720 --> 01:13:41,808
- Domnule, eu... - Domnule...
965
01:13:41,939 --> 01:13:43,636
Oh! Nu v-am întrebat pe niciunul dintre voi
966
01:13:43,767 --> 01:13:45,162
pentru părerea dumneavoastră în această chestiune.
967
01:13:45,246 --> 01:13:47,121
Îl vei trata mai întâi pe agentul Miles. Aceasta este o comandă.
968
01:13:47,205 --> 01:13:48,467
Da domnule.
969
01:13:48,598 --> 01:13:50,382
- Aş vrea să stau cu tine... - Miles.
970
01:13:52,210 --> 01:13:53,429
Ești în afara serviciului.
971
01:13:54,255 --> 01:13:57,345
- Domnule, cu tot ce se datorează... - În largul meu, agent Miles.
972
01:14:00,827 --> 01:14:01,959
În largul meu.
973
01:14:02,089 --> 01:14:03,351
Ai câștigat.
974
01:14:09,532 --> 01:14:11,403
Nu lăsa niciodată garda jos, maiore,
975
01:14:12,143 --> 01:14:13,971
chiar și atunci când crezi că ai câștigat.
976
01:14:37,734 --> 01:14:40,171
Domnule preşedinte, ce s-a întâmplat?
977
01:14:41,955 --> 01:14:44,305
Bine, hai să ne uităm la rana aceea.
978
01:14:48,527 --> 01:14:50,577
Îți voi spune povestea mai târziu.
979
01:14:52,009 --> 01:14:53,489
Deci ești JSOC, nu?
980
01:14:53,619 --> 01:14:55,055
Asta e corect.
981
01:14:55,186 --> 01:14:57,144
Ce mai face bătrânul Toby Masters?
982
01:14:58,319 --> 01:14:59,799
Toby, da, îl cunosc.
983
01:14:59,930 --> 01:15:02,454
E bun, tocmai l-am văzut săptămâna trecută la un briefing.
984
01:15:04,717 --> 01:15:06,719
Atunci știi, uh, și Scott Gray.
985
01:15:06,850 --> 01:15:09,072
S-a dus acolo cu Toby pentru a-i fi adjutant.
986
01:15:09,156 --> 01:15:10,288
Știi, Scotty?
987
01:15:10,418 --> 01:15:12,246
Da, Scotty. Sigur, îl cunosc.
988
01:15:12,377 --> 01:15:14,031
- Da. - Da, al naibii de tip.
989
01:15:19,558 --> 01:15:21,081
Miles!
990
01:15:21,212 --> 01:15:22,782
Unul dintre acești bărbați a pretins că cunoaște un soldat
991
01:15:22,866 --> 01:15:24,258
pe nume Scott Gray, domnule.
992
01:15:25,172 --> 01:15:26,217
Deci l-ai împușcat?
993
01:15:26,347 --> 01:15:27,221
Scott Gray nu există, domnule.
994
01:15:27,305 --> 01:15:28,480
L-am inventat.
995
01:15:29,568 --> 01:15:31,355
Miller nu este aici să vă salveze, domnule președinte.
996
01:15:31,439 --> 01:15:32,919
El este aici să te omoare.
997
01:15:33,050 --> 01:15:34,225
Allison...
998
01:15:35,052 --> 01:15:36,532
Îmi pare rău, domnule președinte.
999
01:15:39,099 --> 01:15:41,844
Șeful dumneavoastră de cabinet este cel care v-a trădat, domnule președinte.
1000
01:15:41,928 --> 01:15:43,713
Pariez că nu ai fost niciodată de acord cu această înțelegere
1001
01:15:43,843 --> 01:15:45,805
pe care l-a făcut președintele Edwards cu președintele Bosik, nu-i așa?
1002
01:15:45,889 --> 01:15:48,021
Nu, nu a făcut-o, dar niciunul dintre ei nu a făcut-o.
1003
01:15:48,152 --> 01:15:49,762
Probabil așa.
1004
01:15:49,893 --> 01:15:51,941
Dar idiotul ăsta e singurul care este dispus să omoare pentru asta.
1005
01:15:52,025 --> 01:15:53,418
E adevarat?
1006
01:15:55,072 --> 01:15:57,074
O să mă omori din cauza unei nenorocite de afaceri cu energie?
1007
01:15:57,204 --> 01:15:59,904
Nu m-aș fi așteptat niciodată la asta, dar cineva a trebuit să acționeze.
1008
01:16:00,294 --> 01:16:02,383
Ai fost all-in pentru a-l susține pe Bosik,
1009
01:16:02,514 --> 01:16:04,127
așa că am făcut același lucru în susținerea lui Rodinov.
1010
01:16:04,211 --> 01:16:05,461
Trebuia făcut ceva.
1011
01:16:05,996 --> 01:16:07,737
- De ce? - Pentru că ne-ai trădat,
1012
01:16:07,867 --> 01:16:09,317
toți cei care au crezut în tine.
1013
01:16:09,390 --> 01:16:11,004
Trebuia să facem lucrurile altfel.
1014
01:16:11,088 --> 01:16:12,838
Am crezut că tu ești viitorul,
1015
01:16:13,220 --> 01:16:14,820
și apoi te-ai întors imediat
1016
01:16:14,874 --> 01:16:17,224
la același vechi, același vechi, făcând afaceri pentru petrol.
1017
01:16:17,529 --> 01:16:19,183
În visele mele cele mai sălbatice...
1018
01:16:20,053 --> 01:16:22,953
N-aș fi crezut niciodată că ai fi putut să-mi faci asta,
1019
01:16:23,013 --> 01:16:24,667
sau in tara noastra,
1020
01:16:24,797 --> 01:16:27,278
sau acelor oameni nevinovați din acel avion.
1021
01:16:27,408 --> 01:16:28,848
Pune pistolul jos sau îl omor!
1022
01:16:28,932 --> 01:16:30,414
Agent Miles, nu renunța la arma ta!
1023
01:16:30,498 --> 01:16:32,196
Marcus, uită-te la mine.
1024
01:16:33,806 --> 01:16:35,068
Nu ești un ucigaș.
1025
01:16:35,199 --> 01:16:37,593
Ieri, asta a fost adevărat.
1026
01:16:37,723 --> 01:16:39,725
Dar nu te pot lăsa să pleci de la asta.
1027
01:16:40,683 --> 01:16:41,988
Ai murit în acel accident.
1028
01:16:42,119 --> 01:16:43,511
Mă vrei mort?
1029
01:16:44,512 --> 01:16:45,601
Bine atunci, continuă.
1030
01:16:49,082 --> 01:16:50,083
Fă-o.
1031
01:16:55,872 --> 01:16:57,790
Agent Miles, dacă o face, îl dai jos.
1032
01:16:57,874 --> 01:16:59,223
Da domnule!
1033
01:17:01,051 --> 01:17:03,227
Sau mai bine, ia-l viu,
1034
01:17:03,357 --> 01:17:05,272
unde vei fi judecat pentru trădare.
1035
01:17:05,403 --> 01:17:06,709
Oricum...
1036
01:17:07,797 --> 01:17:09,450
Depinde de tine, Mark.
1037
01:17:26,729 --> 01:17:27,904
La naiba.
1038
01:17:42,745 --> 01:17:44,007
Domnul presedinte.
1039
01:17:46,444 --> 01:17:48,489
Putem să ieșim naibii din locul ăsta?
1040
01:17:48,620 --> 01:17:49,882
Absolut, domnule.
1041
01:18:26,049 --> 01:18:27,357
Cavaleria e pe drum.
1042
01:18:27,441 --> 01:18:29,359
Echipa de extracție spune că vor fi aici în 30.
1043
01:18:35,885 --> 01:18:37,495
De ce să aștepți?
1044
01:18:40,541 --> 01:18:42,021
Sunteți sigur de asta, domnule?
1045
01:18:42,152 --> 01:18:44,241
Nu degeaba îmi spun șoim.
1046
01:18:45,416 --> 01:18:46,373
Acest...
1047
01:18:47,635 --> 01:18:48,724
Asta am primit.
1048
01:19:28,372 --> 01:19:30,029
Acesta este un apel la Baza Aeriană Ramstein
1049
01:19:30,113 --> 01:19:32,292
aeronave neidentificate care se apropie de spațiul nostru aerian.
1050
01:19:32,376 --> 01:19:34,117
Vă rugăm să identificați.
1051
01:19:34,247 --> 01:19:36,293
Baza Aeriană Ramstein, acesta este Air Force One
1052
01:19:36,423 --> 01:19:37,776
solicitând permisiunea de a ateriza.
1053
01:19:37,860 --> 01:19:39,122
Am pe Falcon la bord.
1054
01:19:39,992 --> 01:19:41,254
Mai spune o dată?
1055
01:19:41,385 --> 01:19:43,346
Ramstein, acesta este Air Force One,
1056
01:19:43,430 --> 01:19:45,824
cod delta-cinci-vultur unu-nouă-delta-doi,
1057
01:19:45,955 --> 01:19:47,608
solicitând permisiunea de a ateriza.
1058
01:19:47,739 --> 01:19:49,001
Am pe Falcon la bord.
1059
01:19:49,132 --> 01:19:51,182
Ramstein, acesta este președintele Dallas Edwards
1060
01:19:51,221 --> 01:19:52,875
la bordul Air Force One.
1061
01:19:54,311 --> 01:19:56,008
Se apropie de la est.
1062
01:19:57,227 --> 01:19:58,402
Adu-ne pe noi.
1063
01:20:07,280 --> 01:20:09,530
Mă bucur să te am înapoi, domnule președinte.
1064
01:20:28,258 --> 01:20:30,089
Domnule președinte, așteptați.
1065
01:20:30,173 --> 01:20:33,219
Și trei, doi, unu.
1066
01:20:35,482 --> 01:20:36,919
Bună ziua.
1067
01:20:38,224 --> 01:20:41,619
Au trecut două săptămâni de la doborârea Air Force One,
1068
01:20:42,576 --> 01:20:44,026
și pierderea tragică a atâtor
1069
01:20:44,100 --> 01:20:46,667
colegi și prieteni de încredere.
1070
01:20:47,930 --> 01:20:49,891
În zilele următoare vor avea loc audieri
1071
01:20:49,975 --> 01:20:53,065
și investigații asupra modului în care acest atac laș
1072
01:20:53,196 --> 01:20:55,024
a fost planificat si executat.
1073
01:20:55,763 --> 01:20:57,765
Constatările vor fi făcute publice.
1074
01:20:57,896 --> 01:21:01,465
Oricine este considerat vinovat sau complice
1075
01:21:01,595 --> 01:21:02,988
se va confrunta cu toată greutatea
1076
01:21:03,119 --> 01:21:05,817
a sistemului judiciar al Statelor Unite ale Americii,
1077
01:21:05,948 --> 01:21:09,081
și greutatea insuportabilă a puterii sale militare.
1078
01:21:10,561 --> 01:21:13,738
Stau aici în seara asta, în viață,
1079
01:21:14,913 --> 01:21:17,916
datorită curajului și curajului
1080
01:21:18,047 --> 01:21:21,659
dintre agenții noștri Secret Service de la bordul Air Force One,
1081
01:21:21,789 --> 01:21:24,836
dintre care majoritatea și-au dat viața pentru a-mi asigura protecția.
1082
01:21:25,793 --> 01:21:29,014
Aceștia erau prietenii mei, confidentii mei,
1083
01:21:29,754 --> 01:21:32,017
în multe feluri, familia mea.
1084
01:21:32,148 --> 01:21:35,368
Marea noastră națiune nu este străină de tragedie.
1085
01:21:36,369 --> 01:21:40,417
Ceea ce este cel mai important acum este modul în care răspundem,
1086
01:21:41,679 --> 01:21:44,116
ce facem mai departe.
1087
01:21:44,247 --> 01:21:46,640
Ne vom ridica de pe saltea.
1088
01:21:46,771 --> 01:21:49,165
Ne vom trăi cea mai plină viață.
1089
01:21:49,295 --> 01:21:53,778
Vom adera la idealurile noastre și la morala noastră cu integritate.
1090
01:21:54,518 --> 01:21:57,303
Așa îi vom onora pe cei pe care i-am pierdut.
1091
01:21:58,087 --> 01:22:01,003
Așa îi vom onora pe eroi
1092
01:22:01,133 --> 01:22:03,396
care și-au dat viața în serviciu.
1093
01:22:04,528 --> 01:22:07,879
Nu vom ataca orbește ca un animal rănit.
1094
01:22:08,010 --> 01:22:10,795
Nu ne vom angaja în performativ
1095
01:22:10,926 --> 01:22:14,146
sau teatral pentru a ne alina temerile.
1096
01:22:14,277 --> 01:22:16,975
Nu vom declara război unui abstract
1097
01:22:17,106 --> 01:22:19,412
pentru a recăpăta iluzia controlului.
1098
01:22:20,413 --> 01:22:23,851
Nu vom repeta greșelile trecutului nostru.
1099
01:22:23,982 --> 01:22:27,246
Vom recunoaște realitatea incomodă
1100
01:22:27,377 --> 01:22:29,553
că vor fi cei care ne vor răni.
1101
01:22:29,683 --> 01:22:33,296
Pericolele vor rămâne mereu în umbra lumii noastre vaste.
1102
01:22:33,426 --> 01:22:35,428
Tiranii vor căuta puterea,
1103
01:22:35,559 --> 01:22:38,388
iar teroriştii vor încerca să intimideze.
1104
01:22:39,389 --> 01:22:41,565
Și în timp ce vom rămâne vigilenți,
1105
01:22:42,131 --> 01:22:43,654
trebuie să fim de asemenea siguri
1106
01:22:43,784 --> 01:22:46,004
pentru a nu însămânța motivele disperării
1107
01:22:46,135 --> 01:22:48,702
care permit minciunilor și promisiunilor lor false să crească
1108
01:22:48,833 --> 01:22:50,574
în mintea celor disperaţi.
1109
01:22:51,749 --> 01:22:52,750
ne vom vindeca,
1110
01:22:53,969 --> 01:22:55,927
vom crește,
1111
01:22:56,058 --> 01:22:58,799
și vom merge înainte împreună.
1112
01:23:00,453 --> 01:23:01,846
Fie ca Domnul să te bicuvânteze,
1113
01:23:02,978 --> 01:23:05,763
și Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii.82291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
