Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,239 --> 00:00:23,280
“Kainatta bir zerreyim.”
Ne güzel söylemiş Aşık Daimi.
2
00:00:23,960 --> 00:00:29,199
Yalnız zerre deyip geçme.
Madem insan dediğin kainatın bir zerresi...
3
00:00:29,800 --> 00:00:33,799
O halde insan değişirse, koskoca bi kainat değişir değil mi?
4
00:00:34,640 --> 00:00:36,520
Ama zor tabi değişmek...
5
00:00:37,079 --> 00:00:40,320
Hatta bir şartı var ki onu da söylemiş Daimi.
6
00:00:40,719 --> 00:00:44,640
“Zerre içinde zerreyim.
Ben kendimi bilmez miyim?”
7
00:00:45,320 --> 00:00:47,880
Yani işin sırrı kendi bilmekte.
8
00:00:49,079 --> 00:00:50,880
Değişmek istiyorsan eğer...
9
00:00:51,200 --> 00:00:52,799
bileceksin kendini.
10
00:00:53,520 --> 00:00:55,880
Neyi terk ettiğini bileceksin!
11
00:00:56,679 --> 00:01:00,880
Neyi terk ettiğini bileceksin ki,neye kavuşmak istediğini bilesin.
12
00:01:01,679 --> 00:01:04,959
Şimdi düşünüyorum da…
Bırak bilmeyi...
13
00:01:05,560 --> 00:01:08,000
Ben aslında hiç öğrenemedim kendimi.
14
00:01:08,719 --> 00:01:11,159
Onun için de asla değişmem derdim.
15
00:01:12,680 --> 00:01:16,480
Ne azalırım, ne çoğalırım, ne inerim, ne çıkarım...
16
00:01:17,120 --> 00:01:19,400
Zannederdim ki hep aynı kalırım.
17
00:01:19,879 --> 00:01:22,319
Bin sene düşünsem aklıma gelmezdi!
18
00:01:23,480 --> 00:01:27,599
Meğer Agah'ın kendini bilmesi için önce her şeyi unutması...
19
00:01:28,280 --> 00:01:31,280
...sonra da yeniden hatırlaması gerekiyormuş!
20
00:01:32,159 --> 00:01:34,000
İşte ben bu sayede değiştim!
21
00:01:34,599 --> 00:01:36,239
Bir ömür sürdü belki ama...
22
00:01:36,920 --> 00:01:39,840
...nihayet bu sabah,
başka bir Agah olarak uyandım.
23
00:01:40,280 --> 00:01:42,799
Bambaşka bir Agah’a
baktım aynadan.
24
00:01:44,920 --> 00:01:46,719
Ve ben dün gece,
25
00:01:47,879 --> 00:01:50,079
...yeni bir yol buldum kendime.
26
00:01:56,200 --> 00:01:57,920
O yolun sonunda da…
27
00:01:58,599 --> 00:02:01,799
…evlatlarımın hayatını kurtarmakla
kalmayacağım.
28
00:02:03,799 --> 00:02:06,959
O toprağın altında kaybolanları da
bulacağım.
29
00:02:09,080 --> 00:02:11,560
Seneler önce
bir dilek tutmuştum ben.
30
00:02:13,599 --> 00:02:17,039
Ve nihayet, gerçekleşecek.
31
00:02:18,560 --> 00:02:22,240
Ve artık ben,
Agah Beyoğlu.
32
00:02:23,759 --> 00:02:25,360
İyi bir insan olacağım.
33
00:04:48,240 --> 00:04:49,839
Emin misin Agah?
34
00:04:56,920 --> 00:05:01,839
Madem hatırlıyorum her şeyi,
hepsini bir bir anlatacağım.
35
00:05:02,560 --> 00:05:05,839
Ondan sonra da, gönül rahatlığıyla...
36
00:05:06,240 --> 00:05:08,959
...gider, teslim olurum.
37
00:05:09,319 --> 00:05:11,759
Peki çocuklar ne olacak Agah?
38
00:05:14,680 --> 00:05:16,120
Çok üzülecekler.
39
00:05:17,800 --> 00:05:21,680
Yahu! Ben o gece…
40
00:05:21,839 --> 00:05:24,839
…karakolda, her şeyi
doğru dürüst anlatabilseydim.
41
00:05:27,199 --> 00:05:29,560
Kimi öldürdüm, niçin öldürdüm!
42
00:05:30,079 --> 00:05:32,759
E, bir de Münir bey’in
mezarından çıkardığım silahları,
43
00:05:32,759 --> 00:05:34,720
...delilleri koysaydım önlerine.
44
00:05:35,079 --> 00:05:39,199
Ben şimdi çoktan hapsi
boylamıştım zaten! Kodesteydim.
45
00:05:39,759 --> 00:05:43,480
Ee? O zaman
üzülmeyecekler miydi yani?
46
00:05:45,360 --> 00:05:46,319
Doğru.
47
00:05:58,120 --> 00:05:59,920
Yarın çıkarım Beyoğlu’na.
48
00:06:01,959 --> 00:06:03,360
Bir elveda derim.
49
00:06:04,680 --> 00:06:07,399
İstiklal Caddesini yürürüm
boydan boya.
50
00:06:08,480 --> 00:06:10,360
Eski günleri yad ederim.
51
00:06:12,319 --> 00:06:15,079
Sonra da gider,
huzur içinde teslim olurum.
52
00:06:31,360 --> 00:06:33,399
Benim adım Agah Beyoğlu.
53
00:06:34,439 --> 00:06:36,000
İtiraf ediyorum.
54
00:06:36,720 --> 00:06:38,480
Köpek Öldüren benim.
55
00:06:45,279 --> 00:06:46,319
Yahu!
56
00:06:47,240 --> 00:06:51,079
Ben yıllardır, şair ruhlu adamım,
şair ruhlu adamım deyip duruyorum.
57
00:06:51,480 --> 00:06:52,319
Bu ne ya?
58
00:06:53,920 --> 00:06:55,839
Dur bakalım
doğru söylüyor muymuşum.
59
00:07:03,920 --> 00:07:06,319
Bu hayatta her şeyin
bir sonu vardır.
60
00:07:07,160 --> 00:07:11,560
Bazı insanlar sessizce oturup o sonun
kendilerine gelmesini bekler.
61
00:07:12,480 --> 00:07:14,839
Bazıları da kalkar, yürür…
62
00:07:15,399 --> 00:07:17,399
O sona doğru kendi gider.
63
00:07:19,360 --> 00:07:20,800
Ben bir karar verdim.
64
00:07:23,839 --> 00:07:26,079
Madem bu hikayeyi
ben başlattım,
65
00:07:27,319 --> 00:07:29,120
…sonunu da ben getireceğim.
66
00:07:48,920 --> 00:07:50,279
(gülme)
67
00:07:54,279 --> 00:07:56,439
Daha kaç kere
söyleyeceğim lan!
68
00:07:57,639 --> 00:08:01,519
Benim ağzımdan
tek laf çıkmayacak!
69
00:08:08,120 --> 00:08:10,319
Başkası olsa yalvarırdı!
70
00:08:11,120 --> 00:08:15,959
‘’Gebertin beni, gebertin de
kurtulayım’’ diye yalvarırdı!
71
00:08:18,879 --> 00:08:20,759
Ama ben
onu bile demeyeceğim!
72
00:08:21,920 --> 00:08:24,839
Biliyoruz.
Artık anladık biz seni.
73
00:08:25,279 --> 00:08:27,600
Nasıl bir adam olduğunu
gayet iyi ispatladın.
74
00:08:28,319 --> 00:08:29,920
Onun için buradasın zaten.
75
00:08:30,480 --> 00:08:33,480
Aferin Yakup.
O kadar eziyete...
76
00:08:33,519 --> 00:08:35,360
-İyi dayandın evladım.
-Ne o lan!
77
00:08:36,039 --> 00:08:38,960
Her şey bitti şimdi de
dalga mı geçiyorsunuz benimle?
78
00:08:39,000 --> 00:08:41,960
Yok…
Artık kimse alay edemez seninle.
79
00:08:42,399 --> 00:08:44,399
Kimsenin cesareti yetmez.
80
00:08:46,120 --> 00:08:47,320
Ne demek lan o?
81
00:08:48,240 --> 00:08:49,720
İmtihanı geçtin demek!
82
00:08:52,480 --> 00:08:53,519
Ne imtihanı?
83
00:08:54,120 --> 00:08:56,320
Zamanında
Kader’in geçtiği imtihanı.
84
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Neymiş o?
85
00:09:00,200 --> 00:09:02,279
O da aynı
senin gibi oturdu böyle.
86
00:09:02,720 --> 00:09:04,919
Karşısında da bir abimiz vardı.
87
00:09:05,399 --> 00:09:07,519
Ben nasıl konuşuyorsam
şimdi seninle,
88
00:09:07,679 --> 00:09:10,919
…o abimiz de Kader’e anlatıyordu,
ne olup ne bitecek diye.
89
00:09:11,399 --> 00:09:12,759
Sonra n’oldu?
90
00:09:13,679 --> 00:09:16,120
O iki adam,
baba oğul gibi oldular.
91
00:09:16,440 --> 00:09:19,919
Sen de hayırlısıyla,
benim oğlum olacaksın Yakup.
92
00:09:20,759 --> 00:09:23,000
Ama Kader’in babası
yufka yüreklidir.
93
00:09:23,039 --> 00:09:25,000
Bir türlü
sahip çıkamadı evladına.
94
00:09:26,039 --> 00:09:28,039
Şimdi söyle bakalım.
95
00:09:28,440 --> 00:09:30,519
Sen de bir Kader olmak
ister misin?
96
00:09:48,480 --> 00:09:49,320
Ne diyeyim.
97
00:09:51,799 --> 00:09:53,600
Valla hep istemiştim.
98
00:09:54,120 --> 00:09:58,919
İyi… O zaman vakit kaybetmeden,
ilk vazifene gönderelim biz seni.
99
00:10:00,279 --> 00:10:01,320
Neymiş o?
100
00:10:01,720 --> 00:10:05,399
Ee…
Kader olmanın ilk şartı,
101
00:10:06,279 --> 00:10:08,399
…Kader’i öldürmek evladım.
102
00:10:27,200 --> 00:10:29,200
Allah bir yastıkta kocatsın.
103
00:10:30,279 --> 00:10:32,919
Sağ olun komutanım,
kırmadınız, geldiniz.
104
00:10:32,960 --> 00:10:35,519
Şeref verdiniz.
Ayaklarınıza sağlık.
105
00:10:36,000 --> 00:10:39,639
-Sizin araç burada mı?
-Ah! Burada.
106
00:10:39,679 --> 00:10:42,000
Hadi sen de içeri gir,
bak misafirlerine.
107
00:10:42,000 --> 00:10:43,879
Sağ olun komutanım,
iyi bakın kendinize.
108
00:10:43,919 --> 00:10:45,120
-Sağ ol.
-Sağ olun.
109
00:10:54,600 --> 00:10:57,720
Ne yaptınız oğlum?
Kader’i hallettiniz mi?
110
00:10:57,799 --> 00:10:58,919
Halledemedik.
111
00:11:00,799 --> 00:11:02,120
Bir aksilik oldu.
112
00:11:27,720 --> 00:11:29,279
Demek ki sen…
113
00:11:30,759 --> 00:11:33,360
…bunun için getirttin
beni memlekete.
114
00:11:36,200 --> 00:11:37,960
Kardeşimi de kullandın!
115
00:11:42,080 --> 00:11:45,200
Kader’e diyelim ki,
katilini bulduk.
116
00:11:46,759 --> 00:11:49,360
O da intikam almak için…
117
00:11:50,080 --> 00:11:52,639
Biz de binelim tepesine.
Öyle mi?
118
00:11:54,559 --> 00:11:57,320
Ama ben
işin başından beri şüphelenmiştim.
119
00:11:58,240 --> 00:11:59,200
Diyordum ki…
120
00:11:59,720 --> 00:12:02,840
…nasıl oluyor da
Agah gibi bir herif,
121
00:12:03,360 --> 00:12:06,480
…gidiyor bir karakola,
iki laf ediyor.
122
00:12:06,960 --> 00:12:10,879
Sonra birden bire,
savcı çıkıp geliyor.
123
00:12:13,759 --> 00:12:15,240
Nasıl oluyor bu?
124
00:12:20,960 --> 00:12:22,759
Bunu sen tezgahladın.
125
00:12:24,200 --> 00:12:27,559
En başından beri,
tek istediğin.
126
00:12:28,799 --> 00:12:30,759
Sırf beni öldürtmekti.
127
00:12:35,600 --> 00:12:39,759
Niye he?
Niye?
128
00:12:42,519 --> 00:12:47,320
Cephedesin. Yanında askerin var.
Ağır yaralı.
129
00:12:48,720 --> 00:12:50,320
Düşman geliyor üstüne.
130
00:12:51,759 --> 00:12:54,440
Öyle bir haldesin ki...
131
00:12:54,559 --> 00:12:58,840
...taşıyamayacaksın askeri.
Ne yaparsın?
132
00:12:59,759 --> 00:13:02,399
Düşmana mı bırakırsın
silah arkadaşını?
133
00:13:03,320 --> 00:13:05,759
Ben çeker vururum.
134
00:13:06,639 --> 00:13:08,919
Benim yaram neymiş?
135
00:13:09,759 --> 00:13:14,159
Kör olmuşsun. Öyle korkuyorsun ki
gözün hiçbir şey görmüyor.
136
00:13:15,159 --> 00:13:19,679
Nereye baksan,
ya bir hain var, ya düşman!
137
00:13:22,759 --> 00:13:27,480
Dedim ki,
bu oğlan saatli bomba olmuş.
138
00:13:28,159 --> 00:13:31,039
Ne zaman, nerede patlayacak
belli değil.
139
00:13:32,080 --> 00:13:34,960
Sende dedin,
imha edeyim onu.
140
00:13:35,679 --> 00:13:38,399
Sana git dedim, gitmedin.
141
00:13:38,440 --> 00:13:42,679
Sıtkı’nın adamları peşinde dedim,
dinlemedin.
142
00:13:42,720 --> 00:13:44,919
Yalan söylüyordun çünkü!
143
00:13:46,759 --> 00:13:49,480
Sen beni bunlarla
korkutmak istedin.
144
00:13:50,200 --> 00:13:52,799
Kim bu herifler ha!
Kim?
145
00:13:55,720 --> 00:13:56,399
Baba!
146
00:13:59,399 --> 00:14:04,320
Ben bu hayatta ben,
bir tek senden korktum!
147
00:14:06,120 --> 00:14:09,000
Çünkü bir tek
sen dokunabilirsin bana!
148
00:14:09,360 --> 00:14:11,600
Ona da sen mecbur ettin beni.
149
00:14:12,080 --> 00:14:16,159
Baksana, kafanda kendi kendine
neler kuruyorsun?
150
00:14:16,399 --> 00:14:21,559
Yok savcıyı ben çağırmışım,
yok tezgahmış.
151
00:14:21,840 --> 00:14:22,960
Öyle tabii!
152
00:14:23,679 --> 00:14:25,960
Senin hiçbir şeyden
haberin yok.
153
00:14:26,639 --> 00:14:29,799
Bir senin ekip yok Kader.
154
00:14:30,559 --> 00:14:33,440
Bir sürü,
ayrı ayrı ekip var.
155
00:14:33,879 --> 00:14:41,039
Zamanında vazifesi neyse, icabı neyse
yapan bir sürü eleman var.
156
00:14:41,240 --> 00:14:42,919
Ben öyle bir şey duymadım.
157
00:14:43,440 --> 00:14:47,879
Duymadın tabii! Senin o,
savcı dediğin adam var ya,
158
00:14:48,120 --> 00:14:52,759
…nerede konuşan varsa, koştu,
hepsini susturdu!
159
00:14:53,799 --> 00:14:56,200
İşin icabı bu. Prosedür böyle!
160
00:14:57,039 --> 00:15:00,159
Agah da karakolda
bir şeyler konuşunca,
161
00:15:00,519 --> 00:15:03,519
...mecbur çağırmışlar savcıyı.
162
00:15:04,320 --> 00:15:08,080
Tezgah mezgah yok.
O tezgah senin kafanda!
163
00:15:08,960 --> 00:15:13,320
Bir şunu idrak edebilsen,
her şey hallolacak.
164
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
Kader!
165
00:15:23,559 --> 00:15:25,639
Gel, sana yardım edeyim
oğlum.
166
00:15:26,320 --> 00:15:29,960
Dönme o memlekete.
Kal benim yanımda.
167
00:15:31,039 --> 00:15:33,320
Yeni bir hayat kurarız
sana burada.
168
00:15:35,000 --> 00:15:36,679
Anacığın da sevinir.
169
00:15:37,240 --> 00:15:38,279
Gitme bir yere.
170
00:15:39,720 --> 00:15:46,080
Sen şimdi beni affet,
ben de sarayım senin yaralarını.
171
00:15:47,600 --> 00:15:51,679
Hadi Yunus'um. Affet babanı.
172
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
(nefes)
173
00:17:19,640 --> 00:17:21,240
(çığlık ağlama)
174
00:18:21,839 --> 00:18:23,079
Ertan!
175
00:18:30,000 --> 00:18:31,079
Ertan!
176
00:18:32,599 --> 00:18:33,799
Ertan!
177
00:18:41,200 --> 00:18:42,359
Aşkım!
178
00:18:43,440 --> 00:18:44,880
İyi misin bir tanem?
179
00:18:47,279 --> 00:18:49,240
Sen mi aldın bunları?
180
00:18:51,359 --> 00:18:52,519
He!
181
00:18:53,599 --> 00:18:56,240
En çok sevdiğin çiçekleri
gör istedim.
182
00:18:58,319 --> 00:19:00,599
Neymiş benim
çok sevdiğim çiçek?
183
00:19:02,279 --> 00:19:04,200
-Papatya.
-Papatya.
184
00:19:05,160 --> 00:19:07,839
E, bunlar günebakan ama?
185
00:19:19,160 --> 00:19:20,519
İşte benim akıl!
186
00:19:28,839 --> 00:19:30,079
Niye içtin?
187
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
Sen demiştin ya bana hani.
188
00:19:45,599 --> 00:19:47,960
İlacın, ilaç olduğu
belli değil.
189
00:19:49,440 --> 00:19:52,920
Ne bileyim,
nasıl gözün kapalı verdin babana!
190
00:19:53,960 --> 00:19:57,200
İşte! Ya, bir yan etkisi olursa falan
demiştin ya.
191
00:19:58,160 --> 00:19:59,200
Evet.
192
00:20:00,160 --> 00:20:03,720
He!. Ben iyileştiremedim
babamı Ertan.
193
00:20:04,920 --> 00:20:06,839
Ben onu
daha da hasta ettim.
194
00:20:07,400 --> 00:20:11,920
Zuhal! Ne demek istiyorsun,
doğru dürüst bir anlatır mısın?
195
00:20:12,519 --> 00:20:14,960
Sen arasana babamı gelsin.
196
00:20:16,480 --> 00:20:18,359
Dur! Arama.
197
00:20:18,480 --> 00:20:23,000
Hatta al, direkt getir,
buraya yanıma. Buraya gelsin.
198
00:20:24,319 --> 00:20:26,039
Babam Büyükada’da.
199
00:20:27,920 --> 00:20:30,839
Bir arkadaşı vefat etmiş,
başsağlığına gitti.
200
00:20:32,279 --> 00:20:34,400
Gece orada kaldı. Bugün gelecek.
201
00:20:34,759 --> 00:20:39,079
Ertan, babam Büyükada’ya gitti,
sen de onu bıraktın mı?
202
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
Ya, hangi arkadaşını
hatırlıyor ki babam?
203
00:20:43,200 --> 00:20:44,559
Rasim, dedi.
204
00:20:45,559 --> 00:20:51,680
Ay, Rasim amca ölmüş mü ya?
Ay, çok severdi onu babm.
205
00:20:52,799 --> 00:20:55,279
Neyse iyi, hatırlamış
en azından.
206
00:20:56,640 --> 00:20:57,319
Zuhal!
207
00:20:58,559 --> 00:21:00,640
Ne demek istiyorsun,
bir anlatır mısın?
208
00:21:05,960 --> 00:21:07,599
Sajan aradı.
209
00:21:10,240 --> 00:21:11,400
Dedi ki.
210
00:21:15,359 --> 00:21:16,839
Maymun delirdi.
211
00:21:19,960 --> 00:21:21,240
Hangi maymun?
212
00:21:43,400 --> 00:21:44,519
Babacığım!
213
00:21:45,000 --> 00:21:47,880
-Günaydın, ben Ertan.
-He, Ertan!
214
00:21:48,319 --> 00:21:52,599
Ya, baba bizde yeni öğrendik,
ilaçla ilgili bir durum var.
215
00:21:52,640 --> 00:21:54,960
Bak, çok ciddi
yan etkileri olabilirmiş.
216
00:21:55,240 --> 00:21:57,599
Ben şimdi hastanedeyim.
Zuhal de yanımda.
217
00:21:57,680 --> 00:21:59,599
Seni bir muayene ettirelim,
diyoruz.
218
00:21:59,640 --> 00:22:03,079
Merak etmeyin, iyiyim ben,
yok bir şey.
219
00:22:03,440 --> 00:22:06,759
İlacın yan etkisi de varsa almayız,
olur biter yahu.
220
00:22:06,960 --> 00:22:11,559
Dert etmeyin kendinize, bir şey yok.
Randevu’ya da acele etmeyin.
221
00:22:12,319 --> 00:22:15,119
Yarın hallederiz onu da,
tamam.
222
00:22:15,720 --> 00:22:21,440
Şeye, Zuhal ‘e de söyle, ben dönünce
hastaneye geleceğim zaten…
223
00:22:21,720 --> 00:22:24,319
Yahu, kaç yıldır
gelmemişim ada'ya.
224
00:22:25,880 --> 00:22:28,559
Gayet iyiyim ben,
hiçbir yan etki yok.
225
00:22:29,440 --> 00:22:32,960
Aklım yerinde. Hadi evladım.
226
00:22:32,960 --> 00:22:35,960
Off! Tamam, tamam baba,
hadi, hadi.
227
00:22:39,519 --> 00:22:43,240
Hatta aklım
hiç bu kadar yerinde olmamıştı.
228
00:22:45,759 --> 00:22:46,880
Değil mi Mebrure?
229
00:22:48,279 --> 00:22:49,440
Evet sevgilim.
230
00:22:50,839 --> 00:22:51,759
Nasıl?
231
00:22:53,319 --> 00:22:54,079
Mükemmel!
232
00:22:56,400 --> 00:22:59,640
O zaman, kayda devam!
233
00:23:00,680 --> 00:23:02,880
Daha anlatacak çok şey var!
234
00:23:12,359 --> 00:23:13,440
Var mı bir haber?
235
00:23:15,119 --> 00:23:16,920
Iıh, yok.
236
00:23:17,400 --> 00:23:21,400
Annesiyle konuştum şimdi.
O da bilmiyor nerede olduğunu.
237
00:23:23,359 --> 00:23:25,799
-Bir şey demedin, değil mi?
-Yok ya!
238
00:23:26,359 --> 00:23:28,319
Hem zaten
ne diyecektim kadına?
239
00:23:29,240 --> 00:23:31,799
Oğlunu Kader’in peşine gönderdik,
takip etsin diye,
240
00:23:31,839 --> 00:23:33,440
…şimdi de ortada
yok mu diyecektim.
241
00:23:34,279 --> 00:23:35,559
Uydurdum, işte bir şey.
242
00:23:35,599 --> 00:23:38,680
Dedim, Ulaş’ta bir dosya vardı,
bana lazım oldu,
243
00:23:39,559 --> 00:23:41,680
…konuşursanız, arasın beni diye.
244
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
İyi demişsin.
245
00:23:43,920 --> 00:23:47,079
Ya, dedim de…
Kadın bir de bana teşekkür ediyor,
246
00:23:47,680 --> 00:23:49,279
Sağ ol diyor, yani işte.
247
00:23:49,279 --> 00:23:52,720
Ulaş senin yanında staj yapıyor,
inşallah o da ilerde senin gibi...
248
00:23:52,759 --> 00:23:55,119
...avukat olur falan diye dua ediyorum
diyor.
249
00:23:55,119 --> 00:23:59,160
Ya, nasıl utandım, biliyor musun?
Hiçbir şey diyemedim kadına!
250
00:24:02,160 --> 00:24:03,680
Ih! Yok.
251
00:24:04,200 --> 00:24:07,200
Artık ben öğlene kadar
bekleyeceğim.
252
00:24:07,359 --> 00:24:10,000
-Baktım haber yok…
-Ne yapacaksın?
253
00:24:11,079 --> 00:24:13,279
-Artık gideriz birlikte.
-Nereye?
254
00:24:20,400 --> 00:24:21,119
Sağ ol.
255
00:24:22,039 --> 00:24:23,160
İyi günler.
256
00:25:22,640 --> 00:25:25,519
-Ertan! Ertan!
-Hih!
257
00:25:25,720 --> 00:25:27,039
-Al.
-Hoş geldin Zuhal.
258
00:25:27,079 --> 00:25:28,039
Hoş bulduk.
259
00:25:33,160 --> 00:25:34,519
Var mı bir gelişme?
260
00:25:36,359 --> 00:25:38,240
-Yok, aynı.
-Anladım.
261
00:25:39,920 --> 00:25:41,839
Sen ne yaptın, uyuyabildin mi?
262
00:25:42,640 --> 00:25:46,079
Bilmem,
biraz uyudum galiba.
263
00:25:50,160 --> 00:25:51,799
-Zuhal!
-Hı!
264
00:25:52,240 --> 00:25:55,640
-Sabah aklıma ne geldi biliyor musun?
-Ne geldi.
265
00:25:58,519 --> 00:26:00,240
Deva’yı müzeye götürmüştüm,
266
00:26:00,519 --> 00:26:02,920
...böyle dört beş yaşlarında falan yani,
daha küçük.
267
00:26:03,880 --> 00:26:05,359
Böyle müzede geziyoruz,
268
00:26:07,440 --> 00:26:08,920
Böyle bir stant var.
269
00:26:09,599 --> 00:26:12,720
İşte, ilk çağlarda insanlar
nasıl yaşar?
270
00:26:12,880 --> 00:26:16,480
Onun canlandırmasını yapmışlar,
böyle işte, minyatür kuklalar falan.
271
00:26:16,759 --> 00:26:20,880
Baba ateş yakıyor, anne yemek
yapıyor, çocuk oyun oynuyor falan.
272
00:26:23,200 --> 00:26:25,440
Deva bir anda,
onun önünde durdu.
273
00:26:28,160 --> 00:26:29,119
Baba dedi, bak!
274
00:26:29,440 --> 00:26:31,279
Ne kadar çok kavga etmişler!
275
00:26:36,480 --> 00:26:38,559
İlk önce ne demek istediğini
anlamadım yani,
276
00:26:38,559 --> 00:26:40,000
...ne kavgası oğlum, dedim.
277
00:26:42,119 --> 00:26:44,799
Anne baba dedi,
ne kadar çok kavga etmiş.
278
00:26:47,000 --> 00:26:49,319
Anne baba dedim,
niye kavga etsin yavrum?
279
00:26:50,920 --> 00:26:54,559
Şeyin içinde de böyle o döneme ait
çanak çömlekler var,
280
00:26:54,559 --> 00:26:56,839
… hepsi kırılmış, parçalanmış,
dökülmüş falan.
281
00:26:59,359 --> 00:27:03,920
Bak dedi, anne baba dedi,
kavga ederlerken dedi,
282
00:27:04,160 --> 00:27:07,960
...bunları hep birbirlerine atmışlar,
yere atmışlar, hepsi kırılmış dedi.
283
00:27:09,960 --> 00:27:11,319
Bak şimdi!
284
00:27:12,000 --> 00:27:13,200
İyi ki dedi,
285
00:27:14,839 --> 00:27:17,240
...siz dedi,
kavga ettiğinizde dedi,
286
00:27:18,440 --> 00:27:22,519
...tabakları, bardakları falan,
çöpe atıyorsunuz dedi.
287
00:27:23,279 --> 00:27:26,960
Yoksa dedi, ilerde bunları da bulurlar,
sergilerler...
288
00:27:27,519 --> 00:27:30,240
...sizin ne çok kavga ettiğinizi
anlarlar, dedi.
289
00:27:37,119 --> 00:27:37,920
Zuhal!
290
00:27:39,559 --> 00:27:42,200
Biz o dönem niye ayrılmadık?
291
00:27:43,799 --> 00:27:45,279
Niye ayrılmadık!
292
00:27:45,480 --> 00:27:47,960
İşte çocuğumuz üzülmesin diye.
293
00:27:49,799 --> 00:27:53,000
Aferin bize. Aferin.
294
00:28:08,759 --> 00:28:12,799
Çok güzel bir yerdir. Hatta Avrupa’nın
en güzel şehirlerinden biri.
295
00:28:13,000 --> 00:28:15,880
Biz de eşimle balayında gitmiştik.
Harikaydı.
296
00:28:17,440 --> 00:28:21,640
Biletiniz tamam. Bu gece, 01:25’de
uçağınız kalkıyor.
297
00:28:22,119 --> 00:28:24,640
Havalimanında
iki saat öncesinde olmanız yeterli.
298
00:28:24,839 --> 00:28:26,000
Check-in’ i ben yaptım.
299
00:28:26,839 --> 00:28:28,279
Buyurun pasaportunuz.
300
00:28:29,440 --> 00:28:31,480
Tek gidiş, değil mi?
Dönüş yok?
301
00:28:32,559 --> 00:28:33,240
Yok.
302
00:28:57,240 --> 00:28:58,720
Eksik bir şey kaldı mı?
303
00:28:58,720 --> 00:29:00,680
Yok, anlattın her şeyi.
304
00:29:00,720 --> 00:29:04,720
Ağlama gözünü seveyim Mebrure,
ağlama şimdi, başlama ne olur.
305
00:29:06,200 --> 00:29:08,240
Ben çocukları
düşünüyorum be Agah!
306
00:29:09,640 --> 00:29:11,000
Ben de düşünüyorum.
307
00:29:12,000 --> 00:29:12,839
Ama!
308
00:29:14,559 --> 00:29:15,920
Yapacak bir şey yok.
309
00:29:16,759 --> 00:29:19,279
Birbirlerine sahip çıkacaklar artık.
310
00:29:21,680 --> 00:29:22,720
Bir dakika ya!
311
00:29:23,920 --> 00:29:26,240
Şimdi bunlar gider Avustralya’ya.
312
00:29:27,680 --> 00:29:29,039
Burası kalır böyle.
313
00:29:31,240 --> 00:29:33,400
Durduğu yerde çürür valla.
314
00:29:35,079 --> 00:29:37,200
Apartman da dökülüyor zaten.
315
00:29:39,000 --> 00:29:39,960
Olmaz öyle şey!
316
00:29:40,599 --> 00:29:43,359
Dışarıdan yönetici mi olurmuş ya!
Boşuna masraf.
317
00:29:43,559 --> 00:29:47,200
Zaten adamın geldiği bile yok.
Yüzünü Görmüyoruz.
318
00:29:47,240 --> 00:29:48,319
Heh! İşte bu.
319
00:29:48,599 --> 00:29:49,839
Sen ne yapacaksın
şimdi biliyor musun?
320
00:29:49,880 --> 00:29:52,799
Bütün kat maliklerini ara,
imza topla onlardan.
321
00:29:53,119 --> 00:29:53,839
İyi.
322
00:29:54,880 --> 00:29:56,519
Yönetici sen olacaksın.
323
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
Ben nasıl olayım? Ben yapamam.
324
00:29:58,960 --> 00:30:02,359
Yaparsın, yaparsın, ben 20 yıl
yaptım. Sen de çok güzel yaparsın.
325
00:30:02,400 --> 00:30:04,720
Hiç bana göre değil vallahi,
bu yöneticilik.
326
00:30:04,720 --> 00:30:06,960
İtiraz istemem!
Sen yapacaksın bu işi, bak!
327
00:30:07,039 --> 00:30:09,839
Apartmanın bütün eski evrakı burada.
Tamam mı?
328
00:30:09,920 --> 00:30:12,680
Ben şimdi sana bir kağıt imzalarım
veririm, oyum sana diye.
329
00:30:13,279 --> 00:30:14,640
Ondan sonra sende,
330
00:30:14,680 --> 00:30:18,640
…bir toplantı yaparsınız aranızda,
seçim yaparsınız, olur biter. Hepsi bu.
331
00:30:18,839 --> 00:30:20,680
Yalnız senden bir ricam var.
332
00:30:21,119 --> 00:30:23,880
Bu apartmanın manevi değeri
çok büyük benim için.
333
00:30:24,279 --> 00:30:26,920
Benim rahmetli eşimin
aile apartmanı burası.
334
00:30:26,960 --> 00:30:28,440
-Öyle mi?
-Ya!
335
00:30:28,759 --> 00:30:31,720
Mebrure apartmanı. Mebrure!
336
00:30:31,960 --> 00:30:33,920
Benim eşim. Ya!
337
00:30:34,160 --> 00:30:37,640
Onun için gözünü seveyim,
gözün gibi bak buraya. Olur mu?
338
00:30:39,319 --> 00:30:40,680
Hey gidi, hey!
339
00:30:40,759 --> 00:30:43,599
Şu duvarların dili olsa da
konuşsa yahu!
340
00:30:44,200 --> 00:30:45,720
Neler yaşandı!
341
00:30:45,759 --> 00:30:47,799
Kimler geldi, kimler geçti.
342
00:30:47,839 --> 00:30:50,599
Ne doğumlar oldu, ne vefatlar oldu,
343
00:30:50,599 --> 00:30:53,400
...düğünler, cenazeler, oohh!
344
00:30:54,599 --> 00:30:55,759
Ama!
345
00:30:56,240 --> 00:30:58,039
Bina hala sapasağlam.
346
00:30:58,680 --> 00:31:02,000
Eski toprak! Benim gibi.
347
00:31:04,119 --> 00:31:04,920
Evet.
348
00:31:05,119 --> 00:31:07,799
Şimdi! İlk ne yapacaksın biliyor musun?
349
00:31:10,240 --> 00:31:12,000
Asansörü mü tamir ettireceğim?
350
00:31:12,079 --> 00:31:13,799
Bravo! İşte bu!
351
00:31:14,000 --> 00:31:16,839
Hani yöneticilik yapamazdım,
diyordun sen?
352
00:31:17,000 --> 00:31:18,920
Oldun bile. Helal olsun sana.
353
00:31:18,960 --> 00:31:21,039
Tabii. Helal.
354
00:31:22,640 --> 00:31:23,759
Maşallah!
355
00:31:25,640 --> 00:31:27,000
Kaça veriyorsunuz bunu?
356
00:31:35,039 --> 00:31:35,960
Ne oldu?
357
00:31:37,200 --> 00:31:42,759
Yok bir şey böyle, kaybettim
gibi geldi ama yok yani!
358
00:31:43,400 --> 00:31:45,599
Neyini kaybettin,
söyle ben de arayayım.
359
00:31:46,200 --> 00:31:47,519
Yok zaten!
360
00:31:50,359 --> 00:31:51,359
Zaten ne?
361
00:31:52,319 --> 00:31:54,039
Yani sen de çıkarmışsın ya!
362
00:31:59,319 --> 00:32:00,279
Zuhal!
363
00:32:02,319 --> 00:32:03,720
Dün gece bir şey oldu.
364
00:32:04,720 --> 00:32:05,599
Ne oldu?
365
00:32:13,599 --> 00:32:17,000
Senin mideni yıkıyorlardı,
ben de tam kapının önündeydim.
366
00:32:18,240 --> 00:32:19,960
Seslerini duymaya başladım.
367
00:32:23,720 --> 00:32:25,599
İşte o an bir şey oldu.
368
00:32:28,079 --> 00:32:29,720
Sen her bağırdığında…
369
00:32:32,119 --> 00:32:33,920
Benim canım yandı Zuhal.
370
00:32:35,119 --> 00:32:37,079
Ama gerçekten yandı.
371
00:32:39,559 --> 00:32:43,680
Hayatım da hiç kimsenin acısını
bu kadar hissetmedim, biliyor musun?
372
00:32:46,160 --> 00:32:49,839
Ben sana bu hayatta acıdan başka
bir şey vermedim ki zaten.
373
00:32:50,400 --> 00:32:51,559
Hayır!
374
00:32:52,599 --> 00:32:53,880
Hayat verdin.
375
00:32:56,319 --> 00:32:57,559
Deva’yı verdin.
376
00:32:59,359 --> 00:33:00,240
Bak aşkım!
377
00:33:00,920 --> 00:33:05,039
Ben bu hayatta,
en çok seninle kavga ettim.
378
00:33:05,400 --> 00:33:06,039
Doğru.
379
00:33:08,640 --> 00:33:10,880
O yüzden en çok seninle barıştım.
380
00:33:12,400 --> 00:33:13,880
Her barıştığımda...
381
00:33:14,880 --> 00:33:19,079
…daha fazla aşık oldum,
daha fazla sevgi duydum.
382
00:33:21,119 --> 00:33:24,079
Ben başkasıyla
kavga etmek istemiyorum Zuhal.
383
00:33:33,799 --> 00:33:34,920
Ne oluyor?
384
00:33:47,240 --> 00:33:48,680
Boşuna arama.
385
00:33:49,400 --> 00:33:51,319
Hemşire bulmuştur herhalde.
386
00:33:51,920 --> 00:33:52,839
Zuhal!
387
00:33:56,920 --> 00:33:58,480
Benimle evlenir misin?
388
00:34:01,359 --> 00:34:02,559
Emin misin?
389
00:34:03,599 --> 00:34:04,519
Hem de çok!
390
00:34:15,400 --> 00:34:16,800
Ben bu hayatta...
391
00:34:17,480 --> 00:34:20,599
…senden başka kimseyle
kavga etmek istemiyorum.
392
00:34:49,639 --> 00:34:51,440
Hadi bakalım Agah!
393
00:34:52,920 --> 00:34:54,800
Beyoğlu’nda son günün.
394
00:37:04,960 --> 00:37:06,840
Şimdi düşünüyorum da...
395
00:37:07,519 --> 00:37:10,400
Ben bu yaşıma kadar
kimseye veda etmedim.
396
00:37:11,159 --> 00:37:14,400
İnsanların yüzüne bakıp da
ben gidiyorum, diyemedim.
397
00:37:15,719 --> 00:37:17,159
Onun içinde…
398
00:37:17,639 --> 00:37:20,880
…şimdi nasıl veda edeceğim,
hiçbir fikrim yok.
399
00:37:21,440 --> 00:37:23,159
Benim tek bildiğim,
400
00:37:23,760 --> 00:37:27,639
…bir sabah herkesten önce uyanıp
herkesi terk etmek.
401
00:37:28,880 --> 00:37:31,400
Demek ki boşuna giymemişim,
o kostümü.
402
00:37:32,199 --> 00:37:34,840
Çünkü ben sadece
Köpek Öldüren değil,
403
00:37:35,400 --> 00:37:39,519
…bir de aklına her estiğinde
evden kaçan bir kediyim.
32635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
