Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,164 --> 00:00:03,797
(Салун)
2
00:00:04,382 --> 00:00:06,500
(Благотворительный
ланч Хафнэгла)
3
00:00:09,314 --> 00:00:13,002
- Не сюда, Аннабэль!
- Я Аннели.
4
00:00:17,158 --> 00:00:18,644
Хотя не знаю.
5
00:00:18,686 --> 00:00:20,080
Что скажете, Долорес?
6
00:00:20,093 --> 00:00:22,064
Все места уже
распределены...
7
00:00:22,103 --> 00:00:23,936
...мистером Хафнэглом.
8
00:00:24,016 --> 00:00:26,524
Финеасу не мешало бы
ослабить хватку.
9
00:00:26,694 --> 00:00:28,696
Благотворительность
заразительна!
10
00:00:28,737 --> 00:00:30,229
Люди более щедры...
11
00:00:30,268 --> 00:00:32,199
...когда не привязаны
к стулу.
12
00:00:32,240 --> 00:00:35,482
У Вас интересные
теории, Одри.
13
00:00:35,832 --> 00:00:39,574
Но я организую эти ланчи
уже 3 года.
14
00:00:39,644 --> 00:00:43,785
Стоит забыть про распределение,
и тут же наступит хаос.
15
00:00:43,838 --> 00:00:47,894
Может, Аннабэль всё же
передвинет главный стол сюда?
16
00:00:49,481 --> 00:00:51,149
Ладно.
17
00:00:52,695 --> 00:00:56,557
Не возражаете, если я
удалюсь в свою комнату?
18
00:00:56,598 --> 00:00:58,266
Конечно, ступайте.
19
00:00:58,308 --> 00:01:01,768
Это честь оказаться
на портрете, Фрэдди.
20
00:01:02,073 --> 00:01:05,261
Детям редко удаётся
запечатлеть свою юность.
21
00:01:06,795 --> 00:01:08,129
Фрэдди?
22
00:01:08,360 --> 00:01:09,904
А пруд далеко?
23
00:01:09,945 --> 00:01:11,947
Слишком далеко
для мальчика ночью.
24
00:01:11,989 --> 00:01:13,281
Присядь, Фрэдди.
25
00:01:13,323 --> 00:01:14,885
Покатаемся на коньках?
26
00:01:14,931 --> 00:01:16,283
Терпение, дитя.
27
00:01:16,326 --> 00:01:17,703
Чем раньше присядешь...
28
00:01:17,745 --> 00:01:19,371
...тем быстрее закончим.
29
00:01:20,545 --> 00:01:22,819
Да, мистер Хафнэгл.
30
00:01:33,445 --> 00:01:36,430
Я не вижу тут серебряных
колец для салфеток...
31
00:01:36,471 --> 00:01:37,765
...миссис Бисмарк.
32
00:01:37,806 --> 00:01:38,929
Вы уверены?
33
00:01:38,992 --> 00:01:41,023
На них есть гравировка "АХ".
34
00:01:41,041 --> 00:01:43,741
Это значит "Академия Хафнэгла",
которая...
35
00:01:43,775 --> 00:01:46,529
Является приютом.
Знаю, мэм.
36
00:01:46,781 --> 00:01:50,415
Но, что бы там ни было написано,
колец тут нет.
37
00:01:52,088 --> 00:01:54,689
Долорес должна была
взять их с собой.
38
00:01:54,776 --> 00:01:57,088
Может, они в её комнате?
39
00:01:58,368 --> 00:01:59,703
Утром зайду к ней.
40
00:01:59,745 --> 00:02:02,571
И все салфетки
будут разложены...
41
00:02:06,077 --> 00:02:08,052
Или же зайду за ними
прямо сейчас.
42
00:02:08,128 --> 00:02:09,797
Спасибо, Аннабэль.
43
00:02:09,838 --> 00:02:12,215
Я Аннели.
44
00:02:31,221 --> 00:02:32,910
Долорес?
45
00:02:50,459 --> 00:02:53,221
Долорес? Мисс Тафт!
46
00:02:57,142 --> 00:02:58,375
Боже.
47
00:02:58,420 --> 00:03:00,589
Вилл! Вилл Пинкертон!
48
00:03:00,631 --> 00:03:02,351
Просыпайся!
49
00:03:03,642 --> 00:03:05,820
Надеюсь, там
что-то хорошее!
50
00:03:06,265 --> 00:03:08,336
Или что-то плохое.
51
00:03:11,877 --> 00:03:13,503
Что-то плохое.
52
00:03:13,527 --> 00:03:21,527
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
53
00:03:42,271 --> 00:03:46,077
ПИНКЕРТОНЫ
54
00:03:47,139 --> 00:03:50,482
Бедная женщина, кому
понадобилось её убивать?
55
00:03:52,947 --> 00:03:54,490
Аннели?
56
00:03:54,539 --> 00:03:56,750
Вы нашли кольца?
57
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Боже мой!
58
00:03:58,279 --> 00:04:01,116
Долорес...
59
00:04:01,158 --> 00:04:02,617
Что случилось?
60
00:04:02,659 --> 00:04:04,150
Горло перерезано.
61
00:04:04,186 --> 00:04:06,406
Почему этот мужчина
в комнате Долорес?
62
00:04:06,454 --> 00:04:08,248
Я детектив.
63
00:04:08,289 --> 00:04:09,583
Вильям Пинкертон.
64
00:04:09,624 --> 00:04:12,419
Ничего себе.
65
00:04:12,460 --> 00:04:14,922
Аннели, разбудишь
шерифа Логана?
66
00:04:17,950 --> 00:04:19,419
Шерифа Логана?
67
00:04:19,457 --> 00:04:21,708
Репутация у него
так себе.
68
00:04:21,803 --> 00:04:24,639
Сейчас он всё,
что у нас есть, мэм.
69
00:04:24,681 --> 00:04:26,474
Не всё.
70
00:04:26,516 --> 00:04:30,478
Мне известно, что Пинкертоны
не зря едят свой хлеб.
71
00:04:35,473 --> 00:04:37,465
Вы были подругами?
72
00:04:39,271 --> 00:04:41,231
Мы вместе работали.
73
00:04:45,160 --> 00:04:46,620
Я Одри Бисмарк.
74
00:04:46,661 --> 00:04:49,414
Хочу нанять Вас,
чтобы найти убийцу.
75
00:04:54,301 --> 00:04:58,708
Этот фонд скоро построит приют
в моём родном Сент-Луисе.
76
00:04:58,903 --> 00:05:02,030
Будучи обеспеченной вдовой,
я согласилась помочь.
77
00:05:02,048 --> 00:05:04,509
Вызвались добровольцем?
А Долорес?
78
00:05:04,536 --> 00:05:05,966
Ей за это платили.
79
00:05:06,098 --> 00:05:08,183
Она помогала Финеасу.
80
00:05:08,931 --> 00:05:10,599
Хафнэгл.
81
00:05:10,633 --> 00:05:12,802
Из Хафнэглов
Ланкашира.
82
00:05:13,188 --> 00:05:16,150
Ах да, Хафнэглы
Ланкашира...
83
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
Вы хорошо знаете Финеаса?
84
00:05:18,152 --> 00:05:20,361
Всю информацию
о Финеасе...
85
00:05:20,403 --> 00:05:22,823
...можно найти
в светской хронике.
86
00:05:22,864 --> 00:05:25,533
Расскажите основное.
87
00:05:26,283 --> 00:05:28,996
Дети крупных
промышленников...
88
00:05:29,028 --> 00:05:30,794
...не имеют цели в жизни.
89
00:05:30,849 --> 00:05:33,412
Пустоту они заполняют
благотворительностью.
90
00:05:33,500 --> 00:05:36,170
Финеас сама
добродетель.
91
00:05:36,211 --> 00:05:40,375
Это лучшее, на что молодой богач
может потратить своё состояние.
92
00:05:40,752 --> 00:05:42,134
Долорес была ограблена.
93
00:05:42,161 --> 00:05:44,869
- Могло ли это быть...
- Случайной кражей?
94
00:05:44,933 --> 00:05:48,478
Нет, тут нечто более
зловещее.
95
00:05:48,505 --> 00:05:51,883
Ходят слухи
о финансовых махинациях.
96
00:05:52,073 --> 00:05:54,450
Я в это не верила.
97
00:05:54,523 --> 00:05:56,608
Но Долорес была убита,
и теперь...
98
00:05:56,815 --> 00:05:59,400
Соболезнуем,
миссис Бисмарк.
99
00:05:59,442 --> 00:06:01,496
Прошу, зовите меня Одри.
100
00:06:01,723 --> 00:06:03,238
Одно условие.
101
00:06:03,280 --> 00:06:05,532
Всё нужно сделать тихо.
102
00:06:05,573 --> 00:06:08,660
Нельзя распугивать
спонсоров.
103
00:06:08,670 --> 00:06:11,965
Многим сиротам нужен
новый дом.
104
00:06:12,039 --> 00:06:14,733
Работа под прикрытием
будет незаметной.
105
00:06:14,767 --> 00:06:15,954
Под прикрытием?
106
00:06:16,024 --> 00:06:18,045
Другими словами,
в костюмах?
107
00:06:18,086 --> 00:06:20,005
Да, маскировка.
108
00:06:20,047 --> 00:06:22,381
Как волнительно!
И опасно.
109
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
Я могу вам помочь?
110
00:06:23,967 --> 00:06:26,385
Вы могли бы дать нам
составить план...
111
00:06:26,427 --> 00:06:27,927
...миссис Бисмарк.
112
00:06:28,009 --> 00:06:30,386
Разумеется.
До скорой встречи.
113
00:06:36,059 --> 00:06:38,229
Так что там с телом?
114
00:06:38,293 --> 00:06:40,145
Глубокий порез на шее.
115
00:06:40,195 --> 00:06:42,398
Рана необычная,
лезвие было тяжёлым.
116
00:06:42,431 --> 00:06:45,062
- Убийство в порыве гнева?
- Не уверен.
117
00:06:45,147 --> 00:06:47,725
На этой неделе два
благотворительных ланча.
118
00:06:47,762 --> 00:06:50,489
Я стану новым
ассистентом Финеаса.
119
00:06:50,514 --> 00:06:52,227
А я смешаюсь с толпой.
120
00:06:52,258 --> 00:06:55,219
Богатый владелец ранчо
с тёмным прошлым.
121
00:06:55,277 --> 00:06:57,008
С тёмным прошлым?
122
00:06:57,167 --> 00:06:58,543
Для убедительности.
123
00:06:58,585 --> 00:07:01,842
- Никакого тёмного прошлого.
- Да ладно Вам!
124
00:07:02,047 --> 00:07:03,382
(Ирландский акцент)
125
00:07:03,406 --> 00:07:04,453
Нет.
126
00:07:04,500 --> 00:07:05,982
(Австралийский акцент)
127
00:07:06,055 --> 00:07:07,307
Нет.
128
00:07:07,802 --> 00:07:10,255
(Шотландский акцент)
129
00:07:10,305 --> 00:07:12,140
Очень похоже на
Вашего отца.
130
00:07:20,042 --> 00:07:22,920
Финеас? Это Молли Микс.
131
00:07:22,961 --> 00:07:24,462
Ваш новый ассистент.
132
00:07:24,489 --> 00:07:26,637
Рада встрече,
мистер Хафнэгл.
133
00:07:28,003 --> 00:07:29,752
Не удивляйтесь, Финеас.
134
00:07:29,784 --> 00:07:31,455
Вам нужен ассистент.
135
00:07:31,496 --> 00:07:34,885
Мисс Микс мастер в этом деле,
скоро Вы сами это увидите.
136
00:07:35,163 --> 00:07:36,331
Серьёзно, Одри?
137
00:07:36,373 --> 00:07:39,348
Долорес ещё не остыла,
а Вы уже нашли замену?
138
00:07:39,399 --> 00:07:42,641
Я вообще сомневаюсь,
что нам стоит продолжать.
139
00:07:42,697 --> 00:07:45,144
Мы должны продолжать!
Просто должны!
140
00:07:45,206 --> 00:07:47,374
Долорес бы этого хотела.
141
00:07:47,417 --> 00:07:49,878
Чудесный портрет,
мистер Хафнэгл.
142
00:07:49,912 --> 00:07:52,372
Но вживую Вы намного
красивее.
143
00:07:52,672 --> 00:07:55,123
Вы очень добры,
мисс Микс.
144
00:07:55,510 --> 00:07:58,150
Это для нашего памятника
в Сент-Луисе.
145
00:07:58,155 --> 00:08:01,374
Но в свете недавних событий
это потеряло смысл.
146
00:08:01,446 --> 00:08:03,343
Соболезную Вашей утрате.
147
00:08:03,515 --> 00:08:06,350
Но я согласна с
миссис Бисмарк.
148
00:08:06,416 --> 00:08:08,210
Нужно подумать о детях.
149
00:08:08,445 --> 00:08:10,907
У Вас есть дети,
мисс Микс?
150
00:08:10,980 --> 00:08:13,524
Увы, нет.
151
00:08:13,550 --> 00:08:15,596
Долорес тоже была
бесплодной.
152
00:08:15,628 --> 00:08:18,401
Бездетные женщины идеальны
для этой роли.
153
00:08:18,482 --> 00:08:22,107
Нереализованное предназначение
заставляет их...
154
00:08:22,134 --> 00:08:25,248
...усердно работать ради
новой жизненной цели.
155
00:08:25,464 --> 00:08:28,508
Вы... зрите прямо в корень.
156
00:08:28,549 --> 00:08:31,323
Тогда можете приступать
к работе.
157
00:08:31,723 --> 00:08:33,307
Следуйте за мной наверх.
158
00:08:49,129 --> 00:08:50,745
Ребёнок!
159
00:08:51,795 --> 00:08:53,339
Изумительно!
160
00:08:53,385 --> 00:08:55,180
Причём осиротевший.
161
00:08:55,410 --> 00:08:59,410
Фрэдди помогает собирать
деньги для приюта уже 3 года.
162
00:08:59,431 --> 00:09:01,184
Фрэдди?
163
00:09:01,234 --> 00:09:03,194
Мисс Микс будет
тебя сопровождать.
164
00:09:05,516 --> 00:09:07,894
Он знает, что Долорес
больше нет.
165
00:09:07,928 --> 00:09:10,556
Но детали мы ему
не рассказывали.
166
00:09:10,596 --> 00:09:12,815
Понимаю. И что я должна...
167
00:09:12,847 --> 00:09:14,574
Оденьте его к ланчу.
168
00:09:14,609 --> 00:09:15,819
Ланч через час.
169
00:09:26,118 --> 00:09:27,775
(Благотворительный
ланч Хафнэгла)
170
00:09:29,260 --> 00:09:32,389
Таких больших приютов
мы ещё не строили.
171
00:09:32,947 --> 00:09:36,040
Там мы сможем разместить
100 детей, не меньше.
172
00:09:41,459 --> 00:09:45,318
Ювелир предлагает выбрать
что-нибудь для пятничной лотереи.
173
00:09:45,616 --> 00:09:48,107
Мисс Микс, Вам что-нибудь
приглянулось?
174
00:09:49,745 --> 00:09:51,730
Нефритовый браслет.
175
00:09:54,445 --> 00:09:56,906
Мы возьмём золотую брошь.
176
00:09:57,737 --> 00:10:00,769
Спасибо, что пришли
на наш ланч с Хафнэглом.
177
00:10:00,827 --> 00:10:02,910
На деньги, которые
вы пожертвуете...
178
00:10:02,923 --> 00:10:05,262
...мы построим приют
в Сент-Луисе.
179
00:10:05,536 --> 00:10:08,372
Сделать это крайне важно.
180
00:10:08,590 --> 00:10:11,004
Совсем недавно
наши работники...
181
00:10:11,069 --> 00:10:13,215
...спасли семерых ангелочков...
182
00:10:13,285 --> 00:10:15,191
...на лесопилке Хилсборо...
183
00:10:15,221 --> 00:10:18,516
...где их заставляли
работать день и ночь.
184
00:10:18,659 --> 00:10:20,838
Монтгомери Форбс,
владелец ранчо.
185
00:10:20,891 --> 00:10:22,698
Рад встрече.
186
00:10:22,719 --> 00:10:25,062
Берт Фарли,
владелец "Ограждений Фарли".
187
00:10:25,103 --> 00:10:27,189
Приятно познакомиться.
188
00:10:27,271 --> 00:10:31,481
Встречайте человека, без которого
мы не собрались бы сегодня!
189
00:10:31,554 --> 00:10:33,395
Мистер Финеас Хафнэгл!
190
00:10:36,411 --> 00:10:38,194
Благодарю.
191
00:10:38,233 --> 00:10:40,695
Но аплодисментов
заслуживаю не только я.
192
00:10:40,736 --> 00:10:43,150
Перед вами Фрэдди Сайкс.
193
00:10:43,188 --> 00:10:44,877
Рано потерял отца...
194
00:10:44,915 --> 00:10:47,267
...а мать жестоко его
избивала.
195
00:10:49,068 --> 00:10:51,945
Он попал к нам совершенно
сломленным.
196
00:10:52,042 --> 00:10:56,115
Но теперь с ним всё хорошо
благодаря вашим пожертвованиям.
197
00:10:56,205 --> 00:10:58,744
Но есть ещё много детей,
которым нужна помощь.
198
00:10:58,754 --> 00:11:00,032
Лжец!
199
00:11:00,076 --> 00:11:01,677
Он похитит ваши деньги...
200
00:11:01,810 --> 00:11:03,872
...как похитил моих
работников!
201
00:11:04,038 --> 00:11:05,373
Мистер Барт!
202
00:11:05,415 --> 00:11:07,631
Эти работники
были детьми!
203
00:11:07,668 --> 00:11:10,652
И всё же они мои работники,
напыщенный ты сноб!
204
00:11:10,735 --> 00:11:12,695
Я кормил их.
205
00:11:12,745 --> 00:11:16,182
Давал им кров.
Я требую их назад!
206
00:11:18,580 --> 00:11:21,378
Кажется, кто-то
сегодня перебрал.
207
00:11:21,436 --> 00:11:23,725
Вы, мой буйный друг,
идёте домой.
208
00:11:32,740 --> 00:11:35,021
(Отель Дюбуа. Салун)
209
00:11:35,053 --> 00:11:36,944
Как я уже сказал,
там будут шипы...
210
00:11:36,975 --> 00:11:39,780
...с двумя и четырьмя концами.
- С четырьмя концами?
211
00:11:39,813 --> 00:11:41,766
Вот где нужна моя
"мягкая проволока".
212
00:11:41,829 --> 00:11:43,164
Одри!
213
00:11:43,393 --> 00:11:46,367
Ваша речь была
вдохновляющей!
214
00:11:46,431 --> 00:11:49,142
Как и Ваша схватка
с негодяем, Монти.
215
00:11:49,240 --> 00:11:51,494
Составите мне компанию?
216
00:11:51,513 --> 00:11:53,391
До скорого.
217
00:11:54,055 --> 00:11:56,524
Берт Фарли
подозреваемый?
218
00:11:56,799 --> 00:12:00,136
Он явно мог заболтать
Долорес до смерти.
219
00:12:00,178 --> 00:12:02,972
Меня больше волнует
тот недовольный.
220
00:12:03,014 --> 00:12:04,428
Сайлас Барт?
221
00:12:04,472 --> 00:12:06,474
Подлец и грубиян.
222
00:12:06,509 --> 00:12:09,956
Вряд ли способен на убийство,
но кто знает?
223
00:12:10,480 --> 00:12:12,261
Должен признать, Одри...
224
00:12:12,349 --> 00:12:15,003
...Вы работаете
с большим усердием.
225
00:12:15,842 --> 00:12:18,545
Вы поедаете пудинг с гораздо
большим усердием, Финеас.
226
00:12:18,599 --> 00:12:20,319
Уже вторая порция?
227
00:12:20,725 --> 00:12:24,264
Ладно, у мисс Микс тут
всё под контролем.
228
00:12:24,293 --> 00:12:25,602
Вы всё посчитали?
229
00:12:25,641 --> 00:12:27,899
Да, мисс Бисмарк.
230
00:12:29,547 --> 00:12:32,187
А кто же эта
очаровашка?
231
00:12:32,821 --> 00:12:36,500
Молли Микс, ассистент
мистера Хафнэгла.
232
00:12:36,581 --> 00:12:39,043
Это Монтгомери Форбс.
233
00:12:39,205 --> 00:12:42,029
Я богатый владелец ранчо
с очень тёмным...
234
00:12:42,069 --> 00:12:44,365
Не отойдёте в сторону?
Мне нужен свет.
235
00:12:45,672 --> 00:12:47,879
Вы тоже даритель,
мисс Микс?
236
00:12:48,147 --> 00:12:50,358
Будучи женщиной
скромного достатка...
237
00:12:50,384 --> 00:12:52,428
...я помогаю делами,
а не деньгами.
238
00:12:52,454 --> 00:12:54,914
Что угодно ради сирот.
239
00:12:55,066 --> 00:12:57,081
Что угодно?
240
00:12:57,131 --> 00:12:59,230
Нам бы не помешали
развлечения сегодня...
241
00:12:59,265 --> 00:13:02,077
...верно, Одри?
242
00:13:02,490 --> 00:13:04,284
Вы умеете петь?
243
00:13:04,325 --> 00:13:06,286
Петь? Нет.
244
00:13:06,327 --> 00:13:08,217
Леди и джентльмены!
245
00:13:08,254 --> 00:13:11,475
Кто бы хотел послушать,
как поёт мисс Микс?
246
00:13:11,566 --> 00:13:13,694
Давайте дружно попросим.
247
00:13:13,769 --> 00:13:15,401
Песню! Песню!
248
00:13:15,462 --> 00:13:18,120
Песню! Песню! Песню!
249
00:13:18,214 --> 00:13:20,300
Песню! Песню! Песню!
250
00:13:20,403 --> 00:13:22,871
Песню! Песню! Песню!
251
00:13:22,934 --> 00:13:25,062
Песню! Песню! Песню!
252
00:13:38,462 --> 00:13:40,954
Джефф Дэвис был
геройски смел...
253
00:13:40,994 --> 00:13:43,289
...вы слышали о нём.
254
00:13:43,346 --> 00:13:45,322
И там, где южный
ветер дул...
255
00:13:45,366 --> 00:13:48,411
...хотел быть королём.
256
00:13:48,453 --> 00:13:50,455
Но дядя Сэм через колено...
257
00:13:50,497 --> 00:13:52,165
...храбреца склонил.
258
00:13:52,206 --> 00:13:54,751
Затем отшлёпал хорошенько...
259
00:13:54,793 --> 00:13:57,295
...и Джефф лишился сил.
260
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
О, Джеффи Ди...
261
00:13:59,380 --> 00:14:01,257
...из кавалерии.
262
00:14:01,299 --> 00:14:05,386
О, храбрый Джеффи Ди!
263
00:14:05,428 --> 00:14:07,681
Твоя империя из банок...
264
00:14:07,722 --> 00:14:09,848
...отважный Джеффи Ди!
265
00:14:11,425 --> 00:14:13,803
Браво!
266
00:14:16,911 --> 00:14:19,848
(Отель Дюбуа. Салун)
267
00:14:22,320 --> 00:14:23,752
Кейт!
268
00:14:23,822 --> 00:14:25,281
Вы что тут делаете?
269
00:14:25,323 --> 00:14:26,741
Я тихонько пробрался.
270
00:14:26,783 --> 00:14:28,439
Нельзя, чтобы люди видели...
271
00:14:28,466 --> 00:14:30,054
...Монти Форбса
с Молли Микс.
272
00:14:30,495 --> 00:14:31,705
Что-нибудь выяснили?
273
00:14:31,746 --> 00:14:33,660
Я выяснила, что Вы
готовы на всё...
274
00:14:33,707 --> 00:14:35,559
...лишь бы меня опозорить.
275
00:14:35,642 --> 00:14:39,063
А фонд просто
купается в деньгах.
276
00:14:39,095 --> 00:14:41,847
При этом отчёты сделаны
как попало.
277
00:14:42,549 --> 00:14:45,988
Финеаса больше волнует памятник,
чем благотворительность.
278
00:14:46,260 --> 00:14:48,638
Одри упоминала финансовые
махинации.
279
00:14:48,680 --> 00:14:50,695
Я отправлю телеграмму Аллану.
280
00:14:50,748 --> 00:14:53,523
Узнаем, не обанкротился ли кто
из-за этого фонда.
281
00:14:53,557 --> 00:14:55,573
А ещё тот эксплуататор
детей...
282
00:15:00,608 --> 00:15:02,151
Помогите!
283
00:15:06,518 --> 00:15:08,270
Боюсь, они сбежали.
284
00:15:08,303 --> 00:15:11,057
- Вы их рассмотрели?
- Нет, не успел.
285
00:15:11,118 --> 00:15:13,828
Я спал, а когда проснулся,
он уже сбежал.
286
00:15:13,866 --> 00:15:17,036
Надо сообщить шерифу!
287
00:15:17,124 --> 00:15:19,156
Пока оставайтесь тут.
288
00:15:19,179 --> 00:15:21,003
Прошу, никакого шерифа.
289
00:15:21,045 --> 00:15:22,672
Но сэр...
290
00:15:22,714 --> 00:15:24,965
Это должно остаться в тайне.
291
00:15:25,007 --> 00:15:27,510
Небольшой ушиб,
шериф не нужен.
292
00:15:28,983 --> 00:15:30,318
Как угодно.
293
00:15:43,018 --> 00:15:44,869
Мистер Хафнэгл,
что с Вами?
294
00:15:44,944 --> 00:15:47,321
Всего лишь аллергия
на пыльцу.
295
00:15:47,363 --> 00:15:49,323
В феврале?
296
00:15:49,365 --> 00:15:51,743
Вы посчитали
пожертвования?
297
00:15:51,785 --> 00:15:54,019
Да. Составить
для Вас отчёт?
298
00:15:54,072 --> 00:15:55,282
Не нужно.
299
00:15:55,332 --> 00:15:56,959
Я Вам доверяю.
300
00:15:57,164 --> 00:15:59,199
Мистер Хафнэгл...
301
00:15:59,252 --> 00:16:01,575
...Ваша щедрая
натура восхищает...
302
00:16:01,613 --> 00:16:03,738
...но Вы должны
быть в курсе...
303
00:16:03,797 --> 00:16:05,586
Как уверяет мой отец,
мисс Микс...
304
00:16:05,617 --> 00:16:08,737
...в арифметике я не силён.
305
00:16:09,785 --> 00:16:13,622
Я заметила, что миссис Бисмарк
предвзято к Вам относится.
306
00:16:13,681 --> 00:16:15,754
Я не потерплю сплетен!
307
00:16:15,801 --> 00:16:17,973
Одри обсуждала меня
за моей спиной?
308
00:16:18,018 --> 00:16:19,322
Нет-нет.
309
00:16:19,377 --> 00:16:22,471
Но кажется, что рядом
с Вами ей неуютно.
310
00:16:22,901 --> 00:16:26,597
Одри мечтает занять моё место
во главе фонда.
311
00:16:27,069 --> 00:16:29,447
И она бы с этим
справилась, но...
312
00:16:29,637 --> 00:16:33,766
...кому больше станут
доверять дарители?
313
00:16:33,831 --> 00:16:36,760
Энергичному наследнику
дома Хафнэглов...
314
00:16:36,862 --> 00:16:38,560
...или одинокой вдове...
315
00:16:38,662 --> 00:16:41,201
...рвущейся в светскую
хронику?
316
00:16:42,572 --> 00:16:44,763
Утром пришёл
ответ Аллана.
317
00:16:44,810 --> 00:16:47,263
В адрес фонда
были жалобы.
318
00:16:47,285 --> 00:16:49,244
Обвинения в растратах.
319
00:16:49,287 --> 00:16:52,404
Но Долорес показала отчёты
всех операций фонда.
320
00:16:52,435 --> 00:16:54,514
Все обвинения
были сняты.
321
00:16:54,555 --> 00:16:56,391
Может, она покрывала Финеаса?
322
00:16:56,437 --> 00:16:58,058
И он убил её, чтобы
всё скрыть.
323
00:16:58,100 --> 00:17:02,287
Зачем ему красть у самого себя?
Его семья и так сказочно богата.
324
00:17:02,436 --> 00:17:05,545
Финеас наивен и
напыщен...
325
00:17:05,600 --> 00:17:07,342
...но вряд ли он убийца.
326
00:17:07,383 --> 00:17:08,960
Одри его подозревает.
327
00:17:08,999 --> 00:17:10,827
А я подозреваю Одри.
328
00:17:10,850 --> 00:17:12,429
Много ли мы о ней знаем?
329
00:17:12,461 --> 00:17:14,296
Она платит нам за
расследование.
330
00:17:14,322 --> 00:17:17,720
Убийцы не раз нанимали нас,
чтобы отвести от себя подозрения.
331
00:17:17,755 --> 00:17:19,048
Да, было дело.
332
00:17:19,082 --> 00:17:21,003
Я ей нравлюсь, вот и
поговорю с ней.
333
00:17:21,066 --> 00:17:23,334
А Вы займитесь Финеасом,
вдруг он что-то знает.
334
00:17:23,376 --> 00:17:26,938
Хорошо, надо бы ещё поговорить
с дарителями.
335
00:17:26,986 --> 00:17:29,797
Узнаем, какого они мнения
о миссис Бисмарк.
336
00:17:30,008 --> 00:17:33,484
У меня есть один кандидат,
болтает без умолку.
337
00:17:33,529 --> 00:17:35,318
Берт Фарли.
338
00:17:35,522 --> 00:17:37,147
"Ограждения Фарли"!
339
00:17:37,179 --> 00:17:39,460
Молли Микс. Спасибо,
что согласились встретиться.
340
00:17:39,491 --> 00:17:40,858
Я всё равно собирался...
341
00:17:42,812 --> 00:17:45,272
Фрэдди!
Не балуйся!
342
00:17:46,439 --> 00:17:48,249
Мне очень жаль.
343
00:17:48,341 --> 00:17:51,302
Так для чего Вы хотели
встретиться?
344
00:17:51,344 --> 00:17:54,008
У меня тут квитанция
за Ваш щедрый вклад...
345
00:17:54,049 --> 00:17:56,133
...в благотворительный фонд.
346
00:17:56,323 --> 00:17:59,393
- Я уже получил такую.
- Миссис Бисмарк настаивает...
347
00:17:59,417 --> 00:18:02,768
...чтобы все дарители были
официально оформлены.
348
00:18:02,797 --> 00:18:04,758
Она очень усердно работает.
349
00:18:04,800 --> 00:18:07,172
Удивительная женщина,
не правда ли?
350
00:18:08,987 --> 00:18:12,612
Юной леди не следует
подражать миссис Бисмарк.
351
00:18:12,642 --> 00:18:15,065
Если, конечно, не хотите
распугать кавалеров.
352
00:18:15,094 --> 00:18:16,554
Что, простите?
353
00:18:16,580 --> 00:18:19,689
Мужчины женятся на Одри,
но вскоре после этого...
354
00:18:19,728 --> 00:18:21,725
...они умирают.
355
00:18:21,853 --> 00:18:24,235
У неё было целых три
богатых мужа.
356
00:18:24,282 --> 00:18:25,735
Три?
357
00:18:25,767 --> 00:18:27,941
Она наверняка забыла
это упомянуть.
358
00:18:27,982 --> 00:18:31,235
Она выходит замуж, и вскоре
новый муж погибает.
359
00:18:31,277 --> 00:18:32,778
Она чёрная вдова.
360
00:18:32,825 --> 00:18:34,697
Её жадность
не знает границ.
361
00:18:34,739 --> 00:18:35,903
Фрэдди?
362
00:18:35,942 --> 00:18:37,582
Спасибо, что
уделили время.
363
00:18:37,621 --> 00:18:39,159
Фрэдди!
364
00:18:44,673 --> 00:18:46,299
Фрэдди!
365
00:18:46,310 --> 00:18:47,884
Отойдите от него!
366
00:18:48,297 --> 00:18:49,800
Фрэдди!
367
00:18:49,972 --> 00:18:53,050
Я же сказала быть рядом,
неужели нельзя было...
368
00:18:55,196 --> 00:18:56,782
Фрэдди?
369
00:18:56,808 --> 00:18:58,810
Фрэдди, не бойся,
я тебя не трону.
370
00:18:58,914 --> 00:19:00,999
Не тронете?
371
00:19:01,040 --> 00:19:03,821
Нет. Конечно, нет.
372
00:19:04,228 --> 00:19:07,658
Взрослые не должны бить детей.
Я бы не посмела.
373
00:19:07,875 --> 00:19:10,251
Я просто беспокоилась,
потому что тот мужчина...
374
00:19:10,280 --> 00:19:11,615
...очень плохой.
375
00:19:11,658 --> 00:19:14,384
Он не плохой, ему просто
нужны работники.
376
00:19:14,408 --> 00:19:15,932
Он хотел мне помочь!
377
00:19:15,989 --> 00:19:18,682
Сайлас Барт не помогает детям,
а использует их.
378
00:19:18,733 --> 00:19:21,389
Я не ребёнок,
я - мужчина!
379
00:19:22,830 --> 00:19:24,249
Я знаю.
380
00:19:24,346 --> 00:19:26,681
Давай нальём тебе
мужскую порцию какао.
381
00:19:27,027 --> 00:19:28,279
За мной.
382
00:19:37,937 --> 00:19:41,274
А, Одри!
Добрый вечер.
383
00:19:41,652 --> 00:19:45,293
Я не хожу на встречи в номера,
мистер Пинкертон.
384
00:19:45,335 --> 00:19:47,796
Но Вы меня заинтриговали.
385
00:19:47,845 --> 00:19:49,304
Убийца уже пойман?
386
00:19:49,339 --> 00:19:52,050
Есть пара зацепок,
но ничего конкретного.
387
00:19:52,091 --> 00:19:53,719
Прошу, проходите.
388
00:19:58,072 --> 00:20:00,366
Налить Вам вина?
389
00:20:00,453 --> 00:20:02,796
Будет странно, если
я соглашусь?
390
00:20:03,847 --> 00:20:05,738
Мы никому не скажем.
391
00:20:06,493 --> 00:20:08,934
Нам надо узнать
друг друга поближе.
392
00:20:10,790 --> 00:20:13,419
Наверное, одиноко
быть вдовой?
393
00:20:13,592 --> 00:20:16,512
Давно Вы остались
без мужа?
394
00:20:16,781 --> 00:20:20,451
Прошло 2 года после
его смерти.
395
00:20:20,594 --> 00:20:23,222
Да упокоит
Господь его душу.
396
00:20:26,642 --> 00:20:29,157
Какая прелестная
музыкальная шкатулка!
397
00:20:29,186 --> 00:20:31,314
Она шла вместе с номером.
398
00:20:32,261 --> 00:20:34,503
- Можно мне...
- Да, пожалуйста.
399
00:20:50,040 --> 00:20:51,793
Потанцуем?
400
00:20:54,003 --> 00:20:55,922
Мы никому не скажем.
401
00:21:04,657 --> 00:21:07,782
Должен сказать, Финеас
бывает довольно груб.
402
00:21:07,970 --> 00:21:09,727
С ним трудно работать?
403
00:21:09,773 --> 00:21:11,595
Не труднее, чем со всеми
остальными.
404
00:21:11,939 --> 00:21:15,736
Вы делаете всю работу, а слава
почему-то достаётся ему.
405
00:21:16,197 --> 00:21:18,275
Я работаю не ради славы.
406
00:21:18,665 --> 00:21:23,086
И Финеас тоже, хоть и ведёт
он себя вызывающе.
407
00:21:23,627 --> 00:21:26,211
Он похож на павлина,
но он хороший.
408
00:21:26,251 --> 00:21:27,418
Однако...
409
00:21:28,024 --> 00:21:29,817
Продолжайте.
410
00:21:29,914 --> 00:21:31,704
С ним довольно скучно.
411
00:21:33,320 --> 00:21:34,905
А с Вами нет.
412
00:21:35,134 --> 00:21:38,430
Каково это быть
детективом Пинкертоном?
413
00:21:39,096 --> 00:21:41,891
Ну, это долгая история.
414
00:21:45,318 --> 00:21:47,489
(Отель Дюбуа. Салун)
415
00:21:48,477 --> 00:21:50,423
Чувствую себя виноватой.
416
00:21:51,685 --> 00:21:55,169
Когда я ругалась, он съёжился,
как побитая собака.
417
00:21:55,415 --> 00:21:57,710
Сайлас легко бы его увёл.
418
00:21:57,759 --> 00:21:59,819
Вы поступили,
как заботливая мать.
419
00:21:59,860 --> 00:22:01,320
Заботливая мать?
420
00:22:01,361 --> 00:22:03,239
Я на это не подписывалась.
421
00:22:04,698 --> 00:22:06,744
Что удалось узнать
об Одри?
422
00:22:06,771 --> 00:22:09,096
Только что она
порядочная женщина.
423
00:22:09,126 --> 00:22:11,759
Она отказывается плохо
говорить о Финеасе.
424
00:22:11,806 --> 00:22:14,072
Мне она не кажется
подозрительной.
425
00:22:14,108 --> 00:22:16,475
Боюсь, она могла повлиять
на Ваши выводы.
426
00:22:16,531 --> 00:22:19,098
Фарли уверяет, что она
жадная чёрная вдова.
427
00:22:19,137 --> 00:22:20,020
Чего?
428
00:22:20,052 --> 00:22:22,443
Она не говорила, что
трижды была вдовой?
429
00:22:22,465 --> 00:22:24,363
Нет, а зачем
такое говорить?
430
00:22:24,401 --> 00:22:26,112
Вы же не говорите
о своём муже?
431
00:22:26,148 --> 00:22:28,108
Нет, но если бы
их было аж трое...
432
00:22:28,148 --> 00:22:30,190
...то кто-то из них
мелькнул бы в разговоре.
433
00:22:30,218 --> 00:22:32,616
- Что-то сомневаюсь.
- А я нет.
434
00:22:32,649 --> 00:22:35,249
Скрытность Одри
меня настораживает.
435
00:22:35,291 --> 00:22:38,305
Можете сами её расспросить,
она ждёт в Вашей комнате.
436
00:22:38,354 --> 00:22:39,643
В моей комнате?
437
00:22:39,678 --> 00:22:41,393
Она нас наняла,
помните?
438
00:22:41,412 --> 00:22:43,920
И ей нужны новости
о Берте.
439
00:22:47,472 --> 00:22:48,972
Приглядите за Фрэдди.
440
00:22:57,480 --> 00:23:00,253
Это всё, что есть!
Пожалуйста!
441
00:23:00,304 --> 00:23:02,759
Сколько ещё денег
Вы хотите?
442
00:23:02,837 --> 00:23:05,525
500 долларов, и я Вас
больше не потревожу.
443
00:23:05,547 --> 00:23:07,716
Отойдите от неё,
а то пристрелю!
444
00:23:07,743 --> 00:23:09,091
Спокойно, мисс.
445
00:23:09,129 --> 00:23:10,723
Мы просто болтали.
446
00:23:10,764 --> 00:23:12,317
На пол, живо!
447
00:23:12,637 --> 00:23:14,341
Он хотел меня ограбить!
448
00:23:21,175 --> 00:23:22,449
Все целы?
449
00:23:22,487 --> 00:23:23,743
Да.
450
00:23:23,783 --> 00:23:26,806
Вильям! Какое счастье,
что Вы оказались рядом!
451
00:23:29,116 --> 00:23:31,660
- Вилл?
- Прошу прощения.
452
00:23:33,819 --> 00:23:35,111
Вы в порядке?
453
00:23:35,613 --> 00:23:37,841
Не знаю, почему этот зверь
выбрал меня.
454
00:23:37,887 --> 00:23:40,179
У Вас есть враги, Одри?
455
00:23:40,388 --> 00:23:43,059
Нет! Все меня любят.
456
00:23:43,119 --> 00:23:46,450
Это не совсем так,
миссис Бисмарк.
457
00:23:46,888 --> 00:23:50,739
Некоторых настораживает
гибель трёх богатых мужей.
458
00:23:51,077 --> 00:23:54,582
Вы не хотите говорить о них,
и это вызывает подозрения.
459
00:23:55,076 --> 00:23:57,529
Мои три богатых мужа?
460
00:23:59,589 --> 00:24:02,558
Мой первый муж
был старателем.
461
00:24:02,895 --> 00:24:05,147
Слышали о Золотой
лихорадке Миссури?
462
00:24:05,931 --> 00:24:07,307
Нет?
463
00:24:07,456 --> 00:24:11,324
И никто не слышал. Мой муж
не нашёл ни крупицы золота.
464
00:24:11,621 --> 00:24:14,166
Но я любила его
за оптимизм.
465
00:24:14,412 --> 00:24:16,289
Он погиб под завалом
в шахте.
466
00:24:17,345 --> 00:24:20,458
Второй муж был фермером.
467
00:24:20,500 --> 00:24:23,629
Мы жили простой
счастливой жизнью.
468
00:24:23,670 --> 00:24:27,716
Пока не случилась засуха, и банк
не забрал у нас ферму.
469
00:24:27,758 --> 00:24:29,509
И муж повесился.
470
00:24:30,325 --> 00:24:33,520
Третий муж был богат,
он был стальным магнатом.
471
00:24:33,841 --> 00:24:36,719
С ним я купалась
в роскоши.
472
00:24:36,934 --> 00:24:39,477
Но я бы отдала всё
до последнего цента...
473
00:24:39,519 --> 00:24:43,065
..лишь бы он вернулся
живым с войны.
474
00:24:43,880 --> 00:24:45,818
Так что нет.
475
00:24:45,859 --> 00:24:48,821
Я не люблю
говорить о мужьях.
476
00:24:48,862 --> 00:24:51,949
Потому что не люблю,
когда люди смотрят на меня...
477
00:24:51,991 --> 00:24:54,076
...прямо как вы сейчас.
478
00:24:57,360 --> 00:24:59,356
Наши соболезнования.
479
00:24:59,856 --> 00:25:02,001
А кто рассказал
вам о мужьях?
480
00:25:02,042 --> 00:25:04,003
Я не могу раскрыть
его личность.
481
00:25:04,044 --> 00:25:05,838
Берт Фарли, не иначе.
482
00:25:05,879 --> 00:25:08,714
Давайте я кое-что расскажу
о мистере Берте Фарли...
483
00:25:08,741 --> 00:25:11,119
...и его мягкой проволоке.
484
00:25:11,302 --> 00:25:13,552
Мистер Фарли сделал
щедрое вложение.
485
00:25:13,582 --> 00:25:16,091
Трещал об этом
на каждом углу.
486
00:25:16,144 --> 00:25:19,394
Но через несколько дней
потребовал деньги обратно.
487
00:25:19,416 --> 00:25:21,794
Пожертвования
не возвращаются.
488
00:25:21,827 --> 00:25:24,496
Деньги должны
достаться детям.
489
00:25:28,100 --> 00:25:32,062
Я рассчитываю, что в скором
времени вы раскроете это дело.
490
00:25:33,991 --> 00:25:35,493
Офицер?
491
00:25:42,743 --> 00:25:44,787
Похоже, у Берта
денежные трудности.
492
00:25:44,829 --> 00:25:47,298
Сегодня я отдала ему
квитанцию.
493
00:25:47,380 --> 00:25:51,008
На 500 долларов. Именно столько
требовал грабитель.
494
00:25:51,394 --> 00:25:53,940
- Совпадение?
- Не думаю.
495
00:25:54,018 --> 00:25:55,706
Но грабитель
не расколется.
496
00:25:55,721 --> 00:25:58,391
Тогда навестим Берта.
497
00:26:02,341 --> 00:26:04,854
Верните мою вафельницу!
498
00:26:04,897 --> 00:26:06,357
Мерзавец!
499
00:26:09,276 --> 00:26:10,944
Мисс Микс.
500
00:26:10,986 --> 00:26:13,157
- Мистер Форбс.
- Мистер Фарли.
501
00:26:13,222 --> 00:26:15,603
Ваш конюх сказал,
что Вы тут.
502
00:26:15,658 --> 00:26:17,451
Что стряслось, Берт?
503
00:26:17,743 --> 00:26:20,787
Эти негодяи хотят всё
у меня забрать!
504
00:26:24,417 --> 00:26:26,877
Это расписка из банка.
505
00:26:26,924 --> 00:26:29,542
Судя по всему, мистер
Фарли банкрот.
506
00:26:29,629 --> 00:26:32,511
Коллекторы везут его имущество
в Джефферсон-Сити...
507
00:26:32,533 --> 00:26:34,431
...чтобы продать на аукционе.
508
00:26:34,498 --> 00:26:37,490
Мисс Микс, прошу, убедите фонд
вернуть пожертвование...
509
00:26:37,535 --> 00:26:40,434
...чтобы я мог откупиться
от этих стервятников!
510
00:26:40,502 --> 00:26:43,494
- Увы, этого я сделать не могу.
- Умоляю!
511
00:26:45,031 --> 00:26:48,132
Скажите, Берт, с каких пор
у Вас денежные проблемы?
512
00:26:48,174 --> 00:26:51,677
Не связаны ли Вы с нападением
на Одри Бисмарк?
513
00:26:51,844 --> 00:26:54,097
Вам-то что, Монти?
514
00:26:54,116 --> 00:26:57,172
- Всё ясно.
- Давайте прогуляемся!
515
00:26:57,286 --> 00:26:59,294
Что всё это значит?
516
00:26:59,368 --> 00:27:01,579
Вас там кое-кто ожидает!
517
00:27:03,431 --> 00:27:06,431
- Это безобразие!
- Молчать!
518
00:27:10,880 --> 00:27:12,965
Это Ваш друг,
мистер Фарли?
519
00:27:13,017 --> 00:27:16,431
Я бы не стал общаться с
такими подонками.
520
00:27:16,492 --> 00:27:18,368
А Вы его знаете?
521
00:27:18,410 --> 00:27:22,597
Нет, я не знаю ни Берта Фарли,
ни его мягкую проволоку.
522
00:27:23,861 --> 00:27:26,783
И он точно не хотел вернуть
свои 500 долларов...
523
00:27:26,804 --> 00:27:30,099
...и не платил мне за
нападение на Одри.
524
00:27:30,648 --> 00:27:32,319
Офицер.
525
00:27:41,619 --> 00:27:45,072
Вы арестованы за организацию
нападения на Одри Бисмарк.
526
00:27:45,093 --> 00:27:47,710
Вы также подозреваетесь
в убийстве Долорес Тафт...
527
00:27:47,734 --> 00:27:50,108
...и нападении на Финеаса
Хафнэгла.
528
00:27:50,189 --> 00:27:54,026
В ночь убийства я был здесь,
был занят штоссом.
529
00:27:54,060 --> 00:27:56,354
- Штоссом?
- В карты играл.
530
00:27:56,420 --> 00:27:58,505
И стремительно
проигрывал.
531
00:27:58,541 --> 00:28:00,459
Вы натравили Клэма
на Одри.
532
00:28:00,509 --> 00:28:02,560
Могли натравить его
и на Долорес.
533
00:28:02,610 --> 00:28:04,280
Ошибаетесь, мисс!
534
00:28:04,312 --> 00:28:06,106
В ту ночь я был
в Буффало Хэд.
535
00:28:06,147 --> 00:28:09,443
Развлекался с одной красоткой,
мисс Дикси Лару.
536
00:28:09,561 --> 00:28:11,539
Мы спросим об этом
у мисс Лару.
537
00:28:11,611 --> 00:28:14,541
- Иду спрашивать!
- Ну, ещё бы.
538
00:28:15,650 --> 00:28:18,001
(Отель Дюбуа. Салун)
539
00:28:19,613 --> 00:28:22,222
Хорошо, что Дикси горела
желанием в красках...
540
00:28:22,243 --> 00:28:24,870
...описать свою
ночь с Клэмом.
541
00:28:24,911 --> 00:28:26,668
Могу поспорить, что
мисс Лару...
542
00:28:26,704 --> 00:28:28,999
...горела не только
этим желанием.
543
00:28:29,017 --> 00:28:32,587
Но смысл в том, что убийцей
был совсем не Берт.
544
00:28:32,636 --> 00:28:35,668
Не Берт. Но благотворительный
ланч уже завтра.
545
00:28:35,702 --> 00:28:38,669
Дарители вновь соберутся,
и нам нужно составить план.
546
00:28:38,711 --> 00:28:40,813
Мой план в том,
чтобы идти спать.
547
00:28:40,886 --> 00:28:44,346
- Нет, Вилл, нам ещё нужно...
- Приятных снов!
548
00:28:55,075 --> 00:28:56,743
Тихо там!
549
00:29:24,608 --> 00:29:26,256
Мистер...
550
00:29:26,310 --> 00:29:28,796
...что Вы делаете?
551
00:29:30,387 --> 00:29:32,982
Привет, партнёр!
552
00:29:34,500 --> 00:29:36,750
Ты готов приступить
к новой работе?
553
00:29:36,800 --> 00:29:37,970
Нет.
554
00:29:38,000 --> 00:29:39,945
Мисс Микс говорит,
что Вы плохой.
555
00:29:41,096 --> 00:29:43,651
Зачем она так
про меня говорит?
556
00:29:50,734 --> 00:29:52,335
А ну, ни с места!
557
00:29:55,502 --> 00:29:57,486
Руки прочь от ребёнка!
558
00:29:57,517 --> 00:29:59,310
Фрэдди!
559
00:30:07,662 --> 00:30:11,560
(Салун)
560
00:30:25,095 --> 00:30:27,555
Надеюсь, что сегодня Вы
снова порадуете нас...
561
00:30:27,586 --> 00:30:29,565
...весёлой песенкой,
мисс Микс.
562
00:30:29,598 --> 00:30:32,476
Я воздержусь,
мистер Форбс.
563
00:30:36,106 --> 00:30:38,301
Он Вас достаёт?
564
00:30:38,838 --> 00:30:40,673
Вообще-то да.
565
00:30:41,011 --> 00:30:43,650
Может, вместе
его проучим?
566
00:31:00,442 --> 00:31:03,945
Леди и джентльмены,
у меня объявление!
567
00:31:04,143 --> 00:31:06,824
Если мы соберём
5 долларов...
568
00:31:06,865 --> 00:31:10,369
...мистер Монтгомери Форбс
исполнит свою...
569
00:31:11,615 --> 00:31:13,853
...джигу Славного парня!
570
00:31:15,178 --> 00:31:18,544
Монти! Монти!
Монти! Монти!
571
00:31:18,585 --> 00:31:22,725
Монти! Монти! Монти! Монти! Монти!
572
00:31:22,845 --> 00:31:25,456
Я не знаю
этот танец...
573
00:31:25,542 --> 00:31:27,335
Импровизируйте!
574
00:32:28,660 --> 00:32:29,807
Фрэдди, что такое?
575
00:32:29,837 --> 00:32:31,291
Я Вам кое-что принёс.
576
00:32:31,324 --> 00:32:33,619
Что же это может быть?
577
00:32:33,737 --> 00:32:36,114
Закройте глаза и
протяните руку.
578
00:32:40,807 --> 00:32:42,510
Можете открывать.
579
00:32:44,671 --> 00:32:47,316
- Вам нравится?
- Откуда он у тебя?
580
00:32:47,338 --> 00:32:48,964
Я его купил.
581
00:32:49,005 --> 00:32:51,502
Он очень красивый,
но как ты его купил?
582
00:32:51,530 --> 00:32:52,720
За деньги.
583
00:32:53,523 --> 00:32:56,373
Фрэдди, ты что,
украл его?
584
00:32:56,421 --> 00:32:58,757
Нет, я честно за него
заплатил!
585
00:32:58,800 --> 00:33:00,593
Посмотрим, что скажет
ювелир.
586
00:33:00,674 --> 00:33:03,588
Мистер Стэнвелл, Фрэдди
хочет Вам что-то сказать.
587
00:33:03,641 --> 00:33:05,297
Будь готов извиниться.
588
00:33:07,068 --> 00:33:09,321
Я его не крал,
глупая леди!
589
00:33:09,362 --> 00:33:10,781
Фрэдди!
590
00:33:16,161 --> 00:33:18,856
- Я хотела бы это вернуть.
- Вам не нравится?
591
00:33:18,900 --> 00:33:21,426
Парнишка очень хотел
подарить его Вам.
592
00:33:22,421 --> 00:33:26,554
- Мне показалось, что он его украл.
- Нет, он честно его купил.
593
00:33:26,603 --> 00:33:31,024
Он стоял и с гордостью
отсчитывал купюры.
594
00:33:35,549 --> 00:33:38,675
Вас что-то беспокоит,
мисс Микс?
595
00:33:38,954 --> 00:33:42,837
Он убежал наверх.
Я обвинила его в краже.
596
00:33:42,896 --> 00:33:45,837
- Вы... что?
- Он подарил мне это.
597
00:33:45,885 --> 00:33:47,846
А как он мог за него
заплатить?
598
00:33:48,067 --> 00:33:50,320
Давайте у него и спросим.
599
00:33:52,853 --> 00:33:54,730
Фрэдди?
600
00:33:56,101 --> 00:33:59,234
Я поищу снаружи, а Вы
ждите его тут.
601
00:34:12,300 --> 00:34:13,886
Фрэдди!
602
00:34:17,978 --> 00:34:19,610
Куда это ты, мальчик?
603
00:34:19,633 --> 00:34:22,071
Отпустите, я Вам
не мальчик!
604
00:34:22,107 --> 00:34:23,657
Отпустите!
605
00:35:02,426 --> 00:35:04,951
Вы расскажете всем,
что я плакал?
606
00:35:05,225 --> 00:35:07,144
Я расскажу правду.
607
00:35:09,193 --> 00:35:11,821
Ты дрался, как лев,
пока я не сдался.
608
00:35:15,535 --> 00:35:16,828
Идём.
609
00:35:33,924 --> 00:35:35,341
Вперёд.
610
00:36:00,408 --> 00:36:02,494
- Он что-нибудь сказал?
- Пока молчит.
611
00:36:03,869 --> 00:36:06,289
Неужели он и есть убийца?
612
00:36:06,324 --> 00:36:08,659
Конёк похож на
орудие убийства.
613
00:36:08,880 --> 00:36:12,122
А деньги на браслет он мог найти
в кошельке Долорес.
614
00:36:13,839 --> 00:36:16,675
Тогда надо отдать
его шерифу.
615
00:36:16,716 --> 00:36:19,503
Нельзя бросать его в тюрьму,
не имея полной картины.
616
00:36:19,547 --> 00:36:22,242
Он убил её и обокрал -
вот и вся картина.
617
00:36:22,286 --> 00:36:24,664
Не всё так просто,
глядите!
618
00:36:27,132 --> 00:36:28,922
Одежда Долорес. И что?
619
00:36:28,982 --> 00:36:30,984
Мы же всё обыскали,
там пусто.
620
00:36:31,017 --> 00:36:32,935
Мы плохо искали.
621
00:36:33,984 --> 00:36:35,819
Подкладка!
622
00:36:36,867 --> 00:36:39,507
- Святая корова!
- Вот-вот.
623
00:36:39,739 --> 00:36:41,324
Здесь тысячи!
624
00:36:41,366 --> 00:36:43,976
И деньгами набит
не только пиджак.
625
00:36:44,619 --> 00:36:46,997
Долорес воровала
деньги у фонда.
626
00:36:49,415 --> 00:36:51,334
И вот ещё что.
627
00:37:09,890 --> 00:37:11,266
Фрэдди...
628
00:37:12,647 --> 00:37:14,315
Это твоё?
629
00:37:20,072 --> 00:37:22,365
Фрэдди! Долорес
была твоей мамой?
630
00:37:26,890 --> 00:37:28,934
Я хочу помочь тебе,
Фрэдди.
631
00:37:33,903 --> 00:37:36,488
Она заставила меня
хранить это в тайне.
632
00:37:38,700 --> 00:37:40,888
Ты знал про деньги
в одежде?
633
00:37:43,756 --> 00:37:47,256
Она обещала, что мы подкопим
и купим дом.
634
00:37:47,390 --> 00:37:49,059
Там будет пруд.
635
00:37:49,101 --> 00:37:52,437
И нам не придётся работать
на мистера Финеаса.
636
00:37:54,214 --> 00:37:56,968
Что случилось в ту ночь,
Фрэдди?
637
00:37:57,275 --> 00:37:59,444
Она сказала,
что я слишком вырос.
638
00:37:59,485 --> 00:38:02,447
Те люди дают деньги
только маленьким.
639
00:38:02,488 --> 00:38:04,365
Она нашла нового ребёнка...
640
00:38:04,407 --> 00:38:06,952
...а меня хотела отдать
в приют.
641
00:38:12,999 --> 00:38:14,918
Я сказал, что
ненавижу её.
642
00:38:14,960 --> 00:38:17,587
И она опять
начала меня бить.
643
00:38:17,629 --> 00:38:19,881
И что потом, Фрэдди?
644
00:38:21,122 --> 00:38:23,113
Я пытался её остановить.
645
00:38:23,260 --> 00:38:26,012
Я схватил конёк
и махнул им.
646
00:38:27,639 --> 00:38:30,725
Но брызнула кровь,
и она упала.
647
00:38:42,862 --> 00:38:46,322
Думал, Вы обрадуетесь тому,
что деньги вернулись.
648
00:38:46,391 --> 00:38:48,017
Чувствую себя глупцом.
649
00:38:48,287 --> 00:38:50,904
Я и не догадывался,
что Долорес крадёт из фонда...
650
00:38:50,935 --> 00:38:53,730
...и что она мать Фрэдди.
651
00:38:54,037 --> 00:38:55,982
Или что вы Пинкертоны!
652
00:38:56,888 --> 00:39:00,208
Простите, что поручил Вам работу
слуги - заботиться о Фрэдди.
653
00:39:00,247 --> 00:39:02,059
Это вовсе не работа слуги.
654
00:39:02,105 --> 00:39:04,200
Я стала больше
уважать матерей.
655
00:39:04,237 --> 00:39:05,823
Не все матери
достойны уважения.
656
00:39:05,942 --> 00:39:08,904
Вы видели шрамы Фрэдди?
Долорес была монстром!
657
00:39:08,961 --> 00:39:11,296
Так что мальчика
я не виню.
658
00:39:11,338 --> 00:39:12,882
Какая удача!
659
00:39:12,916 --> 00:39:15,626
Ведь это он разбил
Вам нос ночью.
660
00:39:15,763 --> 00:39:19,030
Он думал, что Вы были
заодно с Долорес.
661
00:39:21,810 --> 00:39:25,279
Признаю, мы говорили о том,
чтобы отправить его в приют.
662
00:39:25,313 --> 00:39:28,641
Но я думал, что его тоже
заботит благотворительность.
663
00:39:28,864 --> 00:39:32,207
Как бы то ни было, я не буду
выдвигать обвинения.
664
00:39:32,236 --> 00:39:33,660
Он и так уже натерпелся.
665
00:39:33,696 --> 00:39:35,239
Вы очень добры.
666
00:39:35,274 --> 00:39:37,594
Для Фрэдди всегда найдётся
место в нашем приюте.
667
00:39:37,917 --> 00:39:40,337
Вы могли бы его навещать.
668
00:39:40,378 --> 00:39:42,005
Пожалуй, не стоит.
669
00:39:42,854 --> 00:39:45,729
(Отель Дюбуа. Салун)
670
00:39:47,097 --> 00:39:50,050
Впервые в жизни я не хотел бы
знать, кто убийца.
671
00:39:51,037 --> 00:39:53,205
Не думаю, что будет суд.
672
00:39:53,317 --> 00:39:55,403
Он ребёнок и
просто защищался.
673
00:39:55,476 --> 00:39:58,436
Может, и не в тюрьму,
но в приют он попадёт.
674
00:39:58,494 --> 00:40:01,171
- Он не этого хотел.
- А что мы можем?
675
00:40:01,190 --> 00:40:03,275
Должен же быть выход.
676
00:40:06,779 --> 00:40:09,657
Обещай мне, что
постараешься.
677
00:40:09,699 --> 00:40:12,410
Может быть, тебе
понравится в приюте.
678
00:40:12,451 --> 00:40:14,453
Там много разных детей.
679
00:40:16,462 --> 00:40:18,494
Будь храбрым, Фрэдди.
680
00:40:19,036 --> 00:40:20,681
Теперь ты мужчина.
681
00:40:20,728 --> 00:40:23,147
Ты же сам мне
это сказал?
682
00:40:23,650 --> 00:40:24,817
Фрэдди.
683
00:40:25,637 --> 00:40:27,472
Ты готов ехать?
684
00:40:31,342 --> 00:40:33,413
А приют далеко?
685
00:40:33,598 --> 00:40:35,683
Вообще-то...
686
00:40:36,492 --> 00:40:40,516
...я бы хотела отвезти тебя
домой в Сент-Луис.
687
00:40:40,548 --> 00:40:42,424
Это Ваша идея?
688
00:40:42,458 --> 00:40:44,552
У меня есть загон
с лошадями...
689
00:40:44,587 --> 00:40:46,504
...и пруд с кучей
головастиков...
690
00:40:46,533 --> 00:40:49,129
...но нет ребёнка, чтобы
всё это исследовать.
691
00:40:49,173 --> 00:40:50,841
Что скажешь?
692
00:40:51,032 --> 00:40:52,951
У Вас есть пруд?
693
00:40:58,786 --> 00:41:00,373
Моя дорогая Одри...
694
00:41:00,499 --> 00:41:02,460
...я весьма признателен.
695
00:41:02,501 --> 00:41:05,588
Это я Вам признательна,
Монти.
696
00:41:07,532 --> 00:41:10,119
Вы расскажете
мне историю?
697
00:41:10,302 --> 00:41:11,803
Историю?
698
00:41:11,844 --> 00:41:13,638
Наверное, можно.
699
00:41:13,679 --> 00:41:16,308
Жил когда-то
на свете старатель.
700
00:41:16,349 --> 00:41:18,718
Он полюбил
прекрасную женщину...
701
00:41:18,764 --> 00:41:20,686
...по имени Одри.
702
00:41:21,872 --> 00:41:23,666
Это история о любви?
703
00:41:24,083 --> 00:41:26,609
Да, о ней.
704
00:41:26,651 --> 00:41:29,279
Одри и старатель жили
в шахтёрском лагере...
705
00:41:30,882 --> 00:41:32,322
Смотрите в следующей серии.
706
00:41:32,338 --> 00:41:34,264
В последнее время
участились нападения...
707
00:41:34,279 --> 00:41:35,936
...на дилижансы
Западного экспресса.
708
00:41:35,964 --> 00:41:37,132
Тут процветает бандитизм.
709
00:41:37,245 --> 00:41:38,415
Клянусь, я их не убивал!
710
00:41:38,454 --> 00:41:40,192
Один из вас убил Альберта
и Клариссу.
711
00:41:40,232 --> 00:41:42,263
- Это были Вы или Кристофер?
- Ни один из нас!
712
00:41:42,286 --> 00:41:43,168
Хэзекил, стоять!
713
00:41:43,215 --> 00:41:45,566
У нас уже есть загнанный
в угол маршал!
714
00:41:45,598 --> 00:41:48,180
Я не только повешу на Вас
тройное убийство...
715
00:41:48,227 --> 00:41:51,063
Сколько ещё убийств
Вы хотите на меня повесить?
716
00:41:51,087 --> 00:42:11,087
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
62475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
