Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,890 --> 00:00:06,552
Reci mi �to zna� o Jerlamarelu
i njegovoj djeci.
2
00:00:06,678 --> 00:00:10,332
Tamo je mala �pilja. Prona�i
�e� kutiju za moju djecu.
3
00:00:10,458 --> 00:00:15,540
Zakopaj knjige. I 12 ljeta
nikome to ne spominji.
4
00:00:15,666 --> 00:00:20,496
Dvanaest godina ste �uvali
tajnu. Mo�ete li jo� jednu?
5
00:00:20,664 --> 00:00:23,604
To su knjige od va�eg pravog oca.
6
00:00:23,730 --> 00:00:27,131
Otvorila si kutiju.
Maghra �e spaliti knjige.
7
00:00:27,257 --> 00:00:30,701
Onda joj nemoj re�i.
Knjige �e im pru�iti znanje.
8
00:00:30,827 --> 00:00:36,665
Baba Voss je osudio moju majku,
tvoju sestru, na loma�u.
9
00:00:36,791 --> 00:00:42,587
Poslat �u vijesti o vje�tici. Poruku.
Tko zna tko �e je prona�i?
10
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
11
00:03:07,356 --> 00:03:10,464
Jo� prepoznajem tvoju melodiju,
12
00:03:10,590 --> 00:03:15,378
na�in na koji je tvoja
desna te�a od lijeve.
13
00:03:15,504 --> 00:03:19,074
No sad je mijenja� nervozno
od stope do stope.
14
00:03:19,200 --> 00:03:26,172
To nikad nisi radio. Bio si �vrst.
- �ivot, iskustvo...
15
00:03:26,298 --> 00:03:29,028
nji�u me sa strane na stranu.
16
00:03:34,152 --> 00:03:37,134
Dobro do�ao ku�i, Tamacti Jun.
17
00:03:42,677 --> 00:03:44,693
Veli�anstvo.
18
00:03:57,587 --> 00:04:04,475
Moja slu�ba je zavr�ila.
Bio sam obvezan 20 ljeta.
19
00:04:04,559 --> 00:04:10,355
A ta ljeta su se pretvorila u zimu.
- Donio si poreze i danke?
20
00:04:10,481 --> 00:04:12,497
Da.
21
00:04:27,407 --> 00:04:30,388
Osovine su stenjale planinama.
22
00:04:30,514 --> 00:04:34,210
Stotinu kola, bo�ja kost, �ito,
23
00:04:34,336 --> 00:04:40,972
dijamanti za sjekire,
sjekire za drvo, robovi.
24
00:04:41,098 --> 00:04:45,424
Dobar si poreznik.
25
00:04:45,550 --> 00:04:48,826
No ne pronalazi� vje�tice.
26
00:04:48,952 --> 00:04:52,564
Ispitivao sam u svakom selu,
27
00:04:53,698 --> 00:04:59,200
predskaziva�i bi rekli, "Jerlamarel.
Ne, gospodine. Ne znam to ime."
28
00:04:59,326 --> 00:05:03,190
Spalio sam svih koji su mi lagali.
- �irio si mu ime.
29
00:05:03,316 --> 00:05:08,566
Kako bih ga prona�ao.
- Bio si mu poslanik?
30
00:05:08,692 --> 00:05:12,136
Okupljao si ljude i
govorio im o njegovoj mo�i,
31
00:05:12,262 --> 00:05:17,302
govorio im njegovo ime,
�irio si njegovo sjeme?
32
00:05:17,428 --> 00:05:20,032
Kao va� Progonitelj vje�tica,
33
00:05:20,158 --> 00:05:26,121
do�ao sam izvijestiti da
sam iznevjerio svoju kraljicu
34
00:05:26,247 --> 00:05:31,581
i da prihva�am posljedice.
Tra�im samo ovo:
35
00:05:31,707 --> 00:05:36,369
umjesto pogubljenja na oltaru,
36
00:05:36,495 --> 00:05:41,871
dopustite da si sam oduzmem �ivot.
37
00:05:41,997 --> 00:05:47,835
kako prili�i ratniku.
- Va�e Veli�anstvo, ljudi se raduju.
38
00:05:47,961 --> 00:05:51,951
Starje�ine dijele plijen.
Skladi�ta su napunjena.
39
00:05:52,077 --> 00:05:57,411
Tr�i�te robova je pred krahom.
40
00:05:57,537 --> 00:06:01,821
Na� najslavniji general
se vratio. Tamacti Jun?
41
00:06:01,947 --> 00:06:06,357
Da. To sam ja, Tamacti Jun...
42
00:06:06,441 --> 00:06:11,690
Vratio sam se sa stotinu kola,
a trebalo ih je biti stotinu i jedan.
43
00:06:11,816 --> 00:06:16,142
Veli�anstvo, njegov neuspjeh u
pronala�enju jednog heretika
44
00:06:16,268 --> 00:06:20,594
mora se uravnote�iti sa zvukom
stotina koji kli�u njegovo ime.
45
00:06:20,720 --> 00:06:23,912
Gosparu Dune, oti�ite
do uzvi�enog oltara.
46
00:06:24,038 --> 00:06:29,204
Recite ljudima da se okupe. Obratit
�u im se. I ja �u se radovati.
47
00:06:34,622 --> 00:06:36,638
Tamacti Jun.
48
00:06:45,248 --> 00:06:49,658
Da.
49
00:06:49,784 --> 00:06:54,278
Kao priznanje za tvoju
20-godi�nju odanu slu�bu,
50
00:06:54,404 --> 00:06:58,184
ima� moje odobrenje
51
00:06:58,310 --> 00:07:03,895
da si oduzme� �ivot.
52
00:07:04,021 --> 00:07:06,037
Zbogom.
53
00:07:43,501 --> 00:07:48,373
Gosparu Dune, za�to ste jo� ovdje?
54
00:07:48,499 --> 00:07:52,614
Mogli ste mu zapovjediti da �ivi.
55
00:07:52,740 --> 00:07:57,948
Tamacti Jun shva�a narav
svog neuspjeha bolje od vas.
56
00:07:58,074 --> 00:08:01,980
Vani slave vlastitu propast.
- Jedan izgubljeni �ovjek.
57
00:08:02,106 --> 00:08:05,592
Ne!
58
00:08:05,718 --> 00:08:10,548
Izgubljena je na�a mo�!
59
00:08:10,674 --> 00:08:14,958
Jerlamarelov bog kora�a svijetom,
stvaraju�i jo� bogova,
60
00:08:15,042 --> 00:08:20,754
koji �e ih stvoriti jo�!
61
00:08:20,880 --> 00:08:23,526
Tamacti Jun zna �to je izgubljeno.
62
00:08:23,652 --> 00:08:25,668
Idite.
63
00:08:28,272 --> 00:08:33,396
Tamacti Jun! Tamacti Jun!
64
00:08:33,480 --> 00:08:36,756
Do�i. Tamo je, pod drvetom.
65
00:08:38,814 --> 00:08:43,433
Tko je pod drvetom? Purani.
66
00:08:44,567 --> 00:08:49,985
Idi okolo i natjeraj ih
na mene. Spremna?
67
00:08:51,119 --> 00:08:55,739
Tiho, tata. Osjeti.
Napravila sam ne�to.
68
00:08:57,881 --> 00:09:00,317
Iz knjiga, za lov.
69
00:09:02,165 --> 00:09:04,391
Slu�aj.
70
00:09:06,533 --> 00:09:08,549
I u�i.
71
00:09:18,839 --> 00:09:24,719
Jesam ga. Do�i.
- �to? Iz knjige u kutiji sam pro�itala
72
00:09:24,845 --> 00:09:30,682
ne�to vrlo zanimljivo o ljudima
koji su �ivjeli u Americi.
73
00:09:30,808 --> 00:09:35,596
�to je Amerika?
- To je samo po�etak, tata. Puno sam pro�itala.
74
00:09:35,722 --> 00:09:38,956
S pravim strojevima i dovoljno snage,
75
00:09:39,082 --> 00:09:43,324
mo�emo napraviti puno
mo�nije oru�je od ovog,
76
00:09:43,450 --> 00:09:47,440
za ubijanje stotina na sat.
Imali su te bombe...
77
00:09:47,566 --> 00:09:50,884
"Bombe", koje su mogle
uni�titi cijele gradove.
78
00:09:51,010 --> 00:09:54,622
Pola tvojih rije�i su iz
knjige i ni�ta mi ne zna�e.
79
00:09:54,748 --> 00:09:57,814
A ovaj puran? Puran zna�i ve�era.
80
00:09:57,940 --> 00:10:04,450
Mogla bih ovako svaki dan.
Mogla bih donijeti �ak i jelena.
81
00:10:04,576 --> 00:10:08,272
Ba� kao Jerlamarel.
82
00:10:08,398 --> 00:10:15,328
Rekla si jelen. Kako �e� to�no
to objasniti svojoj majci?
83
00:10:15,454 --> 00:10:19,822
To�no ono �to je rekao i Kofun.
�eli sakriti sve �to nau�imo.
84
00:10:21,963 --> 00:10:26,877
Zna� da u�ivam u slasnom jelenu
Purana i ne volim.
85
00:10:27,003 --> 00:10:29,985
Od njega mi se spava.
- Znam, tata.
86
00:10:51,321 --> 00:10:53,421
�to to radi�?
87
00:10:53,547 --> 00:10:59,301
U svakom trenutku bih
mogla ubiti bilo koga od njih,
88
00:10:59,427 --> 00:11:02,073
a oni ne bi znali o �emu se radi.
89
00:11:02,199 --> 00:11:07,533
Rekli bi da je to osveta
boga Plamena. Premda znamo
90
00:11:07,659 --> 00:11:12,992
da je bog Plamena gomila plina
udaljena 150 milijuna kilometara...
91
00:11:13,118 --> 00:11:16,100
koja sagorijeva u svem...
- Prestani!
92
00:11:16,226 --> 00:11:19,628
Nije nam ostavio knjige
zbog izrade oru�je.
93
00:11:19,754 --> 00:11:24,836
Kako zna�? Za�to je ostavio knjige?
Iz kojeg razloga? Objasni, profesore.
94
00:11:24,962 --> 00:11:30,590
Prestani.
- Razmi�lja� li o tome?
95
00:11:30,716 --> 00:11:34,706
O �emu?
- Kako bi izgledalo kad ga upoznamo.
96
00:11:34,832 --> 00:11:40,670
Ako ga upoznamo.
97
00:11:40,796 --> 00:11:44,240
Ovo �e nas voditi.
To je slika svijeta.
98
00:11:44,366 --> 00:11:48,734
Ve� sam shvatila gdje se nalazimo.
99
00:11:48,860 --> 00:11:52,808
Na�a rijeka te�e prema ve�oj
rijeci po imenu Mississippi.
100
00:11:52,934 --> 00:11:58,184
A zatim... Ovo je neko� bio
grad po imenu Pittsburgh.
101
00:11:58,310 --> 00:12:02,383
Pittsburgh.
- Mislim da je to bio... industrijski grad poznat
102
00:12:02,509 --> 00:12:06,205
po proizvodnji �elika.
Goddensova "Povijest Amerike".
103
00:12:06,331 --> 00:12:11,203
Otac nam je ostavio znanje i
modrost iz svih doba �ovje�anstva,
104
00:12:11,329 --> 00:12:15,991
a ti je opet nekako �ini� dosadnim.
- "Dosadni" su lukovi i strijele.
105
00:12:16,117 --> 00:12:19,351
"Dosadno" je �itati
i ne raditi ni�ta.
106
00:12:30,523 --> 00:12:35,017
Pro�le no�i je ro�ena beba...
107
00:12:35,143 --> 00:12:41,695
Rodila je Souter Bax.
No beba nije bila potpuna.
108
00:12:41,821 --> 00:12:45,097
Beba se nije oblikovala u �ovjeka.
109
00:12:45,223 --> 00:12:48,541
Jer ste me vi vje�tice proklele!
110
00:12:52,656 --> 00:12:57,654
Trebate ih spaliti, a ne slijediti.
111
00:12:59,586 --> 00:13:05,676
Ono �to je iza�lo iz nje bio je...
vrag. A to je njihova krivica.
112
00:13:05,802 --> 00:13:08,952
Beba nije ro�ena
takva zbog prokletstva.
113
00:13:09,078 --> 00:13:15,252
Bo�e Plamena, primi je. Ro�ena
je zbog potrebe svje�e krvi.
114
00:13:15,378 --> 00:13:21,510
Kad je nekolicina toliko vremena
zajedno, krv plemena se zgu�njava.
115
00:13:21,636 --> 00:13:26,424
Generacijama znamo da �e se
bez nove krvi ra�ati �udovi�ta.
116
00:13:26,550 --> 00:13:30,624
Jednostavna genetika. DNK nakupine...
- �uti, Haniwa.
117
00:13:30,750 --> 00:13:34,698
Ova beba nam je upozorenje.
118
00:13:34,824 --> 00:13:38,604
Trebamo obratiti pa�nju na njega.
119
00:13:38,730 --> 00:13:42,677
Moramo dijeliti sebe i biti dijeljeni.
- Ne.
120
00:13:42,803 --> 00:13:47,339
Moramo iza�i i pridru�iti se
festivalu, plesom otjerati �udovi�ta.
121
00:13:47,465 --> 00:13:50,867
Izbjegavali smo
festivale s razlogom.
122
00:13:50,993 --> 00:13:55,571
U svijetu smo progonjeni.
Ovdje smo sigurni.
123
00:13:55,697 --> 00:13:59,267
Mo�da mo�emo biti malo
mudriji u odabiru partnera.
124
00:13:59,393 --> 00:14:02,207
Potreba je duboka, Baba Voss.
125
00:14:02,333 --> 00:14:07,583
Potrebna je nova krv, i to ve� dugo vremena.
- Rekao sam, ne.
126
00:14:10,691 --> 00:14:16,739
Ljudi su ovdje zadr�ani dugo vremena.
- Zadr�ani?
127
00:14:16,865 --> 00:14:21,233
Za�ti�eni su.
- Jedan ne mo�e nadvladati druge,
128
00:14:21,359 --> 00:14:24,635
osobito zato �to se mnogi pitaju
129
00:14:24,761 --> 00:14:28,247
jesmo li ovdje za�ti�eni
od lovaca na vje�tice,
130
00:14:28,373 --> 00:14:32,110
ili �titimo tvoju djecu od njih.
131
00:14:32,236 --> 00:14:35,428
Dosta im je biti bez
lijekova dok su bolesni.
132
00:14:35,554 --> 00:14:41,938
Dosta im je bez trgovine u
oskudici. Dosta im.
133
00:14:42,064 --> 00:14:46,180
A ako im zabrani� putovati...
134
00:14:46,306 --> 00:14:49,162
po�et �e sami odlaziti.
135
00:15:05,374 --> 00:15:09,616
Na�i ljudi sami lutaju zemljom.
136
00:15:09,742 --> 00:15:13,480
Ubrzo �e dovesti lovce
na vje�tice k nama.
137
00:15:13,606 --> 00:15:17,638
Onda bi mo�da bilo dobro
kontrolirati kamo lutaju
138
00:15:17,764 --> 00:15:20,704
i s kim stupaju u kontakt.
139
00:15:21,837 --> 00:15:25,071
�to predla�e�, ljubavi moja?
140
00:15:28,221 --> 00:15:30,951
Znam put do festivala.
141
00:15:32,547 --> 00:15:39,141
Imaju lijekove, robu i novu krv.
142
00:15:43,887 --> 00:15:50,313
Jedini na�in da za�titimo Haniwu i
Kofuna je da osiguramo ovo mjesto.
143
00:15:50,439 --> 00:15:55,311
A ako to zna�i da moramo
kontrolirati kamo Alkeni idu...
144
00:15:55,437 --> 00:15:57,621
onda �emo tako u�initi.
145
00:16:34,916 --> 00:16:37,436
Re�i �e mi kad bude gotovo?
146
00:16:37,562 --> 00:16:39,914
Da, Va�e Veli�anstvo.
147
00:17:00,284 --> 00:17:06,667
Je li gotovo?
- Novosti iz Sun�evog groba, Veli�anstvo.
148
00:17:06,793 --> 00:17:08,767
Novosti?
149
00:17:46,231 --> 00:17:52,278
Veliki bo�e Plamena, primi
moju iskru u tvoj plamen
150
00:17:52,404 --> 00:17:54,504
i neka se uzdigne do tebe.
151
00:18:23,820 --> 00:18:25,836
Nije gotovo.
152
00:18:32,304 --> 00:18:34,320
Nije gotovo.
153
00:18:41,795 --> 00:18:45,785
Ne�e nas biti tjedan.
Festival je na nekoliko dana hoda.
154
00:18:45,911 --> 00:18:50,825
Antia ide, a mla�a je od nas.
- Ne�u riskirati da netko sazna za va� dar.
155
00:18:50,951 --> 00:18:54,731
Na�a tajna je bila sigurna 17 ljeta.
- Ne bez sumnji.
156
00:18:54,857 --> 00:18:58,847
Bolji smo u �uvanju tajni nego �to misli�.
- �to to zna�i?
157
00:18:58,973 --> 00:19:02,039
Niste dovoljno stari da
dijelite svoje sjeme.
158
00:19:02,165 --> 00:19:07,037
Ne �elimo dijeliti odvratno sjemenje.
- Onda budite sretni �to ostajete.
159
00:19:07,163 --> 00:19:11,237
Za�to bi netko poput
mene �elio sjeme slijepca?
160
00:19:11,363 --> 00:19:13,967
Do�i.
161
00:19:14,093 --> 00:19:16,907
Rekla sam da do�e�.
162
00:19:21,023 --> 00:19:24,341
Za�to tako razgovara�?
163
00:19:24,467 --> 00:19:27,323
Ne znam. �ao mi je.
164
00:19:30,809 --> 00:19:36,520
Jer sve vas volim
i vi svi volite mene,
165
00:19:36,646 --> 00:19:39,922
ignoriram odre�ene glasove u glavi,
166
00:19:40,048 --> 00:19:43,114
jer znam da mi ne biste lagali.
167
00:20:00,292 --> 00:20:03,946
Naslije�em vam je
dana sposobnost vida.
168
00:20:04,072 --> 00:20:08,104
Nemojte misliti da ste nadmo�niji
jer ostali to nemaju.
169
00:20:08,230 --> 00:20:12,640
Dr�ite rije�i iz knjige za sebe,
jer su ponekad te rije�i zle.
170
00:20:21,585 --> 00:20:25,071
Mama, ovo cvije�e �e uvenuti
prije nego do�em tamo.
171
00:20:25,197 --> 00:20:28,557
Cvije�e je za tebe, da miri�e putem,
172
00:20:28,683 --> 00:20:34,479
kako bi prona�la osje�aj za ulazak u ples.
- Tko ka�e da �u plesati?
173
00:20:34,605 --> 00:20:40,191
Vrijeme je, Bow. Tvoj otac i ja smo plesali.
- U kolonu.
174
00:20:40,317 --> 00:20:42,375
Baba?
- Ljubavi.
175
00:20:42,417 --> 00:20:46,701
Zapamtite, Alkeni, neka nas
poznaju kao "ljude s vodopada."
176
00:20:46,743 --> 00:20:49,053
Ne pri�ajte o pro�losti.
177
00:20:52,833 --> 00:20:55,773
�elim vam dobar put.
178
00:21:38,990 --> 00:21:43,274
Hej. Haniwa. Uspori!
179
00:21:43,400 --> 00:21:46,844
Uz vjetar smo. Ne mogu nas �uti.
180
00:21:46,970 --> 00:21:49,910
Volio bih da tako i ostane.
181
00:21:52,502 --> 00:21:54,518
Sretan?
182
00:22:00,944 --> 00:22:03,421
Kofune.
183
00:22:03,547 --> 00:22:05,731
Vidjet �emo svijet.
184
00:22:26,353 --> 00:22:28,957
�to je to?
185
00:22:29,083 --> 00:22:34,165
Mo�da jedno od mjesta odakle su
uzlijetali brodovi za Mjesec.
186
00:22:34,291 --> 00:22:37,315
Pogledaj onaj kota�.
187
00:22:37,441 --> 00:22:42,565
Ne sje�am se da sam �itala
o autima takve veli�ine.
188
00:22:43,699 --> 00:22:46,681
Po�imo prije nego se previ�e smra�i.
189
00:23:13,980 --> 00:23:16,752
Fri�ka vuna. Fina poput svile.
190
00:23:16,878 --> 00:23:18,852
Krpim va�u odje�u.
191
00:23:46,571 --> 00:23:50,183
Ja sam sve�enik boga Plamena,
192
00:23:50,309 --> 00:23:56,105
brat vatre, koja me
oblikovala poput bo�je Kosti.
193
00:23:56,231 --> 00:23:59,717
Izvr�itelj bo�je volje.
194
00:23:59,843 --> 00:24:03,791
Izgradili smo ovaj hram Plamena.
195
00:24:03,917 --> 00:24:07,277
Doveli smo vje�tice na loma�u.
196
00:24:07,361 --> 00:24:11,225
Sve su osu�ene jer
su imale mo� svjetla.
197
00:24:11,351 --> 00:24:16,391
Lovac na vje�tice je ovdje.
- Gledajte... - Ne. Ovo je druk�ije.
198
00:24:16,517 --> 00:24:20,213
...dok pretvaramo vje�tice
svjetla u vru�inu.
199
00:24:24,371 --> 00:24:28,865
Molim vas.
- Uop�e ne vide.
200
00:24:28,991 --> 00:24:33,610
Pogledaj im o�i.
Spalit �e ih ni za �to.
201
00:24:39,784 --> 00:24:42,178
U krivu ste! Oni uop�e ne...
202
00:24:47,974 --> 00:24:54,190
Lovac na vje�tice nas nije na�ao,
no njegova poruka je putovala.
203
00:24:54,274 --> 00:24:56,458
Stvorio je u�enike.
204
00:25:17,080 --> 00:25:20,692
Djeca nikad ne�e biti sigurna.
205
00:25:20,818 --> 00:25:23,799
Djeca �e biti sigurna kod ku�e.
206
00:25:26,067 --> 00:25:28,839
Svi misle da je doma sigurno...
207
00:25:28,965 --> 00:25:31,359
sve dok ne bude bilo.
208
00:27:03,673 --> 00:27:06,949
Upomo�! Haniwa!
209
00:27:42,985 --> 00:27:45,211
Sna�an.
210
00:27:47,353 --> 00:27:49,579
Mlad.
211
00:27:53,736 --> 00:27:56,340
Zdrav...
212
00:27:56,466 --> 00:28:03,144
Barem jednom ove
ovce nisu dr�ali ogra�ene.
213
00:28:13,308 --> 00:28:15,408
Fethin?
214
00:28:18,810 --> 00:28:20,868
Fethin!
215
00:28:30,612 --> 00:28:35,904
Porobljiva�i!
- �to je bilo?
216
00:28:36,030 --> 00:28:38,844
Porobljiva�i!
217
00:28:38,970 --> 00:28:44,639
Odveli su moju Fethin!
Odveli su moju djevoj�icu!
218
00:28:44,765 --> 00:28:49,007
Fethin!
219
00:28:49,133 --> 00:28:55,937
Fethin! To su bili Porobljiva�i!
220
00:28:56,063 --> 00:29:01,313
Mama. Tata, budite se. Ja sam.
- �to radi� ovdje?
221
00:29:01,397 --> 00:29:07,445
Mama, mislim da se ne�to lo�e...
- Gdje je Kofun? Gdje je Kofun?
222
00:29:07,613 --> 00:29:12,905
Mislim da je... Mislim da je otet.
- Tko ga je oteo?
223
00:29:13,031 --> 00:29:15,929
Mislim da su ga odveli Porobljiva�i.
224
00:29:39,658 --> 00:29:45,664
�to to radi�?
- Za�to smo stali?
225
00:29:45,790 --> 00:29:48,604
Dje�ak misli da mu treba odmora.
226
00:29:55,744 --> 00:30:00,280
Ne�to nije u redu s njim.
- Saznat �u. - Ne.
227
00:30:00,406 --> 00:30:03,388
Ja �u.
228
00:30:03,514 --> 00:30:07,840
Rasporit �u te ako bude� vikao.
229
00:30:07,966 --> 00:30:14,518
Zar je ne �ujete? Boli je.
- Stalno se spoti�e, pa se i ja spoti�em.
230
00:30:14,644 --> 00:30:18,088
Onda se nemoj spoticati.
- Ne, molim vas! Krvari.
231
00:30:26,151 --> 00:30:30,729
Kako zna�?
- Ja sam Nju�a�.
232
00:30:30,855 --> 00:30:36,861
Mogu namirisati krv. I �epa.
233
00:30:36,987 --> 00:30:40,851
Moje mu�terije ne
zanimaju njene noge.
234
00:30:43,959 --> 00:30:46,269
Malo duha.
235
00:30:48,369 --> 00:30:52,149
Ovaj �e posti�i dobru cijenu.
236
00:30:52,275 --> 00:30:54,249
Kreni!
237
00:31:06,051 --> 00:31:11,637
Tamo! Vidim dim. Prate Kaduljin put.
- Skrenut �e s njega.
238
00:31:11,763 --> 00:31:15,290
Tebi, meni ne. Ostavit
�e trag. Vidjet �u ga.
239
00:31:15,416 --> 00:31:20,162
Okupit �u ratnike. Gonit �emo ih!
- Nema vremena.
240
00:31:20,288 --> 00:31:24,236
Po�i �e nekoliko ljudi.
Trebam ih natrag.
241
00:31:24,362 --> 00:31:26,462
Haniwa, vodi nas.
242
00:32:33,451 --> 00:32:38,407
Kukuta. Njihova je.
- Siguran si?
243
00:32:38,533 --> 00:32:42,565
Apsolutno.
�IV SAM - PRATITE STAZU
244
00:32:43,069 --> 00:32:48,613
Mama? Tata? Ovdje je poruka.
245
00:32:48,739 --> 00:32:54,156
Kofun je ostavio poruku.
- Kakvu?
246
00:32:54,282 --> 00:32:56,970
Kako je mogao ostaviti poruku?
247
00:32:58,146 --> 00:33:00,960
Morat �ete mi vjerovati.
248
00:33:01,548 --> 00:33:05,580
Vjerovati? Kakvu poruku?
249
00:33:13,854 --> 00:33:17,466
Kofun je napisao poruku,
a ja je mogu pro�itati.
250
00:33:20,700 --> 00:33:23,136
Ne. Kako zna� te rije�i?
251
00:33:25,278 --> 00:33:28,806
Kako zna� "�itati" i "pisati"?
252
00:33:31,452 --> 00:33:36,282
To je znanje iz kutije,
mama. Otvorili smo je.
253
00:33:36,408 --> 00:33:39,096
Nau�ili smo �itati i pisati.
254
00:33:39,222 --> 00:33:42,498
Pro�itali smo sve
knjige koje je ostavio.
255
00:33:45,605 --> 00:33:48,083
Tko je otvorio?
256
00:33:49,217 --> 00:33:51,275
Ja.
257
00:33:54,929 --> 00:34:01,229
�to ka�e poruka?
- Mama... - Sin mi je nestao!
258
00:34:01,355 --> 00:34:04,421
�elim ga natrag! �to pi�e?
259
00:34:33,443 --> 00:34:35,458
Stra�a!
260
00:34:53,980 --> 00:34:55,996
Sjedni!
261
00:35:08,176 --> 00:35:10,360
Kako se zove�?
262
00:35:14,098 --> 00:35:17,542
Kofun.
- Ja sam Fethin.
263
00:35:20,692 --> 00:35:26,067
Mislio si da �e Porobljiva�i pomo�i
kad si rekao da sam ozlije�ena?
264
00:35:28,965 --> 00:35:31,737
U redu, nema na �emu.
265
00:35:31,863 --> 00:35:34,215
Nisam tako mislila.
266
00:35:36,273 --> 00:35:38,289
Hvala ti.
267
00:35:46,143 --> 00:35:51,771
Pa�ljivo. Puno kamenja. Mama.
268
00:35:55,425 --> 00:35:59,877
Naprijed vidim dim
koji izlazi iz gra�evine.
269
00:36:00,003 --> 00:36:04,749
Jesi li tornjevi od bo�je Kosti?
- Da. - Tu dr�e robove prije prodaje.
270
00:36:04,833 --> 00:36:09,705
Ako sad ne do�em do njega prodat �e ga na tr�nici.
- Kako zna�, tata?
271
00:36:15,962 --> 00:36:18,608
Poznajem ovo mjesto...
272
00:36:19,742 --> 00:36:22,682
jer mi je otac bio Porobljiva�...
273
00:36:24,278 --> 00:36:27,260
kao i njegov otac prije njega.
274
00:36:28,898 --> 00:36:31,376
A neko vrijeme bio sam i ja.
275
00:36:38,180 --> 00:36:42,128
Nije ono �to misli�, Haniwa.
Tvoj otac je bio druk�iji.
276
00:36:42,254 --> 00:36:44,984
Ne govori joj to. Nije istina.
277
00:36:47,630 --> 00:36:52,250
Odgojen sam da
bacam u lance, bi�ujem,
278
00:36:52,376 --> 00:36:58,466
tu�em i prodajem nedu�ne ljude.
279
00:36:58,592 --> 00:37:01,280
Nau�io me kako mu�iti.
280
00:37:03,380 --> 00:37:09,553
No taj dio sebe sam zakopao,
tog �ovjeka...
281
00:37:09,679 --> 00:37:14,047
Duboko u rupu.
282
00:37:14,173 --> 00:37:21,145
No sad moram u�initi ne�to �to sam se zavjetovao da nikad ne�u.
- �to?
283
00:37:21,355 --> 00:37:23,455
Probuditi ga.
284
00:37:26,185 --> 00:37:31,225
Tata, mogu s tobom. Imam luk.
- Ne. - Ne, ljubavi moja.
285
00:37:31,351 --> 00:37:34,165
Ne smije� vidjeti �to �u postati.
286
00:37:38,239 --> 00:37:40,381
Vratit �u Kofuna.
287
00:38:37,752 --> 00:38:40,734
Dobit �e� mo�nu bo�ju Kost.
288
00:38:42,372 --> 00:38:44,597
Mo�nu bo�ju Kost.
289
00:39:28,487 --> 00:39:30,671
�to je to bilo?
290
00:40:08,974 --> 00:40:10,948
Zatvori o�i.
291
00:41:26,630 --> 00:41:28,688
Wech.
292
00:41:33,098 --> 00:41:35,912
Veliki Baba Voss.
293
00:41:38,012 --> 00:41:40,490
Velika kukavica.
294
00:41:42,212 --> 00:41:45,824
Veliki... dezerter.
295
00:41:49,100 --> 00:41:52,544
Kona�no je do�ao moj dan.
296
00:41:53,930 --> 00:41:57,164
I imat �u tvoju glavu.
297
00:42:07,831 --> 00:42:10,771
Podigni ga.
298
00:42:10,897 --> 00:42:12,913
Tata, pazi!
299
00:42:23,791 --> 00:42:25,765
Tvoj sin!
300
00:43:36,156 --> 00:43:38,130
Ne...
301
00:43:49,091 --> 00:43:51,107
Tata.
302
00:44:06,101 --> 00:44:12,317
Ja sam. Mama, ja sam.
Mama, sve je u redu.
303
00:44:12,443 --> 00:44:18,953
Kofun? - Sve je u redu.
- Kofune. - Mama, sve je u redu.
304
00:44:20,087 --> 00:44:22,271
Haniwa. Haniwa.
305
00:44:22,397 --> 00:44:25,379
Tu sam, mama. Svi smo ovdje.
306
00:44:27,815 --> 00:44:32,519
�ao mi je.
307
00:44:32,645 --> 00:44:36,592
�ao mi je zbog kutije.
- U redu je.
308
00:44:36,718 --> 00:44:38,734
�ao mi je.
309
00:44:50,578 --> 00:44:52,594
Mama?
310
00:45:22,960 --> 00:45:25,353
Mag...
- Ne.
311
00:45:32,115 --> 00:45:34,761
Mama!
- Ne.
312
00:46:48,386 --> 00:46:50,486
Mama?
313
00:46:52,796 --> 00:46:56,954
Sve �to smo nau�ili iz na�ih knjiga,
314
00:46:57,080 --> 00:47:00,146
sve �to smo nau�ili iz festivala...
315
00:47:02,246 --> 00:47:05,269
sve �to smo nau�ili u 17 ljeta...
316
00:47:07,873 --> 00:47:11,569
Ni�ta od toga me ne
tjera da odem odavde.
317
00:47:13,711 --> 00:47:16,189
A Haniwa?
318
00:47:16,315 --> 00:47:18,877
�to je s tobom?
319
00:47:24,379 --> 00:47:28,999
�ovjek je mrtav. Lo� �ovjek...
320
00:47:30,133 --> 00:47:36,055
No ipak, mrtav je. Ubila sam ga...
321
00:47:36,937 --> 00:47:42,985
jer sam znala da imam mo�
ubiti ga i ne biti uhva�ena.
322
00:47:44,665 --> 00:47:49,831
Sve �to sam nau�ila...
Sve �to sam pro�itala...
323
00:47:49,957 --> 00:47:53,317
Sve to...
324
00:47:53,443 --> 00:47:58,104
Sve to me tjera na odlazak odavde.
325
00:47:58,230 --> 00:48:00,456
Ali, mama...
326
00:48:03,270 --> 00:48:06,252
Bojim se...
327
00:48:06,378 --> 00:48:10,368
onoga �to sam i �to mogu u�initi.
328
00:48:10,494 --> 00:48:15,660
Samo �elim da zna�
kako te volim, mama.
329
00:48:17,130 --> 00:48:23,808
Volim i tebe, tata. Jednog dana bih
zbog velikih usta mogla gorjeti.
330
00:48:23,934 --> 00:48:26,034
Ne.
331
00:48:27,840 --> 00:48:29,898
Ve� znam.
332
00:48:33,678 --> 00:48:35,862
Znam.
333
00:48:38,004 --> 00:48:40,440
Poznajem vas.
334
00:48:41,280 --> 00:48:43,674
Moja dje�ica...
335
00:48:46,193 --> 00:48:48,797
Jer sam poznavala njega.
336
00:48:50,897 --> 00:48:54,131
Vrijeme je da vam ispri�am o njemu.
337
00:48:55,979 --> 00:49:02,741
O Jerlamarelu.
Vrijeme je za istinu...
338
00:49:02,867 --> 00:49:05,219
za sve nas.
339
00:49:08,369 --> 00:49:11,393
Bio je dobar �ovjek.
340
00:49:11,519 --> 00:49:15,215
No ponekad mo� mo�e
pojesti dobrotu.
341
00:49:19,331 --> 00:49:25,169
Ispri�at �u vam o njemu.
Baba, oti�i po Paris.
342
00:49:25,589 --> 00:49:28,109
I ona bi trebala ovo �uti.
343
00:50:07,378 --> 00:50:13,384
Preveo: ZKARLOV
Prilagodio: acaFaca
344
00:50:16,384 --> 00:50:20,384
Preuzeto sa www.titlovi.com
345
00:50:21,305 --> 00:50:27,175
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org26679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
