Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:00:01,008
(Supported by the Ministry of
Culture, Sports and Tourism...)
2
00:00:01,009 --> 00:00:02,016
(and the Korea Creative Content Agency)
3
00:00:02,017 --> 00:00:03,179
(All people, organizations,
locations, and incidents...)
4
00:00:03,203 --> 00:00:04,443
(in this drama are fictitious.)
5
00:00:12,350 --> 00:00:13,380
Darn it.
6
00:01:14,641 --> 00:01:16,411
Here's another one.
7
00:01:19,811 --> 00:01:20,850
You...
8
00:01:22,051 --> 00:01:23,051
Who are you?
9
00:02:21,411 --> 00:02:22,810
(Kim Ji Eun, Lomon)
10
00:02:22,811 --> 00:02:24,010
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
11
00:02:39,360 --> 00:02:44,200
(Branding in Seongsu)
12
00:02:44,931 --> 00:02:47,031
It seems to be a sudden shock.
13
00:02:47,100 --> 00:02:49,570
It's been a month since
she has been unconscious.
14
00:02:51,471 --> 00:02:52,770
Will she be okay?
15
00:02:52,771 --> 00:02:55,580
We can't assure how she'll
be if another shock hits her.
16
00:03:11,091 --> 00:03:14,901
Oh, right. I didn't mention this
since you sounded like someone else.
17
00:03:15,300 --> 00:03:16,901
About our factory's CCTV.
18
00:03:17,570 --> 00:03:20,200
The memory card was missing when I checked.
19
00:03:20,300 --> 00:03:21,669
Please check.
20
00:03:21,670 --> 00:03:24,411
Was the CCTV's memory card there?
21
00:03:24,640 --> 00:03:25,770
Yes, it was.
22
00:03:25,771 --> 00:03:28,681
But during the investigation with
the police, they said it was there.
23
00:03:29,281 --> 00:03:31,281
It definitely wasn't there when I checked.
24
00:03:45,661 --> 00:03:49,299
Hello. We have with us today
Seongsu Agency's Do Yoo Mi.
25
00:03:49,300 --> 00:03:51,600
We'll begin our interview.
26
00:03:51,971 --> 00:03:53,829
This show was the talk of the town.
27
00:03:53,830 --> 00:03:56,471
I heard Seongsu Agency was in charge of it.
28
00:03:56,600 --> 00:03:58,870
Yes. Seongsu Agency...
29
00:03:58,871 --> 00:04:01,379
aims to become a greater agency
that respects the voices of...
30
00:04:01,380 --> 00:04:03,310
minority groups and brands.
31
00:04:03,311 --> 00:04:06,310
We will make sure to show our
greater change to everyone.
32
00:04:06,311 --> 00:04:09,580
We will look forward to
your meaningful endeavors.
33
00:04:09,920 --> 00:04:11,020
Thank you.
34
00:04:11,021 --> 00:04:12,590
All right.
35
00:04:12,591 --> 00:04:15,120
This might be a tough question for you.
36
00:04:15,560 --> 00:04:17,729
The recent Kang Na Eon incident...
37
00:04:17,730 --> 00:04:20,190
has been investigated to have
occurred as a suicidal attempt.
38
00:04:20,531 --> 00:04:22,160
There's a predominant public opinion...
39
00:04:22,161 --> 00:04:24,601
that Seongsu Agency and Segye
Group are responsible for this.
40
00:04:25,100 --> 00:04:27,700
We want to hear about Seongsu
Agency's current stance...
41
00:04:27,701 --> 00:04:28,800
on this matter.
42
00:04:29,940 --> 00:04:32,470
For thorough investigation,
43
00:04:32,471 --> 00:04:34,940
we requested for a CCTV
check with the police.
44
00:04:35,110 --> 00:04:36,280
(Seongsu Agency's current stance?)
45
00:04:36,281 --> 00:04:40,381
It turned out that Kang Na Eon
wasn't trying to commit suicide.
46
00:04:41,881 --> 00:04:43,120
It wasn't true?
47
00:04:48,891 --> 00:04:49,920
Oh, gosh!
48
00:04:52,730 --> 00:04:54,401
We can't be at fault...
49
00:04:55,331 --> 00:04:56,961
for taking a fall while being drunk.
50
00:04:59,331 --> 00:05:00,400
She just fell?
51
00:05:00,401 --> 00:05:02,361
She hit rock bottom while
being drunk on her own?
52
00:05:10,850 --> 00:05:12,511
(Live Room)
53
00:05:27,901 --> 00:05:28,930
Was it you?
54
00:05:29,531 --> 00:05:31,100
The one to make Kang Na Eon like that?
55
00:05:32,100 --> 00:05:34,771
What are you talking about?
It was an accident.
56
00:05:35,271 --> 00:05:37,300
Why you little...
57
00:05:38,641 --> 00:05:41,080
Ms. Do, you should come out.
58
00:05:41,081 --> 00:05:42,711
I'm busy right now.
59
00:05:42,881 --> 00:05:44,309
Well...
60
00:05:44,310 --> 00:05:45,479
I told you I'm busy right now!
61
00:05:45,480 --> 00:05:47,180
It's Ms. Kang.
62
00:05:48,850 --> 00:05:49,850
What?
63
00:06:38,800 --> 00:06:39,831
You.
64
00:06:47,440 --> 00:06:49,240
- What's going on?
- What?
65
00:07:02,060 --> 00:07:03,391
What are you doing?
66
00:07:03,560 --> 00:07:04,661
It's me.
67
00:07:06,591 --> 00:07:08,430
Why am I here?
68
00:07:11,000 --> 00:07:12,100
Who are you?
69
00:07:16,000 --> 00:07:18,340
Ms. Kang must still be out of it.
70
00:07:18,341 --> 00:07:19,440
What's going on?
71
00:07:22,440 --> 00:07:23,560
Stay quiet and come with me.
72
00:07:26,951 --> 00:07:28,580
- What's going on?
- What's going on?
73
00:07:28,581 --> 00:07:30,581
What are they up to?
74
00:07:35,321 --> 00:07:36,360
Gosh.
75
00:07:36,920 --> 00:07:37,930
Who are you?
76
00:07:39,031 --> 00:07:40,730
Keep it down, So Eun Ho.
77
00:07:47,701 --> 00:07:49,600
Is it you?
78
00:07:52,771 --> 00:07:53,940
No way.
79
00:07:56,180 --> 00:07:59,480
How can our souls change?
This isn't some kind of drama.
80
00:08:00,881 --> 00:08:02,951
There's no way you're the female lead.
81
00:08:03,221 --> 00:08:04,919
You're the male lead? This
is the end of the world.
82
00:08:04,920 --> 00:08:06,350
I'm good-looking.
83
00:08:07,321 --> 00:08:08,321
Forget about that.
84
00:08:08,420 --> 00:08:09,521
But...
85
00:08:10,891 --> 00:08:13,430
why do you seem okay about it?
86
00:08:13,891 --> 00:08:15,411
It has been a while since it happened.
87
00:08:21,670 --> 00:08:22,870
No way.
88
00:08:24,610 --> 00:08:27,271
You haven't been checking out...
89
00:08:27,670 --> 00:08:31,281
and touching my body, have you?
90
00:08:34,381 --> 00:08:36,151
That's sexual harassment!
91
00:08:36,521 --> 00:08:38,491
Look who's talking, you punk!
92
00:08:39,491 --> 00:08:41,920
Don't be cursing with my pretty lips.
93
00:08:41,991 --> 00:08:44,460
- You crazy punk!
- I told you to stop!
94
00:08:48,300 --> 00:08:50,001
It's your body that's only precious?
95
00:08:50,560 --> 00:08:51,631
Fine.
96
00:08:52,200 --> 00:08:53,501
Let's sort things out.
97
00:09:01,440 --> 00:09:03,111
What are they doing?
98
00:09:05,781 --> 00:09:08,050
What are you doing?
99
00:09:08,981 --> 00:09:10,781
- Check this out.
- Gosh!
100
00:09:13,920 --> 00:09:15,761
What are you doing?
101
00:09:19,661 --> 00:09:22,231
Gosh. What's wrong with you?
102
00:09:25,231 --> 00:09:26,300
Oh, gosh.
103
00:09:30,070 --> 00:09:31,111
Put it back on.
104
00:09:31,470 --> 00:09:33,011
We're at the office.
105
00:09:37,141 --> 00:09:39,481
Get back home right now.
106
00:09:42,420 --> 00:09:43,450
Okay.
107
00:09:58,300 --> 00:10:00,300
Which home would that be?
108
00:10:00,330 --> 00:10:02,170
- Your home.
- Right.
109
00:10:06,771 --> 00:10:08,640
So that means...
110
00:10:08,641 --> 00:10:10,840
- Your home, So Eun Ho!
- Right. Got it.
111
00:10:13,450 --> 00:10:14,851
- What?
- What?
112
00:10:14,920 --> 00:10:16,121
Ms. Kang?
113
00:10:17,950 --> 00:10:19,090
How are you here?
114
00:10:24,220 --> 00:10:25,560
That's not me!
115
00:10:25,790 --> 00:10:27,230
You've mistaken me for someone else!
116
00:10:29,661 --> 00:10:30,730
What?
117
00:10:30,731 --> 00:10:32,001
It's definitely her.
118
00:10:32,330 --> 00:10:33,830
How is she here?
119
00:10:35,641 --> 00:10:37,001
Gosh.
120
00:10:37,241 --> 00:10:39,670
What's with the free supply?
121
00:10:40,440 --> 00:10:41,781
Mind your own business.
122
00:10:44,141 --> 00:10:45,180
Okay.
123
00:10:46,050 --> 00:10:47,210
I will.
124
00:10:50,920 --> 00:10:52,090
Excuse me!
125
00:11:02,761 --> 00:11:03,800
What was that?
126
00:11:06,970 --> 00:11:08,040
Kang Na Eon?
127
00:11:10,340 --> 00:11:11,340
Na Eon.
128
00:11:12,411 --> 00:11:13,670
Are you back?
129
00:11:14,680 --> 00:11:15,710
Gosh.
130
00:11:16,210 --> 00:11:18,810
- But...
- Get off me. Wrong person.
131
00:11:19,310 --> 00:11:21,851
No. I am the right person.
132
00:11:23,050 --> 00:11:24,420
Well...
133
00:11:24,521 --> 00:11:26,621
What are you saying? Are you okay?
134
00:11:27,521 --> 00:11:28,920
How did you get here?
135
00:11:31,631 --> 00:11:33,631
Well...
136
00:11:34,231 --> 00:11:37,429
So I have to get back home right away.
137
00:11:37,430 --> 00:11:40,031
Ms. Kang will get at me if I don't.
138
00:11:40,501 --> 00:11:41,570
I apologize.
139
00:11:42,170 --> 00:11:43,241
Na Eon!
140
00:11:46,871 --> 00:11:48,281
That was Kang Na Eon.
141
00:11:50,540 --> 00:11:51,680
That was her, right?
142
00:11:59,790 --> 00:12:01,360
So to make things clear,
143
00:12:01,361 --> 00:12:03,290
Ms. Kang who fell while being drunk...
144
00:12:03,720 --> 00:12:05,430
came back to the office?
145
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Is she a zombie?
146
00:12:06,961 --> 00:12:10,430
And Eun Ho greeted her...
147
00:12:10,501 --> 00:12:12,131
while being shirtless.
148
00:12:12,970 --> 00:12:14,430
How was it?
149
00:12:14,800 --> 00:12:17,340
There was no demand for it.
150
00:12:17,940 --> 00:12:20,070
So which team will she be sent to?
151
00:12:20,170 --> 00:12:22,240
If she attempted suicide
because of the company,
152
00:12:22,241 --> 00:12:23,679
the company would be responsible.
153
00:12:23,680 --> 00:12:25,920
She would have the cause to
be sent to a different team.
154
00:12:26,310 --> 00:12:28,179
She just fell while being drunk.
155
00:12:28,180 --> 00:12:29,597
Why would the company
have to listen to her?
156
00:12:29,621 --> 00:12:33,351
But there's no reason to fire
someone who has returned.
157
00:12:33,790 --> 00:12:35,121
That means...
158
00:12:35,661 --> 00:12:38,430
She won't be the marketing manager
and be moved to a different team.
159
00:12:39,190 --> 00:12:41,560
Perhaps, our team?
160
00:12:45,830 --> 00:12:47,101
Where are you going?
161
00:12:49,141 --> 00:12:50,141
To escort her.
162
00:12:51,611 --> 00:12:52,710
Ms. Kang.
163
00:12:58,011 --> 00:12:59,080
Gosh.
164
00:12:59,180 --> 00:13:00,981
What is all this?
165
00:13:04,351 --> 00:13:06,290
Memorize everything inside.
166
00:13:09,060 --> 00:13:10,060
What?
167
00:13:11,391 --> 00:13:13,661
I don't know why we've switched bodies.
168
00:13:14,361 --> 00:13:16,160
But for the time being,
169
00:13:16,161 --> 00:13:18,300
you have to be me, and I have to be you.
170
00:13:18,970 --> 00:13:20,400
It's everything about me.
171
00:13:20,401 --> 00:13:23,141
Of course, 99 percent
of it is about my work.
172
00:13:24,501 --> 00:13:26,911
Do you know anything about me?
173
00:13:26,940 --> 00:13:30,240
Date of birth, May 24, 1995, 11am.
174
00:13:30,241 --> 00:13:32,610
Place of birth, South Gyeongsang,
Seongam, Seongam Hospital.
175
00:13:32,611 --> 00:13:34,449
Graduated from Seongam Kindergarten,
Je Kwang Elementary School,
176
00:13:34,450 --> 00:13:35,980
Yu Rim All-Male Middle School,
and Yu Rim All-Male High School.
177
00:13:35,981 --> 00:13:38,050
- Your first relationship...
- Hey!
178
00:13:39,290 --> 00:13:40,550
Let's end it there.
179
00:13:43,991 --> 00:13:46,460
Right. There's something that I don't know.
180
00:13:48,560 --> 00:13:50,330
That night when I fell.
181
00:13:52,531 --> 00:13:54,300
Why were you at the factory?
182
00:13:56,670 --> 00:13:58,310
I was on my way to meet you.
183
00:13:59,340 --> 00:14:01,040
That was when you fell.
184
00:14:02,310 --> 00:14:03,881
Why were you trying to see me?
185
00:14:04,281 --> 00:14:05,751
Because I was worried.
186
00:14:07,310 --> 00:14:08,580
I felt like I was at fault...
187
00:14:09,180 --> 00:14:10,580
- for that to happen to you.
- Why?
188
00:14:11,651 --> 00:14:13,751
Were you the one to report
about XU's corruption?
189
00:14:20,690 --> 00:14:22,231
(Enter passcode.)
190
00:14:27,200 --> 00:14:29,241
Well, that was easy.
191
00:14:32,540 --> 00:14:33,740
(My albums)
192
00:14:33,741 --> 00:14:35,741
(There are no photos or videos.)
193
00:14:38,580 --> 00:14:39,580
(There are no photos or videos.)
194
00:14:39,581 --> 00:14:41,111
(Da Eun)
195
00:14:44,720 --> 00:14:46,090
What's up with this guy?
196
00:14:46,820 --> 00:14:48,090
He was cheating?
197
00:14:52,161 --> 00:14:53,261
What?
198
00:14:54,560 --> 00:14:56,560
We were together that night.
199
00:14:58,330 --> 00:14:59,430
Seriously?
200
00:14:59,970 --> 00:15:01,070
Don't you remember?
201
00:15:01,570 --> 00:15:02,641
We...
202
00:15:08,511 --> 00:15:09,840
We kissed that night.
203
00:15:15,680 --> 00:15:16,720
Right.
204
00:15:19,320 --> 00:15:20,651
You had a girlfriend.
205
00:15:21,991 --> 00:15:23,591
But you used lips as if you didn't care.
206
00:15:27,361 --> 00:15:29,930
She's just a friend.
207
00:15:30,300 --> 00:15:33,031
It was just a prank.
208
00:15:33,371 --> 00:15:34,401
Anyway...
209
00:15:36,401 --> 00:15:38,610
Did you fall while being drunk...
210
00:15:38,611 --> 00:15:40,451
from the rooftop of the
pop-up store building?
211
00:15:42,381 --> 00:15:43,440
No.
212
00:15:53,220 --> 00:15:54,391
What's that?
213
00:16:12,911 --> 00:16:14,271
But why a rabbit?
214
00:16:17,440 --> 00:16:18,450
No way.
215
00:16:19,751 --> 00:16:20,810
What?
216
00:16:21,920 --> 00:16:23,680
Was it the curse of the rabbit?
217
00:16:24,080 --> 00:16:26,650
You were quite harsh against the rabbit.
218
00:16:26,651 --> 00:16:29,290
You were saying all these things
while the rabbit was listening.
219
00:16:35,401 --> 00:16:37,429
No matter what you've done wrong,
220
00:16:37,430 --> 00:16:39,770
it's the rabbit's fault
to try to kill someone.
221
00:16:39,771 --> 00:16:41,740
You punk! How could you do that?
222
00:16:41,741 --> 00:16:43,271
Come here!
223
00:16:43,970 --> 00:16:45,741
I'll take care of it. Stay right there!
224
00:16:49,940 --> 00:16:51,011
So...
225
00:16:51,440 --> 00:16:53,911
you're suspecting all of them?
226
00:16:55,450 --> 00:16:56,481
But...
227
00:16:57,381 --> 00:16:59,890
why are suspecting a cute
and lovely guy like me?
228
00:16:59,891 --> 00:17:01,151
(So Eun Ho)
229
00:17:06,430 --> 00:17:07,861
You're exempted.
230
00:17:10,530 --> 00:17:11,730
You're too soft.
231
00:17:11,930 --> 00:17:12,970
Right.
232
00:17:15,200 --> 00:17:16,240
That...
233
00:17:16,970 --> 00:17:18,510
was a deep grudge.
234
00:17:21,811 --> 00:17:23,841
What kind of life have you been living?
235
00:17:28,480 --> 00:17:29,520
Get ready.
236
00:17:30,381 --> 00:17:31,450
For what?
237
00:17:36,161 --> 00:17:37,321
You have to return...
238
00:17:40,391 --> 00:17:41,391
to where I am.
239
00:17:42,661 --> 00:17:43,700
What?
240
00:17:50,500 --> 00:17:53,939
Gosh. It's so heavy. Is
helping out that hard?
241
00:17:53,940 --> 00:17:55,780
You have my body too.
242
00:17:57,611 --> 00:18:00,650
Gosh. There are green slippers.
243
00:18:00,651 --> 00:18:02,249
I'm going to wear these.
244
00:18:02,250 --> 00:18:03,351
You can wear these.
245
00:18:09,960 --> 00:18:11,460
Look at this place.
246
00:18:16,760 --> 00:18:18,000
It's huge.
247
00:18:23,670 --> 00:18:25,210
Look at that!
248
00:18:31,180 --> 00:18:33,051
This is amazing. We're so high up.
249
00:18:39,720 --> 00:18:40,750
Gosh.
250
00:18:42,161 --> 00:18:43,190
Na Eon.
251
00:18:44,121 --> 00:18:46,161
Being switched doesn't seem that bad.
252
00:18:49,730 --> 00:18:51,450
You can't even handle the maintenance cost.
253
00:18:58,841 --> 00:19:00,510
What is all that?
254
00:19:01,071 --> 00:19:02,280
Why do you have so many?
255
00:19:04,581 --> 00:19:05,611
Take this.
256
00:19:06,611 --> 00:19:07,611
What?
257
00:19:07,911 --> 00:19:10,080
What about my phone?
258
00:19:10,081 --> 00:19:11,250
I must use it.
259
00:19:11,791 --> 00:19:13,190
What about your phone?
260
00:19:14,520 --> 00:19:16,291
I will be using that too.
261
00:19:18,161 --> 00:19:19,831
She only cares about herself.
262
00:19:23,930 --> 00:19:24,930
Na Eon.
263
00:19:25,831 --> 00:19:29,101
Why do you think our souls have switched?
264
00:19:31,911 --> 00:19:34,140
In dramas or movies,
265
00:19:34,141 --> 00:19:36,541
there's always a reason behind something.
266
00:19:37,411 --> 00:19:38,680
For example,
267
00:19:39,651 --> 00:19:42,279
someone has liked someone...
268
00:19:42,280 --> 00:19:45,520
for a very long time.
269
00:19:47,490 --> 00:19:48,720
That's not me.
270
00:19:53,631 --> 00:19:54,690
Is it you?
271
00:19:55,930 --> 00:19:57,260
It isn't me too either.
272
00:19:59,601 --> 00:20:00,670
What's wrong?
273
00:20:03,940 --> 00:20:06,100
You said you wanted to know
who I was down to my soul.
274
00:20:06,641 --> 00:20:08,210
That was because...
275
00:20:09,141 --> 00:20:11,979
you kept teasing me about things...
276
00:20:11,980 --> 00:20:13,551
so I made things up.
277
00:20:15,081 --> 00:20:16,081
Na Eon.
278
00:20:16,321 --> 00:20:18,821
- Forced sexual violence...
- Well...
279
00:20:23,791 --> 00:20:24,861
It's quite fascinating.
280
00:20:27,030 --> 00:20:28,831
I'm talking about dramas or movies.
281
00:20:33,530 --> 00:20:35,801
They must really love themselves...
282
00:20:39,270 --> 00:20:41,510
for them to kiss their own selves.
283
00:20:41,911 --> 00:20:44,381
Then you can just stop.
What's wrong with you?
284
00:20:46,480 --> 00:20:47,680
You don't want to go back?
285
00:20:48,551 --> 00:20:49,581
What?
286
00:20:51,950 --> 00:20:54,321
Oh, right.
287
00:20:55,260 --> 00:20:56,291
Let's do it.
288
00:20:56,891 --> 00:20:58,020
Let's kiss.
289
00:23:00,950 --> 00:23:02,051
I must have been...
290
00:23:02,680 --> 00:23:04,551
holding on for too long.
291
00:23:12,391 --> 00:23:13,631
(Branding in Seongsu)
18880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
