Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,179 --> 00:00:04,590
(Отель Дюбуа. Салун)
2
00:00:05,036 --> 00:00:10,520
(Спиритическое шоу
доктора Спрэйга)
3
00:00:13,806 --> 00:00:15,599
В чём дело, Кейт?
Испугались?
4
00:00:15,641 --> 00:00:17,643
Я просто скептично настроена.
5
00:00:17,685 --> 00:00:19,019
А Вы нет?
6
00:00:19,060 --> 00:00:20,646
Ну да, а Вы?
7
00:00:20,836 --> 00:00:23,858
Тем больше причин
приобрести билеты.
8
00:00:23,899 --> 00:00:26,401
Мы рады и скептикам,
и верующим!
9
00:00:26,443 --> 00:00:28,445
Всем, кто купит билет.
Я права? Мистер...
10
00:00:28,487 --> 00:00:30,364
Доктор Эйбел Спрэйг.
11
00:00:30,405 --> 00:00:33,534
Кандидат наук в ясновидении
и мистической травологии.
12
00:00:33,990 --> 00:00:37,454
Ведущим будет мой сын Джо.
13
00:00:37,496 --> 00:00:39,790
И, как Вы верно подметили...
14
00:00:39,832 --> 00:00:42,584
...мы рады вашим
пожертвованиям.
15
00:00:49,004 --> 00:00:50,758
Приятного просмотра!
16
00:00:53,052 --> 00:00:55,263
Видали, Кейт?
Он доктор!
17
00:00:55,305 --> 00:00:57,558
Интересно, какой
почтовый каталог...
18
00:00:57,599 --> 00:01:00,686
...присудил доктору Спрэйгу
учёную степень.
19
00:01:00,728 --> 00:01:02,521
Не будьте занудой!
20
00:01:02,563 --> 00:01:04,105
Попробуйте насладиться шоу.
21
00:01:04,147 --> 00:01:06,107
Я же пошёл тогда
на Вашего Шекспира?
22
00:01:06,149 --> 00:01:08,068
Нельзя вот это сравнивать
с Гамлетом.
23
00:01:08,109 --> 00:01:11,624
"На земле и на небесах больше
чудных явлений, миссис Ворн..."
24
00:01:11,663 --> 00:01:14,783
"...чем допускает
Ваше мировоззрение."
25
00:01:14,825 --> 00:01:16,827
Могу поспорить,
Вы заучили это наизусть.
26
00:01:17,251 --> 00:01:19,238
Верите, не верите,
а билеты уже куплены.
27
00:01:19,292 --> 00:01:21,164
Расслабьтесь и
наслаждайтесь шоу.
28
00:01:21,206 --> 00:01:23,375
- Чего желаете, Клэренс?
- Давайте посмотрим.
29
00:01:23,417 --> 00:01:25,698
Может, настоечку?
30
00:01:26,690 --> 00:01:29,057
Вилл, глядите!
В мире есть кое-кто...
31
00:01:29,104 --> 00:01:31,258
...доверчивее Вас.
32
00:01:31,299 --> 00:01:33,886
А он знает, что Эйб и Мэри
Линкольны тоже верили?
33
00:01:40,529 --> 00:01:43,021
- Сюда нельзя!
- Я на минутку.
34
00:01:43,076 --> 00:01:45,064
Вы об этом пожалеете!
35
00:01:45,146 --> 00:01:48,076
И что там такого,
что он так туда рвётся?
36
00:01:51,152 --> 00:01:52,320
Да, это загадка.
37
00:01:52,386 --> 00:01:54,777
(Таинственная Мийо)
38
00:02:03,152 --> 00:02:05,737
Вечер всё интереснее
с каждой минутой.
39
00:02:08,629 --> 00:02:10,965
Какого он забыл
в Канзас-Сити?
40
00:02:11,006 --> 00:02:12,173
Кенжи!
41
00:02:15,594 --> 00:02:19,014
Это было не самое тёплое
приветствие.
42
00:02:20,766 --> 00:02:23,351
Искатели чудес!
43
00:02:23,393 --> 00:02:26,814
Мечтатели и скептики!
44
00:02:26,855 --> 00:02:31,819
Добро пожаловать на гастролирующее
Спиритическое шоу доктора Спрэйга!
45
00:02:31,860 --> 00:02:36,698
Сегодня Вы увидите
пропавшую дочь Императора!
46
00:02:36,740 --> 00:02:38,617
Она видит духов...
47
00:02:38,659 --> 00:02:40,619
...и лечит сердца!
48
00:02:40,661 --> 00:02:42,663
Таинственная Мийо!
49
00:02:46,249 --> 00:02:47,542
Мийо!
50
00:02:47,584 --> 00:02:51,046
Мийо погрузилась
в глубокий транс...
51
00:02:51,088 --> 00:02:54,466
...чтобы души умерших
могли говорить через неё!
52
00:02:58,369 --> 00:02:59,805
Что такое, Мийо?
53
00:03:01,127 --> 00:03:03,471
(Вы правда платите деньги
за этот балаган?)
54
00:03:03,924 --> 00:03:05,611
(Да что с вами такое?)
55
00:03:05,727 --> 00:03:08,897
Она говорит, что духи здесь
и готовы к общению!
56
00:03:09,204 --> 00:03:13,243
(Эй, ты! Займись уже
чем-нибудь полезным!)
57
00:03:13,568 --> 00:03:14,820
Вы, сэр!
58
00:03:14,862 --> 00:03:18,229
Дух здесь, и он
взывает к Вам!
59
00:03:18,490 --> 00:03:19,432
Ко мне?
60
00:03:19,569 --> 00:03:22,119
Он говорит, что однажды
дал Вам талисман!
61
00:03:22,161 --> 00:03:24,371
И он у Вас при себе!
62
00:03:24,412 --> 00:03:26,748
Находясь при смерти, отец
дал мне это.
63
00:03:26,790 --> 00:03:28,458
Вскоре его забрала
чёрная оспа.
64
00:03:34,422 --> 00:03:36,101
Для меня есть послание?
65
00:03:36,125 --> 00:03:38,906
(Он просит не приставать к нему
с дурацкими вопросами!)
66
00:03:39,003 --> 00:03:41,763
Он хочет, чтобы Вы попросили
руки Сары Джин...
67
00:03:41,805 --> 00:03:43,182
...и подарили ему внуков.
68
00:03:43,223 --> 00:03:44,651
Я так и сделаю!
69
00:03:44,725 --> 00:03:47,028
Я люблю тебя, пап!
70
00:03:53,514 --> 00:03:56,467
(Умираю с голоду,
а они дают мне бобы!)
71
00:03:56,873 --> 00:04:00,053
(Ненавижу бобы!
ненавижу их!)
72
00:04:01,075 --> 00:04:02,283
Что она говорит?
73
00:04:03,137 --> 00:04:05,245
Это ужасно!
74
00:04:05,286 --> 00:04:07,706
Духи заглянули в будущее...
75
00:04:07,748 --> 00:04:09,583
...кто-то из присутствующих здесь...
76
00:04:09,624 --> 00:04:12,293
...будет убит сегодня ночью!
77
00:04:15,422 --> 00:04:17,424
Не бойтесь, братья!
78
00:04:17,465 --> 00:04:21,428
Запатентованные талисманы и мази
доктора Спрэйга...
79
00:04:21,469 --> 00:04:24,639
...гарантированно отведут
любое несчастье!
80
00:04:24,681 --> 00:04:26,600
Неужели кто-то
на такое купится...
81
00:04:26,641 --> 00:04:28,309
Дайте и мне один!
82
00:04:33,604 --> 00:04:35,463
Благодарю.
83
00:04:35,487 --> 00:04:43,487
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
84
00:05:04,634 --> 00:05:08,165
ПИНКЕРТОНЫ
85
00:05:16,775 --> 00:05:18,623
Она была злая как чёрт.
86
00:05:18,678 --> 00:05:20,975
"Зачем Вы потратили
с трудом добытые деньги..."
87
00:05:21,048 --> 00:05:22,402
"...на эту ерунду, Вилл?"
88
00:05:22,912 --> 00:05:24,616
Она взяла и ушла?
89
00:05:24,658 --> 00:05:26,952
Направилась прямиком домой.
90
00:05:26,994 --> 00:05:28,620
Куда кстати
направлялись и Вы...
91
00:05:28,662 --> 00:05:30,747
...после нашей встречи.
92
00:05:30,789 --> 00:05:32,166
Что стряслось?
93
00:05:32,207 --> 00:05:34,001
Я не могу вернуться в Японию.
94
00:05:34,042 --> 00:05:35,836
Я не смог доставить
предателя...
95
00:05:35,877 --> 00:05:37,712
...на суд моего народа.
96
00:05:38,808 --> 00:05:41,049
Это дело чести!
97
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Мне жаль, Кенжи.
98
00:05:42,717 --> 00:05:45,012
Поначалу и мне было жаль.
99
00:05:45,053 --> 00:05:47,053
И я отправился на запад.
100
00:05:47,162 --> 00:05:50,558
Размышлял, куда ехать,
что делать.
101
00:05:50,600 --> 00:05:53,826
Канзас-Сити и Пинкертоны
не выходили у меня из головы.
102
00:05:56,731 --> 00:05:58,650
Я хочу быть детективом.
103
00:06:00,568 --> 00:06:02,696
Хотите быть нашим конкурентом?
104
00:06:02,737 --> 00:06:05,490
Не всем по карману
услуги Пинкертонов.
105
00:06:05,532 --> 00:06:09,368
И бывают люди, у которых есть
причины не обращаться к вам.
106
00:06:10,745 --> 00:06:11,830
Мой клиент говорит...
107
00:06:11,885 --> 00:06:13,248
Стоп, у Вас уже есть клиент?
108
00:06:14,625 --> 00:06:17,419
Клиент говорит, что они
его обокрали.
109
00:06:18,648 --> 00:06:21,304
Он нанял меня, чтобы
вернуть свои товары.
110
00:06:32,893 --> 00:06:35,103
Это он обманул моего клиента!
111
00:06:35,145 --> 00:06:37,564
Это Джо Спрэйг, ведущий.
112
00:06:37,605 --> 00:06:40,025
Похоже, его задушили.
113
00:06:40,067 --> 00:06:41,693
Но чем?
114
00:06:41,735 --> 00:06:44,321
Взгляните на эти отметины!
115
00:06:45,019 --> 00:06:47,448
Всё, как предсказывала
Таинственная Мийо.
116
00:06:48,434 --> 00:06:50,103
Она ничего не предсказывала.
117
00:06:50,409 --> 00:06:53,163
Он переводил не то,
что она говорила.
118
00:06:53,205 --> 00:06:56,750
Она насмехалась над едой
и зрителями.
119
00:06:58,501 --> 00:07:00,087
Где мой сын?
120
00:07:00,128 --> 00:07:01,671
Джо?
121
00:07:01,713 --> 00:07:03,924
Уберите руки от моего мальчика!
122
00:07:03,965 --> 00:07:06,796
Боже, нет!
123
00:07:07,467 --> 00:07:11,222
Док, я детектив Пинкертон,
я здесь, чтобы помочь.
124
00:07:11,265 --> 00:07:14,768
Тогда прошу,
найдите виновного!
125
00:07:14,809 --> 00:07:16,395
Я вам заплачу.
126
00:07:17,304 --> 00:07:18,421
Джо...
127
00:07:20,274 --> 00:07:22,442
Малоун?
128
00:07:22,483 --> 00:07:24,194
А ты тут откуда?
129
00:07:24,236 --> 00:07:26,113
Это мой клиент.
130
00:07:26,154 --> 00:07:28,907
Это его обокрал убитый?
131
00:07:28,949 --> 00:07:30,992
Вот и мотивчик!
132
00:07:39,792 --> 00:07:42,299
(Шериф)
133
00:07:42,321 --> 00:07:44,798
Я нанял Вас не для того,
чтобы меня допрашивали!
134
00:07:44,839 --> 00:07:47,926
Мистер Малоун, что Вы
не поделили с Джо Спрэйгом?
135
00:07:47,968 --> 00:07:49,803
Я вам не скажу.
136
00:07:49,844 --> 00:07:52,306
Молчание Вам не поможет.
137
00:07:55,183 --> 00:07:57,144
Почему они здесь?
138
00:07:57,185 --> 00:07:59,980
Их нанял доктор Спрэйг,
чтобы найти убийцу сына.
139
00:08:00,021 --> 00:08:02,190
Сейчас Вы главный
подозреваемый.
140
00:08:02,232 --> 00:08:03,942
Если Вы невиновны,
скажите правду.
141
00:08:03,984 --> 00:08:05,610
Это Вам очень поможет.
142
00:08:08,363 --> 00:08:10,490
Джо Спрэйг меня обокрал.
143
00:08:10,531 --> 00:08:13,243
Продал мне это заклинание!
144
00:08:13,285 --> 00:08:16,163
Он обещал, что если я закопаю
серебро в устье Браш Крик...
145
00:08:16,204 --> 00:08:18,206
...и в полнолуние
прочитаю заклинание...
146
00:08:18,248 --> 00:08:21,542
...то через 10 дней получу золото,
причём в 100 раз больше.
147
00:08:21,584 --> 00:08:23,086
Я сделал всё в точности, но...
148
00:08:23,128 --> 00:08:25,255
Но не нашли никакого золота?
149
00:08:25,297 --> 00:08:28,758
Я нашёл пустую яму,
где оставлял серебряный сервиз.
150
00:08:28,800 --> 00:08:31,845
Вы не похожи на любителя чая,
мистер Малоун.
151
00:08:31,886 --> 00:08:34,848
Сервиз достался мне от матушки.
152
00:08:34,889 --> 00:08:37,476
Офицер, я хочу доложить о краже!
153
00:08:37,517 --> 00:08:39,269
Я готовилась к
завтрашнему собранию...
154
00:08:39,311 --> 00:08:41,563
...Женского общества трезвости...
155
00:08:41,626 --> 00:08:44,607
...когда служанка обнаружила
пропажу нашего чайного...
156
00:08:47,036 --> 00:08:48,996
Мистер Малоун?
157
00:08:54,075 --> 00:08:56,995
Я собирался вернуть его,
как только найду сокровище!
158
00:09:01,658 --> 00:09:04,251
(Отель Дюбуа. Салун)
159
00:09:04,283 --> 00:09:07,130
Ваш клиент подозревается
в убийстве и краже.
160
00:09:07,172 --> 00:09:09,966
Работа детектива идёт
полным ходом.
161
00:09:10,008 --> 00:09:12,469
Мне не стоило возвращаться
в Канзас-Сити.
162
00:09:12,511 --> 00:09:14,054
Вилл, Вы пересекались
с Малоуном.
163
00:09:14,095 --> 00:09:15,305
Что Вы о нём знаете?
164
00:09:15,347 --> 00:09:17,057
Малость глуповат.
165
00:09:17,098 --> 00:09:18,475
Нарушил пару законов.
166
00:09:18,517 --> 00:09:20,310
Но он не опасен.
167
00:09:20,352 --> 00:09:22,521
Он бы не убил человека
из-за чайника.
168
00:09:22,562 --> 00:09:24,624
И всё же начать
придётся с него.
169
00:09:24,671 --> 00:09:26,858
Может, хоть обвинения снимем.
170
00:09:26,900 --> 00:09:29,272
А, тем временем,
мы поможем Кенжи...
171
00:09:29,303 --> 00:09:32,447
...вернуть украденные товары.
172
00:09:32,489 --> 00:09:34,408
Вы мне поможете?
173
00:09:34,449 --> 00:09:36,095
Я же ваш конкурент!
174
00:09:40,459 --> 00:09:42,999
Всё во имя правосудия.
175
00:09:43,041 --> 00:09:45,377
- Благодарю!
- Тогда решено.
176
00:09:45,419 --> 00:09:47,587
Мы направим все силы
на поимку убийцы.
177
00:09:47,628 --> 00:09:49,130
Я поговорю с Беатрис Барклэй.
178
00:09:49,172 --> 00:09:51,425
С той чайной дамой?
Зачем?
179
00:09:51,466 --> 00:09:52,800
Она что-то скрывает.
180
00:09:52,842 --> 00:09:54,302
Как Вы узнали?
181
00:09:54,344 --> 00:09:56,555
У меня чутьё на такие вещи.
182
00:09:56,596 --> 00:09:58,390
А я обыщу комнату
Джо Спрэйга.
183
00:09:58,432 --> 00:10:00,600
Вдруг украденное серебро там.
184
00:10:00,641 --> 00:10:03,686
Никогда не знаешь, что найдёшь
в вещах мертвеца.
185
00:10:56,281 --> 00:10:58,992
Благодарю за Ваш визит,
миссис Барклэй.
186
00:10:59,728 --> 00:11:02,329
Прошу прощения за скромный
чайный сервиз.
187
00:11:02,370 --> 00:11:05,499
Это не серебро,
но он тоже очень милый.
188
00:11:05,540 --> 00:11:08,585
Да-да.
Милый.
189
00:11:11,833 --> 00:11:14,840
Уверена, Вам понятен
мой гнев...
190
00:11:14,869 --> 00:11:16,255
...детектив Ворн.
191
00:11:16,372 --> 00:11:20,138
Мой муж позволил мистеру Малоуну
вывозить навоз из нашей конюшни.
192
00:11:20,180 --> 00:11:22,432
И вот чем он нам отплатил!
193
00:11:22,474 --> 00:11:24,267
Неблагодарный!
194
00:11:25,087 --> 00:11:28,687
Но я выступлю в защиту
мистера Малоуна.
195
00:11:28,729 --> 00:11:31,899
Он просто необразованный простак,
обманутый мошенниками.
196
00:11:31,941 --> 00:11:35,195
Я верю, что он собирался
вернуть Ваш сервиз.
197
00:11:35,236 --> 00:11:37,030
Если Пинкертоны найдут
этот сервиз...
198
00:11:37,071 --> 00:11:39,824
...снимете ли Вы обвинения
с мистера Малоуна?
199
00:11:41,784 --> 00:11:44,987
Христиане всегда прощают.
200
00:11:45,246 --> 00:11:47,165
Не так ли, детектив Ворн?
201
00:11:48,791 --> 00:11:50,377
Тогда всё улажено.
202
00:11:50,418 --> 00:11:54,088
Верните чайный сервиз,
и мы снимем обвинения.
203
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
Что-нибудь ещё?
204
00:11:57,800 --> 00:11:59,802
Да.
205
00:11:59,844 --> 00:12:02,180
Сладкий поцелуй?
206
00:12:03,050 --> 00:12:04,723
Прошу прощения?
207
00:12:04,765 --> 00:12:07,060
Так называются Ваши духи.
208
00:12:08,769 --> 00:12:09,737
Точно!
209
00:12:09,776 --> 00:12:11,606
Какая проницательность!
210
00:12:11,648 --> 00:12:13,937
Муж заказал мне флакон,
его привезли...
211
00:12:14,030 --> 00:12:15,902
...аж из самой Филадельфии.
212
00:12:15,943 --> 00:12:17,736
Вам нравится?
213
00:12:17,778 --> 00:12:19,989
Да, приятный аромат.
214
00:12:20,031 --> 00:12:21,956
Вам он идёт больше,
чем Малоуну.
215
00:12:23,034 --> 00:12:24,998
Я учуяла его на Малоуне
в тюрьме.
216
00:12:26,506 --> 00:12:29,061
Если Малоуна обвинят
в убийстве Джо Спрэйга...
217
00:12:29,109 --> 00:12:30,975
...его повесят.
Вы это понимаете?
218
00:12:33,211 --> 00:12:34,879
Мистер Малоун...
219
00:12:37,006 --> 00:12:38,383
...невиновен.
220
00:12:39,646 --> 00:12:42,185
В ту ночь он был
в отеле со мной.
221
00:12:42,429 --> 00:12:44,763
Прошу, не говорите мужу.
222
00:12:44,805 --> 00:12:46,974
Христиане не выдают секреты.
223
00:12:47,016 --> 00:12:48,767
Не так ли, миссис Барклэй?
224
00:12:54,190 --> 00:12:56,150
Эти товары краденые, док.
225
00:12:56,192 --> 00:12:58,737
Ваш сын Джо обманом
отбирал их у людей.
226
00:12:59,050 --> 00:13:00,779
Убеждал людей, что духи...
227
00:13:00,821 --> 00:13:02,282
...принесут им богатство.
228
00:13:02,323 --> 00:13:05,660
Я и не догадывался,
что Джо этим промышлял.
229
00:13:05,702 --> 00:13:07,954
Некоторые считают,
что это и есть спиритизм.
230
00:13:07,995 --> 00:13:09,664
- Сплошной обман.
- Нет!
231
00:13:09,706 --> 00:13:12,500
Хотите сказать,
Ваше шоу настоящее?
232
00:13:12,542 --> 00:13:15,503
Это временное лекарство
от печали.
233
00:13:15,545 --> 00:13:18,899
Люди постоянно гибнут
в этих жестоких краях.
234
00:13:18,946 --> 00:13:24,026
Гибнут от болезней, стихийных бедствий;
гибнут на войне и от рук преступников.
235
00:13:24,167 --> 00:13:26,765
Мы облегчаем страдания выживших...
236
00:13:26,805 --> 00:13:30,560
...позволяя им пообщаться с теми,
кого они потеряли.
237
00:13:30,602 --> 00:13:32,811
Другими словами, Вы
их обманываете.
238
00:13:32,853 --> 00:13:34,648
Я продаю билеты.
239
00:13:35,123 --> 00:13:37,827
И чудодейственный тоник
доктора Спрэйга.
240
00:13:37,843 --> 00:13:39,818
Это подкрашенная вода
с сахаром?
241
00:13:39,860 --> 00:13:42,196
И немного алкоголя,
который иногда...
242
00:13:42,238 --> 00:13:44,574
...и правда творит чудеса.
243
00:13:44,616 --> 00:13:47,452
Но то, что делал Джо,
совсем другая история.
244
00:13:47,494 --> 00:13:50,121
Он был амбициозен.
245
00:13:50,163 --> 00:13:53,082
Высокими моральными устоями
он не отличался.
246
00:13:53,124 --> 00:13:54,751
Вернёмся к той ночи.
247
00:13:54,793 --> 00:13:56,503
Где были Вы, когда
Джо был убит?
248
00:13:57,309 --> 00:14:00,715
Мы с Мийо наслаждались блюдом
из бобов здесь, в салуне.
249
00:14:00,757 --> 00:14:02,550
Девушка за стойкой подтвердит.
250
00:14:03,366 --> 00:14:05,136
Я Вам верю.
251
00:14:05,178 --> 00:14:07,597
Но я кое-чего так и не понял.
252
00:14:07,639 --> 00:14:09,140
То предсказание убийства.
253
00:14:09,174 --> 00:14:11,885
Это часть сценария,
Мийо всегда предсказывает убийство.
254
00:14:11,915 --> 00:14:13,994
В половине случаев
она оказывается права.
255
00:14:14,103 --> 00:14:15,834
А другая половина?
256
00:14:16,128 --> 00:14:17,856
Полагаю, в этом случае...
257
00:14:17,898 --> 00:14:20,758
...мои талисманы сделали
своё дело.
258
00:14:22,516 --> 00:14:24,987
Сделаю всё, что в моих силах,
чтобы помочь.
259
00:14:25,018 --> 00:14:28,868
Но я не представляю, кому ещё
Джо мог перейти дорогу.
260
00:14:29,819 --> 00:14:31,871
На том шоу я видел человека.
261
00:14:31,912 --> 00:14:33,373
Он говорил с Джо.
262
00:14:33,414 --> 00:14:34,999
Клэренс Коттер.
263
00:14:35,041 --> 00:14:37,210
Он очень во всё это верит.
264
00:14:37,251 --> 00:14:40,004
Мы путешествуем,
и он всюду едет за нами.
265
00:14:40,046 --> 00:14:43,758
В тот вечер Клэренс требовал
частного сеанса с Мийо.
266
00:14:43,800 --> 00:14:45,719
Но он отказался платить...
267
00:14:45,760 --> 00:14:48,388
...и Джо его не пустил.
268
00:14:51,750 --> 00:14:56,270
Тогда Клэренс сказал
ему вот что...
269
00:14:56,312 --> 00:14:58,565
"Вы об этом пожалеете!"
270
00:15:01,025 --> 00:15:03,737
В тот раз я подумал,
что Клэренс блефует!
271
00:15:03,778 --> 00:15:06,447
Я не думал, что он
способен на насилие.
272
00:15:06,489 --> 00:15:07,986
Но сейчас...
273
00:15:08,942 --> 00:15:11,259
У Клэренса тут есть комната?
274
00:15:16,249 --> 00:15:18,793
Кто-нибудь может
подтвердить Ваше алиби?
275
00:15:18,835 --> 00:15:20,503
Боюсь, что нет.
276
00:15:20,834 --> 00:15:23,798
В ночь убийства я был
один в этой самой комнате.
277
00:15:24,026 --> 00:15:26,455
Собираете коллекцию,
Клэренс?
278
00:15:26,845 --> 00:15:30,722
Ваши насмешки мне не страшны,
детектив Пинкертон.
279
00:15:30,764 --> 00:15:34,601
Сообщество спиритистов
давно к этому привыкло.
280
00:15:34,642 --> 00:15:36,936
Что Вы, я вовсе не насмехаюсь
над Вашей верой.
281
00:15:36,977 --> 00:15:39,606
Я тоже хочу к ней примкнуть.
282
00:15:40,869 --> 00:15:43,358
Но в последнее время
меня терзают сомнения.
283
00:15:43,382 --> 00:15:45,570
Что ж, мой друг...
284
00:15:45,612 --> 00:15:48,531
...если хотите вернуть себе
ясность мысли...
285
00:15:48,573 --> 00:15:52,034
...сегодня состоится частный
сеанс со Спрэйгами.
286
00:15:52,076 --> 00:15:53,536
Вы тоже приходите.
287
00:15:53,820 --> 00:15:57,484
Я предвещаю важные
открытия в этот вечер.
288
00:15:57,832 --> 00:15:59,292
Хорошо.
289
00:15:59,373 --> 00:16:02,421
(Отель Дюбуа. Салун)
290
00:16:02,545 --> 00:16:04,422
Следуйте плану,
и всё будет в порядке.
291
00:16:04,464 --> 00:16:06,299
Мы используем веру
Клэренса в духов...
292
00:16:06,340 --> 00:16:07,967
...чтобы выудить
из него признание.
293
00:16:08,008 --> 00:16:10,553
Делайте всё, что
посчитаете нужным. Но...
294
00:16:10,595 --> 00:16:12,430
Что такое?
295
00:16:12,472 --> 00:16:13,881
Детектив Ворн,
я уже немолод.
296
00:16:13,920 --> 00:16:15,768
Что, если Клэренс
проявит агрессию?
297
00:16:15,814 --> 00:16:17,560
При первом признаке опасности...
298
00:16:17,602 --> 00:16:19,437
...Пинкертоны придут на помощь.
299
00:16:19,479 --> 00:16:21,481
А где же детектив Пинкертон?
300
00:16:21,522 --> 00:16:24,232
Клэренс заподозрит неладное,
если заметит агента.
301
00:16:24,525 --> 00:16:26,026
Я буду под прикрытием.
302
00:16:26,068 --> 00:16:28,154
Вилл притаился где-то здесь,
в салуне.
303
00:16:30,247 --> 00:16:32,199
Клэренс тебя заметит!
304
00:16:32,241 --> 00:16:34,410
Вряд ли он узнает мою руку.
305
00:16:38,456 --> 00:16:40,416
В этот раз народу больше.
306
00:16:40,458 --> 00:16:42,335
Да. Предсказание сбылось...
307
00:16:42,376 --> 00:16:45,463
...и теперь весь город
стоит на ушах.
308
00:16:46,432 --> 00:16:48,288
У меня мурашки
от этого всего.
309
00:16:48,319 --> 00:16:50,301
Что же случится сегодня?
310
00:16:50,343 --> 00:16:51,886
Если всё пойдёт по плану...
311
00:16:51,928 --> 00:16:53,847
...убийца во всём сознается.
312
00:16:53,888 --> 00:16:56,349
Леди и джентльмены!
313
00:16:56,390 --> 00:16:57,725
Время пришло!
314
00:16:57,767 --> 00:17:00,311
Таинственная Мийо
готова призвать...
315
00:17:00,353 --> 00:17:03,105
...души тех, кого
больше нет с нами.
316
00:17:03,147 --> 00:17:05,912
Сейчас я прошу первых 3-х
участников сеанса...
317
00:17:05,941 --> 00:17:07,943
...следовать за мной.
318
00:17:28,882 --> 00:17:31,342
А сейчас возьмитесь за руки.
319
00:17:35,930 --> 00:17:37,097
Мийо?
320
00:17:37,139 --> 00:17:39,058
Ты готова?
321
00:17:39,951 --> 00:17:44,115
(Сколько этих глупостей
у нас запланировано на сегодня?)
322
00:17:45,316 --> 00:17:48,868
Она просит духов
показаться нам.
323
00:17:48,907 --> 00:17:51,654
Надеюсь, она призовёт мою
двоюродную тётю Бьюлу.
324
00:17:51,696 --> 00:17:54,267
Мне не терпится узнать её
секретный рецепт коблера!
325
00:17:55,977 --> 00:17:59,539
(Какие ж они все тупые!)
326
00:18:00,371 --> 00:18:01,998
Она говорит, мы тут не одни!
327
00:18:02,040 --> 00:18:05,418
Она просит духов
подать нам знак.
328
00:18:07,544 --> 00:18:09,973
Ледяная рука коснулась
моей шеи!
329
00:18:14,445 --> 00:18:16,763
Что это за шум?
330
00:18:16,804 --> 00:18:19,265
Духи сбрасывают цепи,
удерживающие их...
331
00:18:19,306 --> 00:18:20,767
...в мире мёртвых.
332
00:18:20,808 --> 00:18:23,019
Мне как-то нехорошо.
333
00:18:23,269 --> 00:18:25,597
(Да и на вид ты не очень)
334
00:18:26,348 --> 00:18:30,526
Она говорит, что прямо сейчас
духи передают послание через Вас!
335
00:18:31,283 --> 00:18:33,978
(Может, у него просто газы?)
336
00:18:34,010 --> 00:18:37,283
Дух уверяет, что среди нас
сидит убийца!
337
00:18:38,657 --> 00:18:40,313
(Я ненавижу свою жизнь)
338
00:18:40,333 --> 00:18:43,581
Дух в ярости, он требует,
чтобы убийца сознался!
339
00:18:43,623 --> 00:18:48,127
Иначе его ждёт участь
страшнее смерти!
340
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
Кто же ты?
341
00:18:49,991 --> 00:18:53,299
Почему ты так жаждешь
возмездия?
342
00:18:53,340 --> 00:18:55,134
Покажись нам!
343
00:18:56,690 --> 00:18:58,752
Что с ним такое?
344
00:19:04,184 --> 00:19:05,561
Эктоплазма!
345
00:19:05,603 --> 00:19:08,606
Проявление духов в нашем мире.
346
00:19:08,648 --> 00:19:10,691
Смотрите внимательно.
347
00:19:10,733 --> 00:19:13,027
Там очертания лица!
348
00:19:15,529 --> 00:19:16,825
Матерь Божья!
349
00:19:17,029 --> 00:19:18,802
Это мой погибший сын!
350
00:19:20,076 --> 00:19:21,368
Джо!
351
00:19:21,410 --> 00:19:23,162
Назови имя негодяя...
352
00:19:23,203 --> 00:19:24,914
...отнявшего твою жизнь!
353
00:19:24,956 --> 00:19:27,500
Хватит уже, не могу
больше слушать!
354
00:19:28,275 --> 00:19:30,711
Смотрите, люди добрые!
355
00:19:30,753 --> 00:19:34,256
Спиритическое шоу доктора Спрэйга
всего лишь спектакль!
356
00:19:34,298 --> 00:19:35,842
Не слушайте его!
357
00:19:35,883 --> 00:19:40,680
Глиняная рука на палке
изображает призрачное касание!
358
00:19:42,974 --> 00:19:45,018
Этого мы не планировали.
359
00:19:45,059 --> 00:19:47,469
А призрачный звон цепей...
360
00:19:47,566 --> 00:19:50,439
...не такой уж и призрачный!
361
00:19:51,277 --> 00:19:53,651
А вот эта вот тряпочка...
362
00:19:53,693 --> 00:19:57,697
...имитирует эктоплазму!
363
00:19:59,782 --> 00:20:01,868
Эктоплазма!
364
00:20:03,660 --> 00:20:07,247
Я посвятил свою жизнь
разоблачению этих мерзавцев.
365
00:20:07,289 --> 00:20:09,667
Они лжецы и жулики!
366
00:20:09,709 --> 00:20:11,502
Они украли ваши деньги!
367
00:20:11,544 --> 00:20:13,880
А теперь ты заплатишь
за свой обман!
368
00:20:13,921 --> 00:20:16,374
Эй, не трогайте её!
369
00:20:16,465 --> 00:20:18,885
Все назад! А ну, отошли!
370
00:20:18,926 --> 00:20:20,553
Не приближайтесь!
371
00:20:31,105 --> 00:20:33,237
Я всё осмотрела, внизу
Клэренса нет.
372
00:20:33,269 --> 00:20:34,984
Полагаю, его и в комнате нет?
373
00:20:35,026 --> 00:20:36,235
Нет, я проверил.
374
00:20:36,276 --> 00:20:37,904
Клэренс! Покажись, тварь!
375
00:20:37,945 --> 00:20:39,530
Подойдите-ка на минутку.
376
00:20:39,572 --> 00:20:40,948
Почему Вы его ищете?
377
00:20:40,990 --> 00:20:42,408
Мало того что он
нас разорил...
378
00:20:42,449 --> 00:20:43,701
...он ещё и забрал Мийо!
379
00:20:43,743 --> 00:20:46,579
Стоп, Вы тоже в этом участвовали?
380
00:20:46,620 --> 00:20:48,873
Наверное, больше
нет смысла скрывать.
381
00:20:48,915 --> 00:20:50,917
Меня зовут Пит.
382
00:20:50,958 --> 00:20:52,793
Док Спрэйг мой отец.
383
00:20:52,835 --> 00:20:54,503
Значит, Джо был Вашим братом?
384
00:20:54,545 --> 00:20:56,422
Почему док раньше об этом
не сказал?
385
00:20:56,463 --> 00:20:58,465
Чтобы сохранить шоу.
386
00:20:58,507 --> 00:21:01,094
Я играю роль зрителя,
чтобы шоу казалось настоящим.
387
00:21:01,135 --> 00:21:02,867
Вы обманываете людей!
388
00:21:03,187 --> 00:21:05,431
Это работает, только если
никто меня не знает.
389
00:21:05,472 --> 00:21:07,183
Тайна превыше всего!
390
00:21:07,225 --> 00:21:08,893
Точнее, была.
391
00:21:08,935 --> 00:21:11,104
Я всё расскажу и покажу позже.
392
00:21:11,145 --> 00:21:12,868
А сейчас я должен найти Мийо!
393
00:21:12,888 --> 00:21:15,108
Почему Вы думаете,
что она у Клэренса?
394
00:21:15,149 --> 00:21:17,193
Я потерял её из виду,
когда начался хаос.
395
00:21:17,235 --> 00:21:19,612
Её комната оказалась
разгромлена!
396
00:21:19,653 --> 00:21:21,488
Он неделями пытался
до неё добраться!
397
00:21:21,530 --> 00:21:24,283
Вы же его слышали, он сказал,
что она заплатит!
398
00:21:24,324 --> 00:21:27,203
Аннели, ты видела Клэренса
после сеанса?
399
00:21:27,245 --> 00:21:28,996
Могу поспорить,
он давно сбежал.
400
00:21:29,038 --> 00:21:30,748
Он всё подстроил заранее...
401
00:21:30,790 --> 00:21:32,374
...чтобы поднять шум и смыться.
402
00:21:32,416 --> 00:21:33,751
У него была лошадь?
403
00:21:33,793 --> 00:21:35,128
При нём был только чемодан.
404
00:21:35,169 --> 00:21:36,545
И повозку я ему не вызывала.
405
00:21:36,587 --> 00:21:38,297
Спасибо, милая.
406
00:21:38,338 --> 00:21:40,800
Если поймаете,
приведите его ко мне!
407
00:21:40,841 --> 00:21:43,427
Эта крыса заплатит
за разгром салуна.
408
00:21:43,469 --> 00:21:45,304
Мы постараемся.
409
00:21:45,345 --> 00:21:46,889
Клэренс пошёл пешком.
410
00:21:46,931 --> 00:21:48,808
И он спешит покинуть город.
411
00:21:48,849 --> 00:21:50,851
Я проверю вокзал.
412
00:21:50,893 --> 00:21:52,728
Мистер Спрэйг, не спешите.
413
00:21:53,300 --> 00:21:54,188
Я просто...
414
00:21:54,230 --> 00:21:56,651
Мы профессионалы,
Вилл его найдёт.
415
00:21:56,995 --> 00:21:59,652
А я пока задам
несколько вопросов.
416
00:22:10,663 --> 00:22:12,456
Клэренс.
417
00:22:16,002 --> 00:22:18,378
Почему бы Вам не присесть?
418
00:22:19,546 --> 00:22:21,174
Я ничего не сделал!
419
00:22:21,215 --> 00:22:22,716
Боюсь, что сделали.
420
00:22:22,758 --> 00:22:25,179
Из-за Вас в Дюбуа
чуть не началось восстание!
421
00:22:25,303 --> 00:22:27,345
Я оказал всем услугу.
422
00:22:27,387 --> 00:22:28,931
И поэтому убегаете?
423
00:22:28,973 --> 00:22:31,642
Я приехал, чтобы разоблачить
тех мошенников.
424
00:22:31,684 --> 00:22:34,394
И я это сделал,
теперь могу ехать дальше.
425
00:22:34,687 --> 00:22:37,515
Давайте не будем тянуть время,
что Вы сделали с Мийо?
426
00:22:37,648 --> 00:22:39,363
О чём это Вы?
427
00:22:40,318 --> 00:22:41,986
Нет, так не пойдёт.
428
00:22:42,028 --> 00:22:44,488
У меня тут убитый торговец,
пропавшая ясновидящая...
429
00:22:44,512 --> 00:22:47,202
...и одержимый разоблачитель,
сбегающий из города.
430
00:22:47,283 --> 00:22:48,951
Придётся многое рассказать...
431
00:22:48,993 --> 00:22:50,536
...прежде чем я Вас отпущу.
432
00:22:50,577 --> 00:22:52,976
А если я откажусь?
433
00:22:59,670 --> 00:23:01,797
Она нам как родная.
434
00:23:01,839 --> 00:23:03,549
Это почему?
435
00:23:03,590 --> 00:23:06,468
Она просила милостыню,
и пару лет назад отец приютил её.
436
00:23:06,510 --> 00:23:08,721
Она совсем не понимает
английскую речь.
437
00:23:08,762 --> 00:23:10,388
И не может говорить
по-английски.
438
00:23:10,430 --> 00:23:12,474
Мы даже не знаем,
откуда она родом.
439
00:23:12,516 --> 00:23:14,392
Но Ваш отец всё равно
приютил её?
440
00:23:14,434 --> 00:23:17,395
Наше шоу было общим делом
моих родителей.
441
00:23:17,437 --> 00:23:21,359
Но 2 года назад мать
умерла от чахотки.
442
00:23:21,399 --> 00:23:24,444
Это сломило моего отца,
шоу настал конец.
443
00:23:24,486 --> 00:23:26,383
Но потом отец встретил Мийо.
444
00:23:26,407 --> 00:23:29,305
Она быстро превратилась
из попрошайки в артиста.
445
00:23:29,376 --> 00:23:31,077
У неё был настоящий дар.
446
00:23:31,501 --> 00:23:34,580
Красивая, необычная.
Таинственная.
447
00:23:34,621 --> 00:23:36,498
Она обаятельна, не спорю.
448
00:23:36,540 --> 00:23:38,834
Дело даже не в том,
что она привлекала толпу.
449
00:23:38,876 --> 00:23:41,087
Отец был в печали...
450
00:23:41,542 --> 00:23:44,057
...забота о Мийо дала ему
новую цель в жизни.
451
00:23:44,088 --> 00:23:45,716
Он почувствовал себя нужным.
452
00:23:45,758 --> 00:23:47,760
А сегодня он вновь
перенёс утрату.
453
00:23:47,801 --> 00:23:49,595
Да, перенёс.
454
00:23:50,688 --> 00:23:53,261
Поэтому нам очень нужно
её найти.
455
00:23:53,807 --> 00:23:57,228
Не представляю, что будет с отцом,
если она не вернётся.
456
00:23:58,027 --> 00:24:00,207
Итак, Вы увидели Спрэйгов...
457
00:24:00,238 --> 00:24:01,723
...притворились верующим...
458
00:24:01,801 --> 00:24:05,443
...и ждали удобного момента,
чтобы всё им испортить.
459
00:24:05,485 --> 00:24:07,001
Вы явно их ненавидите.
460
00:24:07,064 --> 00:24:09,323
Может, достаточно сильно,
чтобы убить Джо.
461
00:24:09,365 --> 00:24:11,909
Я его не убивал,
Вы должны мне поверить!
462
00:24:11,951 --> 00:24:14,443
Ваше алиби слабовато.
Один в своей комнате?
463
00:24:14,475 --> 00:24:17,888
Любой человек может оказаться один
в своей комнате!
464
00:24:19,037 --> 00:24:20,876
Я кое-чего не понимаю.
465
00:24:20,918 --> 00:24:23,087
Это всего лишь спиритисты.
466
00:24:23,129 --> 00:24:24,880
Чем они Вам насолили?
467
00:24:24,922 --> 00:24:28,008
Их движение подобно
заразной болезни.
468
00:24:28,237 --> 00:24:30,946
Моя сестра осталась
вдовой из-за войны.
469
00:24:30,998 --> 00:24:33,055
Эти разбойники обманули её...
470
00:24:33,097 --> 00:24:35,182
...у неё не осталось ни цента!
471
00:24:35,583 --> 00:24:37,669
Я поклялся, что уберегу
других людей...
472
00:24:37,757 --> 00:24:40,092
...от этих грабителей.
473
00:24:40,466 --> 00:24:42,148
Как по мне, это мотив.
474
00:24:42,798 --> 00:24:45,859
Клянусь, я непричастен
к убийству Джо...
475
00:24:45,901 --> 00:24:48,904
...или к исчезновению той девушки!
476
00:24:51,449 --> 00:24:53,075
Хорошо.
477
00:24:53,117 --> 00:24:55,661
Давайте навестим шерифа Логана.
478
00:24:55,702 --> 00:24:57,413
Я ничего не сделал!
479
00:24:57,455 --> 00:24:59,248
Пока Ваше алиби
не подтвердится...
480
00:24:59,290 --> 00:25:01,041
...Вы никуда не уедете.
481
00:25:01,263 --> 00:25:03,061
Простите за прямоту...
482
00:25:03,108 --> 00:25:04,795
...но Вы не слишком опечалены...
483
00:25:04,837 --> 00:25:06,964
...смертью брата.
- Конечно, опечален!
484
00:25:07,006 --> 00:25:09,008
Но Вы должны понять...
485
00:25:09,049 --> 00:25:11,844
...любить моего брата
было непросто.
486
00:25:12,556 --> 00:25:14,306
О людях он не заботился...
487
00:25:14,392 --> 00:25:16,974
...а только наживался на них.
488
00:25:17,016 --> 00:25:18,725
Как Мийо к этому относилась?
489
00:25:18,767 --> 00:25:20,894
Он знала, что он был
за человек.
490
00:25:20,936 --> 00:25:22,646
На сцене она его сторонилась.
491
00:25:22,688 --> 00:25:25,523
Вы что-нибудь помните о ночи,
когда был убит Джо?
492
00:25:25,565 --> 00:25:27,525
Что-нибудь видели?
493
00:25:28,935 --> 00:25:30,783
Нет, мэм.
494
00:25:31,780 --> 00:25:34,623
После шоу мы планировали
ехать дальше.
495
00:25:34,662 --> 00:25:36,494
Дела шли неважно.
496
00:25:36,534 --> 00:25:37,995
Сыграв свою роль...
497
00:25:38,037 --> 00:25:39,948
...я отправился в наш лагерь...
498
00:25:39,987 --> 00:25:41,415
...и начал собирать вещи.
499
00:25:43,072 --> 00:25:44,908
Вы нашли Клэренса?
500
00:25:44,956 --> 00:25:47,463
Нашёл. Он отдыхает
в гостях у Логана.
501
00:25:48,331 --> 00:25:49,798
Но нет ни следа Мийо.
502
00:25:49,840 --> 00:25:51,884
Не знаете, куда она
могла пойти?
503
00:25:51,925 --> 00:25:53,719
Нет, я...
504
00:25:54,353 --> 00:25:55,721
Не знаю, она могла...
505
00:25:55,762 --> 00:25:58,224
Наверное, она испугалась
и убежала.
506
00:25:58,265 --> 00:26:00,518
Мы должны её найти,
на улице холодина!
507
00:26:00,558 --> 00:26:01,894
Она не выживет одна.
508
00:26:01,935 --> 00:26:03,812
Мы знаем местность,
мы и поищем.
509
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
А Вы ждите её тут,
вдруг вернётся.
510
00:26:23,832 --> 00:26:25,238
Так-с, это не радует.
511
00:26:25,261 --> 00:26:27,137
- Мийо ехала на ней?
- Думаю, да.
512
00:26:27,195 --> 00:26:28,894
Неопытная наездница,
чужая лошадь.
513
00:26:28,962 --> 00:26:30,381
Похоже, Мийо в беде.
514
00:26:30,423 --> 00:26:32,735
Надеюсь, мы не опоздали.
515
00:26:34,634 --> 00:26:36,387
Вилл, там!
516
00:26:40,849 --> 00:26:42,600
Мийо! Мийо!
517
00:26:44,478 --> 00:26:46,230
Нужно доставить её в тепло!
518
00:27:02,413 --> 00:27:04,498
Ну что, согрелись?
519
00:27:06,125 --> 00:27:07,876
Что-нибудь принести?
520
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
Может, второе одеяло?
521
00:27:14,383 --> 00:27:16,009
Ох, наконец-то!
522
00:27:16,824 --> 00:27:19,221
Неловкого молчания
мне пока хватит.
523
00:27:20,144 --> 00:27:22,133
Кенжи.
524
00:27:32,279 --> 00:27:37,787
(Мийо, меня зовут Кенжи. Это Кейт и Вилл,
они детективы и мои друзья)
525
00:27:39,396 --> 00:27:43,120
(Вы дружите с чужеземцами?)
526
00:27:44,003 --> 00:27:46,089
(Чего они хотят от меня?)
527
00:27:46,144 --> 00:27:48,683
(Они хотят Вам помочь)
528
00:27:49,168 --> 00:27:51,170
Что она говорит?
Она идёт на контакт?
529
00:27:51,683 --> 00:27:53,005
Вроде да.
530
00:27:53,046 --> 00:27:54,898
Спросите, почему она убежала.
531
00:27:54,941 --> 00:27:56,207
(Почему Вы убежали?)
532
00:27:57,910 --> 00:28:00,105
(Я боялась, что меня
посадят в тюрьму)
533
00:28:01,396 --> 00:28:03,516
Она боялась, что её
арестуют.
534
00:28:03,557 --> 00:28:05,643
Никто не собирался
её арестовывать.
535
00:28:05,683 --> 00:28:08,370
Её народ волнуется за неё,
мы хотим вернуть её домой.
536
00:28:08,550 --> 00:28:11,480
(Они просто хотят помочь Вам
вернуться домой)
537
00:28:11,878 --> 00:28:13,995
(Я туда не вернусь!)
538
00:28:14,073 --> 00:28:15,216
(Почему нет?)
539
00:28:15,902 --> 00:28:17,292
(Не Ваше дело)
540
00:28:17,863 --> 00:28:19,198
Что происходит?
541
00:28:19,239 --> 00:28:21,968
Я сказала ему,
что не вернусь домой!
542
00:28:22,909 --> 00:28:24,537
Вы говорите по-английски?
543
00:28:24,578 --> 00:28:25,996
Да.
544
00:28:27,651 --> 00:28:31,008
Я поеду в Сент-Луис
к своему мужу.
545
00:28:31,251 --> 00:28:32,710
Вы замужем?
546
00:28:32,752 --> 00:28:34,619
Нет, но скоро буду.
547
00:28:35,142 --> 00:28:36,590
Джо всё устроил.
548
00:28:36,632 --> 00:28:37,876
Устроил?
549
00:28:38,095 --> 00:28:41,053
- Вы видели этого мужа?
- Пока нет.
550
00:28:41,094 --> 00:28:44,223
Он был на нашем представлении
в Сент-Луисе.
551
00:28:44,264 --> 00:28:46,392
И я ему понравилась.
552
00:28:47,292 --> 00:28:50,479
Он написал Джо,
что просит моей руки.
553
00:28:52,377 --> 00:28:55,817
Богатый мужчина,
который обо мне позаботится.
554
00:28:56,000 --> 00:28:58,039
Собственный дом.
555
00:28:58,327 --> 00:29:02,741
Это конец прежней жизни и лучшее,
на что я могла надеяться.
556
00:29:02,784 --> 00:29:05,157
Когда Клэренс сорвал сеанс...
557
00:29:05,469 --> 00:29:08,121
...это был мой шанс,
и я его не упустила.
558
00:29:09,101 --> 00:29:11,554
А как бы Вы потом нашли мужа?
559
00:29:12,668 --> 00:29:15,421
У меня есть письмо,
которое он послал Джо.
560
00:29:16,118 --> 00:29:18,537
На конверте есть адрес.
561
00:29:19,299 --> 00:29:21,385
И ещё есть фотография.
562
00:29:29,518 --> 00:29:31,144
Мийо...
563
00:29:31,186 --> 00:29:32,938
Джо Вам солгал.
564
00:29:36,024 --> 00:29:38,360
Это не Ваш будущий муж.
565
00:29:38,402 --> 00:29:40,779
Это Джордж Армстронг Кастер.
566
00:29:40,820 --> 00:29:43,574
Во время войны он
был генералом.
567
00:29:46,049 --> 00:29:48,593
Вы читали это письмо?
568
00:29:49,416 --> 00:29:52,231
Я не умею читать
на английском.
569
00:29:52,374 --> 00:29:55,093
Джо не устраивал
Вашу свадьбу.
570
00:29:55,351 --> 00:29:57,242
В письме говорится,
что он Вас продал.
571
00:30:06,054 --> 00:30:07,681
Вам нельзя в Сент-Луис.
572
00:30:07,723 --> 00:30:10,692
Некто там хочет купить Вас,
владеть Вами.
573
00:30:10,935 --> 00:30:13,560
Мийо, это не свадьба,
это рабство!
574
00:30:13,580 --> 00:30:15,123
В нашей стране
оно запрещено.
575
00:30:15,157 --> 00:30:17,117
Из-за него тут случилась
целая война!
576
00:30:17,734 --> 00:30:20,855
Я никогда не нравилась Джо.
577
00:30:21,891 --> 00:30:24,242
Но я и не думала,
что он был так жесток.
578
00:30:24,562 --> 00:30:26,199
Он Вас обижал?
579
00:30:26,241 --> 00:30:28,965
Из-за него Вы скрывали,
что знаете английский?
580
00:30:29,235 --> 00:30:32,203
Он никогда не поднимал на меня руку,
если Вы об этом.
581
00:30:34,086 --> 00:30:35,250
Но...
582
00:30:35,292 --> 00:30:39,297
...в этой стране может быть опасно
для тех, кто похож на нас.
583
00:30:40,496 --> 00:30:43,582
Джо и его семья лгали,
чтобы выжить.
584
00:30:45,862 --> 00:30:47,964
И я тоже лгала...
585
00:30:49,151 --> 00:30:50,932
...чтобы защитить себя.
586
00:30:51,372 --> 00:30:53,731
Мийо? Может,
знаете что-нибудь...
587
00:30:53,802 --> 00:30:55,854
...что поможет найти убийцу?
588
00:30:56,442 --> 00:30:59,196
Помните что-нибудь про ночь,
когда он был убит?
589
00:31:00,025 --> 00:31:01,610
Я...
590
00:31:02,206 --> 00:31:05,370
После шоу я была в салуне
с доктором Спрэйгом.
591
00:31:05,847 --> 00:31:08,074
Мы продавали его безделушки...
592
00:31:08,116 --> 00:31:10,494
...и ужинали.
593
00:31:11,020 --> 00:31:14,247
Я слышала, как Пит
спорил с Джо перед тем...
594
00:31:14,289 --> 00:31:16,351
...как мы продолжили
свои дела.
595
00:31:16,414 --> 00:31:17,915
О чём они спорили?
596
00:31:18,082 --> 00:31:19,876
Я не смогла разобрать слов.
597
00:31:23,036 --> 00:31:26,099
(Салун)
598
00:31:26,192 --> 00:31:28,895
(Таинственная Мийо)
599
00:31:31,598 --> 00:31:34,173
Мийо! Ты цела!
600
00:31:35,340 --> 00:31:37,187
Спасибо, что нашли её.
601
00:31:37,229 --> 00:31:38,397
Где она была?
602
00:31:38,438 --> 00:31:39,660
На обочине.
603
00:31:39,715 --> 00:31:41,525
Она испугалась того беспорядка.
604
00:31:41,567 --> 00:31:44,570
Нельзя вот так от нас
убегать.
605
00:31:44,611 --> 00:31:47,322
Мы с отцом переживали.
606
00:31:49,700 --> 00:31:51,410
Теперь ты в безопасности.
607
00:31:51,451 --> 00:31:53,161
Давай закажем тебе еды.
608
00:31:55,622 --> 00:31:57,747
Кенжи, приглядывайте за Мийо.
609
00:31:57,806 --> 00:32:00,051
Мы с Виллом проверим
слова Пита.
610
00:32:00,293 --> 00:32:03,630
Непременно! Буду рад поболтать
на родном языке.
611
00:32:03,672 --> 00:32:05,465
Здесь редко выдаётся шанс.
612
00:32:08,719 --> 00:32:10,970
Пит не упоминал,
что спорил с Джо.
613
00:32:11,012 --> 00:32:12,806
Что ещё он от нас скрыл?
614
00:32:12,848 --> 00:32:14,140
А давайте выясним.
615
00:32:14,182 --> 00:32:16,476
Проверим его алиби.
616
00:32:16,518 --> 00:32:19,104
Не могу поверить,
что эта штука ещё у Вас.
617
00:32:19,145 --> 00:32:20,856
Она ж не опасна.
618
00:32:20,898 --> 00:32:22,441
То Вы идёте в церковь...
619
00:32:22,482 --> 00:32:24,382
...из-за симпатичной миссионерки...
620
00:32:24,431 --> 00:32:26,956
...то вдруг надеваете на шею
куриную лапку.
621
00:32:26,996 --> 00:32:28,402
Если верить во всё подряд...
622
00:32:28,443 --> 00:32:29,935
...как вообще можно
иметь веру?
623
00:32:29,983 --> 00:32:31,208
Ладно, о, мудрейшая!
624
00:32:31,257 --> 00:32:33,568
- Во что верите Вы?
- Моя вера касается только меня.
625
00:32:33,619 --> 00:32:35,495
Но я скажу вот что,
Вилл Пинкертон...
626
00:32:35,537 --> 00:32:38,164
...трудно доверять тому,
кто сегодня верит в одно...
627
00:32:38,206 --> 00:32:40,292
...а завтра в другое.
628
00:32:40,333 --> 00:32:43,295
Я хотя бы пытаюсь
выразить свою веру.
629
00:32:43,336 --> 00:32:45,088
А почему она Вас
так интересует?
630
00:32:45,130 --> 00:32:47,090
Меня много чего интересует.
631
00:32:54,148 --> 00:32:56,182
Мы хотя бы попытались.
632
00:32:56,224 --> 00:32:58,356
Поиск того, кто видел
здесь Пита той ночью...
633
00:32:58,397 --> 00:33:00,817
...оказался пустой тратой времени.
634
00:33:01,688 --> 00:33:03,315
Может, заглянем внутрь?
635
00:33:17,036 --> 00:33:19,372
Из Вас бы вышел
отличный домушник.
636
00:33:26,298 --> 00:33:29,434
Она говорит,
что любит курицу...
637
00:33:29,541 --> 00:33:31,723
...больше, чем бобы.
638
00:33:31,910 --> 00:33:34,346
Нет-нет, Мийо обожает бобы!
639
00:33:34,387 --> 00:33:35,889
Мы каждый день их едим.
640
00:33:35,931 --> 00:33:39,768
Да, но это был
не её выбор.
641
00:33:44,359 --> 00:33:47,465
А Вы красивее,
чем я запомнил.
642
00:33:51,321 --> 00:33:53,615
Оставьте её в покое.
643
00:33:53,657 --> 00:33:55,961
Я уже заплатил за неё.
644
00:33:56,492 --> 00:33:58,786
И могу делать что захочу.
645
00:34:00,163 --> 00:34:01,414
Джо Спрэйг мёртв.
646
00:34:01,456 --> 00:34:04,125
Ваша с ним сделка
расторгнута.
647
00:34:04,167 --> 00:34:05,878
А теперь уходите.
648
00:34:05,919 --> 00:34:08,213
Она моя по праву.
649
00:34:08,254 --> 00:34:10,048
И она поедет со мной.
650
00:34:10,089 --> 00:34:11,794
Чёрта с два!
651
00:34:13,844 --> 00:34:15,261
Отпустите её!
652
00:34:15,303 --> 00:34:16,847
Руки прочь!
653
00:34:21,952 --> 00:34:25,731
Пит, верните ему деньги,
которые он заплатил Джо.
654
00:34:25,772 --> 00:34:29,123
А Вы больше не будете
претендовать на эту женщину!
655
00:34:32,362 --> 00:34:33,697
Это понятно?
656
00:34:39,066 --> 00:34:40,972
Оставьте её себе.
657
00:34:43,964 --> 00:34:47,246
Мне не нужны чьи-то объедки.
658
00:34:53,295 --> 00:34:56,282
Они талантливые мошенники,
этого не отнять.
659
00:34:58,172 --> 00:35:00,950
Эти штуки и нам бы
пригодились.
660
00:35:01,009 --> 00:35:03,804
Отвлечь, сбить с толку.
661
00:35:03,947 --> 00:35:05,979
Но я не вижу улик,
чтобы раскрыть дело.
662
00:35:08,023 --> 00:35:09,858
А Вы приглядитесь.
663
00:35:09,900 --> 00:35:11,526
Дайте свою руку.
664
00:35:14,024 --> 00:35:16,058
Это ещё зачем?
665
00:35:17,168 --> 00:35:19,492
- Больно что ли?
- Вы что творите?
666
00:35:19,534 --> 00:35:21,411
Потерпите минуту.
667
00:35:25,916 --> 00:35:28,752
На шее Джо были
такие же отметины.
668
00:35:28,794 --> 00:35:30,587
Вот чем его убили!
669
00:35:30,629 --> 00:35:33,418
На сеансе Клэренс
поднял цепь с пола.
670
00:35:33,449 --> 00:35:36,301
Но доктор Спрэйг и Мийо
сидели далеко.
671
00:35:36,342 --> 00:35:38,219
А Пит как раз сидел рядом.
672
00:35:38,448 --> 00:35:42,041
Он тоже участвовал в шоу,
вдруг это он издавал звуки?
673
00:35:42,223 --> 00:35:44,434
И он мог убить Джо.
674
00:35:56,571 --> 00:35:59,164
А где Мийо?
Вы же за ней присматривали?
675
00:35:59,210 --> 00:36:02,047
Присматривал. Но за ней
пришёл человек...
676
00:36:02,078 --> 00:36:03,953
...который её купил.
677
00:36:03,959 --> 00:36:06,131
Мы с ним побеседовали.
678
00:36:07,373 --> 00:36:08,810
Я ему врезал.
679
00:36:08,880 --> 00:36:10,649
Одобряю!
680
00:36:10,692 --> 00:36:11,915
Где он сейчас?
681
00:36:12,001 --> 00:36:13,337
У шерифа.
682
00:36:13,446 --> 00:36:15,924
Аннели пожаловалась,
что он безобразничал.
683
00:36:15,966 --> 00:36:17,425
А где был Пит?
684
00:36:17,467 --> 00:36:18,934
Прямо тут, с нами.
685
00:36:19,005 --> 00:36:21,304
Мийо расстроилась
и ушла в свою комнату.
686
00:36:21,346 --> 00:36:23,348
Вскоре Пит тоже ушёл.
687
00:36:23,389 --> 00:36:25,350
Значит, они наверху?
688
00:36:25,391 --> 00:36:26,685
Пойду проверю.
689
00:36:58,800 --> 00:37:00,840
Пошла прогуляться?
690
00:37:01,621 --> 00:37:03,958
Я увидел пустую комнату
и подумал...
691
00:37:04,496 --> 00:37:06,432
...что снова тебя потерял.
692
00:37:08,413 --> 00:37:10,641
Вот бы ты могла меня понять.
693
00:37:10,695 --> 00:37:13,148
Я бы рассказал, как ты
мне дорога.
694
00:37:15,384 --> 00:37:18,720
Я влюбился в тебя
с первого взгляда!
695
00:37:19,518 --> 00:37:23,026
Даже голодная и грязная, ты показалась
мне самой красивой на Земле!
696
00:37:25,212 --> 00:37:28,215
Обещаю всегда тебя оберегать.
697
00:37:29,163 --> 00:37:31,332
Когда я узнал,
что задумал Джо...
698
00:37:31,374 --> 00:37:33,459
...я должен был
ему помешать.
699
00:37:33,501 --> 00:37:36,129
Должен был защитить тебя.
700
00:37:36,600 --> 00:37:38,898
Должен был убить его!
701
00:37:41,283 --> 00:37:43,562
Ты поняла, что я сказал?
702
00:37:46,556 --> 00:37:48,558
Ты меня поняла?
703
00:37:52,104 --> 00:37:53,907
Их там нет.
704
00:37:54,585 --> 00:37:56,819
Как они могли
проскочить мимо меня?
705
00:37:56,858 --> 00:37:58,610
Ушли через заднюю дверь.
706
00:37:58,651 --> 00:38:00,653
Пойду в конюшню,
проверю лошадей.
707
00:38:00,695 --> 00:38:01,947
А я схожу к повозке.
708
00:38:01,988 --> 00:38:03,364
А Вы ждите тут.
709
00:38:03,406 --> 00:38:05,450
И ещё, Кенжи:
Пит - убийца.
710
00:38:05,491 --> 00:38:08,639
Если увидите его,
задержите любым способом.
711
00:38:12,412 --> 00:38:14,289
Мы кормили тебя.
712
00:38:15,120 --> 00:38:17,754
Приютили тебя,
заботились о тебе.
713
00:38:17,796 --> 00:38:20,132
А ты лгала нам
всё это время?
714
00:38:20,173 --> 00:38:22,884
- Я не хотела...
- О, теперь заговорила?
715
00:38:22,926 --> 00:38:24,803
Ну, давай поговорим!
716
00:38:24,844 --> 00:38:27,430
Расскажи, как подслушивала
все наши разговоры!
717
00:38:27,472 --> 00:38:29,432
Как предала наше доверие!
718
00:38:29,481 --> 00:38:32,020
Бедный Пит,
влюблённый олух!
719
00:38:32,080 --> 00:38:34,995
Спорим, надо мной
ты долго смеялась?
720
00:38:35,027 --> 00:38:37,277
Куда это ты собралась?
721
00:38:38,357 --> 00:38:40,359
Мы ещё не закончили!
722
00:38:43,612 --> 00:38:46,708
Мийо! Мийо!
723
00:38:54,565 --> 00:38:55,959
Помогите!
724
00:38:56,001 --> 00:38:58,003
Ты у меня в долгу!
725
00:38:58,731 --> 00:39:00,676
Не дёргайся!
726
00:39:00,839 --> 00:39:02,794
Отпустите её!
727
00:39:05,384 --> 00:39:06,970
Бросайте оружие!
728
00:39:07,012 --> 00:39:09,306
Бросайте!
729
00:39:12,558 --> 00:39:13,852
Уже кладу.
730
00:39:13,893 --> 00:39:15,353
Вы ничего не понимаете!
731
00:39:20,441 --> 00:39:22,152
Отпустите её!
732
00:39:28,402 --> 00:39:31,072
Вы арестованы
за убийство своего брата!
733
00:39:34,122 --> 00:39:36,124
Хорошая работа!
734
00:39:36,166 --> 00:39:37,834
Вы чего так долго?
735
00:39:39,063 --> 00:39:40,998
Вы целы?
736
00:39:43,784 --> 00:39:46,346
(Отель Дюбуа. Салун)
737
00:39:46,776 --> 00:39:48,345
Благодарю.
738
00:39:51,723 --> 00:39:53,099
Аннели!
739
00:39:53,141 --> 00:39:55,382
Мне бы капнуть тоника в кофе!
740
00:39:59,356 --> 00:40:00,565
А Вы тут почему?
741
00:40:00,606 --> 00:40:03,276
Мне нужна работа,
и здесь мне нравится.
742
00:40:03,318 --> 00:40:05,070
Аннели согласилась взять меня.
743
00:40:05,111 --> 00:40:06,905
А она смелая!
744
00:40:06,946 --> 00:40:08,948
Её не волнует,
кто и что подумает.
745
00:40:08,990 --> 00:40:11,617
Вы работаете только за стойкой?
746
00:40:11,979 --> 00:40:15,268
Это мы обговорили,
я не обслуживаю второй этаж.
747
00:40:15,496 --> 00:40:18,425
А что говорит док
по этому поводу?
748
00:40:18,800 --> 00:40:20,710
Уехал.
749
00:40:20,752 --> 00:40:22,087
Уехал?
750
00:40:22,128 --> 00:40:23,462
И оставил Вас тут?
751
00:40:23,504 --> 00:40:26,549
Сказал, что его семья
нанесла слишком много ущерба.
752
00:40:26,902 --> 00:40:30,345
Он подарил мне свободу,
отпустил с шоу!
753
00:40:30,387 --> 00:40:32,222
Значит, Вы остаётесь?
754
00:40:32,264 --> 00:40:33,681
Да.
755
00:40:33,723 --> 00:40:35,725
Мне пора, клиенты ждут.
756
00:40:35,767 --> 00:40:37,227
Постойте-ка.
757
00:40:37,269 --> 00:40:39,354
Ничего не забыли?
758
00:40:39,396 --> 00:40:41,439
Аннели дала чёткие указания.
759
00:40:41,480 --> 00:40:43,566
Никакого виски,
пока не погасите долги.
760
00:40:43,608 --> 00:40:45,610
- Кейт, заплатите за меня!
- Я так не думаю.
761
00:40:50,815 --> 00:40:53,061
Я рад, что Мийо свободна.
762
00:40:53,354 --> 00:40:55,412
Но всё ещё висит вопрос...
763
00:40:56,265 --> 00:40:58,559
...куда мне податься теперь?
764
00:40:58,873 --> 00:41:00,623
Сами ему скажете?
765
00:41:01,647 --> 00:41:04,462
Кенжи, в Вас есть потенциал.
766
00:41:05,172 --> 00:41:06,672
Если не возражаете...
767
00:41:06,714 --> 00:41:09,426
...мы возьмём Вас
стажёром в агентство.
768
00:41:12,345 --> 00:41:14,222
Всего лишь стажёром?
769
00:41:14,264 --> 00:41:16,356
Хотите опять стать
нашим конкурентом?
770
00:41:16,457 --> 00:41:18,459
Я согласен!
771
00:41:19,852 --> 00:41:21,020
Куда!
772
00:41:30,456 --> 00:41:32,403
Смотрите в следующей серии.
773
00:41:32,427 --> 00:41:35,139
Если там не вся сумма,
я знаю, где вас найти.
774
00:41:35,168 --> 00:41:36,911
Надеюсь, больше
мы его не увидим.
775
00:41:36,953 --> 00:41:38,382
4-ёх медсестёр? У нас нет денег.
776
00:41:38,391 --> 00:41:40,274
Кому придёт в голову
нас шантажировать?
777
00:41:40,313 --> 00:41:42,157
Я не нашёл деньги,
но зато нашёл это.
778
00:41:42,195 --> 00:41:43,500
Набор для введения морфия.
779
00:41:43,584 --> 00:41:45,503
Кто же пойдёт
на шантаж своих друзей?
780
00:41:45,544 --> 00:41:48,131
Он не привык к морфию,
поэтому свалился с лошади.
781
00:41:48,173 --> 00:41:50,800
Пора рассказать правду.
Всё как есть.
782
00:41:50,824 --> 00:42:10,824
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
68437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
