Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Schneewittchen muss sterben (2013)
dTV - ZDF - 25. Februar 2013
2
00:00:04,300 --> 00:00:06,660
Spannungsvolle, m�rchenhafte Musik
3
00:00:26,940 --> 00:00:29,380
Rhythmische elektronische Musik
4
00:00:50,420 --> 00:00:52,300
Pferd wiehert.
5
00:00:53,980 --> 00:00:56,000
Er klopft ans Fenster.
6
00:00:57,220 --> 00:00:59,380
Stefanie!
7
00:01:00,680 --> 00:01:02,500
Das ist doch der Tobias!
8
00:01:07,340 --> 00:01:11,900
Was macht denn die hier?
- Die soll im Ausland gewesen sein.
9
00:01:49,020 --> 00:01:52,380
(Mann) Da ist er ja wieder,
der M�rder.
10
00:01:52,940 --> 00:01:55,020
Wenn meine Frau dem begegnet!
11
00:01:55,100 --> 00:01:57,260
Das �berlebt die nicht.
12
00:01:57,340 --> 00:02:02,260
Der Tobias! Der kommt doch
tats�chlich wieder hierher zur�ck!
13
00:02:02,320 --> 00:02:04,420
Lass ihn doch!
14
00:02:05,340 --> 00:02:07,140
Er w�hlt alles wieder auf.
15
00:02:09,180 --> 00:02:12,300
Ich steh das nicht durch.
- Rei� dich zusammen!
16
00:02:12,380 --> 00:02:14,380
Er will auch nur seine Ruhe.
17
00:02:43,820 --> 00:02:46,060
Ich wollte dich abholen, aber ...
18
00:02:46,140 --> 00:02:49,420
ich wusste nicht,
wann genau sie dich entlassen.
19
00:02:49,500 --> 00:02:51,020
Ich auch nicht.
20
00:02:54,780 --> 00:02:58,460
Da dachte ich, mit dem letzten Bus
wird er schon kommen.
21
00:02:59,900 --> 00:03:01,900
Ja.
22
00:03:16,620 --> 00:03:19,060
Hallende Restaurant-Ger�usche
23
00:03:20,340 --> 00:03:22,860
Restaurant-Ger�usche verklingen.
24
00:03:29,780 --> 00:03:31,700
Musik erzeugt Spannung.
25
00:03:41,500 --> 00:03:43,780
Warum tust du dir das an?
26
00:03:43,860 --> 00:03:48,020
Es ist zu viel passiert
zwischen dir und dem Dorf.
27
00:03:48,100 --> 00:03:52,260
Ich bin hier gro� geworden.
Ich kann hier nicht einfach weg.
28
00:03:53,740 --> 00:03:56,860
Hallende Musik
und fr�hliche Stimmen
29
00:03:57,900 --> 00:03:59,980
Musik und Stimmen verklingen.
30
00:04:20,460 --> 00:04:23,900
Ich w�rde das alles einpacken,
in den Keller ...
31
00:04:24,820 --> 00:04:26,460
und ab nach Frankfurt.
32
00:04:28,980 --> 00:04:30,580
Da ist unsere Zukunft.
33
00:04:41,620 --> 00:04:43,900
Ich habe schon was organisiert.
34
00:04:45,020 --> 00:04:46,980
Es gibt kein "Uns".
35
00:04:48,980 --> 00:04:51,940
Ich ... bezieh schon mal das Bett.
36
00:05:10,060 --> 00:05:11,860
Wie geht's Ihrer Frau?
37
00:05:11,940 --> 00:05:14,500
Warum kommst du zur�ck?
Was willst du?
38
00:05:14,580 --> 00:05:17,220
Ich bin hier
noch nicht fertig, Gregor.
39
00:05:17,300 --> 00:05:20,780
Lass mich in Ruhe!
Ich habe lang genug gelitten.
40
00:05:22,220 --> 00:05:24,260
Verschwinde!
41
00:05:25,300 --> 00:05:26,980
Ich war lang genug weg.
42
00:05:28,180 --> 00:05:30,220
Verschwinde, sag ich!
43
00:05:32,420 --> 00:05:35,300
Am besten,
wir schauen gar nicht mehr hin.
44
00:05:39,660 --> 00:05:41,740
Telefon l�utet.
45
00:05:44,820 --> 00:05:47,220
Terlinden.
- Tobias ist entlassen.
46
00:05:47,300 --> 00:05:50,580
Dann k�mmern wir uns um ihn.
Er hat ja sonst keinen.
47
00:06:10,820 --> 00:06:13,060
Donner
48
00:06:37,420 --> 00:06:41,180
Seitdem du hier arbeitest,
schmeckt das Bier s�ffiger.
49
00:06:41,900 --> 00:06:44,140
Ich werd's der Brauerei stecken.
50
00:06:44,220 --> 00:06:47,500
Ich glaub, das hat nichts
mit der Stammw�rze zu tun.
51
00:06:47,580 --> 00:06:50,340
Das glaube ich auch nicht.
- Glauben ist...
52
00:06:58,980 --> 00:07:00,780
Tobias!
53
00:07:03,300 --> 00:07:05,540
Mensch!
54
00:07:10,940 --> 00:07:12,820
Ein seltener Gast.
55
00:07:13,980 --> 00:07:15,980
Sch�n, dass du wieder da bist.
56
00:07:25,980 --> 00:07:27,780
Hier sitzt ihr jetzt also.
57
00:07:27,860 --> 00:07:31,740
Und du treibst dich
schon wieder drau�en rum.
58
00:07:33,100 --> 00:07:36,220
Ein Bier.
- Es geht auf meine Rechnung.
59
00:07:41,060 --> 00:07:43,460
"Beautiful Day" von U2 spielt.
60
00:07:59,060 --> 00:08:01,100
Tobias summt das Lied mit.
61
00:08:26,740 --> 00:08:28,980
(leise) Herr Schneeberger.
62
00:08:33,140 --> 00:08:34,740
Herr Schneeberger?
63
00:08:38,100 --> 00:08:40,100
Haben Sie...?
64
00:08:42,800 --> 00:08:45,380
Haben Sie meinen Brief bekommen?
65
00:08:45,420 --> 00:08:47,280
(Wirt) Wir machen Schluss.
66
00:08:47,340 --> 00:08:49,300
Wir schlie�en.
67
00:08:49,380 --> 00:08:51,660
Wir haben erst elf.
- Wir schlie�en!
68
00:08:51,740 --> 00:08:53,360
Musik stoppt.
69
00:08:59,760 --> 00:09:01,600
Telefon l�utet.
70
00:09:06,960 --> 00:09:10,240
Bodenstein.
(Frau) "Hallo! Wo bist du?"
71
00:09:10,320 --> 00:09:13,480
Cosima.
"Ich habe so Sehnsucht nach euch."
72
00:09:15,020 --> 00:09:16,800
Seufzen
73
00:09:16,880 --> 00:09:19,200
Wei�t du,
was f�r ein Tag heute ist?
74
00:09:19,260 --> 00:09:22,080
"Freitag?"
Nee, Schatz. Samstag!
75
00:09:22,900 --> 00:09:25,840
Fr�h. Ganz fr�h.
76
00:09:28,340 --> 00:09:30,120
Die Kinder schlafen noch.
77
00:09:30,200 --> 00:09:34,700
"Dann weck sie, wenn du mit
dem Laptop alleine nicht klarkommst."
78
00:09:34,780 --> 00:09:36,620
"Thanks!"
79
00:09:36,700 --> 00:09:40,460
"Ich vermisse euch so."
Ich dich auch.
80
00:09:41,900 --> 00:09:44,220
Sprich mal mit Lorenz!
"Lorenz!"
81
00:09:44,300 --> 00:09:46,660
"Aufwachen! Ich bin's!"
82
00:09:46,740 --> 00:09:48,700
Mama.
83
00:09:48,780 --> 00:09:52,220
Oh, nee!
- "Na? Kommt ihr klar ohne mich?"
84
00:09:52,300 --> 00:09:53,860
Ich muss mal kurz.
85
00:09:53,940 --> 00:09:55,540
Wir haben dich lieb, Mama,
86
00:09:55,620 --> 00:09:59,260
aber wenn du mittags anrufst,
hast du mehr von uns.
87
00:09:59,340 --> 00:10:02,140
Hallo, Mama! Siehst du mich?
- "Rosalie!"
88
00:10:02,220 --> 00:10:04,460
Handy l�utet.
(Rosalie) Wie geht's?
89
00:10:04,540 --> 00:10:06,060
Warst du in der W�ste?
90
00:10:07,300 --> 00:10:09,580
Bodenstein.
91
00:10:09,660 --> 00:10:11,220
Handy l�utet.
92
00:10:11,320 --> 00:10:13,300
Ho! Steh!
93
00:10:13,980 --> 00:10:15,900
Steh!
94
00:10:20,060 --> 00:10:21,740
Pia Kirchhoff.
95
00:10:24,020 --> 00:10:26,260
Altenhain?
96
00:10:26,340 --> 00:10:28,180
20 Minuten, dann bin ich da.
97
00:11:04,500 --> 00:11:08,060
Du bist bei der Hofheim-Kripo?
Wieso wei� ich das nicht?
98
00:11:08,140 --> 00:11:11,140
Weil wir geschieden sind, Henning.
99
00:11:12,860 --> 00:11:14,520
Wer ist der Tote?
100
00:11:14,580 --> 00:11:17,420
Gregor Lauterbach,
wohnhaft in Altenhain.
101
00:11:17,500 --> 00:11:19,660
Er hatte einen Perso bei sich.
102
00:11:19,740 --> 00:11:21,940
Abschiedsbrief?
Nein.
103
00:11:28,660 --> 00:11:31,700
Sind die Einblutungen
unterschiedlich alt?
104
00:11:31,780 --> 00:11:33,740
Ja.
105
00:11:33,820 --> 00:11:36,300
Ja, sonderbares Seil,
an dem er hing.
106
00:11:37,660 --> 00:11:42,540
Die meisten nehmen was Stabileres.
Vorget�uschter Selbstmord?
107
00:11:42,620 --> 00:11:45,700
Gibt es etwas,
worauf er h�tte steigen k�nnen?
108
00:11:45,780 --> 00:11:47,860
Wir haben nichts gefunden.
109
00:11:47,940 --> 00:11:51,420
Er muss einen Klappstuhl
oder Hocker benutzt haben.
110
00:11:51,500 --> 00:11:56,060
Vielleicht hat es ein Tier
weggeschleppt. Wildschwein? Hund?
111
00:11:56,140 --> 00:12:00,380
Ein Hund schleppt keinen Stuhl weg!
Au�er vielleicht im Zirkus.
112
00:12:00,460 --> 00:12:03,420
Na bitte! Sonst h�tte
der M�rder ihn mitgenommen,
113
00:12:03,500 --> 00:12:05,940
damit es nicht
wie Selbstmord aussieht.
114
00:12:06,020 --> 00:12:08,100
Das w�re doch seltsam, oder?
115
00:12:08,900 --> 00:12:12,820
Wir fahren erst mal ins Dorf.
Dasselbe hatte ich auch vor.
116
00:12:12,900 --> 00:12:15,040
Ein Wille, ein Weg.
117
00:12:15,100 --> 00:12:17,420
Baby schreit.
118
00:12:19,820 --> 00:12:22,500
...und taufe dich
im Namen des Vaters,
119
00:12:22,580 --> 00:12:27,260
des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
120
00:12:27,340 --> 00:12:29,780
Baby schreit.
Emma!
121
00:12:29,860 --> 00:12:32,060
"Der Herr segne und beh�te dich!"
122
00:12:32,140 --> 00:12:34,740
"Er sei vor dir,
um dir den Weg zu zeigen."
123
00:12:34,820 --> 00:12:38,740
"Er sei um dich herum, wenn andere
�ber dich herfallen. Amen."
124
00:12:38,820 --> 00:12:40,740
Er ist aufgetaucht.
- Amen.
125
00:12:40,820 --> 00:12:42,860
Er hat sich aufgeh�ngt.
126
00:12:43,740 --> 00:12:45,460
Was? Aufgeh�ngt?
127
00:12:45,540 --> 00:12:47,220
Die Leiche.
128
00:12:52,340 --> 00:12:54,260
Die Leiche ist aufgetaucht.
129
00:12:58,540 --> 00:12:59,980
Stefanie.
130
00:13:00,060 --> 00:13:02,100
Kirchenglocke l�utet.
131
00:13:11,900 --> 00:13:13,500
Baby weint.
132
00:13:17,120 --> 00:13:21,860
Ah! Guck an!
Hast dich fortgepflanzt.
133
00:13:21,940 --> 00:13:23,940
Darf ich mal sehen?
134
00:13:24,220 --> 00:13:25,780
Na du?
135
00:13:27,300 --> 00:13:28,940
Tag auch!
136
00:13:29,020 --> 00:13:32,580
Hat deine Frau was gegen mich?
- Wir sind nicht verheiratet.
137
00:13:32,660 --> 00:13:36,540
Ah.
- Lars! Bitte!
138
00:13:36,620 --> 00:13:39,500
Entschuldigung,
wir m�ssen zur Feier.
139
00:13:41,900 --> 00:13:45,460
Na, dann wei� ich ja,
wo ich dich finde. Viel Spa�!
140
00:13:48,980 --> 00:13:51,540
Geben Sie mir eine Sekunde, bitte!
141
00:14:05,220 --> 00:14:07,060
Setzen Sie sich doch bitte!
142
00:14:10,980 --> 00:14:15,220
Wir haben nichts gefunden,
worauf er h�tte steigen k�nnen.
143
00:14:15,300 --> 00:14:19,140
Gregor war depressiv.
Seit Jahren. Kaffee?
144
00:14:20,140 --> 00:14:22,060
Ja. Gerne.
145
00:14:29,500 --> 00:14:32,540
Hat Ihr Ehemann
den Selbstmord angek�ndigt?
146
00:14:32,620 --> 00:14:34,420
Nein.
147
00:14:34,500 --> 00:14:37,780
Aber ich bin �rztin.
Ich erkenne Depressionen.
148
00:14:41,340 --> 00:14:43,740
War er bei einem Therapeuten?
149
00:14:43,820 --> 00:14:46,220
Er hielt das f�r unter seiner W�rde.
150
00:14:46,300 --> 00:14:49,100
Ich habe ihm
Antidepressiva verschrieben.
151
00:14:49,180 --> 00:14:53,140
Die hat er wohl nicht mehr genommen.
Und wo sind die Tabletten?
152
00:14:54,820 --> 00:14:56,980
Hier.
153
00:15:01,420 --> 00:15:05,180
Und Sie haben nachts nicht bemerkt,
dass er nicht da war?
154
00:15:05,260 --> 00:15:09,020
Ich bin fr�h ins Bett.
Ich bin nach der Praxis immer platt.
155
00:15:10,380 --> 00:15:14,060
Wir suchen
nach einem Abschiedsbrief.
156
00:15:14,140 --> 00:15:17,180
Es k�nnte auch Mord sein.
Hatte Ihr Mann Feinde?
157
00:15:20,540 --> 00:15:23,660
Aber sehen Sie sich um,
wenn Sie m�chten.
158
00:15:43,740 --> 00:15:47,180
Ihr Mann war Lehrer?
Er war Rektor an der Gesamtschule.
159
00:15:47,260 --> 00:15:50,260
Bevor er ins Kultusministerium
berufen wurde.
160
00:15:54,220 --> 00:15:58,780
Vielleicht ist in seinem B�ro
ein Abschiedsbrief. M�glich.
161
00:15:58,860 --> 00:16:01,900
Die beiden schlafen getrennt!
162
00:16:01,980 --> 00:16:04,420
Er auf der Couch im Arbeitszimmer.
163
00:16:04,500 --> 00:16:08,340
Ihre Ansichten sind
ein bisschen altmodisch, oder nicht?
164
00:16:08,420 --> 00:16:13,300
Man schl�ft getrennt, um sich das
Ger�chel des anderen nicht anzutun.
165
00:16:13,380 --> 00:16:16,380
Manche Ehen bestehen
nur noch wegen der Kinder.
166
00:16:16,460 --> 00:16:20,900
Die Kinder sind aus dem Haus.
Trotzdem finde ich sie glaubw�rdig.
167
00:16:20,980 --> 00:16:24,300
Vielleicht war es
wirklich Selbstmord.
168
00:16:24,380 --> 00:16:27,100
Und wie h�tte er
sich aufh�ngen sollen?
169
00:16:27,180 --> 00:16:28,980
Ohne Stuhl!
170
00:16:29,060 --> 00:16:32,380
Es war ein Stuhl da,
aber der ist weg!
171
00:16:32,460 --> 00:16:34,540
Wir ermitteln in beide Richtungen.
172
00:16:36,220 --> 00:16:38,860
Ich h�r mich mal um,
was das Dorf so sagt.
173
00:16:38,940 --> 00:16:41,820
Frau Kirchhoff?
Ich bin noch nicht fertig.
174
00:16:41,900 --> 00:16:43,740
Ich fahre ins Ministerium.
175
00:16:43,820 --> 00:16:46,460
Wir sehen uns
in der Gerichtsmedizin
176
00:16:46,540 --> 00:16:48,540
oder wenn wir eine Spur haben.
177
00:17:02,820 --> 00:17:04,900
(Verk�uferin) Guten Tag!
178
00:17:05,580 --> 00:17:07,420
Tag!
179
00:17:13,340 --> 00:17:15,620
Spannungserzeugende Kl�nge
180
00:17:42,300 --> 00:17:43,740
Tobias!
181
00:17:45,980 --> 00:17:48,100
Nimm schon!
182
00:17:54,020 --> 00:17:55,460
Lass mal stecken!
183
00:17:55,540 --> 00:17:59,500
Oder du kannst mich
auf eine Zigarette einladen.
184
00:18:01,380 --> 00:18:03,300
Danke!
185
00:18:04,820 --> 00:18:06,860
Woher kennst du meinen Namen?
186
00:18:06,940 --> 00:18:11,340
Ich kellnere im Schwarzen Ross.
Da haben wir uns gestern gesehen.
187
00:18:11,940 --> 00:18:13,540
Ich bin �brigens Amelie.
188
00:18:18,100 --> 00:18:22,140
Du passt gar nicht hierher,
... Amelie.
189
00:18:25,300 --> 00:18:27,380
Endlich einer, der es erkennt.
190
00:18:27,460 --> 00:18:31,740
Mein Vater sieht das anders.
Der hat mich hierher verschleppt.
191
00:18:31,820 --> 00:18:35,820
Wenn ich in zwei Monaten
immer noch hier herum�de, dann ...
192
00:18:35,900 --> 00:18:37,700
dann werd ich verr�ckt.
193
00:18:39,220 --> 00:18:43,700
Was war eigentlich gestern los
im Schwarzen Ross und eben im Laden?
194
00:18:45,300 --> 00:18:47,780
Haben die Angst vor dir?
195
00:18:47,860 --> 00:18:50,180
Haben sie denn nichts gesagt?
196
00:18:50,260 --> 00:18:53,780
Zum Beispiel
"Der M�rder ist zur�ck" oder so was?
197
00:18:54,980 --> 00:18:57,500
Und? Bist du ein M�rder?
198
00:19:07,380 --> 00:19:09,780
Ladenglocke
199
00:19:13,060 --> 00:19:14,540
Kann ich Ihnen helfen?
200
00:19:16,180 --> 00:19:18,060
Ich bin von der Kripo.
201
00:19:22,900 --> 00:19:24,580
Ist was passiert?
202
00:19:26,840 --> 00:19:29,700
Na ja, ...
erst all diese Ger�chte,
203
00:19:29,780 --> 00:19:32,580
und dann steht der
pl�tzlich vor einem!
204
00:19:32,660 --> 00:19:35,980
Wer denn?
Tobias nat�rlich.
205
00:19:36,780 --> 00:19:40,060
Aber ... jetzt haben Sie sie ja.
206
00:19:42,540 --> 00:19:44,500
W... Wo war sie denn?
207
00:19:45,260 --> 00:19:47,780
Wer?
Stefanie, unsere Tochter.
208
00:19:47,860 --> 00:19:50,820
Deswegen war Tobias
doch im Gef�ngnis.
209
00:19:54,460 --> 00:19:58,140
Jetzt sagen Sie blo�...
Der Tote hei�t Gregor Lauterbach.
210
00:20:00,540 --> 00:20:03,300
Um Himmels willen! Der Lehrer?
211
00:20:05,100 --> 00:20:08,460
Kaum ist er drau�en,
gibt es den zweiten Mord.
212
00:20:08,540 --> 00:20:10,500
Es ist nicht klar, ob es Mord war.
213
00:20:10,580 --> 00:20:13,860
Aber er hat doch Gregor
damals beschuldigt.
214
00:20:13,940 --> 00:20:16,300
Wie lange ist das her?
Acht Jahre.
215
00:20:21,620 --> 00:20:24,500
Und wir haben sie
immer noch nicht gefunden.
216
00:20:26,700 --> 00:20:31,020
Wir hatten so gehofft, wir k�nnten
Stefanie endlich beerdigen.
217
00:20:31,100 --> 00:20:33,460
Haben Sie ein Foto von Stefanie?
218
00:20:39,580 --> 00:20:42,940
Wenn man nur ein Grab h�tte,
zu dem man gehen k�nnte.
219
00:21:04,460 --> 00:21:06,340
Tag! Kripo Hofheim.
220
00:21:06,980 --> 00:21:09,140
Kirchhoff.
221
00:21:09,220 --> 00:21:12,020
Der Tote im Wald
hie� Gregor Lauterbach,
222
00:21:12,100 --> 00:21:14,620
nicht Stefanie Schneeberger.
223
00:21:15,500 --> 00:21:18,380
Sie kannten doch Stefanie,
oder nicht?
224
00:21:24,020 --> 00:21:26,040
Sie war ein h�bsches M�dchen.
225
00:21:26,100 --> 00:21:28,180
Hatte sie einen Freund oder so?
226
00:21:30,020 --> 00:21:33,180
Stefanie war halt offen
und lebenslustig,
227
00:21:33,260 --> 00:21:35,100
aber gl�ubig erzogen.
228
00:21:36,020 --> 00:21:39,620
Daran haben die Burschen
sich die Z�hne ausgebissen.
229
00:21:39,700 --> 00:21:41,220
Und wer sind Sie?
230
00:21:41,300 --> 00:21:46,300
Schneeberger. Ich ...
ich bin der Vater von Stefanie.
231
00:21:47,740 --> 00:21:52,780
Und der ... der geh�rt weggesperrt.
F�r immer.
232
00:21:54,260 --> 00:21:58,500
Jedenfalls hat Tobias gestern Nacht
mit Gregor Streit gehabt.
233
00:22:00,420 --> 00:22:05,020
Und gegen elf ...
kam er hier herein.
234
00:22:06,580 --> 00:22:10,980
Vielleicht hilft das ja weiter,
von wegen Todeszeitpunkt und so.
235
00:22:11,060 --> 00:22:13,700
Hat den Streit
noch jemand beobachtet?
236
00:22:15,140 --> 00:22:17,700
Und dass er gegen elf
hier war, stimmt.
237
00:22:17,780 --> 00:22:19,740
Das kann auch Lars bezeugen.
238
00:22:19,820 --> 00:22:21,540
Lars?
239
00:22:21,620 --> 00:22:23,900
Lars Terlinden.
Terlinden.
240
00:22:23,980 --> 00:22:27,260
Die Akte zu einem Mordfall
von vor sieben Jahren.
241
00:22:27,340 --> 00:22:29,420
Opfer: Stefanie Schneeberger.
242
00:22:29,500 --> 00:22:32,220
Verurteilter M�rder:
Tobias Sartorius.
243
00:22:32,300 --> 00:22:33,860
Danke!
244
00:22:38,740 --> 00:22:40,780
Klingeln
245
00:22:45,420 --> 00:22:47,740
Wiederholtes Klingeln
246
00:22:50,580 --> 00:22:53,740
Kripo Hofheim. Herr Sartorius?
247
00:23:01,700 --> 00:23:03,620
Ich wei�, dass Sie da sind.
248
00:23:12,500 --> 00:23:14,300
Panisches Atmen
249
00:23:17,260 --> 00:23:19,300
(Stimme hallt) Nein!
250
00:23:27,900 --> 00:23:29,780
Die rennt weg.
251
00:23:30,880 --> 00:23:34,220
Ich kenne sie vom Sehen.
Die wohnt oben in Altmoor.
252
00:23:46,820 --> 00:23:48,900
Handy-Ton
253
00:23:56,300 --> 00:23:58,180
Sie legt das Handy zur�ck.
254
00:23:59,620 --> 00:24:01,140
Wagen startet.
255
00:24:01,220 --> 00:24:04,180
(Amelie) H�ttest du
wirklich zugeschlagen?
256
00:24:04,260 --> 00:24:05,940
H�ttest du?
257
00:24:07,900 --> 00:24:09,580
Nein.
258
00:24:09,660 --> 00:24:12,420
Du denkst immer noch
an Stefanie, oder?
259
00:24:12,500 --> 00:24:14,980
Was ist damals eigentlich passiert?
260
00:24:15,060 --> 00:24:17,880
Ich glaube, du gehst jetzt besser.
261
00:24:30,100 --> 00:24:31,580
Er ist oben.
262
00:24:40,420 --> 00:24:42,980
(Mailbox)
"Nachrichten nach dem Ton!"
263
00:24:43,060 --> 00:24:45,540
Piepton
Ich war in Lauterbachs B�ro.
264
00:24:45,620 --> 00:24:48,300
Ich habe seinen Laptop
und einen Umschlag,
265
00:24:48,380 --> 00:24:51,740
den er einen Tag vor seinem Tod
geschickt bekommen hat.
266
00:24:51,820 --> 00:24:53,940
Ja. Bis sp�ter!
267
00:24:57,460 --> 00:25:00,500
An der Leiche wurde
post mortem manipuliert.
268
00:25:00,580 --> 00:25:04,820
Daher die verschieden alten
Einblutungen am Hals vom Seil.
269
00:25:04,900 --> 00:25:07,780
Au�erdem hatte er
Bet�ubungsmittel in sich.
270
00:25:08,860 --> 00:25:12,100
Antidepressiva?
Danach habe ich nicht gesucht.
271
00:25:12,180 --> 00:25:16,580
Sie k�nnten die Wirkung des
Bet�ubungsmittels verst�rkt haben.
272
00:25:16,660 --> 00:25:21,620
Vielleicht hat er sich deshalb nicht
gegen die Strangulation gewehrt.
273
00:25:21,700 --> 00:25:23,540
F�r Mord sprechen aber auch
274
00:25:23,620 --> 00:25:27,700
Fremdspuren am Hals
und an der Kleidung des Toten.
275
00:25:27,780 --> 00:25:33,100
Aber Todeszeitpunkt war gestern Abend
zwischen 19 und 23 Uhr.
276
00:25:34,380 --> 00:25:37,020
Wo ist denn eigentlich Ihre Kollegin?
277
00:25:37,100 --> 00:25:39,820
Die ermittelt in Altenhain.
Verstehe.
278
00:25:39,900 --> 00:25:41,500
Alleing�nger.
279
00:25:44,460 --> 00:25:46,220
Wir haben uns aufgeteilt.
280
00:25:46,300 --> 00:25:49,220
Getrennt marschieren,
vereint zuschlagen.
281
00:25:49,300 --> 00:25:52,340
Den Umschlag habe ich
in seinem B�ro gefunden.
282
00:25:52,420 --> 00:25:55,100
"Kind", sprach die Alte,
"wie du aussiehst!"
283
00:25:55,180 --> 00:25:58,140
"Ich will dich einmal
ordentlich schn�ren."
284
00:25:58,220 --> 00:26:02,180
Das kommt doch in einem M�rchen vor.
Ja, in "Schneewittchen".
285
00:26:02,260 --> 00:26:07,220
"Spieglein, Spieglein an der Wand."
Schneewittchen ist die Sch�nste.
286
00:26:07,300 --> 00:26:11,580
Deshalb will die K�nigin,
die b�se Stiefmutter, sie umbringen.
287
00:26:11,660 --> 00:26:13,500
Dann w�rde das dazu passen.
288
00:26:13,580 --> 00:26:17,820
Das Seil stellt das Mieder dar,
mit dem sie erstickt werden sollte.
289
00:26:17,900 --> 00:26:22,340
Dann ist der Strick eine Art
Aufforderung zum Selbstmord.
290
00:26:22,420 --> 00:26:24,220
Da ist eine Faser drin!
291
00:26:24,300 --> 00:26:27,300
Das Seil wurde
in diesem Kuvert verschickt.
292
00:26:27,380 --> 00:26:31,500
Aber was hat der Tote
mit "Schneewittchen" zu tun?
293
00:26:32,340 --> 00:26:36,500
Dann gibt es drei M�glichkeiten:
Es war Mord, Selbstmord...
294
00:26:36,580 --> 00:26:38,700
T�r �ffnet sich.
295
00:26:38,780 --> 00:26:41,940
Oder er wurde erpresst.
Erpressung?
296
00:26:44,100 --> 00:26:47,780
Hallo, Herr Ostermann!
Ja, wir haben Hinweise darauf.
297
00:26:47,860 --> 00:26:51,540
Das Seil, mit dem er sich
erh�ngt hat, wurde ihm geschickt,
298
00:26:51,620 --> 00:26:56,140
in diesem Umschlag, zusammen mit
einem Zitat aus "Schneewittchen",
299
00:26:56,220 --> 00:26:58,620
das vermutlich eine Drohung ist.
300
00:26:58,700 --> 00:27:01,180
Haben Sie das
in seinem B�ro gefunden?
301
00:27:01,260 --> 00:27:04,700
Ja. Ihre Mailbox wei� Bescheid.
302
00:27:08,140 --> 00:27:11,300
Handy-Ton
War aus. Tut mir leid.
303
00:27:11,380 --> 00:27:14,500
Getrennt marschieren,
vereint zuschlagen.
304
00:27:14,580 --> 00:27:18,660
Wie kamen Sie darauf, die
"Schneewittchen"-Akte anzufordern?
305
00:27:18,740 --> 00:27:20,500
Durch Stefanies Mutter.
306
00:27:20,580 --> 00:27:24,740
Sie hatte gehofft, sie beerdigen
zu k�nnen: Schneewittchen.
307
00:27:24,820 --> 00:27:26,900
Schneewittchens Mutter.
308
00:27:26,980 --> 00:27:29,300
Ja. Was steht eigentlich drin?
309
00:27:29,380 --> 00:27:31,340
Ich fasse mal zusammen:
310
00:27:32,340 --> 00:27:37,340
Das M�rchen wurde vor sieben Jahren
auf der Waldb�hne aufgef�hrt.
311
00:27:40,100 --> 00:27:44,020
Stefanie Schneeberger
war das Schneewittchen.
312
00:27:44,620 --> 00:27:46,940
Schneewittchen muss schlafen.
313
00:27:47,020 --> 00:27:49,700
Bravo-Rufe
314
00:27:52,900 --> 00:27:57,300
Der Rektor, Gregor Lauterbach,
war damals der Regisseur.
315
00:27:57,380 --> 00:28:00,580
Danach wurde noch
ordentlich gefeiert.
316
00:28:00,660 --> 00:28:02,700
Flotte Blasmusik
317
00:28:27,780 --> 00:28:31,780
Was dann geschah, dar�ber
gibt es verschiedene Aussagen.
318
00:28:31,860 --> 00:28:35,720
Ich wollte zu Stefanie,
aber ich habe sie nicht gefunden.
319
00:28:35,800 --> 00:28:37,760
Also habe ich sie gesucht.
320
00:28:41,260 --> 00:28:42,780
Komm!
321
00:28:42,860 --> 00:28:44,940
(Stefanie) Lass mich in Ruh!
322
00:28:45,020 --> 00:28:48,700
(Tobias) Gregor hat sie bel�stigt.
Er war verr�ckt nach ihr.
323
00:28:48,780 --> 00:28:51,180
Du magst es doch!
- Nein! Lass mich!
324
00:28:51,260 --> 00:28:53,460
(Tobias) Sie hat sich gewehrt.
325
00:28:53,540 --> 00:28:56,620
Erst machst du mich verr�ckt
und dann nichts?
326
00:28:56,700 --> 00:29:00,060
(Tobias) Er wurde brutal
und hat sie geschlagen.
327
00:29:05,900 --> 00:29:07,500
Stefanie?
328
00:29:15,500 --> 00:29:19,860
Ich habe sie in den Arm genommen.
Dabei kam das Blut auf mein Hemd.
329
00:29:19,940 --> 00:29:23,740
Ich wollte sie nur tr�sten,
aber sie rannte weg.
330
00:29:30,940 --> 00:29:33,220
Dann wei� ich nichts mehr.
331
00:29:33,300 --> 00:29:35,060
Filmriss.
332
00:29:42,860 --> 00:29:46,140
Irgendwann bin ich aufgewacht
und nach Hause.
333
00:29:47,180 --> 00:29:49,160
Das Blut stammte von Stefanie.
334
00:29:49,220 --> 00:29:52,260
Tobias' Aussage widersprach
der von Lars Terlinden,
335
00:29:52,340 --> 00:29:56,100
die wiederum best�tigt wurde von
Frank Pietsch und J�rg Kaufmann.
336
00:29:56,180 --> 00:30:00,020
Ich war pinkeln und da habe ich
Steffi und Tobias gesehen.
337
00:30:00,100 --> 00:30:04,460
Sie stritten. Steffi wollte nicht,
dass Tobias ihr hinterherl�uft.
338
00:30:04,540 --> 00:30:06,500
Sie war w�tend.
339
00:30:06,580 --> 00:30:10,380
Er hat sie geschlagen
und ihr Gesicht war voller Blut.
340
00:30:10,460 --> 00:30:13,220
Da hat sie sich befreit
und ist weggelaufen.
341
00:30:13,300 --> 00:30:15,220
Da sind wir zur�ck zur Feier.
342
00:30:15,300 --> 00:30:18,900
Tobias behauptete,
es muss Lauterbach gewesen sein.
343
00:30:18,980 --> 00:30:22,660
Aber Lauterbach wurde zu der Zeit
im Festzelt gesehen.
344
00:30:22,740 --> 00:30:25,300
Es war ein Prozess
auf wackligen Beinen.
345
00:30:25,380 --> 00:30:27,540
Es wurde nachl�ssig ermittelt.
346
00:30:27,620 --> 00:30:30,780
Kaum ist er drau�en, r�cht er sich.
Gibt es Beweise?
347
00:30:30,860 --> 00:30:33,340
Tobias hatte Streit mit Lauterbach.
348
00:30:33,420 --> 00:30:35,960
Nachts war er
trotz des Regens unterwegs.
349
00:30:36,020 --> 00:30:38,260
Er kam gegen 23 Uhr ins Wirtshaus.
350
00:30:38,340 --> 00:30:41,380
Und Lauterbach starb
zwischen 20 und 23 Uhr.
351
00:30:41,460 --> 00:30:43,060
Zeugen?
352
00:30:43,140 --> 00:30:46,220
F�r den Streit zwei,
f�r den Kneipenbesuch f�nf,
353
00:30:46,300 --> 00:30:47,980
u.a. Vater Schneeberger.
354
00:30:48,060 --> 00:30:52,260
Wohnt Tobias Sartorius allein?
Ein junges M�dchen war bei ihm.
355
00:30:52,340 --> 00:30:56,140
Und dann war da noch eine
blonde Frau in einem Sportwagen.
356
00:30:56,220 --> 00:30:59,260
Handy l�utet.
Frankfurter Kennzeichen.
357
00:30:59,340 --> 00:31:02,380
Jedenfalls hat er
ein starkes Motiv: Rache.
358
00:31:02,460 --> 00:31:04,260
Was gibt's denn, Rosalie?
359
00:31:04,900 --> 00:31:07,260
Ja, aber was ist denn das Problem?
360
00:31:08,220 --> 00:31:12,780
Da habe ich eine einfache L�sung:
Niemand guckt fern, bis ich komme.
361
00:31:14,700 --> 00:31:16,300
Er seufzt.
362
00:31:16,380 --> 00:31:19,940
F�r eine Hausdurchsuchung
bei Sartorius ist es zu sp�t.
363
00:31:20,020 --> 00:31:22,500
Wir beantragen einen DNA-Abgleich.
364
00:31:22,580 --> 00:31:24,700
Seine DNA ist noch archiviert.
365
00:31:24,780 --> 00:31:27,900
Wir machen morgen weiter.
Sch�nen Feierabend!
366
00:31:42,420 --> 00:31:44,300
Herr Ostermann?
Mhm?
367
00:31:44,380 --> 00:31:49,100
Checken Sie, ob Tobias im Gef�ngnis
Besuch von einer Nadja Bredow bekam.
368
00:31:49,180 --> 00:31:52,020
Ich glaube, die hilft uns weiter.
Okay.
369
00:31:56,900 --> 00:31:58,700
Lars Terlinden.
370
00:31:58,780 --> 00:32:00,660
Der war also auch dabei.
371
00:32:01,700 --> 00:32:03,740
Baby schreit.
Danke!
372
00:32:17,820 --> 00:32:20,860
Ich bringe das Kinderbett vorbei.
- Bis dann!
373
00:32:21,460 --> 00:32:25,380
Herr Terlinden? Kripo Hofheim.
Ich h�tte ein paar Fragen.
374
00:32:25,460 --> 00:32:28,220
Wenn ich noch die G�ste
verabschieden k�nnte?
375
00:32:33,740 --> 00:32:36,740
Ich komme morgen mal vorbei.
- (Frau) Ja.
376
00:32:36,820 --> 00:32:38,480
Gute Fahrt!
377
00:32:39,620 --> 00:32:41,700
Es ist wirklich sehr ung�nstig.
378
00:32:41,780 --> 00:32:45,500
Das ist Ihr Kind?
Aber Sie leben nicht zusammen?
379
00:32:45,580 --> 00:32:49,860
Sie wirken auch nicht so,
als w�ren Sie gl�cklich verheiratet.
380
00:32:49,940 --> 00:32:53,540
Gregor Lauterbach wurde
heute erh�ngt aufgefunden.
381
00:32:53,620 --> 00:32:55,260
Wir vermuten Mord.
382
00:32:56,220 --> 00:33:00,700
Sie haben gestern im Schwarzen Ross
mit Tobias Sartorius gesprochen.
383
00:33:00,780 --> 00:33:04,500
Ja. Aber er ging sofort wieder.
Helmut wollte schlie�en.
384
00:33:04,580 --> 00:33:06,860
Lauterbach hatte Streit mit ihm.
385
00:33:06,940 --> 00:33:11,620
Wir vermuten einen Zusammenhang
mit der Tatnacht von damals.
386
00:33:11,700 --> 00:33:14,340
Gregor war depressiv.
Das wei� hier jeder.
387
00:33:15,580 --> 00:33:17,820
Thies m�chte dir gute Nacht sagen.
388
00:33:17,900 --> 00:33:21,220
Das war heute alles
ein bisschen viel f�r ihn. Ja.
389
00:33:23,500 --> 00:33:27,540
Das ist mein anderer Sohn.
Sag unserem Besuch auf Wiedersehen!
390
00:33:27,620 --> 00:33:29,620
Hm?
- Tsch�ss!
391
00:33:30,660 --> 00:33:33,220
Gute Nacht!
- Nacht!
392
00:33:33,300 --> 00:33:34,860
Komm!
393
00:33:38,460 --> 00:33:43,100
Mein Bruder hatte eine Gehirnhaut-
Entz�ndung, als er sechs war.
394
00:33:43,180 --> 00:33:46,340
Hat auch sein Gutes,
immer Kind sein zu d�rfen.
395
00:33:46,420 --> 00:33:48,940
Wie meinen Sie das?
Ach...
396
00:33:49,020 --> 00:33:53,340
Keine Verantwortung, kein Limit.
Immer die Liebe der Mutter...
397
00:33:53,440 --> 00:33:57,660
Na ja. Tobias? Warum soll er sich
wegen der Mordnacht streiten?
398
00:33:57,740 --> 00:34:01,060
Er hatte doch einen Filmriss.
Sagt er jedenfalls.
399
00:34:01,140 --> 00:34:04,300
Hatte Lauterbach Grund,
Angst vor Tobias zu haben?
400
00:34:05,100 --> 00:34:07,020
Die hat mittlerweile jeder.
401
00:34:07,100 --> 00:34:09,900
Er hat den Mord an Stefanie
nie zugegeben.
402
00:34:09,980 --> 00:34:13,900
Er behauptet, Gregor Lauterbach
war scharf auf Stefanie.
403
00:34:13,980 --> 00:34:16,700
In einem Dorf wird viel geredet.
404
00:34:17,620 --> 00:34:20,180
Sie war ein sehr h�bsches M�dchen.
405
00:34:20,260 --> 00:34:24,260
Alle sollen sich die Z�hne
an ihr ausgebissen haben. Sie auch?
406
00:34:24,340 --> 00:34:26,340
Selbstverst�ndlich.
407
00:34:26,420 --> 00:34:31,300
Sie haben damals ausgesagt,
Tobias habe sie im Wald geschlagen.
408
00:34:31,380 --> 00:34:33,900
Ja. Hat er auch.
Sie hat ja geblutet.
409
00:34:35,700 --> 00:34:39,540
H�tte ich l�gen sollen,
nur weil er mein Freund war?
410
00:34:40,180 --> 00:34:42,100
Hund bellt.
411
00:34:50,660 --> 00:34:53,060
Den ganzen Tag warst du alleine!
412
00:34:53,140 --> 00:34:54,940
Jetzt bin ich da!
413
00:35:04,460 --> 00:35:06,660
Hund jault.
414
00:35:14,060 --> 00:35:16,100
Hund knurrt und bellt.
415
00:35:53,940 --> 00:35:55,700
Bleib!
416
00:35:58,820 --> 00:36:00,700
Was wollten Sie heute von mir?
417
00:36:00,780 --> 00:36:04,300
Warum kehren Sie dorthin zur�ck,
wo Sie gehasst werden?
418
00:36:04,380 --> 00:36:07,220
Weil ich wissen will,
was damals passiert ist.
419
00:36:07,300 --> 00:36:11,060
Sie kriegen es ja nicht raus.
Doch, wir kriegen das raus.
420
00:36:11,140 --> 00:36:13,060
Auch, wie Lauterbach starb.
421
00:36:13,140 --> 00:36:16,220
Was wollten Sie von ihm?
Er wollte was von mir.
422
00:36:16,300 --> 00:36:21,180
Er wollte, dass ich verschwinde. Und
jetzt lassen Sie mich bitte in Ruhe.
423
00:36:28,260 --> 00:36:32,460
(M�dchenstimme) Spieglein,
Spieglein an der Wand, ...
424
00:36:34,700 --> 00:36:37,700
wer ist die Sch�nste im ganzen Land?
425
00:36:37,780 --> 00:36:40,060
Du, meine K�nigin.
426
00:36:40,140 --> 00:36:43,700
Aber hinter den sieben Bergen,
bei den sieben Zwergen...
427
00:36:43,800 --> 00:36:45,440
Ist gut.
428
00:36:48,080 --> 00:36:50,220
Ich liebe Verwandlungen.
429
00:36:59,820 --> 00:37:01,860
Verbrenn dich nicht dabei.
430
00:37:07,540 --> 00:37:09,380
Ich wei� alles �ber dich.
431
00:37:11,260 --> 00:37:13,540
Du bist Thema Nummer eins im Dorf.
432
00:37:15,020 --> 00:37:16,740
Ach ja?
433
00:37:16,820 --> 00:37:18,420
Was sagt das Dorf?
434
00:37:18,980 --> 00:37:22,060
Dass du ausrastest,
wenn du getrunken hast.
435
00:37:28,820 --> 00:37:32,740
Hat er hier gehangen?
- Ich wei� nicht, wo er gehangen hat.
436
00:37:33,900 --> 00:37:35,980
Und Schneewittchen?
437
00:37:36,060 --> 00:37:37,820
Wo ist sie gestorben?
438
00:37:37,900 --> 00:37:39,340
Hier?
439
00:37:41,540 --> 00:37:43,220
H�r auf damit!
440
00:37:47,500 --> 00:37:49,640
Oder hier?
- H�r auf damit!
441
00:37:49,700 --> 00:37:52,260
Sag mir,
was war mit Schneewittchen?
442
00:37:52,340 --> 00:37:53,940
Ich wei� es nicht!
443
00:37:55,300 --> 00:37:57,700
Du warst es doch gar nicht.
444
00:38:02,100 --> 00:38:05,100
Du kannst dich wirklich
an nichts erinnern.
445
00:38:08,700 --> 00:38:10,300
Das ist ja das Schlimme.
446
00:38:14,420 --> 00:38:16,220
Und deswegen h�r auf!
447
00:38:17,500 --> 00:38:19,860
Ich werde schon rausfinden,
was war.
448
00:38:31,580 --> 00:38:35,260
Da hast du Gl�ck gehabt.
Ich wollte gerade wegfahren.
449
00:38:35,340 --> 00:38:38,780
Nadja, wir sind
kein Paar mehr. Ich...
450
00:38:43,140 --> 00:38:47,280
Ich verstehe nicht, warum du
pl�tzlich wieder an mir h�ngst.
451
00:38:48,180 --> 00:38:51,260
Wir haben uns sieben Jahre lang
kaum gesehen.
452
00:38:51,360 --> 00:38:54,380
Ich mache mir Sorgen.
- Das ist Bl�dsinn.
453
00:38:54,460 --> 00:38:56,460
Ich komme gut allein zurecht.
454
00:38:58,180 --> 00:39:00,580
Lass uns in Ruhe �ber alles reden.
455
00:39:03,700 --> 00:39:06,180
Ich habe f�r unsere Zukunft gesorgt.
456
00:39:18,700 --> 00:39:20,500
Wie?
457
00:39:20,580 --> 00:39:24,140
Das sind nur Tr�ume.
Davon hatte ich im Knast genug.
458
00:39:35,940 --> 00:39:37,780
Telefon l�utet.
459
00:39:39,540 --> 00:39:40,980
Cosima?
460
00:39:41,060 --> 00:39:44,460
Ist der Hausdurchsuchungsbefehl
f�r Sartorius da?
461
00:39:44,540 --> 00:39:46,620
Ja, ist gestern noch gekommen.
462
00:39:46,700 --> 00:39:48,740
(fl�stert) Ich schlafe noch.
463
00:39:48,840 --> 00:39:50,700
Ist meine Kollegin.
464
00:39:50,780 --> 00:39:53,900
Ich bin in einer Stunde dort.
Warum nicht gleich?
465
00:39:53,980 --> 00:39:56,620
Weil ich Familie habe.
In einer Stunde.
466
00:39:56,700 --> 00:40:00,260
Anspruchsvolle Kollegin.
K�nnte Cosima hei�en.
467
00:40:02,940 --> 00:40:05,420
Tag! R�der.
Kirchhoff...
468
00:40:05,500 --> 00:40:07,980
Der Goldene Hahn
war DAS Gasthaus hier:
469
00:40:08,060 --> 00:40:11,860
Hochzeiten, Taufen,
die Proben f�r die M�rchenauff�hrung.
470
00:40:11,940 --> 00:40:14,660
Und dann?
Die Auff�hrung war wunderbar.
471
00:40:14,740 --> 00:40:16,700
Das Schneewittchen so sch�n!
472
00:40:16,780 --> 00:40:18,900
Ab dem Tag war alles ganz anders.
473
00:40:18,980 --> 00:40:21,900
Der Dorffrieden war gest�rt,
die Harmonie weg.
474
00:40:21,980 --> 00:40:24,460
Seitdem liegt
ein Fluch �ber dem Dorf.
475
00:40:24,540 --> 00:40:27,100
Er ist nicht da.
Ich habe einen Schl�ssel.
476
00:40:30,420 --> 00:40:34,740
Wir mussten die damals aufbrechen,
als wir ihn abgeh�ngt haben.
477
00:40:49,060 --> 00:40:52,100
Da oben hat er gehangen,
Tobias' Vater.
478
00:40:52,180 --> 00:40:56,420
Nach der Sache mit dem Sohn hat
keiner ein Bier mehr hier getrunken,
479
00:40:56,500 --> 00:40:58,220
gegessen sowieso nicht.
480
00:41:05,020 --> 00:41:10,100
Er tut dasselbe mit Lauterbach,
was sich sein Vater angetan hat.
481
00:41:10,180 --> 00:41:13,140
Hm? An seinem Schuh
sind ein paar Bl�tter.
482
00:41:13,220 --> 00:41:15,180
Ich suche dann mal weiter.
483
00:42:05,700 --> 00:42:07,980
Ton hallt.
484
00:42:11,340 --> 00:42:12,900
Sie atmet tief durch.
485
00:42:16,620 --> 00:42:20,060
Nicht gut, wenn in Ihrem Alter
schon die Nerven blank liegen.
486
00:42:20,140 --> 00:42:22,700
Haben Sie das Regal
damals untersucht?
487
00:42:22,780 --> 00:42:25,420
Nat�rlich. Auch das Geheimfach.
488
00:42:25,500 --> 00:42:27,540
War aber nichts drin. Warum?
489
00:42:27,620 --> 00:42:30,220
Weil jetzt was drin ist.
490
00:42:34,420 --> 00:42:36,060
Wie l�ufst du denn rum?
491
00:42:36,140 --> 00:42:39,100
Du musst weg.
Sonst h�ngen sie dir wieder was an.
492
00:42:39,180 --> 00:42:40,780
Sag schon, was das soll!
493
00:42:40,860 --> 00:42:43,740
Man muss sie provozieren,
damit sich was bewegt.
494
00:42:43,820 --> 00:42:45,540
H�r endlich auf damit!
495
00:42:45,620 --> 00:42:47,940
Die Bullen sind bei dir.
496
00:42:55,000 --> 00:42:57,180
Tobias Sartorius?
497
00:42:57,940 --> 00:42:59,740
Bleiben Sie stehen!
498
00:43:13,220 --> 00:43:15,620
Tobias st�hnt auf.
499
00:43:17,020 --> 00:43:18,660
Komm her!
500
00:43:18,740 --> 00:43:22,500
Das ist nicht dein Ernst!
Ihr habt euch schon mal geirrt.
501
00:43:22,580 --> 00:43:24,780
Ein zweites Mal packe ich das nicht.
502
00:43:24,860 --> 00:43:26,820
Handschellen klirren.
503
00:43:29,460 --> 00:43:31,380
T�rglocke
504
00:43:49,740 --> 00:43:51,740
Kommen Sie rein.
505
00:43:57,380 --> 00:43:59,340
Was zu trinken?
506
00:44:00,380 --> 00:44:05,540
Sonst gehe ich nach der Kirche
zum Fr�hschoppen ins Schwarze Ross.
507
00:44:05,620 --> 00:44:08,180
Aber heute ...
508
00:44:08,260 --> 00:44:11,220
bin ich lieber allein.
509
00:44:17,140 --> 00:44:18,740
Danke. Nur Wasser.
510
00:44:21,380 --> 00:44:23,340
Habe ich keins.
511
00:44:29,340 --> 00:44:31,380
Tobias Sartorius hat behauptet,
512
00:44:31,460 --> 00:44:34,700
Ihr Mann und Stefanie
h�tten ein Verh�ltnis gehabt.
513
00:44:37,460 --> 00:44:39,140
Scheint zu stimmen.
514
00:44:39,220 --> 00:44:43,700
Er war ja Regisseur, sie eine
kleine M�chtegern-Schauspielerin.
515
00:44:43,780 --> 00:44:46,900
Er hat ihr gezeigt,
wie man "verliebt" spielt.
516
00:44:46,980 --> 00:44:49,740
Verliebt in wen?
Kennen Sie das M�rchen nicht?
517
00:44:49,820 --> 00:44:52,220
Sie heiratet den Prinzen.
518
00:44:52,300 --> 00:44:56,940
Was ich daran spannender finde, ist,
was es �ber den Fotografen sagt.
519
00:44:58,460 --> 00:45:01,180
N�mlich?
Diese Besessenheit.
520
00:45:01,260 --> 00:45:05,980
Die gesamte Oberstufe, also die mit
Schw�nzen, war verr�ckt nach ihr.
521
00:45:06,060 --> 00:45:08,540
Denen hingen
die Sabberf�den vorm Maul.
522
00:45:08,620 --> 00:45:12,820
Auch die Frauen hat sie verr�ckt
gemacht. Alle haben sie gehasst.
523
00:45:13,980 --> 00:45:15,660
K�nnen Sie Namen nennen?
524
00:45:15,740 --> 00:45:18,700
Ist das nicht Ihre Arbeit?
525
00:45:23,140 --> 00:45:24,740
Nadja.
526
00:45:27,920 --> 00:45:32,140
Nadja wollte tanzen und zur B�hne,
seit sie auf der Welt ist.
527
00:45:32,220 --> 00:45:35,340
Und wer kriegt die Hauptrolle?
Ohne Talent?
528
00:45:37,020 --> 00:45:39,820
Und Lars, der kleine Streuselkuchen,
529
00:45:39,900 --> 00:45:44,220
den hatte sich die K�nigin
auch anders vorgestellt.
530
00:45:46,980 --> 00:45:48,500
Wissen Sie was?
531
00:45:48,580 --> 00:45:53,420
Es ist ein Segen,
dass dieses Schneewittchen tot ist.
532
00:45:54,220 --> 00:45:57,860
Weil sie Ihnen dann nicht mehr
den Mann wegnehmen konnte?
533
00:46:01,940 --> 00:46:05,180
Das hat sie am Ende
ja doch noch geschafft.
534
00:46:07,020 --> 00:46:09,340
Haben Sie Ihrem Mann je verziehen,
535
00:46:09,420 --> 00:46:12,700
dass er Sie mit einer 30 Jahre
J�ngeren betrogen hat?
536
00:46:13,780 --> 00:46:15,380
Nee.
537
00:46:28,420 --> 00:46:30,220
Aufnahme-Ton
538
00:46:30,300 --> 00:46:34,380
Warum l�uft Ihre Bekannte
als Schneewittchen durchs Dorf?
539
00:46:34,460 --> 00:46:38,300
Sie ist nicht meine Bekannte.
Und der Streit mit Lauterbach?
540
00:46:38,380 --> 00:46:40,820
Wir haben uns unterhalten.
Wor�ber?
541
00:46:40,900 --> 00:46:44,820
Wor�ber kann ein Ex-Knacki
mit seinem ehemaligen Lehrer reden?
542
00:46:44,900 --> 00:46:47,460
Na �ber die Gef�ngnis-Bibliothek!
543
00:46:51,020 --> 00:46:55,560
Sie haben ihn damals beschuldigt.
Trotzdem wurden Sie verurteilt.
544
00:46:55,640 --> 00:46:57,980
Sa�en im Knast,
w�hrend er frei war.
545
00:46:58,060 --> 00:46:59,740
Wie f�hlt sich das an?
546
00:47:00,940 --> 00:47:04,300
Na ja, er kann es
ja nicht gewesen sein.
547
00:47:04,380 --> 00:47:08,020
Sonst h�tte das Gericht
ihn nat�rlich verurteilt.
548
00:47:12,060 --> 00:47:14,820
Wo waren Sie nach dem Streit
mit Lauterbach?
549
00:47:14,900 --> 00:47:16,700
In meinem Zimmer.
550
00:47:16,780 --> 00:47:19,020
Nein, ein Alibi habe ich nicht.
551
00:47:19,100 --> 00:47:21,940
Aber das macht sowieso
keinen Unterschied.
552
00:47:22,020 --> 00:47:25,380
Ihr tut, was ihr wollt,
und zwar immer das Falsche.
553
00:47:25,460 --> 00:47:28,300
Wir haben bei Ihnen
Eichenbl�tter gefunden.
554
00:47:31,940 --> 00:47:35,300
Gregor Lauterbach
hing an einer Eiche.
555
00:47:35,980 --> 00:47:38,180
Ich war gestern im Wald ...
556
00:47:38,260 --> 00:47:41,540
und ... eben schon wieder.
557
00:47:42,380 --> 00:47:46,100
Wir sind hier vom Wald umgeben.
Das wissen Sie.
558
00:47:46,180 --> 00:47:48,540
Gregor Lauterbach wurde erpresst.
559
00:47:50,180 --> 00:47:52,100
Hier.
560
00:47:52,200 --> 00:47:57,300
In regelm��igen Abst�nden
wurden 20.000 Euro in bar abgehoben.
561
00:47:59,340 --> 00:48:02,940
Donnerstag vor zwei Wochen
kam die letzte Forderung.
562
00:48:03,040 --> 00:48:05,260
Da sa� ich noch im Gef�ngnis.
563
00:48:05,340 --> 00:48:08,500
Sie k�nnten einen Helfer
gehabt haben.
564
00:48:10,500 --> 00:48:13,140
Die blonde Frau im roten Wagen?
565
00:48:13,580 --> 00:48:15,580
Nadja Bredow.
566
00:48:15,660 --> 00:48:20,900
Sie hat Ihnen geschrieben und Sie
regelm��ig im Gef�ngnis besucht.
567
00:48:20,980 --> 00:48:23,180
Ist Sie Ihre Komplizin?
568
00:48:25,100 --> 00:48:28,060
Wollen Sie die jetzt
auch noch einbuchten?
569
00:48:29,420 --> 00:48:33,500
Herr Sartorius, wenn Sie das Opfer
eines Justizirrtums sind
570
00:48:33,580 --> 00:48:37,340
und dadurch zum Erpresser wurden,
dann tut mir das leid.
571
00:48:37,420 --> 00:48:40,780
Vielleicht sind Sie aber auch
ein M�rder UND ein Erpresser.
572
00:48:40,860 --> 00:48:43,980
Womit h�tte ich ihn
denn erpressen sollen?
573
00:48:47,980 --> 00:48:49,500
Damit.
574
00:48:53,260 --> 00:48:56,460
Warum haben Sie die
nicht bei Gericht vorgelegt?
575
00:48:56,540 --> 00:48:59,820
Das h�tte ein anderes Licht
auf Lauterbach geworfen.
576
00:48:59,920 --> 00:49:02,380
Weil Sie Ihr Opfer gestalkt haben.
577
00:49:02,460 --> 00:49:05,460
Hier: Nachts in ihrem Zimmer,
beim Duschen,
578
00:49:05,540 --> 00:49:08,380
Sie haben sie beobachtet,
fotografiert,
579
00:49:08,460 --> 00:49:12,500
haben ihr Rosen geschickt,
haben sie st�ndig angerufen...
580
00:49:12,580 --> 00:49:14,180
Was erz�hlen Sie denn da?
581
00:49:17,840 --> 00:49:22,700
Fassen wir zusammen: Sie wurden
abgelehnt und haben zugeschlagen.
582
00:49:22,780 --> 00:49:26,020
Ich habe daf�r gesessen.
Und ich war es nicht.
583
00:49:26,100 --> 00:49:29,660
Bei der Durchsuchung damals
war Ihr Geheimfach leer.
584
00:49:29,740 --> 00:49:33,820
Wer hat die Fotos versteckt?
Und damit Lauterbach erpresst?
585
00:49:33,940 --> 00:49:36,060
Ihr habt sie doch nicht mehr alle!
586
00:49:37,940 --> 00:49:40,340
Warum wei� ich nichts
von den Fotos?
587
00:49:40,420 --> 00:49:42,140
Sie halten Spuren zur�ck,
588
00:49:42,220 --> 00:49:45,900
Sie schalten Ihr Telefon ab,
Sie platzen in mein Verh�r!
589
00:49:45,980 --> 00:49:47,620
Das ist unkollegial!
590
00:49:47,700 --> 00:49:51,380
Das will ich hier nicht haben,
verstanden?
591
00:49:54,140 --> 00:49:58,260
Glauben Sie,
Sie k�nnen den Fall allein l�sen?
592
00:49:58,340 --> 00:50:02,780
Sie brauchen auch die Kollegen,
damit Sie gesch�tzt sind.
593
00:50:05,820 --> 00:50:08,460
Keine Alleing�nge mehr,
Frau Kirchhoff!
594
00:50:08,540 --> 00:50:12,780
Und niemals nimmt man dem Kollegen
die Verh�rf�hrung aus der Hand.
595
00:50:12,860 --> 00:50:14,860
Ist das klar?
596
00:50:20,660 --> 00:50:22,700
T�r �ffnet sich.
597
00:50:25,180 --> 00:50:28,940
Die ... die Fremd-DNA am K�rper
von Gregor Lauterbach
598
00:50:29,020 --> 00:50:33,640
stammt von einem Mann,
aber nicht von Tobias Sartorius.
599
00:50:35,180 --> 00:50:39,080
Dann haben wir keinen Grund mehr,
ihn festzuhalten.
600
00:50:39,820 --> 00:50:42,220
Danke!
601
00:50:50,100 --> 00:50:53,780
Du h�ttest mir sagen k�nnen,
dass du jetzt bei uns bist.
602
00:50:53,860 --> 00:50:56,740
Das hat mich richtig
ausgehebelt gestern.
603
00:50:58,260 --> 00:51:00,580
Was habe ich dir eigentlich getan?
604
00:51:00,660 --> 00:51:02,580
Nichts.
605
00:51:02,660 --> 00:51:06,000
Und wieso ist dann
so eine Spannung zwischen uns?
606
00:51:06,080 --> 00:51:08,540
Wir kennen uns ewig.
607
00:51:08,620 --> 00:51:11,100
Vielleicht ist es einfach zu lang.
608
00:51:21,260 --> 00:51:24,620
Gegen Sie liegt nichts vor.
Sie k�nnen gehen.
609
00:51:26,620 --> 00:51:28,780
Gegen mich lag noch nie was vor.
610
00:51:30,020 --> 00:51:32,740
Dr. Hausmann?
(Mann) "Frau Kirchhoff?"
611
00:51:32,820 --> 00:51:34,420
Sie seufzt.
612
00:51:34,500 --> 00:51:38,020
Ich wei�, es ist Sonntag,
aber kann ich vorbeischauen?
613
00:51:41,100 --> 00:51:44,740
�hm ... mein Hund ist krank.
Ich muss kurz nach Hause.
614
00:51:48,980 --> 00:51:51,700
Was gibt es denn
so Schlimmes am Sonntag?
615
00:51:51,780 --> 00:51:54,460
Ich habe die rote Karte
gezeigt bekommen.
616
00:51:54,540 --> 00:51:56,500
Aha? Von wem?
617
00:51:57,660 --> 00:51:59,420
Von meinem Chef.
618
00:52:00,780 --> 00:52:05,100
Wir haben einen Mordfall und...
Sie sind wieder bei der Kripo?
619
00:52:05,180 --> 00:52:06,780
Ja.
620
00:52:07,340 --> 00:52:09,260
Was wirft Ihnen Ihr Chef vor?
621
00:52:09,340 --> 00:52:12,980
Meine Alleing�nge.
Aha.
622
00:52:13,060 --> 00:52:14,980
Es stimmt ja.
623
00:52:15,060 --> 00:52:18,420
Es gibt einfach
ganz bestimmte Trigger, ...
624
00:52:18,500 --> 00:52:21,540
da bin ich wie auf Autopilot.
625
00:52:21,620 --> 00:52:24,100
Was war denn der Ausl�ser?
Ja...
626
00:52:25,540 --> 00:52:30,620
(emotional) Dieser Mann,
ein verurteilter M�rder, er hat...
627
00:52:32,060 --> 00:52:36,180
Er hat sie gestalkt,
er hat sie bel�stigt, ...
628
00:52:36,260 --> 00:52:39,180
umgebracht und hat sie
bestimmt vorher...
629
00:52:39,260 --> 00:52:43,380
Sie haben einen R�ckfall,
Frau Kirchhoff. Sie sind instabil.
630
00:52:43,460 --> 00:52:45,540
Aber ich muss arbeiten d�rfen.
631
00:52:45,620 --> 00:52:48,660
Genau deswegen
bin ich zur Polizei gegangen.
632
00:52:48,740 --> 00:52:51,500
Damit nicht mehr vorkommt,
was mir passiert ist:
633
00:52:51,580 --> 00:52:53,540
dieses Alleingelassensein.
634
00:52:53,620 --> 00:52:57,540
Das Trauma Ihrer Vergewaltigung
ist noch nicht verarbeitet.
635
00:52:57,620 --> 00:53:02,060
Sie sollten eine Pause einlegen.
Das geht nicht.
636
00:53:03,780 --> 00:53:08,180
Weil ich vorbeikommen k�nnte,
wenn ich Sie brauche. So wie jetzt.
637
00:53:08,260 --> 00:53:10,500
Gut.
638
00:53:10,580 --> 00:53:14,580
(Gemeinde singt)
"Ein feste Burg ist unser Gott"
639
00:53:14,660 --> 00:53:20,580
"Ein gute Wehr und Waffen"
640
00:53:20,660 --> 00:53:26,340
"Er hilft uns frei aus aller Not"
641
00:53:26,420 --> 00:53:31,860
"Die uns jetzt hat betroffen"
642
00:53:31,940 --> 00:53:35,820
Spannungserzeugende Kl�nge
"Der alt b�se Feind"
643
00:53:35,900 --> 00:53:39,620
"Mit Ernst er's jetzt meint"
644
00:53:39,700 --> 00:53:43,380
"Gro� Macht und viel List"
645
00:53:43,460 --> 00:53:47,820
"Sein grausam R�stung ist"
646
00:53:47,900 --> 00:53:53,820
"Auf Erd ist nicht seinsgleichen"
647
00:53:55,660 --> 00:54:00,260
"Mit unsrer Macht ist nichts getan"
648
00:54:00,340 --> 00:54:05,980
Schrei
"Wir sind gar bald verloren"
649
00:54:06,060 --> 00:54:07,860
Thies! Thies!
650
00:54:07,940 --> 00:54:12,340
"Es streit' f�r uns der rechte Mann"
651
00:54:12,420 --> 00:54:14,900
Angstvolles Atmen
652
00:54:19,580 --> 00:54:21,260
Thies!
653
00:54:26,900 --> 00:54:29,140
Das war doch nur die dumme Amelie.
654
00:54:31,300 --> 00:54:33,580
Ist wieder gut.
655
00:54:38,860 --> 00:54:40,420
Thies!
656
00:54:41,100 --> 00:54:42,700
Thies!
657
00:54:42,780 --> 00:54:44,500
Kirchenglocke l�utet.
658
00:54:44,580 --> 00:54:47,220
Jetzt dreht die Amelie
auch noch durch.
659
00:54:47,300 --> 00:54:50,820
Das kann man doch nicht machen!
- Jetzt beruhige dich!
660
00:54:50,900 --> 00:54:52,580
Da ist er.
661
00:54:54,060 --> 00:54:58,140
(Frank) Er ist unberechenbar.
- Ich kann ihn nicht mehr sehen!
662
00:54:58,220 --> 00:55:02,100
Dass die als Schneewittchen ruml�uft,
war sicher deine Idee.
663
00:55:02,180 --> 00:55:03,860
Gef�llt's dir?
664
00:55:03,940 --> 00:55:07,140
Hast du die alte Geschichte
nicht langsam satt?
665
00:55:07,220 --> 00:55:10,380
Und wie!
Und der Tochter geht's gut?
666
00:55:10,480 --> 00:55:12,220
Ja.
667
00:55:12,940 --> 00:55:14,500
Schl�ft viel.
668
00:55:14,580 --> 00:55:18,140
Nachts ein bisschen unruhig.
Soll aber normal sein.
669
00:55:18,220 --> 00:55:20,940
Die Frau ist zu Hause beim Kind?
670
00:55:21,020 --> 00:55:25,500
Ja, und da fahr ich jetzt auch hin
und ess sch�n zu Mittag.
671
00:55:27,540 --> 00:55:29,420
Du wohnst doch bei Mama.
672
00:55:29,500 --> 00:55:32,660
Das andere ist nur Fassade.
- Da t�uschst du dich.
673
00:55:32,740 --> 00:55:36,500
Wir hauen dir so lange
auf die Fresse, bis du das glaubst.
674
00:55:36,580 --> 00:55:38,020
Na dann!
675
00:55:51,780 --> 00:55:54,140
Schlaf!
676
00:55:55,700 --> 00:55:57,380
Thies!
677
00:56:01,060 --> 00:56:02,860
Thies?
678
00:56:08,640 --> 00:56:10,660
Thies!
679
00:56:11,820 --> 00:56:14,860
Du warst in meinem Zimmer.
Am Geheimfach.
680
00:56:17,940 --> 00:56:20,180
Ja, als sie dich verhaftet haben.
681
00:56:20,260 --> 00:56:22,940
Damit die Polizei
nichts Falsches findet.
682
00:56:23,020 --> 00:56:26,220
Du hast mit den Bildern
Lauterbach erpresst.
683
00:56:26,300 --> 00:56:28,860
Ich habe ihm ein Angebot gemacht.
684
00:56:28,940 --> 00:56:32,300
Du h�ttest die Bilder
meinem Anwalt geben k�nnen!
685
00:56:32,380 --> 00:56:35,700
Sie h�tten dir nichts gen�tzt!
Gregor hatte ein Alibi.
686
00:56:35,780 --> 00:56:40,140
Aber sein Ansehen war ihm wichtig.
Er hat f�r unsere Zukunft bezahlt.
687
00:56:40,220 --> 00:56:42,860
Jetzt h�r doch mal
auf mit dieser Zukunft!
688
00:56:42,940 --> 00:56:46,620
Warum hast du mir nichts gesagt?
- Ich wollte dich �berraschen.
689
00:56:46,700 --> 00:56:51,700
Vielleicht wollte er dich hochgehen
lassen. Hast du ihn umgebracht?
690
00:56:51,780 --> 00:56:55,220
Willst du es wieder
anderen in die Schuhe schieben?
691
00:57:20,900 --> 00:57:22,980
Schreckenslaute
692
00:57:23,900 --> 00:57:25,980
Ruhig! Beruhig dich, Thies!
693
00:57:26,060 --> 00:57:28,020
Beruhig dich!
694
00:57:28,100 --> 00:57:29,540
Da!
695
00:57:29,620 --> 00:57:31,980
Da!
- Ich bringe dich nach Hause.
696
00:57:32,060 --> 00:57:33,860
Weg! Weg! Weg! Weg!
697
00:57:45,220 --> 00:57:46,700
Schreckenslaut
698
00:57:47,140 --> 00:57:48,820
Das werden wir ja sehen!
699
00:57:48,900 --> 00:57:52,100
Frau Kirchhoff!
Ich wollte mit Ihnen sprechen.
700
00:57:52,180 --> 00:57:55,980
Kommen Sie rein! Meine Katze
hat eine Magen-Darm-Grippe.
701
00:57:56,060 --> 00:57:58,700
Wie geht es Ihrem Hund?
Fehlalarm.
702
00:57:58,780 --> 00:58:00,860
Ostermann hat Nadja gefunden.
703
00:58:00,940 --> 00:58:03,420
Hallo! Ich bin kurz
nach neun wieder da.
704
00:58:03,500 --> 00:58:05,420
Sieh mich mal an!
705
00:58:05,500 --> 00:58:07,420
Sofort runter damit!
706
00:58:07,500 --> 00:58:09,980
Runter damit!
Och Mann!
707
00:58:10,060 --> 00:58:11,960
Los! Mach jetzt!
708
00:58:14,020 --> 00:58:16,500
Alle schminken sich!
Ja, ich wei�.
709
00:58:16,580 --> 00:58:19,060
Aber du nicht.
Nicht mit zw�lf. Hier.
710
00:58:19,140 --> 00:58:22,780
Ich will dazugeh�ren!
- (Lorenz) Mama will mit dir reden.
711
00:58:22,860 --> 00:58:25,740
Ich kann jetzt nicht!
Sie will aber sofort.
712
00:58:25,820 --> 00:58:28,380
Der Typ, der immer l�chelt,
ist bei ihr,
713
00:58:28,460 --> 00:58:30,580
und es ist erst acht Uhr morgens.
714
00:58:30,660 --> 00:58:33,340
Katze miaut.
Ja, sie brechen fr�h auf.
715
00:58:33,420 --> 00:58:37,540
Wird das jetzt hier mal was?
Die hat was Falsches gefressen.
716
00:58:37,620 --> 00:58:39,980
Miauen
Wisch den Lippenstift weg!
717
00:58:40,060 --> 00:58:41,860
Ja.
Mach hinne!
718
00:58:41,940 --> 00:58:44,260
Hol einen Lappen. Ich mache es weg.
719
00:58:44,340 --> 00:58:47,580
Klar.
- Die anderen d�rfen das auch!
720
00:58:47,660 --> 00:58:50,900
Was andere sagen, ist mir egal.
Bei uns nicht!
721
00:58:50,980 --> 00:58:53,140
Ja, ich mach das weg. Guck!
722
00:58:53,220 --> 00:58:54,660
So.
723
00:58:54,740 --> 00:58:57,300
Nach dem Kino kommst du heim.
Ich wei�.
724
00:58:57,380 --> 00:58:59,660
Morgen ist Schule.
Ich wei� doch.
725
00:58:59,740 --> 00:59:03,140
Hi! Kannst du mir
gerade mal den Spiegel geben?
726
00:59:08,260 --> 00:59:09,820
Danke sch�n!
727
00:59:14,460 --> 00:59:16,260
Vielen Dank!
728
00:59:16,340 --> 00:59:19,100
Vielleicht sieht man sich mal wieder?
729
00:59:25,700 --> 00:59:27,740
Was war das denn?
Was denn?
730
00:59:30,140 --> 00:59:33,980
Na ja, ... Sie haben
Lorenz' Herz gewonnen.
731
00:59:35,660 --> 00:59:37,660
Das ist nicht leicht.
732
00:59:37,740 --> 00:59:42,220
Die beiden sind manchmal
echt zum Gegen-die-Wand-schmei�en.
733
00:59:42,820 --> 00:59:46,100
Sie wissen gar nicht,
was Sie f�r ein Gl�ck haben.
734
00:59:46,900 --> 00:59:49,780
Doch, ... das wei� ich.
735
00:59:50,740 --> 00:59:54,540
Also ... �hm ... Ostermann
hat Nadja im Internet gefunden.
736
00:59:54,620 --> 00:59:58,420
Sie ist Musical-T�nzerin geworden,
hat in London studiert.
737
00:59:58,500 --> 01:00:00,620
Und danach?
Keine Eintr�ge mehr.
738
01:00:00,700 --> 01:00:02,420
Handy l�utet.
739
01:00:03,700 --> 01:00:06,340
Bodenstein.
740
01:00:06,420 --> 01:00:08,820
Amelie ist spurlos verschwunden.
741
01:00:08,900 --> 01:00:11,180
Polizei-Sirene
742
01:00:18,820 --> 01:00:22,660
Kann es sein, dass Ihnen Amelie
nur einen Schreck einjagen will?
743
01:00:22,740 --> 01:00:25,020
Mir nicht. Den anderen vielleicht.
744
01:00:25,100 --> 01:00:28,220
Deshalb wollte ich sie
eine Weile wegschicken.
745
01:00:28,300 --> 01:00:32,620
Das wollten wir heute Nachmittag
besprechen. Aber sie kam nicht.
746
01:00:37,820 --> 01:00:39,940
�h...
Er ist ausgebildet.
747
01:00:42,660 --> 01:00:44,540
Hier. Hier.
748
01:00:45,260 --> 01:00:47,300
Fein.
749
01:00:49,180 --> 01:00:51,220
Komm, Devil! Such! Such!
750
01:00:53,220 --> 01:00:55,260
Such!
751
01:01:06,860 --> 01:01:08,820
Jaulen
752
01:01:10,820 --> 01:01:13,260
(Frau auf Sprechanlage) "Ja, bitte?"
753
01:01:13,340 --> 01:01:16,600
Kripo Hofheim.
Ist Frau Terlinden zu sprechen?
754
01:01:16,620 --> 01:01:18,980
Frau Terlinden ist nicht im Haus.
755
01:01:19,060 --> 01:01:22,580
"Aber Sie k�nnen
mit ihrem Sohn sprechen."
756
01:01:31,100 --> 01:01:32,900
Bellen
757
01:01:43,460 --> 01:01:47,300
Sch�ne Fabrik.
Sie sind in der Gesch�ftsf�hrung?
758
01:01:47,380 --> 01:01:49,940
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
759
01:01:50,020 --> 01:01:53,220
D�rften wir uns im Park
und im Gew�chshaus umsehen?
760
01:01:53,300 --> 01:01:55,860
Da m�ssen Sie
auf meine Mutter warten.
761
01:01:55,940 --> 01:01:58,700
Sie m�sste aber jeden Moment kommen.
762
01:01:58,780 --> 01:02:00,980
Sie wohnen hier?
Mal so, mal so.
763
01:02:02,340 --> 01:02:06,020
Was verschafft mir denn die Ehre,
Herr von Bodenstein?
764
01:02:06,100 --> 01:02:09,020
Amelie vom Schwarzen Ross
wird vermisst.
765
01:02:09,100 --> 01:02:12,460
Sie war zuletzt
als Schneewittchen unterwegs.
766
01:02:12,540 --> 01:02:15,380
Ich dachte,
Sie suchen Lauterbachs M�rder.
767
01:02:15,460 --> 01:02:19,140
Ja. Die beiden F�lle
h�ngen wahrscheinlich zusammen.
768
01:02:19,220 --> 01:02:23,700
Sagen Sie, wie lange wurde damals
nach der Auff�hrung noch gefeiert?
769
01:02:23,780 --> 01:02:25,940
Bis nach Mitternacht.
770
01:02:27,220 --> 01:02:29,900
Und Stefanie war auch dabei?
771
01:02:29,980 --> 01:02:31,500
Nein.
772
01:02:33,020 --> 01:02:35,620
Das ist doch kein Verh�r?
Ich warte nur.
773
01:02:35,700 --> 01:02:39,980
Ich habe auch eine Frage: Was sucht
ein Adliger bei der Polizei?
774
01:02:40,060 --> 01:02:41,700
M�rder.
775
01:02:44,740 --> 01:02:47,060
Ah!
Guten Abend!
776
01:02:51,060 --> 01:02:54,540
Die Tochter vom Fr�hlich
ist verschwunden.
777
01:02:58,340 --> 01:03:01,220
Aber warum suchen Sie
in meinem Park?
778
01:03:01,300 --> 01:03:04,580
Hund jault.
Wir sind nur dem Sp�rhund gefolgt.
779
01:03:04,660 --> 01:03:08,660
Thies ist ein begeisterter G�rtner.
Er ist immer drau�en.
780
01:03:08,740 --> 01:03:12,540
Er mag diese Betreuungseinrichtung
nicht. Ich auch nicht.
781
01:03:12,620 --> 01:03:14,700
Guten Abend!
782
01:03:14,780 --> 01:03:16,540
Haben Sie einen Schl�ssel?
783
01:03:16,620 --> 01:03:18,460
�h ... ja.
784
01:03:27,020 --> 01:03:28,660
Ist da was drunter?
785
01:03:28,740 --> 01:03:31,340
Das wei� ich nicht.
Ich hab das nie benutzt.
786
01:03:31,420 --> 01:03:33,220
Komm her! Komm!
787
01:03:46,620 --> 01:03:48,300
Amelie?
788
01:03:48,380 --> 01:03:50,140
Hund winselt.
789
01:04:14,420 --> 01:04:16,100
Schreckenslaut
790
01:04:33,380 --> 01:04:35,460
Das ist ja das M�rchenbuch ...
791
01:04:36,220 --> 01:04:38,220
von Thies.
792
01:04:46,540 --> 01:04:48,380
Der Stuhl.
793
01:04:51,620 --> 01:04:53,460
Aus!
794
01:04:59,340 --> 01:05:01,220
Thies liebt M�rchen.
795
01:05:02,300 --> 01:05:04,620
In seiner Fantasie lebt er darin.
796
01:05:04,700 --> 01:05:07,940
Und Schneewittchen
war immer am wichtigsten.
797
01:05:08,020 --> 01:05:11,940
Davon hat er so oft erz�hlt ...
und gemalt.
798
01:05:14,580 --> 01:05:17,460
Ich hielt das
f�r eine ausgedachte Welt.
799
01:05:17,540 --> 01:05:20,940
Bisschen verschroben, ... aber heil.
800
01:05:21,620 --> 01:05:23,740
Mein Gott,
wer denkt denn an so was?
801
01:05:23,840 --> 01:05:26,500
Heute in der Kirche
haben Sie nichts gemerkt?
802
01:05:26,580 --> 01:05:31,000
Ach! Wie denn? Er hat das Verhalten
eines Sechsj�hrigen.
803
01:05:31,060 --> 01:05:34,740
Ich kann doch nicht
immer alles ... einordnen
804
01:05:34,820 --> 01:05:37,740
und verstehen, was er meint...
805
01:05:40,380 --> 01:05:43,620
So ein Kind liebt man anders
als ein normales.
806
01:05:43,700 --> 01:05:49,180
Dass er die tote Stefanie
f�r sein Schneewittchen gehalten hat,
807
01:05:49,260 --> 01:05:51,820
das zeigt,
wie wenig ich ihn verstehe.
808
01:05:51,900 --> 01:05:55,340
Wie kommt die Mumie in Ihre Gruft?
Ich wei� es nicht.
809
01:05:55,420 --> 01:05:58,300
Irgendjemand wird sie
dort versteckt haben.
810
01:05:58,380 --> 01:06:02,460
Thies hat sie gefunden,
vielleicht hat er darauf gewartet,
811
01:06:02,540 --> 01:06:05,020
dass sie den Apfel wieder ausspuckt.
812
01:06:05,100 --> 01:06:07,260
Amelies Schuh lag da. Wo ist sie?
813
01:06:07,340 --> 01:06:09,820
Ich wei� nicht.
Bitte schreien Sie nicht!
814
01:06:09,900 --> 01:06:14,260
Wo war Ihr Sohn, als Stefanie
verschwand? Er war einer der Zwerge.
815
01:06:14,340 --> 01:06:17,500
Bei mir. Zu Hause. Es war sp�t.
Wo ist er jetzt?
816
01:06:20,580 --> 01:06:22,420
In der Psychiatrie.
817
01:06:22,500 --> 01:06:26,180
Nach der Aufregung in der Kirche
habe ich ihn hingebracht.
818
01:06:26,260 --> 01:06:30,940
Er hat eine Beruhigungsspritze
gekriegt. Jetzt schl�ft er.
819
01:06:31,020 --> 01:06:33,300
Wir m�ssen Thies verh�ren.
820
01:06:35,740 --> 01:06:38,300
Das erlaube ich nicht.
Er ist ein Kind.
821
01:06:38,380 --> 01:06:42,380
Und behindert. Sie brauchen
einen richterlichen Beschluss.
822
01:06:42,460 --> 01:06:44,060
Ph!
823
01:06:44,140 --> 01:06:46,900
Den bekommen wir.
Auch f�r die DNA-Entnahme.
824
01:06:46,980 --> 01:06:48,860
Von Thies?
Ja.
825
01:06:48,940 --> 01:06:50,700
Was soll denn das bringen?
826
01:06:50,780 --> 01:06:54,980
Er hat doch die gleiche DNA wie Lars.
Das beweist gar nichts.
827
01:07:02,900 --> 01:07:04,340
Abend!
828
01:07:16,580 --> 01:07:18,460
Sie schreit.
829
01:07:23,440 --> 01:07:25,660
Nehmen Sie alle Zeichnungen mit.
830
01:07:30,180 --> 01:07:32,380
Das ist ein Kinderzimmer!
831
01:07:32,460 --> 01:07:34,980
Ich bin nach der Kirche nach Hause.
832
01:07:35,060 --> 01:07:37,540
Und dann bin ich hier geblieben.
- Ja.
833
01:07:37,620 --> 01:07:40,660
Ich musste ihn zum Abendessen wecken.
834
01:07:46,740 --> 01:07:48,660
Der dreibeinige Klappstuhl
835
01:07:48,740 --> 01:07:52,220
k�nnte der Hocker sein,
der unter Lauterbach stand.
836
01:07:52,300 --> 01:07:55,980
Wir haben DNA an der Mumie gefunden.
Morgen wissen wir mehr.
837
01:07:56,060 --> 01:07:58,140
Du bist ein Schatz.
838
01:08:22,060 --> 01:08:23,700
Morgen!
839
01:08:29,620 --> 01:08:31,300
Danke!
840
01:08:32,780 --> 01:08:34,940
Die Zeichnungen von Thies?
Mhm.
841
01:08:45,860 --> 01:08:47,700
Morgen!
Morgen!
842
01:08:47,780 --> 01:08:49,540
Was Neues von Amelie?
M-m.
843
01:08:50,340 --> 01:08:52,900
Der Vernehmungsbeschluss f�r Thies.
844
01:08:52,980 --> 01:08:55,300
Es muss ein Psychiater dabei sein.
845
01:08:55,380 --> 01:08:57,300
Chef?
Ja?
846
01:08:58,540 --> 01:09:01,620
Schauen Sie sich mal
die Zeichnung an.
847
01:09:04,340 --> 01:09:06,460
Das war eine Vergewaltigung.
848
01:09:06,540 --> 01:09:09,820
Schneewittchen. Die beiden Zwerge.
849
01:09:09,900 --> 01:09:12,420
Und gr�n ... gr�n ist der J�ger.
850
01:09:12,500 --> 01:09:15,860
Und den J�ger hat
Lars Terlinden gespielt.
851
01:09:16,540 --> 01:09:19,780
Das hie�e,
Lars hat Stefanie vergewaltigt.
852
01:09:19,860 --> 01:09:22,700
Zwei seiner Freunde
haben ihm geholfen.
853
01:09:22,780 --> 01:09:26,900
Thies hat es beobachtet.
Die Perspektive ist distanziert.
854
01:09:26,980 --> 01:09:30,500
Und gestern hat er
sein Schneewittchen wiedergesehen.
855
01:09:30,580 --> 01:09:34,740
Wir m�ssen rausfinden, was er wei�
und zu was er f�hig ist.
856
01:09:34,820 --> 01:09:38,060
Der Psychiater ist
ein Bekannter meiner Frau.
857
01:09:43,140 --> 01:09:45,100
Guten Morgen!
Gr�� Gott!
858
01:09:45,180 --> 01:09:48,780
�hm ... rein �u�erlich
ist er ein normaler junger Mann
859
01:09:48,860 --> 01:09:51,180
mit m�nnlichen Hormonen und allem.
860
01:09:51,260 --> 01:09:55,340
Seine Gewaltbereitschaft
wurde noch nie untersucht.
861
01:09:55,420 --> 01:09:58,540
Meine Kollegin Pia Kirchhoff.
Dr. Horstmann.
862
01:09:58,620 --> 01:10:00,700
Freut mich!
863
01:10:00,780 --> 01:10:05,700
Das ist wirklich unglaublich!
Aber ich will Blickkontakt mit ihm.
864
01:10:05,780 --> 01:10:08,340
Und wenn er unruhig wird,
brechen wir ab.
865
01:10:08,420 --> 01:10:11,220
Und nur einer
f�hrt das Verh�r. Sie!
866
01:10:24,820 --> 01:10:26,620
Ich bin in der N�he.
- Hm.
867
01:10:28,900 --> 01:10:30,660
Guten Morgen, Thies.
868
01:10:36,820 --> 01:10:38,420
Mama.
869
01:10:47,660 --> 01:10:49,460
Handy l�utet.
870
01:10:51,540 --> 01:10:53,100
Ja?
871
01:10:53,180 --> 01:10:56,340
Spuren von Vergewaltigung
und Sperma.
872
01:10:56,420 --> 01:10:58,700
"Dieselbe DNA an der ganzen Mumie."
873
01:10:58,780 --> 01:11:02,660
Sie stimmt mit der
von Lars Terlinden �berein.
874
01:11:03,460 --> 01:11:05,060
Danke.
875
01:11:05,140 --> 01:11:09,700
Es geht hier nur darum, dass du
uns bei unserer Arbeit hilfst. Ja?
876
01:11:13,060 --> 01:11:14,940
Dir kann nichts passieren.
877
01:11:17,100 --> 01:11:21,860
Und ich schreibe nur mit, weil ich
kein so gutes Ged�chtnis habe
878
01:11:21,940 --> 01:11:26,700
und weil alles wichtig ist,
was du sagst, weil du uns hilfst.
879
01:11:33,780 --> 01:11:35,860
Thies, du kennst doch Amelie.
880
01:11:35,940 --> 01:11:37,980
Die mit dem wei�en Kleid.
881
01:11:38,900 --> 01:11:41,060
Wei�t du, wo sie jetzt ist?
882
01:11:43,460 --> 01:11:45,660
Amelie hat sich gern verkleidet.
883
01:11:45,740 --> 01:11:48,100
Sie wollte Schneewittchen sein.
884
01:11:48,180 --> 01:11:50,020
Panische Laute
885
01:11:50,100 --> 01:11:52,740
Das geht nicht!
Das w�hlt ihn zu sehr auf!
886
01:11:52,820 --> 01:11:55,140
Ich werde andere Fragen stellen.
887
01:11:55,220 --> 01:11:58,420
Wenn er sich dann nicht beruhigt,
brechen wir ab.
888
01:11:58,500 --> 01:12:01,820
Und jetzt lassen Sie uns
bitte allein. Danke!
889
01:12:08,260 --> 01:12:09,820
Du hast Theater gespielt.
890
01:12:09,900 --> 01:12:13,740
Dein Bruder war der J�ger
und du warst einer der Zwerge.
891
01:12:13,820 --> 01:12:15,700
Hm.
892
01:12:15,780 --> 01:12:17,860
Und du kannst gut zeichnen.
893
01:12:17,940 --> 01:12:22,540
Wenn du zeichnest, zeichnest
du dann, was du dir ausdenkst?
894
01:12:24,540 --> 01:12:27,940
Zeichnest du auch manchmal das,
was du gesehen hast?
895
01:12:28,020 --> 01:12:29,860
Manchmal.
896
01:12:35,860 --> 01:12:39,740
Hast du dir den Drachen ausgedacht?
Fernsehen.
897
01:12:50,580 --> 01:12:52,020
M�rchen.
898
01:12:54,980 --> 01:12:57,380
Ausgedacht oder gesehen?
899
01:12:59,300 --> 01:13:01,660
Gesehen.
Sehr gut.
900
01:13:06,660 --> 01:13:08,700
Ausgedacht oder gesehen?
901
01:13:12,420 --> 01:13:14,100
Im Wald.
902
01:13:20,260 --> 01:13:22,900
Schn... Schneewittchen
muss schlafen.
903
01:13:22,980 --> 01:13:25,500
Schneewittchen muss schlafen.
904
01:13:25,580 --> 01:13:27,380
Muss sterben.
905
01:13:27,460 --> 01:13:29,380
Hat der J�ger sie umgebracht?
906
01:13:33,460 --> 01:13:35,020
M-m.
907
01:13:35,100 --> 01:13:36,620
K�nigin.
908
01:13:39,140 --> 01:13:42,740
Aber die K�nigin ist
gar nicht mit auf dem Bild.
909
01:13:43,700 --> 01:13:47,140
Sp�ter.
Die K�nigin kam sp�ter.
910
01:13:48,460 --> 01:13:51,820
Hast du gesehen, wie sie
Schneewittchen geschlagen hat?
911
01:13:51,900 --> 01:13:53,500
Mhm.
912
01:13:56,100 --> 01:14:00,420
Thies, ... Schneewittchen
liegt hier noch im Wald, ...
913
01:14:02,140 --> 01:14:05,860
und dann hat sie
unter der Orangerie geschlafen.
914
01:14:05,940 --> 01:14:08,860
Wie ist sie dorthin gekommen?
Wei�t du das?
915
01:14:10,020 --> 01:14:12,060
Ist meins.
916
01:14:12,140 --> 01:14:14,700
Du hast sie dorthin gebracht?
Meins.
917
01:14:25,820 --> 01:14:27,900
Schneewittchen muss schlafen.
918
01:14:28,500 --> 01:14:30,740
Muss Amelie auch schlafen?
919
01:14:34,140 --> 01:14:36,380
Thies, muss Amelie auch sterben?
920
01:14:36,460 --> 01:14:38,660
Panisches Atmen
921
01:14:38,740 --> 01:14:40,740
Okay, wir brechen hier ab.
922
01:14:40,820 --> 01:14:43,740
Thies? Thies!
Das hast du gut gemacht. Gut.
923
01:14:48,180 --> 01:14:51,100
Du hast mir sehr geholfen. Danke!
924
01:14:54,180 --> 01:14:56,700
Die K�nigin, ich ...
925
01:14:56,780 --> 01:14:59,380
ich wei� nicht, ob gut oder b�se.
926
01:15:07,900 --> 01:15:12,660
Ich werde so etwas nicht mehr
zulassen. Das bringt doch nichts!
927
01:15:12,740 --> 01:15:17,740
Doch, doch. Der Fall Schneewittchen
ist jetzt deutlich klarer.
928
01:15:17,820 --> 01:15:19,300
Inwiefern?
929
01:15:19,380 --> 01:15:21,900
Wahrscheinlich war es die K�nigin.
Nadja?
930
01:15:21,980 --> 01:15:24,500
Sie hat die Rolle doch gespielt.
931
01:15:26,140 --> 01:15:27,860
M�glich w�re es.
932
01:15:27,940 --> 01:15:29,860
Sie war ehrgeizig und sauer,
933
01:15:29,940 --> 01:15:33,460
als Stefanie ihr die Hauptrolle
weggeschnappt hat.
934
01:15:33,540 --> 01:15:36,220
Pst!
Moment!
935
01:15:38,180 --> 01:15:40,380
Unh�rbares Fl�stern
936
01:15:51,340 --> 01:15:53,580
Das hat Thies gemalt.
937
01:15:53,660 --> 01:15:58,300
Wir haben Spermaspuren gefunden,
die mit Ihrer DNA �bereinstimmen.
938
01:15:58,380 --> 01:16:00,660
Ich muss Sie mitnehmen.
939
01:16:00,740 --> 01:16:03,820
Mama! Mama?
- Ist gut, Schatz. Sofort.
940
01:16:03,900 --> 01:16:06,380
Das stimmt doch alles nicht.
- Lars!
941
01:16:06,460 --> 01:16:10,020
Ich werde hier kriminalisiert!
- H�r auf! H�r auf!
942
01:16:10,100 --> 01:16:14,100
Mein Bruder ist behindert.
Das beweist doch nichts!
943
01:16:14,180 --> 01:16:16,540
Mama...
- Ja.
944
01:16:16,620 --> 01:16:19,340
Ja? Komm!
945
01:16:24,960 --> 01:16:27,120
Kommen Sie!
946
01:16:42,020 --> 01:16:43,780
Nadjas Wagen!
947
01:16:55,740 --> 01:16:58,700
Ich habe das gestern
nicht so gemeint.
948
01:17:04,100 --> 01:17:05,820
Es war nur die Wut...
949
01:17:05,900 --> 01:17:08,420
Dann lass uns aufh�ren zu reden.
950
01:17:26,180 --> 01:17:28,100
T�r �ffnet sich.
951
01:17:44,740 --> 01:17:46,780
Frau Bredow?
952
01:17:46,860 --> 01:17:49,540
Ja?
Kripo Hofheim.
953
01:17:50,100 --> 01:17:52,980
Wir w�rden uns gern
mit Ihnen unterhalten.
954
01:17:53,060 --> 01:17:54,900
Tobias! Nein!
955
01:17:54,980 --> 01:17:57,260
Ganz ruhig!
956
01:17:57,340 --> 01:18:00,100
Ich gehe nicht mehr ins Gef�ngnis.
Nie wieder!
957
01:18:00,180 --> 01:18:03,860
Das macht doch keinen Sinn!
Nehmen Sie das Messer runter!
958
01:18:03,940 --> 01:18:06,860
Ton hallt.
959
01:18:08,780 --> 01:18:10,340
Tobias st�hnt.
960
01:18:21,780 --> 01:18:24,380
Sie m�ssen auf sich aufpassen!
Das hab ich!
961
01:18:24,460 --> 01:18:26,180
Das war riskant!
962
01:18:26,260 --> 01:18:29,020
Der war nur verzweifelt
und hatte Angst.
963
01:18:30,260 --> 01:18:33,020
In so einer Situation
bleibt man ruhig.
964
01:18:35,560 --> 01:18:40,040
Wir d�rfen uns keine Probleme
erlauben, aber Sie haben eins.
965
01:18:40,100 --> 01:18:41,780
Im Moment jedenfalls.
966
01:18:41,860 --> 01:18:44,220
Jetzt geht's besser.
967
01:18:46,760 --> 01:18:48,660
So sieht Stefanie jetzt aus.
968
01:18:49,480 --> 01:18:52,380
Thies sagt, die K�nigin
hat Stefanie erschlagen.
969
01:18:52,460 --> 01:18:57,580
Der sagt doch alles, was Sie wollen.
Sie haben die K�nigin gespielt.
970
01:18:57,660 --> 01:19:01,040
Thies ist lieb, aber...
Er hat alles beobachtet!
971
01:19:01,100 --> 01:19:05,100
Nicht, wie ich sie erschlagen habe.
Das habe ich n�mlich nicht.
972
01:19:05,200 --> 01:19:09,860
Frau Bredow hat Lauterbach erpresst
und vielleicht in den Tod getrieben.
973
01:19:09,960 --> 01:19:12,600
Ja, aber warum
sollte sie das denn tun?
974
01:19:12,680 --> 01:19:16,600
Sie hat ein Bankfach,
auf das Lauterbach einzahlen sollte
975
01:19:16,680 --> 01:19:20,140
und eingezahlt hat,
f�nf Mal 20.000 Euro in bar.
976
01:19:20,240 --> 01:19:23,520
Das Geld f�r die Drama School,
20.000 Euro pro Jahr,
977
01:19:23,580 --> 01:19:25,560
wo hatten Sie das her?
978
01:19:25,620 --> 01:19:27,260
Kredit.
Nein.
979
01:19:27,340 --> 01:19:29,260
Von Gregor Lauterbach.
980
01:19:29,500 --> 01:19:34,540
Vielleicht hat Amelie gewusst, dass
Sie Schneewittchen erschlagen haben?
981
01:19:34,620 --> 01:19:36,060
Sie sind ja verr�ckt!
982
01:19:36,140 --> 01:19:39,980
Wo ist Amelie?
Ich wei� es nicht.
983
01:19:40,080 --> 01:19:42,540
Wo ist Amelie?
Ich wei� es nicht!
984
01:19:50,620 --> 01:19:52,700
Die Erpressung gebe ich zu.
985
01:19:52,780 --> 01:19:55,820
Aber mit dem Rest
habe ich nichts zu tun.
986
01:19:58,500 --> 01:20:00,580
Ger�t piept.
987
01:20:02,780 --> 01:20:04,620
Ich habe es f�r uns getan.
988
01:20:04,700 --> 01:20:06,700
Ich bin dir so schei�egal.
989
01:20:06,780 --> 01:20:10,460
Wenn das hier vorbei ist,
fahren wir zusammen weg, ja?
990
01:20:10,540 --> 01:20:12,580
Nadja...
- Wirklich.
991
01:20:18,500 --> 01:20:21,060
Was hat Thies
genau �ber Nadja gesagt?
992
01:20:21,140 --> 01:20:25,500
Ich habe gefragt: "Hat der J�ger
Schneewittchen umgebracht?"
993
01:20:25,580 --> 01:20:28,340
Und Thies hat gesagt ... "K�nigin".
994
01:20:28,420 --> 01:20:31,340
K�nigin.
Ja. K�nigin.
995
01:20:31,420 --> 01:20:35,340
Den hatte sich die K�nigin
auch anders vorgestellt!
996
01:20:35,420 --> 01:20:37,260
Die K�nigin.
997
01:20:40,440 --> 01:20:43,060
Vielleicht meint Thies
ja nicht Nadja.
998
01:20:43,140 --> 01:20:47,340
Vielleicht meint er seine Mutter.
Die hat doch was K�nigliches.
999
01:20:47,420 --> 01:20:50,740
Die Fabrik, jeder Zweite im Ort
ist abh�ngig von ihr.
1000
01:20:50,820 --> 01:20:54,180
(Frau Lauterbach)
"Lars, der kleine Streuselkuchen,
1001
01:20:54,260 --> 01:20:57,500
den hatte sich die K�nigin
auch anders vorgestellt."
1002
01:20:58,740 --> 01:21:00,700
Danke, Frau Lauterbach!
1003
01:21:00,780 --> 01:21:04,300
Christine Terlindens Spitzname
ist "die K�nigin".
1004
01:21:04,380 --> 01:21:06,900
Jetzt wei� ich,
was Thies gemeint hat.
1005
01:21:06,980 --> 01:21:09,580
Nach dem Verh�r hat er etwas gesagt.
1006
01:21:09,660 --> 01:21:11,740
Die K�nigin. Ich wei� ...
1007
01:21:11,820 --> 01:21:14,100
ich wei� nicht, ob gut oder b�se.
1008
01:21:14,180 --> 01:21:18,140
Thies hat gesehen, wie seine Mutter
Stefanie erschlagen hat.
1009
01:21:18,220 --> 01:21:21,500
Und seitdem ist er
hin- und hergerissen.
1010
01:21:29,860 --> 01:21:34,300
"Das erste Wort, das er sprach, war:
"'Ach! Wer ist das sch�ne Bild?'"
1011
01:21:34,380 --> 01:21:35,980
T�rglocke
1012
01:21:40,900 --> 01:21:43,320
"Da sprach der K�nig weiter:"
1013
01:21:43,380 --> 01:21:46,820
"'Meine Liebe zu ihr
ist so gro�, dass...'"
1014
01:21:50,620 --> 01:21:55,780
Luise, w�rden Sie daf�r sorgen,
dass Thies auf seinem Zimmer bleibt?
1015
01:21:55,860 --> 01:21:57,420
Nat�rlich.
1016
01:21:57,500 --> 01:22:00,380
Hm? Komm!
Komm, wir gehen nach oben!
1017
01:22:01,980 --> 01:22:06,100
Wir kennen Schneewittchens M�rder.
Thies meinte nicht Nadja.
1018
01:22:06,180 --> 01:22:08,680
Sie sind die K�nigin in seiner Welt.
1019
01:22:11,340 --> 01:22:13,700
Folgendes k�nnte passiert sein:
1020
01:22:13,780 --> 01:22:16,620
Stefanie kam nach dem Streit
mit Lauterbach
1021
01:22:16,700 --> 01:22:18,900
und dem Gerangel mit Tobias zur�ck.
1022
01:22:18,980 --> 01:22:21,340
Blasmusik in der Ferne
1023
01:22:22,300 --> 01:22:25,740
Geht ihr nach Hause?
- (m�de) Ich wei� auch nicht.
1024
01:23:01,380 --> 01:23:03,260
Blasmusik spielt.
1025
01:23:07,620 --> 01:23:09,220
Nein! Nein!
1026
01:23:13,700 --> 01:23:16,180
Laute Blasmusik
1027
01:23:16,260 --> 01:23:19,300
Lars atmet angestrengt.
(Stefanie) Nei...!
1028
01:23:21,020 --> 01:23:22,620
Thies!
1029
01:23:29,660 --> 01:23:31,300
(Stefanie) Nein!
1030
01:23:32,260 --> 01:23:34,220
Lars!
1031
01:23:40,900 --> 01:23:44,100
Stefanie war entschlossen,
Ihren Sohn anzuzeigen,
1032
01:23:44,180 --> 01:23:46,740
ihn �ffentlich zu beschuldigen.
1033
01:23:46,820 --> 01:23:52,620
Sie wollten es als Ausrutscher
abtun und die Sache mit Geld regeln.
1034
01:23:52,700 --> 01:23:56,420
Aber Stefanie war zu verletzt,
zu stolz.
1035
01:23:56,500 --> 01:23:58,660
Bleib stehen, Stefanie!
- Nein!
1036
01:23:58,740 --> 01:24:00,820
So kam es zum �u�ersten.
1037
01:24:00,900 --> 01:24:04,220
Sie wollten das Ansehen
des einen Sohnes retten,
1038
01:24:04,300 --> 01:24:07,300
und der andere
hat Sie dabei beobachtet.
1039
01:24:07,380 --> 01:24:11,420
Der konnte das Gesehene
nicht verstehen, nicht einordnen,
1040
01:24:11,500 --> 01:24:14,840
und nahm Schneewittchen
mit in seine Welt.
1041
01:24:21,420 --> 01:24:24,020
Schneewittchen muss schlafen.
1042
01:24:29,340 --> 01:24:32,340
Wir werden Ihnen
den Totschlag nachweisen.
1043
01:24:33,740 --> 01:24:36,460
Aber jetzt geht es um Amelie.
Wo ist sie?
1044
01:24:36,540 --> 01:24:38,740
(Thies) Mama!
1045
01:24:38,820 --> 01:24:42,260
Thies! Thies! Nein.
- Mama! Will Mama!
1046
01:24:42,340 --> 01:24:44,820
Warum war Thies
panisch in der Kirche?
1047
01:24:44,900 --> 01:24:48,180
Weil er sein Schneewittchen
pl�tzlich doppelt sah.
1048
01:24:48,260 --> 01:24:51,420
Da bekamen Sie Angst.
- (Thies) Mama?
1049
01:24:51,500 --> 01:24:54,380
Davor, dass er sie
damals beobachtet hat.
1050
01:24:54,460 --> 01:24:56,700
Da haben Sie Amelie gefangen.
1051
01:24:56,780 --> 01:24:58,220
Mama!
1052
01:24:58,300 --> 01:25:00,180
Stimmen vor der T�r
1053
01:25:00,260 --> 01:25:03,220
Nach der Befragung
hat mir Thies etwas gesagt.
1054
01:25:03,300 --> 01:25:05,940
Mama! Mama, komm!
"Die K�nigin..."
1055
01:25:06,020 --> 01:25:08,620
"Ich wei� nicht,
ob sie gut oder b�se ist."
1056
01:25:08,700 --> 01:25:10,260
Mama!
1057
01:25:10,340 --> 01:25:13,580
Wollen Sie nicht,
dass seine Seele Ruhe findet?
1058
01:25:13,660 --> 01:25:15,340
Thies, bitte!
- Mama!
1059
01:25:23,540 --> 01:25:25,620
Im Bunker, im M�rchenwald.
1060
01:25:26,420 --> 01:25:28,060
Vorlesen.
1061
01:25:31,060 --> 01:25:33,180
Luise wird dir jetzt vorlesen.
1062
01:25:33,260 --> 01:25:35,940
Ich muss weg, ja?
1063
01:25:53,100 --> 01:25:56,140
(Luise liest)
"Meine Liebe zu ihr ist so gro�,"
1064
01:25:56,220 --> 01:25:59,540
"wenn alle Bl�tter
an den B�umen Zungen w�ren,"
1065
01:25:59,620 --> 01:26:02,260
"sie k�nnten es nicht aussagen."
1066
01:26:05,620 --> 01:26:07,340
Amelie?
1067
01:26:15,860 --> 01:26:17,700
Es ist alles gut.
1068
01:26:22,700 --> 01:26:24,300
Sie atmet auf.
1069
01:26:48,940 --> 01:26:50,980
Lassen Sie mich raus, bitte!
1070
01:27:29,140 --> 01:27:33,100
Tja, da haben Sie ja doch
den besseren Riecher gehabt.
1071
01:27:33,980 --> 01:27:38,140
Bei Gregor Lauterbach
war es Selbstmord, und Thies ...
1072
01:27:38,220 --> 01:27:40,860
hat ihn entdeckt.
1073
01:27:40,940 --> 01:27:42,780
Tot.
1074
01:27:42,860 --> 01:27:44,300
Tot.
1075
01:27:50,620 --> 01:27:54,700
Aber wenn Sie nicht zu Daniela
Lauterbach gegangen w�ren...
1076
01:27:54,780 --> 01:27:56,500
Mm.
1077
01:27:59,140 --> 01:28:01,220
Trinken wir noch einen Kaffee?
1078
01:28:01,300 --> 01:28:02,980
Ja.
1079
01:28:09,900 --> 01:28:12,780
Erstaunlich ruhig heute bei Ihnen.
1080
01:28:12,860 --> 01:28:15,740
Ja, meine Kinder
sind bei Schulkameraden
1081
01:28:15,820 --> 01:28:18,260
und meine Frau ist in Kalifornien.
1082
01:28:18,340 --> 01:28:19,820
Ach so.
1083
01:28:21,700 --> 01:28:23,740
Oh! Da geh ich besser!
N... Nein!
1084
01:28:23,820 --> 01:28:26,460
Das ist Cosima, meine Frau.
1085
01:28:32,940 --> 01:28:34,420
St�r ich?
1086
01:28:35,100 --> 01:28:36,540
Nein!
1087
01:28:36,820 --> 01:28:38,620
Nein.82368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.