Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,052 --> 00:00:04,000
(Салун)
2
00:00:19,019 --> 00:00:21,136
Вы что, опять
выкапывали тело?
3
00:00:21,167 --> 00:00:23,914
Нет, я нашла тушу
оленя на ферме.
4
00:00:23,938 --> 00:00:26,406
Отличный шанс изучить
скорость роста личинок.
5
00:00:26,440 --> 00:00:28,526
Да, шанс отличный.
6
00:00:28,560 --> 00:00:30,375
Только зачем это может
потребоваться?
7
00:00:30,405 --> 00:00:33,202
От возраста зависит число
дыхательных отверстий...
8
00:00:33,219 --> 00:00:35,015
...и разброс температур.
9
00:00:35,977 --> 00:00:38,688
Так мы сможем оценить,
когда мясные мухи...
10
00:00:38,716 --> 00:00:40,364
...отложили яйца в теле.
11
00:00:40,380 --> 00:00:42,231
И узнать время смерти.
12
00:00:42,292 --> 00:00:44,962
Наш олень был жив 5-6
дней назад.
13
00:00:45,004 --> 00:00:47,214
А зачем Вам ковыряться
с насекомыми?
14
00:00:47,255 --> 00:00:48,799
Мы же сейчас свободны.
15
00:00:48,841 --> 00:00:50,425
Вы могли бы
хорошо отдохнуть.
16
00:00:50,467 --> 00:00:52,386
Я не умею отдыхать.
17
00:00:52,427 --> 00:00:54,388
Иногда полезно
расслабить мозг.
18
00:00:54,429 --> 00:00:56,390
Прогуляться или
заняться музыкой.
19
00:00:56,626 --> 00:00:58,595
Вам бы подошёл
охотничий рог.
20
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
- Мне пора.
- Уже уходите?
21
00:01:01,603 --> 00:01:03,898
Да, я иду на танцы
с Дианой из архива.
22
00:01:03,939 --> 00:01:06,400
Ещё один многообещающий
роман.
23
00:01:06,441 --> 00:01:09,361
Это отличное применение
свободному времени.
24
00:01:13,143 --> 00:01:16,189
Но Диане придётся
дождаться другого раза.
25
00:01:21,498 --> 00:01:23,959
Что здесь делает
Ваш брат Роберт?
26
00:01:24,001 --> 00:01:26,333
Вилл, миссис Ворн!
27
00:01:27,046 --> 00:01:29,130
Я рад вас видеть.
28
00:01:29,172 --> 00:01:30,708
Да это же...
29
00:01:30,739 --> 00:01:32,927
Ты в отличной форме,
Вильям.
30
00:01:32,968 --> 00:01:36,171
Да, спасибо, Роберт. А ты
выглядишь как всегда.
31
00:01:36,192 --> 00:01:38,473
Наверное, тебе интересно,
почему я здесь?
32
00:01:38,515 --> 00:01:39,622
Нам интересно.
33
00:01:39,640 --> 00:01:42,643
В этом году я проверяю
работу местных отделений.
34
00:01:42,956 --> 00:01:46,738
Хочешь сказать, родной брат
будет меня отчитывать?
35
00:01:46,857 --> 00:01:48,984
Отчитывать не буду, Вилл.
36
00:01:49,049 --> 00:01:52,752
Это вполне стандартная
и слегка забавная процедура.
37
00:01:52,821 --> 00:01:55,219
Может, хочешь выпить?
Я бы точно выпил.
38
00:01:55,258 --> 00:01:56,703
В другой раз.
39
00:01:56,742 --> 00:01:59,335
Я иду спать, завтра у нас
будет много дел.
40
00:02:00,513 --> 00:02:02,098
Спокойной ночи, Роберт.
41
00:02:02,132 --> 00:02:04,812
Спокойной ночи,
миссис Ворн, Вилл.
42
00:02:08,879 --> 00:02:10,200
Не понимаю.
43
00:02:10,395 --> 00:02:12,324
Эти проверки делает
Джордж Бэнгс...
44
00:02:12,349 --> 00:02:13,825
...правая рука Аллана.
45
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
Вы правы, это странно.
46
00:02:15,886 --> 00:02:18,806
Но это же мой брат, может,
он не будет суров?
47
00:02:18,847 --> 00:02:20,057
Серьёзно?
48
00:02:20,099 --> 00:02:22,350
Бэнгс суров,
но справедлив.
49
00:02:22,392 --> 00:02:25,104
А Ваш брат ни во что
меня не ставит.
50
00:02:25,145 --> 00:02:27,773
Сейчас он вёл себя
как джентльмен.
51
00:02:27,815 --> 00:02:30,191
Даже не заикнулся
насчёт Вашего внешнего вида.
52
00:02:30,233 --> 00:02:31,944
Вилл, тут что-то
назревает.
53
00:02:31,986 --> 00:02:34,195
Это не просто проверка.
54
00:02:34,219 --> 00:02:42,219
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
55
00:03:03,261 --> 00:03:06,808
ПИНКЕРТОНЫ
56
00:03:12,324 --> 00:03:14,063
Неважно выглядите.
57
00:03:16,195 --> 00:03:19,867
Не знаю, в чём причина.
Либо бычьи щёки, либо Ваши личинки.
58
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
Что за бумаги?
59
00:03:21,743 --> 00:03:24,485
Это отчёты, которые я
посылала в Чикаго.
60
00:03:24,516 --> 00:03:26,581
Вас беспокоит проверка?
61
00:03:26,623 --> 00:03:28,876
Меня беспокоит
проверяющий.
62
00:03:28,917 --> 00:03:30,919
Он просто
подхалимничает...
63
00:03:31,117 --> 00:03:33,212
Вильям!
64
00:03:33,254 --> 00:03:36,925
Миссис Ворн! Сегодня Вы
несколько... чище.
65
00:03:36,967 --> 00:03:41,013
Спасибо. А почему не приехал
Джордж Бэнгс?
66
00:03:41,055 --> 00:03:43,724
Подагра. Он с трудом
добирается до туалета.
67
00:03:43,765 --> 00:03:47,358
А я лестью и упорством убедил
отца доверить проверки мне.
68
00:03:47,435 --> 00:03:49,229
Ты же знаешь,
как он бывает упрям.
69
00:03:49,270 --> 00:03:50,647
Это неизменно.
70
00:03:50,689 --> 00:03:53,915
Во многих смыслах отца
нельзя расшевелить.
71
00:03:54,100 --> 00:03:55,189
О, да!
72
00:03:56,592 --> 00:03:58,511
О, как раз вовремя.
73
00:04:00,115 --> 00:04:03,202
Я делаю качественную
проверку.
74
00:04:03,243 --> 00:04:05,120
Опрошу всех ваших
помощников.
75
00:04:10,314 --> 00:04:13,905
Наверное, логично, что у него
есть вопросы к Джону.
76
00:04:14,125 --> 00:04:17,165
Мистер Белл, что Вы подумали
о миссис Ворн...
77
00:04:17,196 --> 00:04:18,592
...в день вашей встречи?
78
00:04:19,913 --> 00:04:22,363
Что за словом она
в карман не полезет.
79
00:04:23,304 --> 00:04:25,224
Замрите, или я стреляю.
80
00:04:25,265 --> 00:04:28,952
Но она быстро поняла, что мне
можно доверять.
81
00:04:29,061 --> 00:04:31,897
Видите, клиновый
штифт ослаб.
82
00:04:31,939 --> 00:04:34,243
Барабан сдвинулся вперёд.
83
00:04:34,290 --> 00:04:37,194
И курок не может хорошенько
стукнуть по капсюлю.
84
00:04:44,868 --> 00:04:47,079
Теперь должно заработать.
85
00:04:52,667 --> 00:04:55,487
- Можете опустить руки.
- Спасибо.
86
00:04:57,505 --> 00:04:59,258
А Вы у нас...
87
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
Джон Белл.
88
00:05:01,888 --> 00:05:05,912
А когда Вы узнали, что миссис Ворн
и Вилл Пинкертон детективы?
89
00:05:05,934 --> 00:05:07,244
Когда она мне рассказала.
90
00:05:07,291 --> 00:05:09,810
Мужчины, которых Вы видели,
мои коллеги по работе.
91
00:05:09,851 --> 00:05:11,478
Аллан и Вильям
Пинкертоны.
92
00:05:11,519 --> 00:05:13,396
Пинкертоны?
93
00:05:13,438 --> 00:05:14,982
Из детективного агентства?
94
00:05:15,023 --> 00:05:16,316
Вы о нас слышали?
95
00:05:16,357 --> 00:05:17,818
Ещё бы.
96
00:05:17,859 --> 00:05:20,013
Аллан Пинкертон известный
борец с рабством...
97
00:05:20,075 --> 00:05:21,822
...и верный друг
Джона Брауна.
98
00:05:22,745 --> 00:05:24,253
Я часто попадаю...
99
00:05:24,297 --> 00:05:27,050
...в интересные и порой
опасные ситуации.
100
00:05:27,081 --> 00:05:29,253
Мне бы не хотелось,
чтобы Вы пострадали, Джон.
101
00:05:29,288 --> 00:05:32,124
Не волнуйтесь, я могу
за себя постоять.
102
00:05:32,166 --> 00:05:33,708
Приятно слышать.
103
00:05:33,750 --> 00:05:36,586
Если Вам что-нибудь понадобится,
можете на меня рассчитывать.
104
00:05:36,628 --> 00:05:38,672
Спасибо.
105
00:05:39,634 --> 00:05:43,502
Расскажите про работу под прикрытием
среди чёрных солдат.
106
00:05:43,677 --> 00:05:46,305
Мы предполагали, что
среди солдат есть убийца.
107
00:05:46,345 --> 00:05:48,532
И я объявил осмотр
на предмет вшей...
108
00:05:48,559 --> 00:05:50,782
...чтобы увидеть
царапины на теле.
109
00:05:55,981 --> 00:05:58,084
Один из солдат
избежал осмотра...
110
00:05:58,121 --> 00:06:00,499
...и я решил,
что убийца он.
111
00:06:03,780 --> 00:06:05,824
Постучаться не судьба?
112
00:06:05,866 --> 00:06:07,201
Вас не было на осмотре.
113
00:06:07,242 --> 00:06:09,820
- И что Вы сделаете?
- Доложу об этом.
114
00:06:09,874 --> 00:06:11,780
А теперь снимайте
рубашку, солдат.
115
00:06:17,669 --> 00:06:19,504
Она не была убийцей.
116
00:06:19,546 --> 00:06:23,395
Но знание того, кто она,
помогло раскрыть дело.
117
00:06:23,591 --> 00:06:26,887
Но в другом деле Вам
пришлось столкнуться...
118
00:06:26,928 --> 00:06:29,388
...с генералом
Стерлингом Прайсом.
119
00:06:31,432 --> 00:06:32,851
Да, пришлось.
120
00:06:39,067 --> 00:06:40,902
Знаешь, что это?
121
00:06:41,484 --> 00:06:43,695
Серная кислота.
122
00:06:43,737 --> 00:06:45,488
А знаешь, что она делает?
123
00:06:49,716 --> 00:06:51,885
А с глазами она
и не такое вытворяет.
124
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
Меня ведёт дух,
парень.
125
00:06:59,878 --> 00:07:02,256
Тебе повезло.
126
00:07:02,297 --> 00:07:04,423
Можешь оставить себе глаза.
127
00:07:04,465 --> 00:07:08,387
Но не смей больше
говорить мне "нет".
128
00:07:20,315 --> 00:07:22,442
И чтобы ты не забыл...
129
00:07:25,820 --> 00:07:27,781
Вскоре после этого
генерал Прайс...
130
00:07:27,822 --> 00:07:29,783
...умер от холеры.
131
00:07:29,824 --> 00:07:31,618
Что с ним такое?
132
00:07:31,659 --> 00:07:32,911
Не представляю.
133
00:07:32,953 --> 00:07:34,621
Не знаете, как он
заразился?
134
00:07:34,662 --> 00:07:36,373
Я только из отеля.
135
00:07:36,415 --> 00:07:38,458
Врач сказал, у него
может быть холера.
136
00:07:38,499 --> 00:07:40,835
Но как? Он же возил
собственную воду.
137
00:07:40,877 --> 00:07:44,462
И оставлял её без присмотра.
Как я слышал.
138
00:07:44,672 --> 00:07:46,841
То есть кто-то подлил
заражённую воду...
139
00:07:46,883 --> 00:07:48,260
...в его запасы?
140
00:07:48,302 --> 00:07:50,106
Всё может быть.
141
00:07:50,161 --> 00:07:52,722
От холеры половина умирает,
половина поправляется.
142
00:07:52,764 --> 00:07:56,017
Так что всё в руках
Господа.
143
00:07:56,059 --> 00:07:59,104
Он и решит, что делать
с Прайсом.
144
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
Вы отрицаете, что
отравили Прайса?
145
00:08:02,857 --> 00:08:03,986
Отрицаю.
146
00:08:04,056 --> 00:08:06,549
А Вы отрицаете, что
украли деньги...
147
00:08:06,572 --> 00:08:10,052
...у бизнес-леди Нью-Йорка
Марм МакГолдрик?
148
00:08:10,305 --> 00:08:13,395
Марм МакГолдрик воровка,
и я ничего не отрицаю.
149
00:08:15,620 --> 00:08:17,705
Но я пытался вернуть
ей деньги.
150
00:08:17,747 --> 00:08:20,250
Рада была повидать
тебя вчера.
151
00:08:20,292 --> 00:08:23,167
Не надо вот этого,
это мы уже проходили.
152
00:08:23,211 --> 00:08:26,006
Разве я не могу спросить...
153
00:08:26,047 --> 00:08:28,716
...как ты поживал
эти десять лет?
154
00:08:28,758 --> 00:08:30,510
Теперь я другой человек.
155
00:08:30,551 --> 00:08:31,678
Живу честным трудом.
156
00:08:31,719 --> 00:08:33,596
Забавно.
157
00:08:33,638 --> 00:08:36,099
Украсть мои деньги,
чтобы жить честным трудом.
158
00:08:36,141 --> 00:08:38,922
- Тут есть противоречие.
- Только так я мог обрести свободу.
159
00:08:38,977 --> 00:08:41,562
Я была в ярости, но всё же
оценила твою хитрость.
160
00:08:43,273 --> 00:08:44,921
Я пришёл, чтобы всё уладить.
161
00:08:46,943 --> 00:08:49,443
Права на мою ферму,
я заплатил за неё наличными.
162
00:08:53,574 --> 00:08:55,202
Остальное в монетах.
163
00:08:55,243 --> 00:08:57,204
Это за меня и за Алдреда.
164
00:08:57,245 --> 00:09:00,510
Роберт намекал, что Вы
вор и убийца?
165
00:09:00,581 --> 00:09:02,083
Похоже на то.
166
00:09:02,125 --> 00:09:03,710
Он больше ничего
не сказал.
167
00:09:03,751 --> 00:09:05,379
Что он задумал?
168
00:09:06,587 --> 00:09:08,256
Смотрите, кто
на очереди.
169
00:09:14,095 --> 00:09:17,891
Я был тем, кого американцы
называют охотниками за головами.
170
00:09:17,932 --> 00:09:20,377
Я нанял Пинкертонов,
чтобы они помогли...
171
00:09:20,416 --> 00:09:22,020
...найти убийцу
моего партнёра.
172
00:09:24,147 --> 00:09:26,149
Вон они!
173
00:09:26,191 --> 00:09:28,818
Я выследил убийцу
и сразился с ним.
174
00:09:47,329 --> 00:09:48,963
Пинкертоны убедили меня...
175
00:09:49,005 --> 00:09:52,259
...отдать его
американскому правосудию.
176
00:09:52,300 --> 00:09:56,137
И я провалил миссию
доставить его в Японию...
177
00:09:56,179 --> 00:09:58,723
...на суд моего народа.
178
00:09:58,765 --> 00:10:01,059
Тогда Вы остались
в Америке...
179
00:10:01,101 --> 00:10:04,229
...и согласились стать
стажёром Пинкертонов?
180
00:10:04,271 --> 00:10:05,939
Да.
181
00:10:05,980 --> 00:10:09,448
Но, когда Вы стали агентом,
у Вас начались стычки с законом.
182
00:10:12,653 --> 00:10:15,532
Может, чаю Вам заказать?
183
00:10:15,574 --> 00:10:18,034
Аннели, ещё бутылку!
184
00:10:19,327 --> 00:10:20,703
Если бы Вы не помешали...
185
00:10:20,745 --> 00:10:22,622
...он бы уже во всём сознался.
186
00:10:22,663 --> 00:10:24,807
Или Вас бы арестовали
за убийство.
187
00:10:24,844 --> 00:10:26,463
Судья уже мог бы
вынести приговор.
188
00:10:26,501 --> 00:10:27,877
И к обеду его бы повесили.
189
00:10:27,919 --> 00:10:30,104
А обед был бы чудесным!
190
00:10:30,130 --> 00:10:32,731
Отварная утка и рыбный пирог.
Аннели!
191
00:10:32,939 --> 00:10:35,286
Кенжи! Он уже никакой.
192
00:10:35,385 --> 00:10:37,387
Отведите его в отделение,
пусть проспится.
193
00:10:37,429 --> 00:10:38,805
Шериф, пойдёмте.
194
00:10:38,846 --> 00:10:41,266
Аннели, дорогая.
195
00:10:41,308 --> 00:10:42,976
Ещё бутылку!
196
00:10:43,017 --> 00:10:44,811
Наружу его, быстро!
197
00:10:44,852 --> 00:10:46,354
Шериф, Вам нужен отдых!
198
00:10:46,396 --> 00:10:48,565
Отдых? Отдых.
199
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
Отдыхать бесполезно,
её больше нет.
200
00:10:53,903 --> 00:10:56,906
Вы даже помешали аресту.
201
00:10:56,948 --> 00:10:58,658
Чтобы было удобнее!
202
00:10:58,706 --> 00:11:00,682
Забить тебя до смерти!
203
00:11:03,204 --> 00:11:05,457
Неглубокая могила.
204
00:11:08,460 --> 00:11:10,629
Звучит знакомо?
205
00:11:10,670 --> 00:11:12,464
Если я умру, Вас арестуют!
206
00:11:12,506 --> 00:11:14,633
Сам себя не арестую,
обещаю.
207
00:11:15,842 --> 00:11:17,427
Логан!
208
00:11:21,764 --> 00:11:24,683
Кенжи! Шериф!
209
00:11:24,725 --> 00:11:28,295
Поведайте про то, как навели
пистолет на агентов.
210
00:11:30,857 --> 00:11:32,150
Я бредил.
211
00:11:32,192 --> 00:11:34,482
(Все назад! Он дьявол!)
212
00:11:34,902 --> 00:11:36,488
Кенжи.
213
00:11:37,384 --> 00:11:40,064
(Его нельзя оставлять в живых)
214
00:11:45,079 --> 00:11:47,332
Его кто-нибудь остановит
или как?
215
00:11:48,571 --> 00:11:50,937
(Ты это со мной сделал)
216
00:11:51,461 --> 00:11:53,004
Кенжи, нет!
217
00:12:01,281 --> 00:12:03,632
Вы всех подвергли
опасности.
218
00:12:03,671 --> 00:12:06,987
Я же сказал, я не контролировал
свои действия!
219
00:12:07,060 --> 00:12:11,398
Агенты Пинкертоны всегда
контролируют свои действия.
220
00:12:13,016 --> 00:12:15,677
Всё, можете идти.
221
00:12:24,743 --> 00:12:26,954
Кенжи, Вы расстроены?
222
00:12:28,327 --> 00:12:31,125
Роберт Пинкертон
искажает мои слова.
223
00:12:31,167 --> 00:12:34,713
Любую мою фразу он выставляет
в плохом свете.
224
00:12:34,753 --> 00:12:39,217
Я чувствую себя так,
будто предал Вас.
225
00:12:44,473 --> 00:12:47,518
Кенжи подозревает, что у Роберта
есть скрытые мотивы.
226
00:12:47,850 --> 00:12:49,768
Брат всегда был скрытным.
227
00:12:49,810 --> 00:12:51,605
Даже о Вас я знаю больше.
228
00:12:51,646 --> 00:12:53,440
Надеюсь, Вы преувеличиваете.
229
00:12:53,481 --> 00:12:55,942
Но если Кенжи прав, нам
стоит быть начеку.
230
00:13:00,060 --> 00:13:02,253
О чём они там болтают?
231
00:13:04,117 --> 00:13:05,993
Прошу, садитесь.
232
00:13:06,035 --> 00:13:08,246
Я бы хотел кое о чём
спросить.
233
00:13:10,164 --> 00:13:12,250
Не вижу причин
отказаться.
234
00:13:16,879 --> 00:13:20,441
Вы должны хорошо знать Вилла,
раз он живёт здесь.
235
00:13:20,646 --> 00:13:24,304
Да, его трудно не заметить.
236
00:13:24,345 --> 00:13:26,765
Он всегда был энергичным.
237
00:13:26,805 --> 00:13:28,767
Энергичным?
238
00:13:30,310 --> 00:13:32,395
Пинкертон.
Вильям Пинкертон.
239
00:13:32,437 --> 00:13:35,649
Ничего себе.
Настоящий Пинкертон.
240
00:13:35,690 --> 00:13:37,317
Как Ваше имя?
241
00:13:37,358 --> 00:13:39,110
Диана.
242
00:13:39,152 --> 00:13:40,528
Какое красивое имя.
243
00:13:41,435 --> 00:13:43,896
- Оно значит "небесная", Вы знали?
- Не знала.
244
00:13:44,407 --> 00:13:45,742
И очень Вам подходит.
245
00:13:46,983 --> 00:13:48,859
Ребекка Харпер.
246
00:13:49,245 --> 00:13:51,830
Ребекка.
Красивое имя.
247
00:13:51,872 --> 00:13:53,541
Оно значит "очаровательная".
248
00:13:53,583 --> 00:13:55,710
Я названа женой Исаака...
249
00:13:55,752 --> 00:13:57,211
...и матерью Исава и Иакова.
250
00:13:57,253 --> 00:14:00,340
А, Вы замужем?
И с детьми?
251
00:14:00,381 --> 00:14:03,255
Нет, это библейские фигуры.
252
00:14:04,042 --> 00:14:05,804
Я не замужем.
253
00:14:05,844 --> 00:14:08,473
О, хвала небесам!
254
00:14:10,560 --> 00:14:12,273
Хотите немного горячительного?
255
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
Это же напиток дьявола.
256
00:14:15,062 --> 00:14:17,732
Затуманивает разум,
мешает видеть свет.
257
00:14:17,774 --> 00:14:20,485
Да ладно Вам. Разве миссионерам
запрещено веселиться?
258
00:14:21,433 --> 00:14:24,020
Что Вас беспокоит,
Вилл Пинкертон?
259
00:14:25,072 --> 00:14:26,366
Ваша уверенность.
260
00:14:26,407 --> 00:14:28,368
Я называю её верой.
261
00:14:28,409 --> 00:14:31,579
А что беспокоит Вас,
мисс Харпер?
262
00:14:32,997 --> 00:14:34,165
Вы.
263
00:14:38,617 --> 00:14:41,578
Сообщите, если передумаете
насчёт выпивки.
264
00:14:41,964 --> 00:14:43,661
Скоро похолодает.
265
00:14:43,723 --> 00:14:45,885
Я достаю пистолет
и стреляю прямо ему в плечо.
266
00:14:45,926 --> 00:14:48,388
Падая, он стреляет в ответ
и задевает меня.
267
00:14:48,429 --> 00:14:49,806
Вилл!
268
00:14:49,848 --> 00:14:51,432
Расскажи мне о себе!
269
00:14:51,474 --> 00:14:53,017
- Вилл!
- Как тебя зовут?
270
00:14:53,059 --> 00:14:54,853
Я совсем тебя не знаю.
271
00:14:54,894 --> 00:14:56,574
- Нет-нет-нет!
- Нам надо поговорить!
272
00:14:56,602 --> 00:14:58,855
Даже на минуту не можете
оставить меня в покое?
273
00:14:58,898 --> 00:15:01,067
- Я всё поняла!
- Поняли, что я занят?
274
00:15:01,108 --> 00:15:03,110
А как насчёт Вас,
мисс Вэбб?
275
00:15:05,489 --> 00:15:07,907
Вы с Виллом когда-нибудь...
276
00:15:07,948 --> 00:15:09,784
...развлекались?
277
00:15:13,204 --> 00:15:16,457
Выпью всё, что нальёшь,
красавица.
278
00:15:16,499 --> 00:15:18,334
Твой счёт уже великоват.
279
00:15:18,376 --> 00:15:21,962
Я что-нибудь придумаю.
280
00:15:25,132 --> 00:15:27,051
Знаешь что, сладенький?
281
00:15:28,969 --> 00:15:31,472
Темнокожий парень хочет
поговорить с тобой снаружи.
282
00:15:31,514 --> 00:15:33,057
Говорит, это срочно.
283
00:15:34,550 --> 00:15:36,502
Сделай одолжение.
284
00:15:37,228 --> 00:15:39,898
Видишь сурового джентльмена
вон там?
285
00:15:41,101 --> 00:15:43,164
Я хочу, чтобы ты пролила
на него это пиво...
286
00:15:43,218 --> 00:15:44,375
...а я отсюда выберусь.
287
00:15:44,652 --> 00:15:46,404
Что угодно за эти губки.
288
00:15:51,398 --> 00:15:52,732
Налей мне ещё стаканчик.
289
00:15:52,751 --> 00:15:54,337
Я смотрю, ты
не прочь выпить...
290
00:15:54,363 --> 00:15:55,756
...только когда
всё бесплатно?
291
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
Должен признать...
292
00:15:57,665 --> 00:16:01,001
...кое-что в Канзас-Сити
начинает мне нравиться.
293
00:16:01,043 --> 00:16:05,965
Виски сегодня бесплатное,
а вот дамы обойдутся недёшево.
294
00:16:09,510 --> 00:16:10,970
- Давай, иди сюда.
- Не могу.
295
00:16:11,011 --> 00:16:12,639
- Я же на работе.
- Давай-давай.
296
00:16:12,680 --> 00:16:14,098
Один танец не повредит.
297
00:16:15,683 --> 00:16:17,435
Прости, приятель.
298
00:16:24,120 --> 00:16:25,700
Чего?
299
00:16:28,070 --> 00:16:29,614
С добрым утром!
300
00:16:31,198 --> 00:16:32,617
Врежь ему!
301
00:17:09,519 --> 00:17:13,366
Что ж, сэр, нам с Виллом
было весело вместе...
302
00:17:13,407 --> 00:17:16,243
...но не так,
как Вы думаете.
303
00:17:23,388 --> 00:17:26,546
Несколько месяцев назад
Вы послали жалобу в Чикаго.
304
00:17:26,587 --> 00:17:29,493
Насчёт того, что Пинкертоны
мешают Вашей работе.
305
00:17:29,941 --> 00:17:32,839
Я уже со счёту сбился,
сколько раз Ваше агентство...
306
00:17:32,897 --> 00:17:35,472
...лезло в мои дела.
307
00:17:43,771 --> 00:17:45,708
Шериф, я видел,
как Вы работаете.
308
00:17:45,746 --> 00:17:47,040
Вам бы не помешала помощь.
309
00:17:47,097 --> 00:17:48,932
От неё?
310
00:17:48,957 --> 00:17:51,394
Теперь мы можем вернуться
к насущным вопросам?
311
00:17:51,436 --> 00:17:53,021
Хорошо.
312
00:17:57,400 --> 00:18:00,319
А я знал, что без вас
тут не обойдётся.
313
00:18:00,526 --> 00:18:02,570
Губернатор нанял нас...
314
00:18:02,790 --> 00:18:05,602
...поскольку ситуация деликатная.
315
00:18:06,291 --> 00:18:07,907
Я тоже могу быть деликатным.
316
00:18:07,932 --> 00:18:09,446
Я б на это посмотрел.
317
00:18:10,389 --> 00:18:12,287
Значит, это морфий
заставил его...
318
00:18:12,312 --> 00:18:14,105
...упасть с лошади и замёрзнуть.
319
00:18:14,155 --> 00:18:16,084
Или он просто принял
смертельную дозу.
320
00:18:16,178 --> 00:18:19,306
В любом случае он сам
виноват в своей смерти.
321
00:18:19,348 --> 00:18:20,433
Есть след от иглы?
322
00:18:20,474 --> 00:18:22,643
Да, на левой руке.
323
00:18:22,685 --> 00:18:23,937
Ну что, Пинки, довольны?
324
00:18:23,978 --> 00:18:25,897
Возможно, очередной
бедолага ветеран.
325
00:18:25,939 --> 00:18:28,482
Люди видели, как он напивался
в Буффало Хэд.
326
00:18:28,524 --> 00:18:30,234
- Документы?
- Нет.
327
00:18:30,276 --> 00:18:32,619
- А деньги?
- Нет.
328
00:18:32,682 --> 00:18:34,502
Ещё вопросы есть?
329
00:18:34,588 --> 00:18:36,236
- Нет.
- Славно.
330
00:18:38,993 --> 00:18:41,889
В отчётах говорится, что
однажды Вы заступились...
331
00:18:41,928 --> 00:18:44,082
...за наших агентов
в салуне.
332
00:18:44,123 --> 00:18:45,833
Заступился?
Так и написано?
333
00:18:47,877 --> 00:18:50,337
Да я им жизни спас!
334
00:18:50,379 --> 00:18:51,791
Ты знаешь, что нам нужно.
335
00:18:51,815 --> 00:18:53,980
Отдай нам этого
индейского убийцу...
336
00:18:54,027 --> 00:18:56,176
...и мы уйдём.
337
00:18:56,218 --> 00:18:58,638
Смотрите, кто у нас тут.
338
00:18:58,679 --> 00:19:00,932
Леди составит нам компанию.
339
00:19:00,974 --> 00:19:03,101
Теперь мы все напуганы.
340
00:19:03,142 --> 00:19:06,479
И не зря напуганы, Пауэлл.
341
00:19:06,520 --> 00:19:08,230
Нас уже поровну.
342
00:19:09,636 --> 00:19:13,550
Без меня Вилл и Кейт уже
лежали бы в ящиках.
343
00:19:13,644 --> 00:19:16,155
Вы сомневаетесь в их
компетентности?
344
00:19:16,196 --> 00:19:17,991
Придержите коней.
345
00:19:18,802 --> 00:19:22,369
Я не говорю, что они
плохие агенты.
346
00:19:22,411 --> 00:19:25,498
Я имел в виду, что мы
выручаем друг друга.
347
00:19:25,539 --> 00:19:27,207
Вы зря теряете время.
348
00:19:27,249 --> 00:19:29,168
Шериф уже у меня
на поводке.
349
00:19:29,209 --> 00:19:30,628
Никто Вам не поверит.
350
00:19:30,670 --> 00:19:32,505
В этом Вы ошибаетесь.
351
00:19:32,546 --> 00:19:34,841
Я слышал каждое слово, Слэйтон.
352
00:19:34,882 --> 00:19:37,426
Вы с дружком арестованы...
353
00:19:37,468 --> 00:19:40,513
...за убийство Бурта Гроува
и Кэри О’Брайена!
354
00:19:40,554 --> 00:19:42,473
И покушение на меня!
355
00:19:42,515 --> 00:19:44,058
Да, и это тоже.
356
00:19:44,100 --> 00:19:45,852
Что Вы за шериф?
357
00:19:45,893 --> 00:19:47,770
Женщина сделала за Вас
всю работу!
358
00:19:52,001 --> 00:19:53,878
Он напросился.
359
00:19:54,694 --> 00:19:57,342
Раскрываемость дел
не единственный критерий...
360
00:19:57,412 --> 00:19:59,532
...оценки агентов
Пинкертонов.
361
00:19:59,573 --> 00:20:01,868
Уважение к стражам порядка
первостепенно.
362
00:20:01,909 --> 00:20:04,996
Оно не менее важно,
чем сила духа.
363
00:20:05,038 --> 00:20:08,332
И Вилл в этом плане
не слишком преуспел.
364
00:20:10,767 --> 00:20:12,811
Мистер Пинкертон.
365
00:20:13,079 --> 00:20:15,331
Если Вы собираете на них
компромат...
366
00:20:15,381 --> 00:20:18,258
...то в этом случае я Вам
не помощник.
367
00:20:20,761 --> 00:20:23,641
Были ли они занозой
в моей работе? Несомненно.
368
00:20:23,931 --> 00:20:27,587
Но я не встречал никого
храбрее, чем Вилл и Кейт.
369
00:20:28,268 --> 00:20:31,230
Так и запишите
в своём крит...
370
00:20:31,271 --> 00:20:32,606
Кри...
371
00:20:32,648 --> 00:20:34,942
В общем,
в своих заметках.
372
00:20:40,934 --> 00:20:43,447
Как там дела
в Чикаго?
373
00:20:43,474 --> 00:20:44,829
Как обычно.
374
00:20:44,869 --> 00:20:47,080
Мама волнуется
за семейное дело.
375
00:20:47,121 --> 00:20:48,748
Говорит, что отец стареет.
376
00:20:48,789 --> 00:20:51,584
Хочет, чтобы он не работал
на выезде.
377
00:20:51,625 --> 00:20:53,419
Споры у них бывают
грандиозные.
378
00:20:53,460 --> 00:20:55,088
Но он всегда
стоит на своём.
379
00:20:55,129 --> 00:20:58,132
Вот почему я уехал
за 400 миль от дома.
380
00:21:01,207 --> 00:21:04,269
А почему ты интересуешься
моей личной жизнью?
381
00:21:05,139 --> 00:21:06,871
Аннели мне рассказала.
382
00:21:10,269 --> 00:21:12,479
Просто любопытно,
как ты тут живёшь.
383
00:21:12,521 --> 00:21:14,899
Знаю, ты не любишь
эту тему.
384
00:21:14,941 --> 00:21:18,292
Но мама всё время спрашивает,
когда ты собираешься жениться.
385
00:21:18,347 --> 00:21:22,406
Передай ей, что я сообщу,
когда сам буду знать.
386
00:21:26,577 --> 00:21:28,365
Поговорим о миссис Ворн.
387
00:21:30,414 --> 00:21:33,251
Полгода назад ты
послал письмо Бэнгсу.
388
00:21:33,292 --> 00:21:36,862
Ты не хотел, чтобы Кейт Ворн
осталась в Канзас-Сити.
389
00:21:37,004 --> 00:21:39,347
Дело в том, что Кейт...
390
00:21:39,382 --> 00:21:41,384
...не заботится о первом
впечатлении.
391
00:21:41,675 --> 00:21:43,706
А мне отец никогда
не арендовал дом.
392
00:21:43,729 --> 00:21:45,909
Мне казалось, Вам нравится
жить в отеле Дюбуа.
393
00:21:45,940 --> 00:21:47,223
Да, это дело принципа.
394
00:21:47,265 --> 00:21:48,936
О, так у Вас всё-таки
есть принципы?
395
00:21:48,959 --> 00:21:50,522
Если Вы такой
хороший детектив...
396
00:21:50,553 --> 00:21:52,202
...почему я никогда
о Вас не слышал?
397
00:21:52,228 --> 00:21:54,981
Может, потому что Вы
не такой хороший детектив?
398
00:21:59,863 --> 00:22:01,322
Что Вы тут делаете?
399
00:22:01,419 --> 00:22:02,573
Вас спасаю.
400
00:22:02,614 --> 00:22:04,417
Похоже, что мне
требуется спасение?
401
00:22:04,490 --> 00:22:06,849
- Это всё часть плана.
- Ничего подобного.
402
00:22:06,872 --> 00:22:08,630
- Можете мне не верить.
- Я и не верю.
403
00:22:08,645 --> 00:22:09,825
- И хорошо.
- Прекрасно.
404
00:22:09,870 --> 00:22:11,080
Слушайте.
405
00:22:11,122 --> 00:22:12,363
Родди только что уехал.
406
00:22:12,394 --> 00:22:14,394
Он поехал к человеку
по имени Кровелл.
407
00:22:14,458 --> 00:22:15,793
Знакомое имя?
408
00:22:15,835 --> 00:22:17,544
Кровелл? Нет.
409
00:22:17,586 --> 00:22:19,586
Думаю, он связан с тем
большим сюрпризом...
410
00:22:19,616 --> 00:22:20,789
...о котором Вы говорили.
411
00:22:20,836 --> 00:22:22,008
За мной.
412
00:22:22,049 --> 00:22:23,801
Лошадь там.
413
00:22:26,149 --> 00:22:28,024
А как у неё с навыками
детектива?
414
00:22:28,514 --> 00:22:30,975
С наукой она на ты.
415
00:22:35,729 --> 00:22:38,356
Проба Марша.
Добавляем цинк в кислоту...
416
00:22:38,398 --> 00:22:40,152
Надеюсь, Вы не храните
это в буфете?
417
00:22:40,191 --> 00:22:42,098
Вам стоит как-нибудь
заглянуть на обед.
418
00:22:42,106 --> 00:22:43,887
- Нет, спасибо.
- Я хорошо готовлю.
419
00:22:43,941 --> 00:22:45,379
Мой нос не согласен.
420
00:22:45,405 --> 00:22:49,367
Здесь должен быть серебристый
порошок - мышьяк.
421
00:22:49,409 --> 00:22:50,870
Я ничего не вижу.
422
00:22:50,903 --> 00:22:52,905
Именно.
Это не мышьяк.
423
00:22:52,955 --> 00:22:54,205
Значит, стрихнин.
424
00:22:54,235 --> 00:22:55,665
Нам нужно провести тест.
425
00:22:55,704 --> 00:22:56,933
Так проводите.
426
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
Теста не существует.
427
00:22:58,127 --> 00:23:00,338
Это какой-то тест?
428
00:23:02,673 --> 00:23:04,217
В одной из своих книг...
429
00:23:04,258 --> 00:23:06,552
...я нашла формулу
для определения роста...
430
00:23:06,593 --> 00:23:07,720
...по фемур женщины.
431
00:23:07,761 --> 00:23:08,888
Фемур?
432
00:23:08,929 --> 00:23:10,723
Бедренная кость.
433
00:23:10,764 --> 00:23:13,100
Берём длину кости...
434
00:23:13,142 --> 00:23:14,768
...умножаем на 2,6
и прибавляем 25,5.
435
00:23:14,810 --> 00:23:16,229
Наука!
436
00:23:16,270 --> 00:23:18,272
Хуже. Арифметика.
437
00:23:18,314 --> 00:23:21,234
Её рост был почти
метр семьдесят.
438
00:23:21,275 --> 00:23:24,195
Я посчитала объём
мышечной ткани и кожи.
439
00:23:24,237 --> 00:23:25,905
Затем облепила
череп глиной.
440
00:23:25,946 --> 00:23:27,447
А это ещё зачем?
441
00:23:27,489 --> 00:23:30,356
Чтобы воспроизвести внешность,
конечно.
442
00:23:30,659 --> 00:23:33,620
Вы просто взяли
и сами это придумали?
443
00:23:33,662 --> 00:23:35,248
Да.
444
00:23:35,280 --> 00:23:38,200
А как у неё с
преследованием цели?
445
00:23:39,652 --> 00:23:42,242
Эта женщина вообще
ничего не боится.
446
00:23:48,802 --> 00:23:50,221
Стоять!
447
00:23:56,810 --> 00:23:58,812
Сказала же, стоять.
448
00:23:58,854 --> 00:24:01,315
Я смотрю, теперь ты
лучшего мнения о ней.
449
00:24:01,357 --> 00:24:03,943
Она спасла мне жизнь.
450
00:24:03,984 --> 00:24:05,778
Наперстянка?
451
00:24:05,819 --> 00:24:08,446
Это какая-то отрава?
452
00:24:08,488 --> 00:24:10,283
Не волнуйся,
скоро всё выветрится.
453
00:24:13,994 --> 00:24:15,996
Но знаешь, что не выветрится?
454
00:24:16,038 --> 00:24:18,958
Что?
455
00:24:18,999 --> 00:24:20,834
Утопление!
456
00:24:31,178 --> 00:24:33,889
Руки прочь, иначе пристрелю,
Слэйтон!
457
00:24:38,120 --> 00:24:39,806
Вилл, Вы целы?
458
00:24:42,731 --> 00:24:46,819
Похоже, что миссис Ворн
первоклассный Пинкертон.
459
00:24:47,016 --> 00:24:48,435
Так и есть.
460
00:24:54,664 --> 00:24:55,955
Уже всё?
461
00:24:56,036 --> 00:24:59,039
Для тебя? Да.
462
00:25:04,491 --> 00:25:05,991
(Отель Дюбуа)
463
00:25:06,017 --> 00:25:08,310
- Он Вас расхваливал.
- Неужели?
464
00:25:08,342 --> 00:25:11,010
Он же меня терпеть не может,
Вы сами говорили.
465
00:25:11,051 --> 00:25:12,942
Он не любит женщин
детективов.
466
00:25:12,981 --> 00:25:15,544
Ну, это было давно.
Люди меняются.
467
00:25:15,681 --> 00:25:16,849
Даже Вы?
468
00:25:16,890 --> 00:25:18,351
Я говорил о Роберте.
469
00:25:18,392 --> 00:25:19,601
Но да, я тоже.
470
00:25:19,643 --> 00:25:21,354
Я тоже могу передумать.
471
00:25:21,395 --> 00:25:23,856
Сейчас меня интересует
не ваше мнение обо мне.
472
00:25:23,897 --> 00:25:25,399
Роберт что-то задумал.
473
00:25:25,441 --> 00:25:27,026
И я выясню что именно.
474
00:25:33,406 --> 00:25:35,182
Вот Ваш шанс.
475
00:25:41,332 --> 00:25:43,310
Так и быть, на вопросы
отвечу.
476
00:25:43,336 --> 00:25:45,357
Но это всё уже есть
в отчётах.
477
00:25:47,018 --> 00:25:50,064
Миссис Ворн, я бы хотел знать
Ваше мнение о моём брате.
478
00:25:52,440 --> 00:25:53,943
Что именно?
479
00:25:54,094 --> 00:25:55,804
Как вы работаете вместе.
480
00:25:55,846 --> 00:25:57,806
Как оцениваете его
способности.
481
00:25:57,848 --> 00:26:00,800
Поначалу Вы ведь не горели
желанием с ним работать.
482
00:26:01,268 --> 00:26:03,062
Верно.
483
00:26:03,103 --> 00:26:05,022
Мы работаем по-разному.
484
00:26:05,064 --> 00:26:09,095
Грозили повесить, если не подпишу,
это я хорошо запомнил.
485
00:26:09,443 --> 00:26:11,111
Отличные новости!
486
00:26:11,153 --> 00:26:13,780
Кто-то потерял рожок седла.
487
00:26:13,822 --> 00:26:15,074
Это мог быть кто угодно.
488
00:26:15,115 --> 00:26:16,658
Вот и я так думаю.
489
00:26:16,700 --> 00:26:18,077
Вам удалось сузить круг поиска?
490
00:26:18,118 --> 00:26:20,913
Железнодорожники, соседи.
491
00:26:20,954 --> 00:26:23,541
В общем, любой, кому выгодна
постройка западной ветки.
492
00:26:23,581 --> 00:26:25,459
Значит, мы подозреваем
абсолютно всех.
493
00:26:25,501 --> 00:26:27,086
Я удивлена, что этот рожок...
494
00:26:27,127 --> 00:26:29,181
...до сих пор не помог
раскрыть дело.
495
00:26:29,252 --> 00:26:30,881
Вы точно работаете вместе?
496
00:26:32,132 --> 00:26:34,093
Вилл, Вы наверняка его видели.
497
00:26:34,134 --> 00:26:36,345
Прошлым вечером
он был в Дюбуа.
498
00:26:36,387 --> 00:26:37,930
Ещё там были 4 милых дамы.
499
00:26:37,971 --> 00:26:40,224
Одна из них сунула ему конверт,
набитый деньгами.
500
00:26:40,266 --> 00:26:41,892
Денег было немерено.
501
00:26:41,934 --> 00:26:43,436
Надо бы с ними поговорить.
502
00:26:43,477 --> 00:26:44,895
С милыми дамами?
503
00:26:44,937 --> 00:26:46,939
- Ну да.
- Составлю Вам компанию.
504
00:26:46,980 --> 00:26:47,940
Этого я и боялся.
505
00:26:47,981 --> 00:26:49,733
А кто нам заплатит?
506
00:26:49,775 --> 00:26:51,777
Какая разница?
Они же милые!
507
00:26:59,659 --> 00:27:02,413
Собираетесь посетить
бал-маскарад?
508
00:27:02,455 --> 00:27:04,457
Это всё для маскировки.
509
00:27:04,498 --> 00:27:07,000
Зачем так много всего?
Хватит новой личности и улыбки.
510
00:27:07,042 --> 00:27:09,002
Этого хватит мужчине.
511
00:27:09,044 --> 00:27:11,687
А женщинам приходится
прикладывать больше усилий.
512
00:27:13,715 --> 00:27:14,925
Мы найдём Бакнера.
513
00:27:14,967 --> 00:27:17,595
Мы? Лично я не
соглашалась его защищать.
514
00:27:17,635 --> 00:27:20,222
Не-а, отец поручил Вам
присматривать за мной.
515
00:27:20,264 --> 00:27:22,599
Стоит мне оплошать,
и Вы провалите задание.
516
00:27:22,647 --> 00:27:24,139
Но волноваться не стоит.
517
00:27:24,178 --> 00:27:26,061
Возможно, я Вас выручу.
518
00:27:28,588 --> 00:27:32,466
Сперва он показался мне мальчишкой,
но это в прошлом.
519
00:27:32,529 --> 00:27:34,736
Я была несправедлива.
520
00:27:34,778 --> 00:27:37,823
Он просто искал себя.
521
00:27:37,864 --> 00:27:40,200
Искал свой путь.
522
00:27:40,242 --> 00:27:42,702
Иногда он раздражает.
523
00:27:43,728 --> 00:27:45,931
Но несмотря
на это всё...
524
00:27:45,959 --> 00:27:48,572
...мы хорошо сработались.
525
00:27:48,708 --> 00:27:51,044
Видите, иногда можно
и согласиться.
526
00:27:51,086 --> 00:27:52,670
Чего?
527
00:27:52,712 --> 00:27:56,047
Слушайте, я пойду к Бэлль,
расспрошу её обо всём.
528
00:27:56,175 --> 00:27:58,177
А Вы займитесь её отцом.
529
00:27:58,218 --> 00:28:00,327
Вилл? Поосторожнее
с вопросами.
530
00:28:00,365 --> 00:28:02,405
Притворитесь, что ничего
не знаете.
531
00:28:02,451 --> 00:28:04,415
В общем, быть собой.
Спасибо, Кейт.
532
00:28:04,558 --> 00:28:07,227
Заметьте, не я это сказала!
533
00:28:12,092 --> 00:28:15,264
Вилл прекрасно справляется
с работой детектива.
534
00:28:15,319 --> 00:28:17,803
Я больше работаю
по части аналитики.
535
00:28:17,873 --> 00:28:20,162
В любом случае мы должны
распутать клубок лжи.
536
00:28:20,199 --> 00:28:22,409
Чую, будет весело.
Какой план?
537
00:28:22,451 --> 00:28:24,684
Мы могли бы задействовать
людей Аллана...
538
00:28:24,761 --> 00:28:26,965
...в Индиане, Луизиане
и Вирджинии...
539
00:28:26,989 --> 00:28:29,403
...чтобы узнать о человеке
с внешностью Бёрджеса...
540
00:28:29,456 --> 00:28:31,143
...но с именем Эд,
Эдвин, Эдмунд.
541
00:28:31,168 --> 00:28:32,378
Времени у нас немного.
542
00:28:32,419 --> 00:28:33,879
Труппа уезжает уже завтра.
543
00:28:33,920 --> 00:28:35,381
Тогда отправим агента
в Дабек...
544
00:28:35,422 --> 00:28:37,883
...и найдём бармена,
назвавшего Роберта Эдом.
545
00:28:37,924 --> 00:28:39,051
Этого мы тоже не успеем.
546
00:28:39,092 --> 00:28:40,540
И что Вы предлагаете?
547
00:28:40,563 --> 00:28:43,110
У Вилла более
прямой подход.
548
00:28:43,181 --> 00:28:45,891
Как насчёт такого?
Эй, Эд!
549
00:28:45,932 --> 00:28:48,101
Так это Вы, верно?
Вы Эд?
550
00:28:49,186 --> 00:28:50,729
Ну, или так.
551
00:28:52,523 --> 00:28:55,662
Кажется, Вилл нашёл применение
своей нетерпеливости.
552
00:28:55,775 --> 00:28:57,403
Можно и так сказать.
553
00:28:57,444 --> 00:28:59,613
Но это явно достоинство.
554
00:28:59,655 --> 00:29:01,574
А его работа под
прикрытием?
555
00:29:01,615 --> 00:29:04,743
В этом деле у Вилла
настоящий дар.
556
00:29:08,288 --> 00:29:11,250
Выберите звук и
повторите его 5 раз.
557
00:29:11,291 --> 00:29:12,918
Медленно и чётко.
558
00:29:12,959 --> 00:29:15,295
Простите, а зачем
я это делаю?
559
00:29:15,350 --> 00:29:16,821
Чтобы настроить голос.
560
00:29:16,852 --> 00:29:18,549
Голос - это Ваш инструмент.
561
00:29:18,591 --> 00:29:20,217
Ещё раз.
562
00:29:23,243 --> 00:29:24,787
Извините...
563
00:29:32,771 --> 00:29:35,733
Простите, вода
не туда попала.
564
00:29:35,774 --> 00:29:37,943
- С Вами такое бывало?
- Нет.
565
00:29:39,486 --> 00:29:42,114
Его стиль звучит занятно.
566
00:29:42,155 --> 00:29:43,949
Роберт, даже
не сомневайтесь...
567
00:29:43,990 --> 00:29:47,119
...что работа Вашего брата
адский труд.
568
00:29:47,160 --> 00:29:49,371
Из-за меня ему не раз
доставалось.
569
00:29:58,487 --> 00:30:01,949
Он мастер в разрешении
конфликтов.
570
00:30:05,095 --> 00:30:06,680
Руди, стойте!
571
00:30:06,722 --> 00:30:08,307
С дороги, Пинкертон!
572
00:30:08,348 --> 00:30:09,642
Вы никого не хотите убить.
573
00:30:09,683 --> 00:30:11,268
Хочу, очень.
574
00:30:12,644 --> 00:30:14,729
Вы хотите жить как прежде.
575
00:30:17,023 --> 00:30:19,025
Отдайте пистолет.
576
00:30:23,392 --> 00:30:25,616
Вилл силён и отважен.
577
00:30:25,658 --> 00:30:26,995
Всё, достаточно.
578
00:30:27,006 --> 00:30:29,378
Он никогда не бежит
от опасности.
579
00:30:30,496 --> 00:30:32,164
Погодите-погодите.
580
00:30:32,205 --> 00:30:35,103
Ещё чуть-чуть, чтобы стервятники
до меня не добрались.
581
00:30:52,643 --> 00:30:54,144
Пирс!
582
00:30:54,186 --> 00:30:55,771
Вы пытаетесь убить человека...
583
00:30:55,805 --> 00:30:57,473
...в его собственной могиле!
Забавно?
584
00:31:02,319 --> 00:31:05,311
Он сохраняет хладнокровие
в сложных ситуациях.
585
00:32:09,135 --> 00:32:12,033
Вы явно видите в нём
достоинства.
586
00:32:12,052 --> 00:32:13,890
Я признаю их,
когда они есть.
587
00:32:13,913 --> 00:32:17,069
Вы хорошо его обучили.
Можете собой гордиться.
588
00:32:19,717 --> 00:32:22,342
Он стал самостоятельным,
правда?
589
00:32:22,441 --> 00:32:24,610
К чему Вы клоните?
590
00:32:24,651 --> 00:32:27,088
К тому, что он способен
брать на себя...
591
00:32:27,151 --> 00:32:29,667
...ответственность,
когда нужно.
592
00:32:30,049 --> 00:32:32,674
Когда нужно?
Вы нас разлучаете?
593
00:32:32,710 --> 00:32:35,573
Конечно нет.
Это всего лишь проверка.
594
00:32:35,641 --> 00:32:38,647
- Обычное дело.
- Что-то сомневаюсь.
595
00:32:38,670 --> 00:32:40,811
То же самое я
провёл в Бостоне...
596
00:32:40,876 --> 00:32:43,879
...Филадельфии,
Вашингтоне, Балтиморе.
597
00:32:43,921 --> 00:32:45,964
Волноваться не стоит.
598
00:32:46,005 --> 00:32:47,840
Правда что ли?
599
00:32:48,383 --> 00:32:51,678
Бостон, Филадельфия,
Вашингтон, Балтимор.
600
00:32:53,137 --> 00:32:55,931
Это офисы, в которых
есть женщины агенты?
601
00:32:56,224 --> 00:32:58,518
Да, всё верно.
602
00:32:58,560 --> 00:33:00,687
Вы хотите выгнать женщин
из агентства?
603
00:33:00,729 --> 00:33:03,732
Как я и сказал,
это просто проверка.
604
00:33:05,024 --> 00:33:07,703
Напомню, что меня
нанял Ваш отец.
605
00:33:07,737 --> 00:33:10,891
А затем повысил за мои
выдающиеся успехи.
606
00:33:10,931 --> 00:33:14,400
Он также открыл женское бюро
и доверил его мне.
607
00:33:14,493 --> 00:33:16,328
А Вы не думали,
миссис Ворн...
608
00:33:16,369 --> 00:33:18,872
...что даже мой отец
способен ошибаться?
609
00:33:19,195 --> 00:33:22,459
Если Вы планируете
закрыть женское бюро...
610
00:33:24,043 --> 00:33:25,754
...без боя мы
не сдадимся.
611
00:33:36,596 --> 00:33:39,783
Он лгал в лицо мне,
своему брату!
612
00:33:39,852 --> 00:33:42,688
"Это обычная
проверка, Вилл."
613
00:33:42,729 --> 00:33:44,439
Вы были правы.
614
00:33:44,481 --> 00:33:46,525
Хотела бы я ошибиться.
615
00:33:46,566 --> 00:33:49,831
Но как он планирует прикрыть
всё женское бюро?
616
00:33:49,864 --> 00:33:51,862
Отец же его
в клочья порвёт!
617
00:33:51,905 --> 00:33:53,532
Это загадка.
618
00:33:53,573 --> 00:33:55,826
Как он потом выпутается?
619
00:33:56,771 --> 00:33:58,669
Есть лишь один способ
выяснить.
620
00:34:02,791 --> 00:34:04,668
Ты уже побеседовал
с миссис Ворн?
621
00:34:04,710 --> 00:34:06,419
Перестань паясничать.
622
00:34:06,461 --> 00:34:09,703
Ты не ударишь в спину Кейт
и остальных женщин агентов.
623
00:34:09,756 --> 00:34:11,424
Ты не думаешь
наперёд, Вилл.
624
00:34:11,466 --> 00:34:13,635
Ты никогда не думал
о перспективах.
625
00:34:13,677 --> 00:34:15,554
Хорош кривляться!
626
00:34:15,595 --> 00:34:18,056
Зачем ты приехал
в Канзас-Сити?
627
00:34:18,097 --> 00:34:21,309
Детективное агентство Пинкертона
должно расширяться.
628
00:34:21,351 --> 00:34:23,896
Иначе оно перестанет
быть нужным людям.
629
00:34:23,937 --> 00:34:26,899
Отца устраивает, что о нас
мало кто знает.
630
00:34:26,940 --> 00:34:30,619
У нас много агентов, но они
расследуют мелкие дела.
631
00:34:30,694 --> 00:34:33,572
Убийства, кражи,
мошенничество.
632
00:34:33,613 --> 00:34:37,722
Доходность этих расследований,
мягко говоря, смехотворна.
633
00:34:37,784 --> 00:34:40,037
Если нам вообще платят.
634
00:34:40,078 --> 00:34:43,890
Ловить убийц и нести правосудие
людям смехотворно?
635
00:34:43,957 --> 00:34:45,375
Это важно, Роберт.
636
00:34:45,417 --> 00:34:47,711
Это работа полиции.
637
00:34:47,753 --> 00:34:49,462
Нужно мыслить глобально.
638
00:34:49,504 --> 00:34:52,424
Нужно вкладывать ресурсы
в стоящие дела.
639
00:34:52,465 --> 00:34:54,608
Нужно заняться
корпорациями.
640
00:34:54,647 --> 00:34:56,428
Банки, промышленность,
транспорт.
641
00:34:56,469 --> 00:34:57,930
Отец это не одобрит.
642
00:34:57,971 --> 00:35:00,265
Он думает о людях,
а не о деньгах.
643
00:35:00,306 --> 00:35:01,934
Поэтому мне нужна
твоя помощь.
644
00:35:01,975 --> 00:35:04,185
Бэнгс со мной согласен.
645
00:35:04,227 --> 00:35:06,813
Наш дядя Роберт тоже.
646
00:35:06,855 --> 00:35:11,262
С твоей поддержкой я смогу
забрать власть у отца.
647
00:35:11,317 --> 00:35:14,012
Ты задумал переворот?
648
00:35:14,074 --> 00:35:15,948
Хочешь свергнуть отца?
649
00:35:15,989 --> 00:35:18,324
Не говоря уже о целом
женском бюро!
650
00:35:18,366 --> 00:35:20,452
Вилл, забудь уже
о женском бюро.
651
00:35:20,493 --> 00:35:22,412
Кейт Ворн способный
агент...
652
00:35:22,470 --> 00:35:26,039
...но я предлагаю превратить
агентство в золотую жилу!
653
00:35:26,117 --> 00:35:29,758
Женщины нам только мешают,
нам с ними не по пути.
654
00:35:29,836 --> 00:35:31,973
Попробуй доказать
это отцу.
655
00:35:32,028 --> 00:35:34,824
Вот поэтому нужно
убрать его с дороги.
656
00:35:35,414 --> 00:35:38,829
Вилл, нам больше не придётся
выполнять приказы...
657
00:35:38,887 --> 00:35:41,598
...этого упрямого
тирана!
658
00:35:45,727 --> 00:35:47,520
Скажу как есть.
659
00:35:47,562 --> 00:35:51,882
Одной из целей проверки была оценка
способностей миссис Ворн.
660
00:35:51,984 --> 00:35:54,499
А другой целью было узнать,
готов ли ты...
661
00:35:54,543 --> 00:35:57,379
...управлять агентством
вместе со мной.
662
00:36:00,199 --> 00:36:04,206
Я вижу, что ты готов, и я этому
несказанно рад.
663
00:36:04,235 --> 00:36:05,945
Подумай об этом.
664
00:36:10,085 --> 00:36:12,378
Времени на раздумья
немного.
665
00:36:23,015 --> 00:36:24,766
Я Вам кое-что расскажу.
666
00:36:26,267 --> 00:36:28,478
Это обо мне, присядьте.
667
00:36:28,520 --> 00:36:30,271
Серьёзно? Таинственная
миссис Ворн...
668
00:36:30,313 --> 00:36:32,482
...собирается рассказать
о себе?
669
00:36:32,524 --> 00:36:33,733
Ну ладно.
670
00:36:34,818 --> 00:36:36,778
Вот я и присел.
671
00:36:38,905 --> 00:36:43,368
Ваш отец изобрёл шпионаж
в этой стране.
672
00:36:43,409 --> 00:36:45,078
Я стала первым
агентом-женщиной.
673
00:36:45,120 --> 00:36:47,205
Это-то я знаю.
674
00:36:47,246 --> 00:36:50,042
А Стерлинг Прайс изобрёл
новый вид войны.
675
00:36:50,083 --> 00:36:51,875
Он вырезал людей.
676
00:36:51,930 --> 00:36:53,545
Особенно чёрных.
677
00:36:53,586 --> 00:36:56,673
Отбирал их детей,
продавал или вешал их самих.
678
00:36:56,715 --> 00:36:58,842
И?
679
00:36:58,884 --> 00:37:00,677
Вашему отцу
поручили миссию.
680
00:37:00,719 --> 00:37:03,638
Я согласилась её выполнить.
681
00:37:03,680 --> 00:37:05,789
Для того чтобы
остановить Прайса...
682
00:37:05,845 --> 00:37:08,484
...достаточно было
поступиться честью.
683
00:37:08,643 --> 00:37:10,562
Чьей именно честью?
684
00:37:10,603 --> 00:37:13,009
Вы поняли, чьей честью.
Просто...
685
00:37:13,678 --> 00:37:15,137
...просто слушайте.
686
00:37:19,278 --> 00:37:22,323
Я подстроила знакомство
с офицером...
687
00:37:22,365 --> 00:37:24,076
...из состава Прайса.
688
00:37:24,117 --> 00:37:26,578
Тот самый лейтенант Харрис?
689
00:37:26,619 --> 00:37:28,080
Чарли?
690
00:37:28,121 --> 00:37:29,915
Да.
691
00:37:29,956 --> 00:37:33,043
Он был молод и пылок.
692
00:37:33,085 --> 00:37:35,378
Войти в доверие
было нетрудно.
693
00:37:35,420 --> 00:37:39,257
Я получила доступ
к путям снабжения армии...
694
00:37:39,298 --> 00:37:42,594
...военным приказам, которые
я передавала силам Союза.
695
00:37:42,635 --> 00:37:46,806
Они разгромили Прайса
в Яке и Коринфе.
696
00:37:46,848 --> 00:37:49,559
Хорошая работа.
697
00:37:49,601 --> 00:37:53,396
Генерал потерял 6222 человека.
698
00:37:54,606 --> 00:37:56,649
Это война, Кейт.
699
00:37:56,691 --> 00:37:57,901
Прайс застрелил Чарли.
700
00:38:00,153 --> 00:38:03,073
Наверняка он умер, думая,
что всё это ошибка.
701
00:38:03,115 --> 00:38:05,533
Что я бы так с ним
не поступила.
702
00:38:08,036 --> 00:38:11,206
Вилл, до самого конца я...
703
00:38:12,627 --> 00:38:14,459
...мне не следовало,
но у меня...
704
00:38:16,086 --> 00:38:18,671
...были чувства к нему.
705
00:38:18,713 --> 00:38:20,257
Самые настоящие.
706
00:38:24,928 --> 00:38:26,512
И потому Вас
интересует Прайс.
707
00:38:27,973 --> 00:38:31,184
Люди ранят друг друга
по разным причинам.
708
00:38:31,226 --> 00:38:33,228
Жадность, гнев,
страсть.
709
00:38:33,270 --> 00:38:35,354
Но Прайс?
710
00:38:35,396 --> 00:38:38,150
У него нет и не было причин.
711
00:38:38,191 --> 00:38:39,776
Он само зло.
712
00:38:39,818 --> 00:38:41,194
Я не миссионерка...
713
00:38:41,236 --> 00:38:44,114
...но и дьяволу я не помогу.
714
00:39:05,384 --> 00:39:09,899
Рассказать мне историю
про генерала Прайса...
715
00:39:10,807 --> 00:39:13,559
...для Вас было непросто.
716
00:39:16,395 --> 00:39:18,397
Почему Вы её рассказали?
717
00:39:19,443 --> 00:39:23,656
Я знала, что Вы меня
не осудите.
718
00:39:29,575 --> 00:39:31,244
Скажите, Кейт...
719
00:39:34,059 --> 00:39:37,521
Не будь Вы Пинкертоном...
720
00:39:37,750 --> 00:39:40,003
...чем бы Вы занимались?
721
00:39:41,631 --> 00:39:43,466
К чему такой вопрос?
722
00:39:45,239 --> 00:39:47,408
Просто любопытно.
723
00:39:47,927 --> 00:39:51,014
Вы не думали
создать семью...
724
00:39:51,056 --> 00:39:53,892
...снова выйти замуж?
725
00:39:53,933 --> 00:39:57,770
Пинкертоны -
вот моя семья.
726
00:40:03,640 --> 00:40:05,766
(Салун)
727
00:40:11,701 --> 00:40:13,578
Миссис Ворн.
728
00:40:13,619 --> 00:40:15,742
Вилл, отойдём
на пару слов?
729
00:40:15,765 --> 00:40:18,392
От Кейт у меня
нет секретов.
730
00:40:18,583 --> 00:40:21,544
Ты обдумал моё
предложение?
731
00:40:21,586 --> 00:40:23,171
Предложение...
732
00:40:23,213 --> 00:40:26,095
...избавиться от Кейт и отца,
предать их?
733
00:40:26,174 --> 00:40:28,885
Мы не предаём,
а продолжаем дело Аллана.
734
00:40:28,927 --> 00:40:30,428
Обновляем его.
735
00:40:30,469 --> 00:40:32,097
Обновлять придётся без меня.
736
00:40:32,138 --> 00:40:34,515
Разве не этой возможности
мы ждали, Вилл?
737
00:40:34,557 --> 00:40:37,936
Возможности вести дела,
как мы считаем нужным?
738
00:40:37,977 --> 00:40:40,021
Вы считаете нужным
лгать и предавать.
739
00:40:40,063 --> 00:40:42,148
Дела так не ведутся,
Роберт.
740
00:40:45,651 --> 00:40:48,238
Я разочарован в твоей
пассивности, Вилл.
741
00:40:48,280 --> 00:40:50,990
Всё потому, что без меня
у тебя ничего не выйдет.
742
00:40:51,032 --> 00:40:52,951
Близятся перемены.
743
00:40:52,992 --> 00:40:55,453
Может, не сегодня,
но уже скоро.
744
00:40:55,494 --> 00:40:57,122
Знаешь что, Роберт?
745
00:40:57,163 --> 00:41:00,123
Одумайся, и я ничего
не скажу отцу.
746
00:41:00,166 --> 00:41:02,460
А иначе испытаешь на себе гнев...
747
00:41:02,501 --> 00:41:04,587
...как ты сказал,
тирана.
748
00:41:04,629 --> 00:41:08,300
Придёт день, когда ты
передумаешь, Вильям.
749
00:41:13,345 --> 00:41:15,222
Если Вы не скажете отцу,
я скажу.
750
00:41:15,265 --> 00:41:16,724
Нет, не скажете.
751
00:41:16,766 --> 00:41:18,268
Я знаю своего брата.
752
00:41:18,310 --> 00:41:20,603
Риск вылететь
заставит его сидеть тихо.
753
00:41:20,645 --> 00:41:22,314
Временно.
754
00:41:22,355 --> 00:41:25,024
Но он будет ждать удобного
момента для удара.
755
00:41:25,066 --> 00:41:27,652
Мы проследим, чтобы этот
момент не наступил.
756
00:41:30,741 --> 00:41:32,709
Смотрите в следующей серии.
757
00:41:32,738 --> 00:41:34,725
Вы полны сюрпризов,
мистер Пинкертон.
758
00:41:34,763 --> 00:41:36,803
Один мёртв, другие
в опасности.
759
00:41:36,868 --> 00:41:39,157
Я опасаюсь, что стану
следующей.
760
00:41:39,281 --> 00:41:40,282
Он что-то скрывает.
761
00:41:40,336 --> 00:41:42,125
Кажется, вы нашли
орудие убийства?
762
00:41:42,167 --> 00:41:43,613
Ну и пусть его повесят!
763
00:41:43,636 --> 00:41:45,544
Тогда в чём дело?
Ты должен мне сказать.
764
00:41:45,586 --> 00:41:46,963
Слишком многое на кону.
765
00:41:47,005 --> 00:41:48,173
Что Вы за монстр?
766
00:41:48,214 --> 00:41:50,714
Вы не представляете, что я могу!
767
00:41:50,738 --> 00:42:00,738
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
67678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
