Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,050 --> 00:00:58,340
THIS DRAMA IS A FICTIONAL STORY
BASED ON HISTORICAL FACTS
2
00:00:58,430 --> 00:01:00,810
SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
3
00:01:14,740 --> 00:01:16,240
Where's the secret letter?
4
00:01:17,660 --> 00:01:18,990
Where is it?
5
00:01:25,580 --> 00:01:27,540
Twelve years ago in 1380.
6
00:01:28,120 --> 00:01:29,830
Is it true that you
7
00:01:30,960 --> 00:01:33,460
made a pact to assassinate General Yi?
8
00:01:40,300 --> 00:01:41,930
If it is, it will destroy this family.
9
00:01:58,030 --> 00:01:59,610
He's involved.
10
00:02:01,240 --> 00:02:03,120
Verify it instead of just speculating.
11
00:02:09,670 --> 00:02:12,040
EPISODE 8
12
00:02:30,770 --> 00:02:31,730
My lord.
13
00:02:47,410 --> 00:02:49,080
Find Hwi and bring him to me.
14
00:02:51,420 --> 00:02:53,130
If you fail to find him before sunrise,
15
00:02:55,460 --> 00:02:57,380
I will
16
00:02:59,880 --> 00:03:01,840
slay you first.
17
00:03:05,050 --> 00:03:07,560
There are only two people
who can hit the target
18
00:03:08,020 --> 00:03:09,770
over 400 steps away from it.
19
00:03:10,350 --> 00:03:11,600
One of them is His Majesty,
20
00:03:12,310 --> 00:03:13,690
and the other one is you.
21
00:03:20,240 --> 00:03:22,450
Are you the one
who hit His Majesty's target
22
00:03:23,950 --> 00:03:25,160
with an arrow?
23
00:03:25,240 --> 00:03:26,740
Please calm down.
24
00:03:27,410 --> 00:03:29,500
"Hide your anger and hold it in."
25
00:03:30,000 --> 00:03:31,660
It is what you told me in the past.
26
00:03:32,290 --> 00:03:33,880
I asked you if you did it!
27
00:03:35,880 --> 00:03:37,170
Yes, I shot the arrow.
28
00:03:42,090 --> 00:03:43,180
However, the order
29
00:03:47,310 --> 00:03:48,260
came from Bang-won.
30
00:03:54,850 --> 00:03:56,060
Bang-won?
31
00:03:56,150 --> 00:03:58,690
He ordered me to tie a letter
to the second arrow
32
00:03:58,980 --> 00:04:00,990
and told me what to shoot with it.
33
00:04:02,860 --> 00:04:05,160
Even a single lie will not be tolerated.
34
00:04:05,240 --> 00:04:08,950
Yeon is with you, so I'd never lie to you
or do anything foolish.
35
00:04:09,490 --> 00:04:12,540
I will report everything Bang-won does
to you,
36
00:04:13,540 --> 00:04:14,710
so please do not doubt me.
37
00:04:21,420 --> 00:04:24,050
I will obtain the information I need
through someone else.
38
00:04:24,300 --> 00:04:25,470
You will only be used
39
00:04:26,890 --> 00:04:28,720
as a sword.
40
00:04:48,490 --> 00:04:50,370
This might destroy my family.
41
00:04:52,040 --> 00:04:54,080
I will stop it at all costs
42
00:04:54,870 --> 00:04:56,460
and slay the mastermind behind it all.
43
00:04:58,380 --> 00:05:00,880
I truly hope that you aren't the one
who plotted all of this.
44
00:05:14,480 --> 00:05:16,980
There was a young woman at Hwi's house,
45
00:05:17,560 --> 00:05:18,600
and that woman
46
00:05:19,560 --> 00:05:21,270
met with Nam Seon-ho?
47
00:05:21,360 --> 00:05:23,570
They went to
Nam Jeon's residence together.
48
00:05:25,650 --> 00:05:27,360
It is out of my hands now.
49
00:05:27,450 --> 00:05:29,530
It went to someone
who needs it more than you do.
50
00:05:29,660 --> 00:05:31,280
Your goal is revenge,
51
00:05:31,370 --> 00:05:33,330
but that person is trying to save a life,
52
00:05:33,910 --> 00:05:35,620
so he needs it more desperately.
53
00:05:47,010 --> 00:05:49,050
Was it Hwi who received
54
00:05:50,010 --> 00:05:50,970
my mother's letter?
55
00:05:53,970 --> 00:05:55,890
I asked you if it went to Hwi.
56
00:05:55,980 --> 00:05:59,900
Such a matter is always kept confidential,
and the recipient shall never disclose it.
57
00:06:01,860 --> 00:06:04,150
Have you forgotten our rule?
58
00:06:04,980 --> 00:06:07,030
The person he is desperately
trying to save.
59
00:06:08,820 --> 00:06:10,110
Was it Yeon?
60
00:06:12,830 --> 00:06:14,240
I cannot answer that question.
61
00:06:20,790 --> 00:06:22,460
Take Gyeol with you.
62
00:06:26,300 --> 00:06:29,930
You may kill anyone who tries to
harm Hui-jae, regardless of their ranks.
63
00:06:31,720 --> 00:06:33,050
I will obey your orders, ma'am.
64
00:06:34,510 --> 00:06:37,310
Protect those you need to protect.
65
00:06:38,100 --> 00:06:39,850
Meanwhile, I will protect you.
66
00:06:56,870 --> 00:06:58,790
Whether you can survive or not
is up to you,
67
00:06:58,870 --> 00:07:01,120
just like when I was deserted in Liaodong.
68
00:07:01,620 --> 00:07:03,000
It must be nice to have
69
00:07:03,580 --> 00:07:04,790
a father high up.
70
00:07:05,670 --> 00:07:08,170
However, the order came from Bang-won.
71
00:07:11,340 --> 00:07:12,550
It is my fault.
72
00:07:15,260 --> 00:07:16,970
My hesitation is to blame.
73
00:07:19,270 --> 00:07:21,770
I let myself be bogged down
by friendship and family.
74
00:07:23,650 --> 00:07:24,690
That is why this happened.
75
00:07:27,900 --> 00:07:29,440
I won't hesitate any longer.
76
00:07:32,450 --> 00:07:33,610
No more.
77
00:07:35,950 --> 00:07:38,290
TAVERN
78
00:07:41,750 --> 00:07:44,670
Jeez, you eat like a horse.
79
00:07:45,290 --> 00:07:46,920
Look at you stuffing your faces.
80
00:07:47,000 --> 00:07:51,130
Why are you holding a scythe
in the middle of the night?
81
00:07:51,220 --> 00:07:52,510
Are you a praying mantis?
82
00:07:53,680 --> 00:07:55,760
I'm going to chop your heads off
with this.
83
00:07:55,850 --> 00:07:58,600
Hey, stop running your mouth.
84
00:07:58,680 --> 00:08:02,310
Go chop some horse fodder,
you stupid mantis.
85
00:08:02,390 --> 00:08:03,810
That's a perfect tool for it.
86
00:08:06,440 --> 00:08:07,440
Where is Hwi?
87
00:08:08,360 --> 00:08:09,320
Why do you ask?
88
00:08:09,400 --> 00:08:11,360
His Highness wants us to track him down.
89
00:08:13,740 --> 00:08:14,740
Do you know this saying?
90
00:08:15,820 --> 00:08:18,740
"The silent shall be made to talk
by getting their mouths ripped open"!
91
00:08:25,540 --> 00:08:26,960
Hey, hurry!
92
00:08:36,890 --> 00:08:37,890
Catch them!
93
00:08:39,060 --> 00:08:41,430
Did Bang-won break the deal?
94
00:08:41,640 --> 00:08:43,940
-We'll see.
-This is so frustrating.
95
00:08:44,020 --> 00:08:47,650
Can't we just send the secret letter
to the Office of the Inspector General?
96
00:08:47,730 --> 00:08:51,110
Nam Jeon has full control over it,
the Privy Council, and the royal guards.
97
00:08:51,570 --> 00:08:53,240
He'll snatch the letter.
98
00:08:53,320 --> 00:08:54,650
Goodness gracious.
99
00:08:54,740 --> 00:08:57,620
Even hares should be caught one by one.
100
00:08:57,700 --> 00:09:01,160
How are we going to take down
Nam Jeon and Bang-won at once?
101
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Hwi.
102
00:09:09,000 --> 00:09:10,500
What brings you here?
103
00:09:10,880 --> 00:09:11,960
Are you all right?
104
00:09:12,050 --> 00:09:14,920
The Prince is trying
to track you down at all costs.
105
00:09:15,880 --> 00:09:18,390
We barely managed to escape.
106
00:09:18,590 --> 00:09:20,560
I used the King
to put pressure on Nam Jeon
107
00:09:20,640 --> 00:09:22,310
and had him doubt Bang-won.
108
00:09:23,220 --> 00:09:25,940
Him looking for me is part of my plan.
109
00:09:27,350 --> 00:09:28,600
What will you do now?
110
00:09:29,230 --> 00:09:31,900
The secret letter can only be put to use
through Bang-won.
111
00:09:32,320 --> 00:09:33,860
I will make him use it no matter what.
112
00:09:35,030 --> 00:09:36,990
That is the only way
we can take down Nam Jeon
113
00:09:37,200 --> 00:09:38,990
and save Yeon.
114
00:09:39,740 --> 00:09:42,370
The moment he finds out that you're a spy,
everything will be over
115
00:09:42,660 --> 00:09:43,660
for you
116
00:09:44,660 --> 00:09:45,830
as well as for us.
117
00:09:59,970 --> 00:10:01,050
How may I help you?
118
00:10:01,140 --> 00:10:03,060
I am here to see Inspector Nam.
119
00:10:13,940 --> 00:10:15,400
I will wait here.
120
00:10:15,990 --> 00:10:16,940
Sure.
121
00:10:47,060 --> 00:10:48,020
Is anyone
122
00:10:48,730 --> 00:10:49,850
inside?
123
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
Who are you?
124
00:11:18,880 --> 00:11:22,260
Why are you lurking around my chamber
at this late hour?
125
00:11:28,850 --> 00:11:30,350
I'm...
126
00:11:37,780 --> 00:11:38,820
Do you...
127
00:11:40,650 --> 00:11:41,950
know me?
128
00:11:47,030 --> 00:11:48,950
I must have come to the wrong place.
129
00:11:50,200 --> 00:11:51,160
I'll be off, then.
130
00:11:53,580 --> 00:11:56,130
It doesn't seem to be the case.
131
00:11:57,500 --> 00:11:58,750
If you know me,
132
00:11:59,800 --> 00:12:01,760
please tell me anything you know.
133
00:12:03,260 --> 00:12:05,180
Help me, please.
134
00:12:11,020 --> 00:12:12,310
You two have never met before.
135
00:12:15,310 --> 00:12:17,150
She is here to see me.
136
00:12:31,040 --> 00:12:32,330
It was the best solution.
137
00:12:35,540 --> 00:12:38,000
No, you're just giving an excuse.
138
00:12:38,250 --> 00:12:40,340
Had you truly done your best,
139
00:12:40,710 --> 00:12:42,760
Yeon would have been by Hwi's side
the whole time.
140
00:12:42,840 --> 00:12:45,050
Then my father
would have killed them both.
141
00:12:45,800 --> 00:12:47,300
This was the only way
142
00:12:48,850 --> 00:12:50,560
to keep Yeon safe.
143
00:12:50,640 --> 00:12:53,060
You are holding her hostage,
not keeping her safe.
144
00:12:53,640 --> 00:12:56,310
You are holding her hostage
to control Hwi.
145
00:12:57,520 --> 00:12:59,110
Now, I understand
146
00:13:00,320 --> 00:13:02,570
why Hwi tried to hide everything from me
147
00:13:03,280 --> 00:13:05,110
and why he seemed so desperate.
148
00:13:36,850 --> 00:13:38,400
Are you sneaking out again?
149
00:13:45,110 --> 00:13:46,650
My lord.
150
00:13:46,740 --> 00:13:49,410
I clearly told you that you need
my permission to do anything.
151
00:13:50,780 --> 00:13:52,080
I suppose you look down on me.
152
00:13:55,450 --> 00:13:57,790
Where did you go when you snuck out?
153
00:13:58,830 --> 00:14:00,460
Who did you meet?
154
00:14:03,630 --> 00:14:06,920
Don't tell anyone you came here.
Especially not Nam Jeon.
155
00:14:08,050 --> 00:14:09,090
Got it?
156
00:14:19,520 --> 00:14:20,940
Why are you shaking?
157
00:14:23,150 --> 00:14:25,690
Are you having a seizure again?
158
00:14:25,780 --> 00:14:26,860
Or...
159
00:14:31,320 --> 00:14:33,830
have you regained your lost memories?
160
00:14:36,120 --> 00:14:37,330
Let her go.
161
00:14:44,130 --> 00:14:45,920
You are such a fool.
162
00:14:59,730 --> 00:15:00,560
Let's go inside.
163
00:15:06,980 --> 00:15:07,820
Yeon.
164
00:15:35,300 --> 00:15:36,180
I must
165
00:15:36,510 --> 00:15:38,100
meet Hwi now.
166
00:15:39,180 --> 00:15:40,560
I don't care where he is.
167
00:15:41,230 --> 00:15:42,520
I must see him now.
168
00:15:53,820 --> 00:15:57,330
You said that punk, Ganggae,
witnessed the secret letter, right?
169
00:15:57,910 --> 00:15:59,620
Right, so we must not kill him.
170
00:15:59,750 --> 00:16:02,460
We will take him to Bang-won in one piece
along with the letter.
171
00:16:02,540 --> 00:16:03,830
Nam Jeon will also look for him
172
00:16:04,210 --> 00:16:05,920
now that he knows about the letter.
173
00:16:16,100 --> 00:16:17,220
You didn't find the letter?
174
00:16:18,180 --> 00:16:19,390
No, my lord.
175
00:16:21,140 --> 00:16:22,060
What about the girl?
176
00:16:22,140 --> 00:16:24,600
I killed her to silence her for good.
177
00:16:27,610 --> 00:16:30,150
Get ten men who are unlikely
to cause any trouble.
178
00:16:30,230 --> 00:16:31,900
What should I do with them?
179
00:16:31,990 --> 00:16:35,070
Find a man named Ganggae
who used to be a palace guard.
180
00:16:36,490 --> 00:16:39,540
There is something I must hear from him
even if I have to rip his mouth open.
181
00:16:42,330 --> 00:16:43,500
Hey.
182
00:16:44,040 --> 00:16:48,290
You look like a mutt that just saw
a kennelman. Why do you look so scared?
183
00:16:49,670 --> 00:16:52,590
You heard it too.
Bang-won wants us killed.
184
00:16:52,670 --> 00:16:53,880
Don't you worry.
185
00:16:54,680 --> 00:16:56,720
I'm sure we can find a way to survive.
186
00:16:57,640 --> 00:16:58,850
Listen.
187
00:16:58,930 --> 00:17:00,220
Back in 1380...
188
00:17:00,310 --> 00:17:02,180
Must you bring it up again?
189
00:17:02,270 --> 00:17:03,890
What if someone hears it?
190
00:17:03,980 --> 00:17:05,100
I told you we'll be screwed!
191
00:17:06,810 --> 00:17:09,270
I absolutely won't die alone.
192
00:17:18,700 --> 00:17:23,200
Trust me. Nam Jeon can't kill me.
193
00:17:24,580 --> 00:17:26,210
I saw everything
194
00:17:26,540 --> 00:17:28,000
that happened.
195
00:17:44,640 --> 00:17:45,770
It's a raid!
196
00:17:55,490 --> 00:17:58,570
Jeez, those sons of bitches.
197
00:17:59,910 --> 00:18:01,080
Kill them!
198
00:18:24,260 --> 00:18:25,640
Why are you doing this to me?
199
00:18:26,560 --> 00:18:28,310
What will you get for killing me?
200
00:18:28,390 --> 00:18:29,690
Pipe down.
201
00:18:30,060 --> 00:18:31,190
I won't kill you,
202
00:18:31,400 --> 00:18:32,730
so just come with us.
203
00:18:51,710 --> 00:18:52,840
Give this to Madame Seol.
204
00:18:52,920 --> 00:18:54,710
Don't look back. Just go, okay?
205
00:19:12,520 --> 00:19:13,560
Son of a bitch.
206
00:19:14,730 --> 00:19:15,820
Is that him?
207
00:19:17,110 --> 00:19:18,610
He's the man
208
00:19:20,070 --> 00:19:21,320
who killed my mother.
209
00:19:35,790 --> 00:19:37,250
-Hey.
-Gosh!
210
00:19:43,680 --> 00:19:44,800
Don't move,
211
00:19:44,890 --> 00:19:47,810
or I will cut her head off.
212
00:19:49,930 --> 00:19:51,140
Shoot.
213
00:19:53,230 --> 00:19:54,350
Just do it!
214
00:19:58,480 --> 00:20:00,360
I remember now.
215
00:20:00,940 --> 00:20:03,410
My, look at you all grown up.
216
00:20:03,490 --> 00:20:04,780
I didn't even recognize you.
217
00:20:04,870 --> 00:20:07,780
I guess I got lucky
because I didn't kill you back then.
218
00:20:15,500 --> 00:20:16,590
Are you all right?
219
00:20:59,130 --> 00:21:01,710
Hey, why are you being like this?
220
00:21:02,130 --> 00:21:03,720
I was just following orders, that's all.
221
00:21:11,470 --> 00:21:12,470
Nam Jeon.
222
00:21:13,430 --> 00:21:14,480
It was Nam Jeon.
223
00:21:18,770 --> 00:21:22,150
Nam Jeon ordered me
to bring the secret letter to him.
224
00:21:22,570 --> 00:21:25,110
That son of a bitch told me
to kill everyone.
225
00:21:36,830 --> 00:21:39,130
Spare my life. Don't kill me.
226
00:21:39,210 --> 00:21:41,040
Don't kill me, please.
227
00:21:41,340 --> 00:21:43,800
Don't. Please!
228
00:21:48,640 --> 00:21:50,600
Your real enemy
is the mastermind behind him.
229
00:21:51,560 --> 00:21:53,180
He will send another assassin,
230
00:21:53,520 --> 00:21:55,520
and I won't be able to help you then.
231
00:21:59,270 --> 00:22:00,440
Make your choice.
232
00:22:01,230 --> 00:22:02,980
Will you deal with another assassin,
233
00:22:03,530 --> 00:22:05,650
or will you stay alive
234
00:22:06,280 --> 00:22:07,900
until you can assassinate your enemy?
235
00:22:20,920 --> 00:22:22,040
Good.
236
00:23:05,840 --> 00:23:06,760
I have
237
00:23:07,510 --> 00:23:09,880
killed that man
hundreds of times in my head,
238
00:23:10,880 --> 00:23:12,720
but I couldn't actually kill him
239
00:23:17,020 --> 00:23:19,020
because you will need him to save Yeon
240
00:23:26,070 --> 00:23:27,530
even though he killed my mother.
241
00:23:31,070 --> 00:23:32,200
I'm sorry.
242
00:23:33,070 --> 00:23:34,490
I did not know.
243
00:23:42,120 --> 00:23:45,000
This is where I floated the lantern
for my mother.
244
00:23:46,710 --> 00:23:47,800
I did it for you as well.
245
00:23:50,130 --> 00:23:52,090
Your lantern floated away,
246
00:23:57,260 --> 00:23:59,020
but you returned
247
00:23:59,770 --> 00:24:01,020
like a miracle.
248
00:24:09,150 --> 00:24:10,650
My mother's secret letter
249
00:24:12,900 --> 00:24:14,240
is now yours.
250
00:24:14,910 --> 00:24:16,530
I came to tell you this.
251
00:24:22,620 --> 00:24:24,710
You must've been lonely all alone.
252
00:24:25,670 --> 00:24:27,090
It's been tough, hasn't it?
253
00:24:32,920 --> 00:24:34,590
Stop carrying all the burden by yourself.
254
00:24:35,430 --> 00:24:36,850
Share the burden with me.
255
00:24:37,720 --> 00:24:39,060
And let's be together.
256
00:24:44,350 --> 00:24:45,400
You see,
257
00:24:47,440 --> 00:24:49,820
I do not want to lose anyone ever again.
258
00:24:53,820 --> 00:24:55,280
Especially you.
259
00:25:01,700 --> 00:25:03,660
I've now entered
260
00:25:05,670 --> 00:25:07,130
the world you're living in.
261
00:26:07,520 --> 00:26:10,110
Bang-won's whistling arrow
was shot from the mountains.
262
00:26:10,190 --> 00:26:11,610
Whistling arrow?
263
00:26:13,570 --> 00:26:15,780
What does Bang-won get
from making His Majesty doubt him?
264
00:26:16,360 --> 00:26:17,240
Nothing.
265
00:26:17,320 --> 00:26:20,870
Even the slightest doubt will make His
Majesty cut ties with his own children.
266
00:26:21,370 --> 00:26:23,490
The letter that was tied
to the whistling arrow
267
00:26:23,740 --> 00:26:26,040
put both Bang-won and Father in danger.
268
00:26:30,130 --> 00:26:32,540
Who is benefiting the most from this?
269
00:26:33,800 --> 00:26:34,800
His Majesty.
270
00:26:36,460 --> 00:26:37,470
Or...
271
00:26:38,220 --> 00:26:40,010
the one who has the secret letter.
272
00:26:44,350 --> 00:26:45,470
Do not forget
273
00:26:45,560 --> 00:26:48,480
that plans crumble
if the right steps aren't taken.
274
00:26:48,560 --> 00:26:50,560
Someone is after my head.
275
00:26:51,100 --> 00:26:55,110
That person will kill me, you,
and ruin our family.
276
00:26:58,070 --> 00:27:00,610
The one who shot the arrow
must have the secret letter.
277
00:27:24,010 --> 00:27:25,140
Identify yourselves!
278
00:27:34,310 --> 00:27:36,400
We are here to carry out the royal order
279
00:27:36,480 --> 00:27:38,900
to temporarily confine
the Director of the Privy Council.
280
00:27:41,200 --> 00:27:42,320
I will
281
00:27:45,120 --> 00:27:46,370
obey the royal order.
282
00:27:47,740 --> 00:27:49,080
My lord.
283
00:27:49,410 --> 00:27:51,540
-Search the house.
-Yes, sir!
284
00:27:53,710 --> 00:27:55,340
How dare they!
285
00:28:00,550 --> 00:28:02,430
His Majesty is warning me.
286
00:28:04,840 --> 00:28:07,390
The King is threatening me to show me
287
00:28:08,720 --> 00:28:11,310
that he can trample all over me
and even kill me whenever he wishes.
288
00:28:16,400 --> 00:28:18,190
Inspector Nam
was stripped of his position,
289
00:28:18,820 --> 00:28:21,150
and you are threatening Nam Jeon now.
290
00:28:21,740 --> 00:28:23,820
Bang-won is out of control.
291
00:28:24,200 --> 00:28:26,070
Why only corner us?
292
00:28:27,330 --> 00:28:29,330
When will you install Bang-seok
as Crown Prince?
293
00:28:29,410 --> 00:28:31,250
Be patient.
294
00:28:31,830 --> 00:28:34,170
There is a right time for everything.
295
00:28:34,750 --> 00:28:36,540
When will that "right time" be?
296
00:28:36,920 --> 00:28:38,800
What if something bad happens
to Your Majesty--
297
00:28:38,880 --> 00:28:40,130
How dare you.
298
00:28:40,670 --> 00:28:44,630
Since you are being awfully frank with me,
I will be straightforward as well.
299
00:28:45,180 --> 00:28:46,550
Do you think I chose Prince Uian
300
00:28:47,390 --> 00:28:49,220
because I am fond of him?
301
00:28:50,220 --> 00:28:51,350
Not at all.
302
00:28:52,100 --> 00:28:54,350
I chose him because he is the youngest.
303
00:28:54,440 --> 00:28:57,400
The younger the Crown Prince is,
the longer I can stay on the throne.
304
00:28:58,570 --> 00:29:01,280
So just be patient and wait quietly.
305
00:29:02,280 --> 00:29:03,650
And do not
306
00:29:04,530 --> 00:29:07,280
raise your voice in front of me
ever again.
307
00:29:08,490 --> 00:29:12,370
I shall obey Your Majesty's orders
and lower my voice.
308
00:29:13,500 --> 00:29:16,960
To Your Majesty, this may just be about
staying on the throne for longer.
309
00:29:18,420 --> 00:29:21,960
But to me, this is something that will
decide whether my son can survive or not.
310
00:29:23,130 --> 00:29:26,340
A mother can do anything
to protect her child.
311
00:29:27,180 --> 00:29:28,260
Thus,
312
00:29:29,350 --> 00:29:31,810
I will not wait quietly.
313
00:30:26,860 --> 00:30:28,820
Who are you? Identify yourself.
314
00:30:28,910 --> 00:30:31,070
I am Nam Seon-ho, a former inspector.
315
00:30:31,240 --> 00:30:32,080
Let his Majesty know.
316
00:30:32,740 --> 00:30:35,450
You cannot enter
as you've been stripped of your position.
317
00:30:35,830 --> 00:30:37,370
You trespassed.
318
00:30:39,500 --> 00:30:41,710
The secret letter
about assassinating the traitor!
319
00:30:42,420 --> 00:30:44,130
I know where it is.
320
00:30:46,050 --> 00:30:47,220
Go tell His Majesty.
321
00:30:49,590 --> 00:30:50,680
Now!
322
00:31:03,480 --> 00:31:06,320
"The secret letter
about assassinating the traitor"?
323
00:31:06,900 --> 00:31:08,530
That traitor is probably me.
324
00:31:09,950 --> 00:31:11,490
Who has the letter?
325
00:31:11,820 --> 00:31:13,450
First, please promise me
326
00:31:13,950 --> 00:31:17,950
that you will not harm me and my family
under any circumstances.
327
00:31:18,540 --> 00:31:21,580
You dare to strike a deal with me?
328
00:31:21,670 --> 00:31:23,460
No, I am begging you, Your Majesty
329
00:31:24,460 --> 00:31:26,460
to please spare my life.
330
00:31:27,380 --> 00:31:28,760
Go on and tell me.
331
00:31:30,630 --> 00:31:31,680
The secret letter
332
00:31:33,220 --> 00:31:34,800
is in Prince Jeongan's hands.
333
00:31:37,430 --> 00:31:38,930
If that letter is disclosed,
334
00:31:39,350 --> 00:31:41,770
Your Majesty will have to kill me
and my father.
335
00:31:43,150 --> 00:31:45,360
Then who will fight
against Prince Jeongan?
336
00:31:46,360 --> 00:31:48,740
Your Majesty
should install the Crown Prince
337
00:31:49,280 --> 00:31:51,070
before Prince Jeongan
discloses the letter.
338
00:31:52,240 --> 00:31:54,620
Use the letter to keep my father
under Your Majesty's thumb
339
00:31:54,700 --> 00:31:57,370
and exile Prince Jeongan
to someplace outside of Gaegyeong.
340
00:31:58,950 --> 00:32:00,910
I will take care of the letter.
341
00:32:02,120 --> 00:32:05,130
What will I get from keeping your father
under my thumb
342
00:32:05,210 --> 00:32:07,000
and ousting Prince Jeongan?
343
00:32:09,550 --> 00:32:10,590
Me, Your Majesty.
344
00:32:15,890 --> 00:32:16,800
You?
345
00:32:16,890 --> 00:32:18,970
Prince Jeongan used to be
your closest aide,
346
00:32:19,060 --> 00:32:20,980
but he was replaced by my father.
347
00:32:21,850 --> 00:32:23,060
Please let me serve you
348
00:32:23,900 --> 00:32:25,230
by your side.
349
00:32:26,730 --> 00:32:29,230
I will protect your throne with my life.
350
00:32:33,280 --> 00:32:36,120
If the letter is ever disclosed,
our deal will be broken.
351
00:32:37,580 --> 00:32:38,620
I will accept it.
352
00:32:39,660 --> 00:32:41,160
Anyone outside?
353
00:32:43,830 --> 00:32:45,790
You called me in, Your Majesty?
354
00:32:46,290 --> 00:32:48,590
Let Left Second State Councillor
Bae Geuk-ryeom,
355
00:32:48,670 --> 00:32:50,340
Right Second State Councillor Cho Jun,
356
00:32:50,420 --> 00:32:52,170
and Associate State Councilor
357
00:32:52,260 --> 00:32:53,880
Jeong Do-jeon in.
358
00:32:54,380 --> 00:32:56,050
I'll discuss with them
359
00:32:58,720 --> 00:33:00,680
before proclaiming the crown prince.
360
00:33:18,120 --> 00:33:19,580
Halt the plan.
361
00:33:20,120 --> 00:33:21,620
Speak words I can understand.
362
00:33:21,870 --> 00:33:23,500
The original copy of the secret letter.
363
00:33:24,370 --> 00:33:25,830
I know you have it.
364
00:33:27,380 --> 00:33:30,340
Bang-won wouldn't bring
the secret letter to His Majesty.
365
00:33:30,420 --> 00:33:32,760
He will just use it to threaten
his father for a long time.
366
00:33:32,840 --> 00:33:34,470
That's who Bang-won is.
367
00:33:34,920 --> 00:33:38,090
You will only get manipulated and ditched
just like you did in Liaodong.
368
00:33:39,100 --> 00:33:41,350
If they find out that you're a spy,
you'll be dead.
369
00:33:41,430 --> 00:33:43,350
I'll be dead either way.
370
00:33:43,890 --> 00:33:45,270
It makes no difference to me.
371
00:33:47,310 --> 00:33:48,980
Just stake it on me.
372
00:33:49,560 --> 00:33:52,110
I'll bring it to His Majesty. And...
373
00:33:53,360 --> 00:33:55,190
I will save both Yeon and you.
374
00:33:55,530 --> 00:33:56,700
Don't play the hypocrite.
375
00:33:57,320 --> 00:34:00,320
You're just pretending to help us
to protect your family from extinction.
376
00:34:00,700 --> 00:34:02,450
You just want to have it all.
377
00:34:03,080 --> 00:34:04,870
I'm just trying my best.
378
00:34:04,950 --> 00:34:07,370
You can either denounce me
as a spy or kill me.
379
00:34:07,750 --> 00:34:09,080
It's your choice.
380
00:34:09,670 --> 00:34:11,540
So you go ahead and try your best
381
00:34:12,130 --> 00:34:13,130
just like you said.
382
00:34:18,510 --> 00:34:19,890
Keep an eye on him.
383
00:34:20,640 --> 00:34:22,970
I'll join you with Hwi at the mud hut.
384
00:34:23,470 --> 00:34:24,470
Okay.
385
00:34:26,810 --> 00:34:27,810
Chi-do.
386
00:34:30,270 --> 00:34:31,770
I'm going to kill him.
387
00:34:34,780 --> 00:34:36,780
He killed the mother in front of her kid.
388
00:34:37,110 --> 00:34:40,360
And he tried to kill the kid
in front of the mother's dead body.
389
00:34:40,950 --> 00:34:42,740
He's worse than a brute.
390
00:34:42,830 --> 00:34:43,950
Jeong Beom.
391
00:34:44,040 --> 00:34:46,790
Don't worry. I'm not doing it now.
392
00:34:47,790 --> 00:34:50,040
If I kill him now,
393
00:34:51,290 --> 00:34:53,170
I can't get Yeon out.
394
00:35:40,420 --> 00:35:41,430
Mom.
395
00:35:43,510 --> 00:35:45,260
Did I do the right thing?
396
00:35:47,970 --> 00:35:49,980
Please tell me it'll be okay.
397
00:36:23,760 --> 00:36:25,140
Did you...
398
00:36:26,350 --> 00:36:28,140
know all about it?
399
00:36:30,980 --> 00:36:32,730
How could you not tell me
400
00:36:33,390 --> 00:36:35,650
when you knew it was Nam Jeon?
401
00:36:38,690 --> 00:36:41,990
You said you didn't want to lose
a dear one ever again.
402
00:36:44,740 --> 00:36:45,870
I feel the same way.
403
00:36:47,910 --> 00:36:50,750
I already failed
to protect my only friend.
404
00:36:51,660 --> 00:36:53,000
So I wanted
405
00:36:54,460 --> 00:36:56,420
to protect you no matter what.
406
00:37:15,350 --> 00:37:16,480
It's okay.
407
00:37:18,190 --> 00:37:19,980
Everything will be okay.
408
00:37:29,950 --> 00:37:32,080
You did the right thing.
409
00:37:53,980 --> 00:37:55,520
NO ENTRY
410
00:38:32,260 --> 00:38:33,850
How dare you
411
00:38:34,470 --> 00:38:35,850
make me look like the enemy!
412
00:38:36,430 --> 00:38:37,440
That's how
413
00:38:38,560 --> 00:38:40,980
I got you in this game I set up.
414
00:38:42,270 --> 00:38:44,480
And there's no way out now.
415
00:38:44,570 --> 00:38:45,690
I can
416
00:38:46,190 --> 00:38:48,570
simply kill you to get out of it.
417
00:38:49,070 --> 00:38:51,160
Who is it you are after?
418
00:38:52,240 --> 00:38:54,540
Me or Nam Jeon?
419
00:38:56,830 --> 00:38:58,580
Director of the Privy Council,
420
00:38:59,870 --> 00:39:01,000
Nam Jeon.
421
00:39:10,930 --> 00:39:12,720
Why are you after Nam Jeon?
422
00:39:13,220 --> 00:39:15,140
He shoved me off to Liaodong,
423
00:39:15,390 --> 00:39:18,770
and even sent the death squad to kill me.
That's what Nam Jeon did.
424
00:39:19,350 --> 00:39:21,440
You're the only one I can count on
425
00:39:22,020 --> 00:39:23,230
to get rid of Nam Jeon.
426
00:39:23,310 --> 00:39:25,020
That's why I brought you into this.
427
00:39:25,110 --> 00:39:28,320
So you used me for your personal revenge?
428
00:39:28,400 --> 00:39:30,990
There's no way Nam Jeon and I can coexist.
429
00:39:33,660 --> 00:39:35,240
Is it possible for you?
430
00:39:38,160 --> 00:39:39,290
His Majesty
431
00:39:39,790 --> 00:39:42,580
will weigh Nam Jeon and you in both hands
432
00:39:44,170 --> 00:39:46,210
and end up choosing Nam Jeon.
433
00:39:48,170 --> 00:39:49,340
And you will
434
00:39:50,840 --> 00:39:54,100
eventually meet your death
outside of Gaegyeong.
435
00:39:54,680 --> 00:39:56,640
Who can...
436
00:40:04,230 --> 00:40:06,650
dare to throw me away?
437
00:40:07,530 --> 00:40:08,900
Who would
438
00:40:10,490 --> 00:40:11,740
dare to ditch me?
439
00:40:16,200 --> 00:40:18,160
Your Highness,
an urgent letter from the palace.
440
00:40:18,240 --> 00:40:19,250
His Majesty commands
441
00:40:19,330 --> 00:40:22,710
the princes, subjects, and officials
of the senior third rank to come to court.
442
00:40:24,170 --> 00:40:25,040
I guess
443
00:40:25,710 --> 00:40:28,300
my game has already begun. No,
444
00:40:29,260 --> 00:40:31,470
I'd like you to go see it for yourself.
445
00:40:40,980 --> 00:40:42,560
The lockout is off.
446
00:40:42,640 --> 00:40:44,310
You may proceed to court.
447
00:40:44,400 --> 00:40:46,610
What did you find out
searching through the place?
448
00:40:46,810 --> 00:40:48,400
We didn't find anything.
449
00:40:48,480 --> 00:40:50,990
We were just ordered
to turn things inside out.
450
00:40:52,780 --> 00:40:55,780
We were ordered to make you feel uneasy.
451
00:41:11,340 --> 00:41:12,340
Lord Nam.
452
00:41:12,760 --> 00:41:16,340
Second State Councillors and Executive
Councilors proceeded to court last night.
453
00:41:16,510 --> 00:41:20,180
It seems His Majesty has finally
come to his determination.
454
00:41:24,190 --> 00:41:25,440
I'm also
455
00:41:26,770 --> 00:41:28,270
curious about his decision.
456
00:41:29,650 --> 00:41:32,320
Between Bang-won and me,
who will be thrown away?
457
00:41:32,900 --> 00:41:33,940
Or...
458
00:41:34,570 --> 00:41:35,780
both of us?
459
00:41:42,450 --> 00:41:44,120
Hey, Bang-won.
460
00:41:51,460 --> 00:41:52,710
Bang-gan.
461
00:41:57,760 --> 00:42:01,850
I heard even the mutts in your place
are so disciplined, and I guess it's true.
462
00:42:02,140 --> 00:42:06,270
Your soldiers seem so vigorous
that His Majesty wants to tackle them.
463
00:42:06,350 --> 00:42:09,900
He can barely sleep wondering
when you'd throw him out.
464
00:42:20,410 --> 00:42:22,280
Please watch what you are saying.
465
00:42:23,660 --> 00:42:25,000
I mean,
466
00:42:25,080 --> 00:42:28,960
my soldiers are about to be
wiped out because of you.
467
00:42:29,460 --> 00:42:30,710
I'll take care of
468
00:42:31,340 --> 00:42:32,840
the issue.
469
00:42:32,920 --> 00:42:35,800
All I want you to do
470
00:42:36,420 --> 00:42:37,930
is stay silent.
471
00:42:38,630 --> 00:42:40,010
I'm telling you
472
00:42:41,300 --> 00:42:42,680
to behave prudently.
473
00:42:43,260 --> 00:42:44,890
Take it easy.
474
00:42:45,470 --> 00:42:47,730
I'm a man of few words.
475
00:42:51,770 --> 00:42:52,770
All right then.
476
00:43:00,240 --> 00:43:02,240
Once he gets stabbed in the back,
477
00:43:02,320 --> 00:43:04,660
he'll be afraid of me.
478
00:43:09,960 --> 00:43:12,170
Proclaiming the crown prince
479
00:43:12,580 --> 00:43:14,420
is setting up the basis of a nation.
480
00:43:14,500 --> 00:43:16,380
And it's the same as laying
481
00:43:16,460 --> 00:43:18,470
the foundation of a millenary dynasty.
482
00:43:19,130 --> 00:43:20,550
Prince Uian.
483
00:43:20,630 --> 00:43:22,260
Yes, Your Majesty.
484
00:43:23,010 --> 00:43:26,100
As a talented warrior
and an outstanding scholar,
485
00:43:26,180 --> 00:43:28,600
you will be able to assist
in this nation's formation
486
00:43:28,680 --> 00:43:31,270
as well as preserve
the Royal Court and the nation.
487
00:43:32,060 --> 00:43:34,230
I hereby announce you as
488
00:43:34,900 --> 00:43:36,570
the new Crown Prince.
489
00:43:40,530 --> 00:43:43,030
Thank you for your boundless generosity.
490
00:43:43,530 --> 00:43:46,740
-Thank you for your boundless generosity.
-Thank you for your boundless generosity.
491
00:43:50,290 --> 00:43:53,670
The Royal Family and my vassals,
hear my words.
492
00:43:54,590 --> 00:43:58,590
Serve the young Crown Prince
with nothing but loyalty.
493
00:43:58,840 --> 00:44:00,970
Up until the crowning event,
494
00:44:01,050 --> 00:44:03,340
all crimes except treason,
conspiracy, and murder,
495
00:44:03,430 --> 00:44:07,430
will be forgiven regardless
of the gravity of the offense.
496
00:44:07,510 --> 00:44:09,480
Thank you for your...
497
00:44:13,520 --> 00:44:14,730
boundless generosity.
498
00:44:16,070 --> 00:44:18,400
As I have shown good faith,
499
00:44:19,490 --> 00:44:21,650
you should disband your private armies
500
00:44:22,610 --> 00:44:25,410
and show gratitude
by washing off your guilt.
501
00:44:26,580 --> 00:44:29,870
If crimes are revealed
to have been committed
502
00:44:29,950 --> 00:44:32,040
even after today's announcement,
503
00:44:33,040 --> 00:44:34,540
I will not show such mercy.
504
00:44:47,180 --> 00:44:49,140
I'm sure this is upsetting for you.
505
00:44:50,430 --> 00:44:52,730
How may I appease your wounded heart?
506
00:44:54,480 --> 00:44:57,110
You were never recognized
as a founding member of this nation,
507
00:44:57,190 --> 00:44:59,980
so how about 500 men from Gabyeolcho?
508
00:45:00,070 --> 00:45:00,940
What do you say?
509
00:45:01,030 --> 00:45:02,900
Didn't you order us
510
00:45:04,240 --> 00:45:06,070
to disband our private armies?
511
00:45:07,990 --> 00:45:10,540
The King's men belong to the Royal Court.
512
00:45:13,120 --> 00:45:16,040
How about Commander of Jeolla Province?
513
00:45:16,130 --> 00:45:18,000
Are you chasing me away
514
00:45:19,750 --> 00:45:22,050
now that I'm of no use to you?
515
00:45:23,300 --> 00:45:24,340
What?
516
00:45:24,510 --> 00:45:25,470
Your Majesty,
517
00:45:26,470 --> 00:45:27,970
I have always been front and center
518
00:45:28,640 --> 00:45:30,810
in the founding of this nation.
519
00:45:31,310 --> 00:45:33,560
The blood I shed for you
520
00:45:34,230 --> 00:45:36,730
has seeped into my skin like tattoo ink.
521
00:45:38,110 --> 00:45:40,190
"The Crown Prince has been selected,
522
00:45:40,690 --> 00:45:42,900
so I don't need you anymore.
523
00:45:43,740 --> 00:45:47,200
You are to leave Gaegyeong
and preferably die there."
524
00:45:50,870 --> 00:45:51,990
That's what you're saying.
525
00:45:53,290 --> 00:45:54,620
Jeongan--
526
00:45:54,710 --> 00:45:55,750
Your Majesty.
527
00:45:56,960 --> 00:46:00,130
What in God's name did I do so wrong?
528
00:46:00,290 --> 00:46:01,800
I know you.
529
00:46:02,340 --> 00:46:05,840
You crush and trample on
what you can't have.
530
00:46:06,630 --> 00:46:08,890
Won't you do the same
for the Crown Prince title?
531
00:46:08,970 --> 00:46:10,510
You don't know.
532
00:46:11,560 --> 00:46:13,850
You don't know me at all!
533
00:46:14,480 --> 00:46:18,690
I will not back down until I have
what I want. I will not give up either.
534
00:46:18,770 --> 00:46:19,730
That is why
535
00:46:21,270 --> 00:46:22,610
I will...
536
00:46:25,150 --> 00:46:27,990
not even take a step out of Gaegyeong.
537
00:47:17,450 --> 00:47:19,000
Your life's dream
538
00:47:19,540 --> 00:47:21,120
has been fulfilled.
539
00:47:21,920 --> 00:47:23,540
Congratulations,
540
00:47:24,800 --> 00:47:26,000
Mother.
541
00:47:27,050 --> 00:47:28,170
I owe it to you.
542
00:47:29,510 --> 00:47:31,180
If he had better brothers,
543
00:47:31,470 --> 00:47:33,720
Uian wouldn't have had a chance
at being a Crown Prince.
544
00:47:35,600 --> 00:47:37,350
It's astonishing
545
00:47:38,020 --> 00:47:41,600
how the Crown Prince
still hides behind his mother's skirt.
546
00:47:58,200 --> 00:47:59,500
Your Highness,
547
00:47:59,580 --> 00:48:02,750
a skirt can't shield you from your enemies
548
00:48:03,540 --> 00:48:05,960
or be the weapon you need. So,
549
00:48:06,750 --> 00:48:08,800
hiding behind it
550
00:48:09,880 --> 00:48:13,390
won't do you any good.
551
00:48:17,140 --> 00:48:18,310
How dare you.
552
00:48:24,520 --> 00:48:25,730
Good day, then.
553
00:48:32,820 --> 00:48:34,070
I almost forgot.
554
00:48:36,410 --> 00:48:38,200
You've been promoted to Commander.
555
00:48:39,580 --> 00:48:43,330
Enjoy the scenery down south
and be generous to the people.
556
00:48:46,880 --> 00:48:51,550
Mother, you make sure
you hold on to the throne tight.
557
00:48:52,340 --> 00:48:56,550
Prince Uian might've
taken a seat on it first,
558
00:48:57,180 --> 00:48:58,390
but...
559
00:49:01,060 --> 00:49:03,480
he won't be able to keep it.
560
00:49:05,270 --> 00:49:06,520
He will
561
00:49:07,560 --> 00:49:09,360
as long as I'm alive.
562
00:49:24,750 --> 00:49:27,170
How are you going to handle Bang-won?
563
00:49:29,290 --> 00:49:30,750
Today is a good day.
564
00:49:32,460 --> 00:49:34,680
Worries should be dealt with
some other time.
565
00:49:34,760 --> 00:49:37,300
Once the Crown Prince was selected,
566
00:49:37,470 --> 00:49:39,930
you promised to disband private armies
567
00:49:40,760 --> 00:49:42,430
and kill Bang-won.
568
00:49:42,930 --> 00:49:45,350
He is also of royal blood.
569
00:49:47,190 --> 00:49:49,310
One cannot make hasty decisions.
570
00:49:49,400 --> 00:49:51,900
The position of a Crown Prince
is like a candle in the wind.
571
00:49:53,740 --> 00:49:55,530
The people can challenge his authority
572
00:49:56,110 --> 00:49:58,410
and the other princes
will drool over his crown.
573
00:49:58,910 --> 00:50:01,330
We must make a move before Bang-won does.
574
00:50:02,660 --> 00:50:03,700
Can you...
575
00:50:06,160 --> 00:50:08,040
handle what you just said?
576
00:50:08,630 --> 00:50:10,170
I will,
577
00:50:11,920 --> 00:50:15,090
so make your move right away.
578
00:50:16,970 --> 00:50:17,800
The one
579
00:50:18,510 --> 00:50:21,220
who hesitates will die first.
580
00:50:26,440 --> 00:50:28,600
Is it your plan
to drive me out of Gaegyeong
581
00:50:29,860 --> 00:50:32,070
and have me killed?
582
00:50:33,980 --> 00:50:35,360
I had numerous chances
583
00:50:35,900 --> 00:50:37,450
to take your life.
584
00:50:40,990 --> 00:50:42,830
Even this is one of them.
585
00:50:46,120 --> 00:50:49,210
Everyone wishes to kill you
but I will make sure you live.
586
00:50:50,330 --> 00:50:51,670
Go ahead
587
00:50:52,540 --> 00:50:53,670
and take my hand.
588
00:50:53,750 --> 00:50:57,220
You're the one who dragged me
to the edge of the cliff,
589
00:50:58,510 --> 00:51:00,930
but now you're telling me
to take it in order to survive.
590
00:51:06,430 --> 00:51:09,770
Do you really think
I'll put my life in your hands?
591
00:51:17,280 --> 00:51:19,990
Nam Jeon has invited you
to the Crown Prince installation ceremony.
592
00:51:28,160 --> 00:51:29,250
Turn him down.
593
00:51:29,330 --> 00:51:30,500
You should attend.
594
00:51:31,170 --> 00:51:33,840
I will now show you
the plan I have laid out.
595
00:51:34,000 --> 00:51:34,960
See it unravel
596
00:51:35,710 --> 00:51:37,760
and decide if you want my help.
597
00:52:03,110 --> 00:52:04,490
Come on.
598
00:52:05,910 --> 00:52:09,120
Stop staring at him.
Your eyes will pop out at this rate.
599
00:52:10,500 --> 00:52:12,170
Is it because of that name?
600
00:52:12,580 --> 00:52:14,540
Sam-rye, was it?
601
00:52:15,880 --> 00:52:18,800
Was she your wife or your betrothed?
602
00:52:19,920 --> 00:52:20,840
My wife.
603
00:52:25,140 --> 00:52:26,180
She was beaten to death
604
00:52:29,220 --> 00:52:31,520
for challenging her master
who tried to rape her.
605
00:52:35,860 --> 00:52:37,900
We had a baby who was still breastfeeding.
606
00:52:41,530 --> 00:52:42,490
It was killed
607
00:52:43,240 --> 00:52:44,610
for crying too loud.
608
00:52:46,950 --> 00:52:48,950
My goodness.
609
00:52:56,840 --> 00:52:57,960
Have you come to?
610
00:52:58,960 --> 00:53:01,590
Jeong Beom, please. You can't kill him.
611
00:53:01,670 --> 00:53:03,380
Then I won't kill him.
612
00:53:16,900 --> 00:53:18,570
I need more investigators.
613
00:53:19,480 --> 00:53:20,360
For what?
614
00:53:20,440 --> 00:53:24,320
I will put Nam Jeon under surveillance
and kill him.
615
00:53:31,540 --> 00:53:33,000
It'll take too long.
616
00:53:38,040 --> 00:53:39,460
The key to the Secret Letter Room.
617
00:53:40,670 --> 00:53:43,170
It can unlock all secrets of this world,
618
00:53:43,260 --> 00:53:45,590
so it's far better
than some investigators.
619
00:53:45,680 --> 00:53:47,390
Why are you giving this to me?
620
00:53:47,470 --> 00:53:48,510
There's one condition.
621
00:53:50,390 --> 00:53:51,510
Protect Ihwaru.
622
00:53:54,480 --> 00:53:57,400
When you're in trouble,
Ihwaru will protect you in return.
623
00:53:58,400 --> 00:54:00,900
Are you choosing me as your successor?
624
00:54:00,980 --> 00:54:03,570
You are the only person
who can lead this place.
625
00:54:06,200 --> 00:54:07,490
But I'm a nobody...
626
00:54:08,320 --> 00:54:11,080
Today, the Crown Prince was announced.
627
00:54:11,530 --> 00:54:13,040
There will be chaos.
628
00:54:13,410 --> 00:54:14,790
What actions will you take?
629
00:54:16,210 --> 00:54:19,130
Where there's chaos
lies an opportunity for big scores.
630
00:54:20,130 --> 00:54:22,000
I will lower myself, read the situation,
631
00:54:22,090 --> 00:54:25,380
profit on a higher level
with minimum risk.
632
00:54:28,890 --> 00:54:30,390
That is why I choose you.
633
00:54:38,650 --> 00:54:40,650
-Right?
-Goodness.
634
00:54:40,730 --> 00:54:42,230
Here you go.
635
00:54:44,610 --> 00:54:46,190
Have a drink.
636
00:54:46,280 --> 00:54:47,570
Please enjoy.
637
00:54:49,490 --> 00:54:50,740
Let's have a drink.
638
00:55:32,160 --> 00:55:33,490
I am standing,
639
00:55:34,160 --> 00:55:36,330
so who are you to sit there
640
00:55:36,910 --> 00:55:38,750
with your legs crossed?
641
00:55:42,920 --> 00:55:43,960
Sit.
642
00:55:45,800 --> 00:55:47,260
I am the current master of this room,
643
00:55:47,340 --> 00:55:49,630
so there's no need
to let a guest get to you.
644
00:55:57,390 --> 00:56:00,310
I'd rather not have a showdown
at a celebratory event.
645
00:56:02,190 --> 00:56:03,270
Please have a seat.
646
00:56:03,770 --> 00:56:05,860
Why did you invite me here?
647
00:56:06,230 --> 00:56:09,530
I need to know so that
I can choose to drink with you
648
00:56:09,940 --> 00:56:11,950
or flip over that very table.
649
00:56:12,610 --> 00:56:15,530
It seems like you're the one
who's been flipped over.
650
00:56:15,740 --> 00:56:18,790
The position of a Crown Prince
is no longer within reach
651
00:56:18,870 --> 00:56:21,500
and you'll soon be stationed
somewhere outside Gaegyeong.
652
00:56:22,080 --> 00:56:23,330
Aren't I right?
653
00:56:25,540 --> 00:56:27,750
Traveling down south
will probably be boring,
654
00:56:27,840 --> 00:56:30,630
so let me provide you
with a feng shui expert.
655
00:56:31,220 --> 00:56:34,180
Have him find a nice spot
where you can rest forever.
656
00:56:36,930 --> 00:56:39,810
Fifth Royal Secretary, watch your words.
657
00:56:39,890 --> 00:56:42,350
He beat Poeun to death, remember?
658
00:56:43,190 --> 00:56:45,480
He could always do the same to you.
659
00:56:45,560 --> 00:56:48,150
Goodness, how terrifying.
660
00:56:51,610 --> 00:56:52,780
Should I?
661
00:56:54,160 --> 00:56:55,160
Go ahead.
662
00:57:07,210 --> 00:57:08,550
Enough!
663
00:57:56,590 --> 00:57:58,550
You just crossed a line.
664
00:57:59,760 --> 00:58:01,350
You're the one
665
00:58:02,060 --> 00:58:03,430
who crossed it first.
666
00:58:07,270 --> 00:58:08,100
My lord!
667
00:58:12,280 --> 00:58:13,780
You must see this.
668
00:58:46,730 --> 00:58:48,850
"An evil subject of Goryeo
669
00:58:49,810 --> 00:58:51,940
lives on as a treacherous subject
in Joseon.
670
00:58:52,440 --> 00:58:55,150
How devastating is this?
671
00:58:56,440 --> 00:58:58,910
On November 23, 1380,
672
00:58:59,200 --> 00:59:02,120
one pledged his false loyalty
by shedding the blood of his comrades.
673
00:59:02,620 --> 00:59:05,790
I hereby report
Director of the Privy Council Nam Jeon.
674
00:59:07,120 --> 00:59:08,210
The King...
675
00:59:17,470 --> 00:59:18,800
must...
676
00:59:27,230 --> 00:59:28,810
execute Nam Jeon."
677
00:59:38,700 --> 00:59:39,990
This was your doing.
678
00:59:40,070 --> 00:59:43,120
Kneel before His Majesty
and beg for mercy.
679
00:59:44,200 --> 00:59:45,540
Who knows?
680
00:59:46,040 --> 00:59:48,000
He might let you live.
681
01:00:08,310 --> 01:00:12,400
Without proof, this appeal
will be nothing but a rumor.
682
01:00:12,900 --> 01:00:16,360
When the time comes,
the proof and witness will be provided.
683
01:00:16,440 --> 01:00:17,900
And when...
684
01:00:18,780 --> 01:00:20,110
is that time?
685
01:00:20,190 --> 01:00:22,110
I will be the one to set the date.
686
01:00:22,780 --> 01:00:26,910
His Majesty must see it
at the palace in front of everyone else.
687
01:00:27,990 --> 01:00:30,080
That way, he won't be able to bury it.
688
01:00:31,960 --> 01:00:33,670
How interesting.
689
01:00:37,960 --> 01:00:39,090
Well,
690
01:00:41,380 --> 01:00:42,760
count me in.
691
01:01:10,910 --> 01:01:12,750
Bang-won has the secret letter.
692
01:01:14,170 --> 01:01:16,330
His Majesty will know once day breaks.
693
01:01:17,170 --> 01:01:19,630
If Bang-won tells His Majesty...
694
01:01:23,090 --> 01:01:24,300
Bring Hwi over.
695
01:01:24,970 --> 01:01:25,970
Right now!
696
01:01:35,650 --> 01:01:37,860
If Bang-won hadn't stopped you,
697
01:01:42,740 --> 01:01:44,650
would you have killed me?
698
01:01:45,150 --> 01:01:46,740
I knew he was going to.
699
01:01:47,660 --> 01:01:49,910
This was his way of testing me.
700
01:01:49,990 --> 01:01:51,830
Then let me put you to the test too.
701
01:01:54,040 --> 01:01:55,460
Kill Bang-won.
702
01:01:58,540 --> 01:02:01,130
Tonight will be your one and only chance.
703
01:02:01,750 --> 01:02:05,470
If he's still alive when day breaks,
it'll all be over.
704
01:02:05,550 --> 01:02:07,390
Me, my family, you,
705
01:02:07,720 --> 01:02:08,720
and even...
706
01:02:09,850 --> 01:02:10,760
Yeon.
707
01:02:12,640 --> 01:02:14,560
We'll all be slaughtered.
708
01:02:16,440 --> 01:02:19,270
Killing Bang-won is a suicide mission.
709
01:02:20,020 --> 01:02:23,070
However, your sacrifice will save Yeon
which should be enough.
710
01:02:35,500 --> 01:02:36,410
It's poison.
711
01:02:37,580 --> 01:02:39,210
Dip the tip of your arrow in it.
712
01:02:40,170 --> 01:02:42,550
He will die even if the arrow grazes him.
713
01:02:45,800 --> 01:02:47,180
Mark my words.
714
01:02:48,550 --> 01:02:51,470
An assassination by a disgruntled soldier.
715
01:02:52,010 --> 01:02:54,640
That's how Bang-won's death
should be known.
716
01:03:00,020 --> 01:03:01,810
Keep your promise...
717
01:03:02,980 --> 01:03:04,360
regarding Yeon.
718
01:03:04,440 --> 01:03:06,530
I will.
719
01:03:07,740 --> 01:03:09,490
So don't get any ideas.
720
01:03:11,320 --> 01:03:13,740
My man will keep an eye on you.
721
01:03:16,290 --> 01:03:17,250
I shall
722
01:03:17,790 --> 01:03:19,170
oblige.
723
01:03:48,900 --> 01:03:51,200
Round up some of the guards.
724
01:03:51,700 --> 01:03:52,950
Once Bang-won dies,
725
01:03:53,450 --> 01:03:56,120
we will charge into his residence.
726
01:04:23,400 --> 01:04:25,980
You are holding her hostage
to control Hwi.
727
01:04:27,570 --> 01:04:28,650
Now, I understand
728
01:04:29,780 --> 01:04:31,780
why Hwi tried to hide everything from me
729
01:04:32,700 --> 01:04:34,450
and why he seemed so desperate.
730
01:04:35,240 --> 01:04:37,080
Don't tell anyone you came here.
731
01:04:37,160 --> 01:04:38,540
Especially not Nam Jeon.
732
01:04:38,620 --> 01:04:40,540
Why are you shaking?
733
01:04:40,620 --> 01:04:42,580
Or have you regained your lost memories?
734
01:04:46,960 --> 01:04:48,460
Hwi!
735
01:04:50,130 --> 01:04:51,300
Yeon!
736
01:04:59,600 --> 01:05:00,890
You know my name?
737
01:05:02,770 --> 01:05:06,560
I bought them in hopes that you
only tread on flowery paths.
738
01:05:14,660 --> 01:05:15,990
Hwi...
739
01:05:16,570 --> 01:05:18,580
My brother.
740
01:06:30,820 --> 01:06:31,860
Your Highness.
741
01:06:33,900 --> 01:06:35,070
What is it?
742
01:06:35,610 --> 01:06:38,320
I was suspicious,
so I did a background check on Hwi.
743
01:06:38,410 --> 01:06:39,370
And?
744
01:06:39,620 --> 01:06:42,950
According to his records, he has a sister.
745
01:06:44,080 --> 01:06:45,080
So?
746
01:06:45,160 --> 01:06:47,670
That sister is Nam Jeon's hostage.
747
01:06:51,340 --> 01:06:53,420
Nam Jeon's hostage?
748
01:06:53,550 --> 01:06:54,800
That's right.
749
01:06:56,630 --> 01:07:00,430
Is eliminating Nam Jeon his goal
or is he working for Nam Jeon?
750
01:07:01,930 --> 01:07:03,720
I will figure it out myself.
751
01:07:05,850 --> 01:07:06,890
Where is
752
01:07:07,520 --> 01:07:08,390
Hwi?
753
01:07:08,810 --> 01:07:11,810
There's something you must see first.
754
01:08:15,090 --> 01:08:18,010
YI BANG-WON
755
01:08:28,600 --> 01:08:30,940
All the red threads are pointing at me.
756
01:08:32,350 --> 01:08:33,690
I am the target.
757
01:08:34,610 --> 01:08:35,860
He has
758
01:08:36,770 --> 01:08:38,940
joined hands with Nam Jeon
in order to kill me.
759
01:08:39,030 --> 01:08:41,570
I will reinforce our security
and hunt Hwi down.
760
01:08:48,870 --> 01:08:50,830
I don't care
761
01:08:51,500 --> 01:08:53,370
whatever it is he has anymore.
762
01:08:56,630 --> 01:08:57,800
Kill him.
763
01:09:16,560 --> 01:09:18,320
-Chi-do?
-Things have gone sideways.
764
01:09:18,400 --> 01:09:21,280
Bang-won was at the hut.
He found everything.
765
01:09:24,910 --> 01:09:26,620
You fucking spies!
766
01:09:53,980 --> 01:09:55,600
I will fight them off. Go.
767
01:09:55,770 --> 01:09:57,520
-But Chi-do--
-Go!
768
01:09:58,900 --> 01:09:59,820
Be careful.
769
01:10:04,450 --> 01:10:06,030
Fucking morons.
770
01:10:30,640 --> 01:10:32,430
You gave him the order?
771
01:10:37,520 --> 01:10:39,560
The whole world now knows.
772
01:10:43,780 --> 01:10:45,900
In order to save this family,
Bang-won must die
773
01:10:45,990 --> 01:10:47,570
and the secret letter must be destroyed.
774
01:10:48,610 --> 01:10:50,530
You did this to save our family?
775
01:10:51,530 --> 01:10:53,200
You only made it worse!
776
01:12:56,830 --> 01:12:58,330
You're actually here.
777
01:13:02,660 --> 01:13:03,790
I am.
778
01:13:04,290 --> 01:13:05,880
I'm here to kill you.
779
01:13:49,630 --> 01:13:51,420
SPECIAL THANKS TO KWAK SUN-YOUNG
780
01:14:09,480 --> 01:14:11,320
I remember everything.
781
01:14:11,400 --> 01:14:14,610
From the beginning to the end.
782
01:14:14,700 --> 01:14:18,280
So your sister is what started this all.
783
01:14:18,620 --> 01:14:20,120
And the ultimate goal.
784
01:14:20,370 --> 01:14:25,330
You promised me you will look after Yeon.
You must keep that promise.
785
01:14:25,410 --> 01:14:27,500
I will save you from here, so let's leave.
786
01:14:28,670 --> 01:14:31,130
Let's leave this hellhole.
787
01:14:31,880 --> 01:14:34,090
Ihwaru sides with no one.
788
01:14:34,340 --> 01:14:37,220
It cannot be owned or subdued.
789
01:14:37,970 --> 01:14:40,930
I am now Madame Han of Ihwaru.
790
01:14:41,510 --> 01:14:42,510
If that is the dream,
791
01:14:43,560 --> 01:14:45,390
I'd rather not wake up.
792
01:14:45,930 --> 01:14:47,020
I promise I'll be back.
793
01:14:47,100 --> 01:14:48,100
Leave.
794
01:14:48,650 --> 01:14:50,110
Let's never see each other again
795
01:14:50,690 --> 01:14:52,150
in this way.
796
01:14:54,820 --> 01:14:56,820
Subtitle translation by Young-ju Kim
55316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
