Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,330 --> 00:00:23,630
BASZKF�LD, 1926
2
00:00:43,040 --> 00:00:45,460
Az esti meccs izgalmasan alakult,
3
00:00:45,580 --> 00:00:48,080
�s a v�r�s�k gy�zelm�vel �rt v�get.
4
00:00:48,210 --> 00:00:51,210
Mi�ta a Beti Jai Klub �gy d�nt�tt,
hogy lecser�li a f�rfi
5
00:00:51,290 --> 00:00:54,080
j�t�kosokat n�kre,
a sz�rakoz�s garant�lt.
6
00:00:54,210 --> 00:00:57,210
Eml�keztetn�nk hallgat�inkat,
hogy ma d�lut�n kezd�dik
7
00:00:57,290 --> 00:00:59,580
a jegyek �rus�t�sa a
Szent Tam�s napi m�rk�z�sekre.
8
00:00:59,670 --> 00:01:01,080
Kicsit t�bb, mint egy h�nap...
9
00:01:01,210 --> 00:01:03,080
A valaha volt legjobb pelotari csapat...
10
00:01:03,210 --> 00:01:06,630
B�lcs l�p�s a vezet�t�l,
az angol Allan Rydert�l...
11
00:01:20,250 --> 00:01:24,500
A Szent Tam�s nap legink�bb
v�rt m�rk�z�se pontosan
12
00:01:24,630 --> 00:01:26,880
�gy �rt v�get, ahogy arra sz�m�tottunk,
13
00:01:26,960 --> 00:01:30,130
a pillanatnyilag a leg�nnepeltebb duett,
14
00:01:30,250 --> 00:01:33,130
Idoia Rekalde �s
Itziar Galarr�n gy�zelm�vel.
15
00:01:37,830 --> 00:01:40,290
Ezt vidd el a t�virati irod�ba!
Mexik�ba megy, mint mindig,
16
00:01:40,420 --> 00:01:41,880
a c�m fel�l van, j�?
17
00:01:41,960 --> 00:01:43,460
Az apr� a ti�d, k�sz�n�m.
18
00:01:46,380 --> 00:01:47,880
N�zd, �jonc!
19
00:01:48,080 --> 00:01:50,880
Ezen a h�ten fejenk�nt t�bb,
mint 8.000 peset�t kerest�nk.
20
00:01:51,000 --> 00:01:52,460
Tudod, ez mit jelent?
21
00:01:53,380 --> 00:01:55,920
Hogy a saj�t p�ly�nk hamarabb meglehet,
mint azt gondoltuk.
22
00:01:56,000 --> 00:01:58,080
�t kell gondolnunk, hol �ll�tan�nk fel.
23
00:01:58,210 --> 00:02:00,130
Madrid �s Barcelona m�r tele van.
24
00:02:00,210 --> 00:02:02,330
�s Valencia? Az milyen lenne? �n...
25
00:02:03,130 --> 00:02:04,290
Neked meg mi bajod?
26
00:02:05,000 --> 00:02:07,250
Komolyan k�rdezed, hogy mi bajom, Idoia?
27
00:02:07,330 --> 00:02:08,380
T�nyleg?
28
00:02:09,040 --> 00:02:11,960
M�g csak k�t h�napja, hogy arra
k�nyszer�tett�l, hagyjam el a szerelmem,
29
00:02:12,050 --> 00:02:14,380
de �gy �rzem, mintha m�r k�t,
vagy h�sz �ve j�tszan�k veled
30
00:02:14,470 --> 00:02:16,080
az akaratom ellen�re.
31
00:02:16,170 --> 00:02:18,500
Figyelj, nem fogok veled
egy kibaszott p�ly�t venni.
32
00:02:18,580 --> 00:02:19,790
H�!
33
00:02:20,710 --> 00:02:22,300
Az volt a terv, hogy k�z�sen csin�ljuk.
34
00:02:22,370 --> 00:02:25,330
Igen, sok mindent tervezt�nk,
de ezt nem.
35
00:02:26,710 --> 00:02:27,990
Sz�vess�get teszek neked, Itzi.
36
00:02:28,020 --> 00:02:30,020
- � nem el�g j� neked.
- Menj a pics�ba!
37
00:02:32,520 --> 00:02:35,020
Ha kit�ncolsz, mindenkinek kit�lalok.
38
00:02:35,330 --> 00:02:36,790
Ezzel m�r fenyegett�l,
39
00:02:36,820 --> 00:02:38,940
ugyanezzel nem fenyegethetsz megint.
40
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
- Szerintem meg igen.
- Nincs is r�m sz�ks�ged.
41
00:02:41,250 --> 00:02:44,250
Ti�d a p�nz fele,
m�g sz�p, hogy kellesz.
42
00:02:45,790 --> 00:02:47,460
Mit m�velsz, Itzi? Mit csin�lsz?
43
00:02:47,580 --> 00:02:48,790
Gyere!
44
00:02:58,210 --> 00:02:59,370
Az eg�sz a ti�d,
45
00:02:59,790 --> 00:03:01,830
de esk�dj meg, ha meglesz a p�nzed,
46
00:03:01,860 --> 00:03:05,020
b�k�n hagysz, �s nem fenyegetsz t�bb�.
47
00:03:06,870 --> 00:03:08,500
�g�rd meg, �s ez mind a ti�d!
48
00:03:12,870 --> 00:03:14,040
Hah�!
49
00:03:14,870 --> 00:03:16,080
Ki van ott?
50
00:03:21,330 --> 00:03:23,040
- Laia!
- Laia!
51
00:03:23,660 --> 00:03:24,910
- Laia!
- Seg�ts�g!
52
00:03:25,250 --> 00:03:27,500
- Seg�ts�g!
- Valaki seg�tsen!
53
00:03:27,620 --> 00:03:29,870
- Laia!
- J�jj�n m�r valaki!
54
00:03:51,040 --> 00:03:54,100
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
55
00:03:55,710 --> 00:03:57,620
Az a rohad�k k�tszer meger�szakolta.
56
00:03:58,040 --> 00:03:59,580
Laia azt mondta, a pasaia-i meccs
57
00:03:59,710 --> 00:04:00,870
el�tt kezdte el zaklatni.
58
00:04:00,960 --> 00:04:02,816
Azzal fenyegette,
hogy ha b�rkinek is elmondja
59
00:04:02,847 --> 00:04:04,820
tesz r�la, hogy egyetlen
klub se vegye fel t�bb�.
60
00:04:04,870 --> 00:04:06,000
Mocskos szem�tl�da!
61
00:04:06,080 --> 00:04:08,870
Besz�lek Pei�val, hogy � mit mond.
62
00:04:08,960 --> 00:04:11,540
Rendben, hallgasd meg az
� verzi�j�t, de a mi�nk ez.
63
00:04:11,660 --> 00:04:13,160
Jelentsd fel, vagy mind kisz�llunk.
64
00:04:13,290 --> 00:04:14,500
Idoia,
65
00:04:14,710 --> 00:04:17,830
N�lam jobban ezt senki
sem szeretn� megoldani,
66
00:04:17,960 --> 00:04:19,710
de Pei�nak is joga van megv�denie mag�t.
67
00:04:19,790 --> 00:04:22,040
Lai�nak meg joga volt,
hogy ne er�szakolj�k meg.
68
00:04:22,120 --> 00:04:23,910
V�gjuk le a t�keit!
69
00:04:24,040 --> 00:04:26,910
�s akasszuk fel ugyan azzal a k�t�llel,
amit Laia is haszn�lt.
70
00:04:27,000 --> 00:04:28,330
Ezt k�ne tenni.
71
00:04:29,960 --> 00:04:31,080
Nyugalom!
72
00:04:32,870 --> 00:04:34,210
Megyek a rend�rs�gre.
73
00:04:40,160 --> 00:04:41,290
K�sz�nj�k.
74
00:04:56,160 --> 00:04:58,910
- Nem, ez nem lehet.
- Nem �gy volt.
75
00:04:59,000 --> 00:05:00,210
MEXIK�V�ROS, 1926
76
00:05:00,330 --> 00:05:02,290
- L�tt�k �ket egy�tt.
- Ez biztos?
77
00:05:02,370 --> 00:05:04,210
- Nem, biztos csak...
- De �gy volt.
78
00:05:04,330 --> 00:05:08,160
- A h�lgyek mondt�k?
- Biztosan nem.
79
00:05:08,830 --> 00:05:11,210
�n mondom, hogy egy�tt vannak.
80
00:05:11,460 --> 00:05:12,870
De h�t h�zasok.
81
00:05:13,000 --> 00:05:15,290
Mintha ez Hortensia�t �rdekeln�.
82
00:05:16,000 --> 00:05:17,870
H�t nem eml�kszel a parancsnokra?
83
00:05:18,000 --> 00:05:20,040
Melyikre? A h�zasra?
84
00:05:20,290 --> 00:05:23,370
Az teljesen m�s t�rt�net volt,
semmi hasonl�s�g.
85
00:05:23,660 --> 00:05:25,660
Milyen t�rt�net? Nem ismerem.
86
00:05:25,790 --> 00:05:27,330
- De ismered.
- Mondd el!
87
00:05:27,410 --> 00:05:28,870
- H�!
- Te fi�!
88
00:05:29,160 --> 00:05:30,290
�vatosabban!
89
00:05:32,830 --> 00:05:35,540
- J�l vagy?
- Pihenj�nk egy kicsit?
90
00:05:35,960 --> 00:05:38,120
- Mi az?
- Nem kell a bot.
91
00:05:43,250 --> 00:05:44,460
Nem f�j.
92
00:05:45,460 --> 00:05:46,620
Ezt hogy �rted?
93
00:05:46,830 --> 00:05:48,500
Chelo, mit m�velsz?
94
00:06:14,330 --> 00:06:17,460
Hal�szok tal�ltak r� a foly�ban,
95
00:06:17,870 --> 00:06:20,040
kicsit t�bb, mint k�t h�napja.
96
00:06:21,000 --> 00:06:22,540
Halottnak hitt�k.
97
00:06:23,290 --> 00:06:25,330
T�bb sz�rt sebe volt,
98
00:06:25,830 --> 00:06:28,870
de csod�val hat�ros m�don,
egyik sem �rt l�tfontoss�g� szervet.
99
00:06:29,750 --> 00:06:32,910
�gy t�nik,
a legl�nyegesebbet m�giscsak �rte.
100
00:06:34,080 --> 00:06:35,160
Val�ban.
101
00:06:36,710 --> 00:06:39,500
Semmire sem eml�kszik, m�g a nev�re sem.
102
00:06:40,370 --> 00:06:43,120
�gy hissz�k,
Mexik�i, az akcentusa miatt.
103
00:06:43,250 --> 00:06:44,910
Felvett�k a kapcsolatot
a nagyk�vets�ggel,
104
00:06:45,040 --> 00:06:46,370
�s a mexik�i rend�rs�ggel,
105
00:06:46,500 --> 00:06:49,660
h�tha egyezik a szem�lyle�r�s egy
elt�nt szem�llyel vagy sz�kev�nnyel,
106
00:06:50,960 --> 00:06:52,080
de semmi.
107
00:06:53,330 --> 00:06:56,620
Mindent megpr�b�ltunk,
hogy visszanyerje az eml�kezet�t.
108
00:06:58,250 --> 00:07:00,910
Mikor hallottam, hogy elj�n a
kongresszusra, akkor telefon�ltam.
109
00:07:01,580 --> 00:07:05,210
F�lek, �n az utols� rem�nye,
Dr. Dietrich.
110
00:07:48,160 --> 00:07:49,330
Kor�n j�tt�l.
111
00:07:50,250 --> 00:07:51,370
Gyere!
112
00:08:05,830 --> 00:08:07,000
Tudod, hova.
113
00:08:15,830 --> 00:08:17,960
Mi az? Mire v�rsz?
114
00:08:18,040 --> 00:08:19,330
Hallottam valamit.
115
00:08:19,910 --> 00:08:22,000
�s elmondod, vagy mi van?
116
00:08:22,210 --> 00:08:25,160
A h�zzal kapcsolatban,
ahov� a bor�t�kokat viszem.
117
00:08:25,250 --> 00:08:26,460
Ki vele!
118
00:08:27,870 --> 00:08:30,660
Ingyen nem mondom.
119
00:08:38,250 --> 00:08:39,290
Mr. Espinosa!
120
00:08:43,830 --> 00:08:44,960
M�r megint?
121
00:09:00,710 --> 00:09:01,710
Itzi...
122
00:09:10,830 --> 00:09:13,120
Gyere, sz�ps�gem! Menj�nk fel!
123
00:09:13,960 --> 00:09:15,000
Mario...
124
00:09:24,870 --> 00:09:26,460
B�zom benne, hogy ez a t�vol
125
00:09:26,540 --> 00:09:29,330
t�lt�tt k�t h�nap elegend� id� volt,
hogy �tgondold.
126
00:09:31,040 --> 00:09:33,500
Ez nem �tgondol�s k�rd�se, Allan.
127
00:09:35,830 --> 00:09:37,960
Mindenesetre,
az �rz�seim csak er�s�dtek.
128
00:09:40,910 --> 00:09:42,330
M�rmint az, amit nem �rzel.
129
00:09:44,870 --> 00:09:45,870
K�t lehet�s�g�nk van.
130
00:09:47,660 --> 00:09:49,870
Visszam�sz a sz�leid h�z�ba,
131
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
�s azt mondod mindenkinek,
hogy betegeskedsz, vagy...
132
00:09:54,750 --> 00:09:57,370
hazaj�ssz hozz�m.
133
00:09:59,790 --> 00:10:01,870
Az �rz�seim akkor sem fognak v�ltozni,
ha hazamegyek.
134
00:10:03,500 --> 00:10:06,330
Ezen nem is �ll
sz�nd�komban v�ltoztatni, Ane,
135
00:10:06,620 --> 00:10:08,160
Err�l m�r lemondtam.
136
00:10:08,960 --> 00:10:11,120
Csak nem akarom elvesz�teni a l�nyokat.
137
00:10:12,910 --> 00:10:14,210
Gondolom, te sem.
138
00:10:15,660 --> 00:10:17,636
Nem a mi�nk lesz az els�,
se az utols� h�zass�g,
139
00:10:17,667 --> 00:10:19,360
ami t�nkrement,
de boldogs�got tettet�nk.
140
00:10:19,960 --> 00:10:21,830
Nem lesz ez t�l neh�z neked?
141
00:10:23,580 --> 00:10:25,540
Rem�lem csak annyira,
amennyire neked is.
142
00:10:29,960 --> 00:10:34,000
�tk�lt�z�m a vend�gszob�ba.
Ti�d a h�l�szoba.
143
00:10:37,160 --> 00:10:38,330
J�.
144
00:10:40,250 --> 00:10:42,000
Hazamegyek a l�nyokkal.
145
00:10:51,505 --> 00:10:52,505
V�rj!
146
00:10:57,410 --> 00:10:58,620
Ha...
147
00:10:58,910 --> 00:11:01,870
m�g ilyen k�r�lm�nyek
k�z�tt is egy csapat vagyunk,
148
00:11:03,910 --> 00:11:05,460
k�rn�k egy sz�vess�get.
149
00:11:08,540 --> 00:11:10,210
Szeretn�m, ha te edzen�d a l�nyokat.
150
00:11:13,500 --> 00:11:14,710
Gy�l�l.
151
00:11:15,250 --> 00:11:17,500
- Dehogy gy�l�l.
- Dehogynem.
152
00:11:17,620 --> 00:11:18,870
J�, akkor gy�l�l.
153
00:11:21,000 --> 00:11:23,500
L�tnod kellett volna, hogy n�zett r�m.
154
00:11:25,000 --> 00:11:27,620
�gy m�g soha senki nem n�zett r�m.
155
00:11:28,460 --> 00:11:30,080
Mintha egy darab szar lenn�k.
156
00:11:31,460 --> 00:11:32,710
M�g ann�l is rosszabb.
157
00:11:35,250 --> 00:11:36,460
Itzi...
158
00:11:37,500 --> 00:11:38,660
Ennek v�get kell vetni.
159
00:11:39,910 --> 00:11:40,970
Az elm�lt k�t h�napban
160
00:11:41,040 --> 00:11:43,500
vagy egy tucatszor
mentem le a b�rba �rted
161
00:11:43,620 --> 00:11:45,040
�jf�l ut�n, hogy felseg�tselek,
162
00:11:45,080 --> 00:11:46,710
mert annyira r�szeg volt�l.
163
00:11:47,040 --> 00:11:49,040
Most pedig m�r nappal is iszol.
164
00:11:49,120 --> 00:11:51,830
- M�g csak nem is eb�delt�l.
- Ne haragudj, Mario!
165
00:11:52,460 --> 00:11:54,460
Ez�rt cib�ltalak �t az �ce�non.
166
00:11:54,540 --> 00:11:56,370
Pontosan. Nem ez volt a terv.
167
00:11:57,830 --> 00:12:00,040
F�j, hogy �gy l�tlak.
168
00:12:01,830 --> 00:12:02,870
Haza k�ne menned.
169
00:12:04,830 --> 00:12:07,250
Nem azt �rdemled,
hogy engem kelljen fel�gyelned.
170
00:12:11,250 --> 00:12:13,290
Megyek, meccsem lesz.
171
00:12:14,000 --> 00:12:15,070
Mikor?
172
00:12:15,580 --> 00:12:16,750
Hatkor.
173
00:12:18,750 --> 00:12:20,210
Az k�t �ra m�lva van.
174
00:12:21,500 --> 00:12:23,160
Itzi, csatak r�szeg vagy.
175
00:12:23,790 --> 00:12:25,820
Besz�lok, hogy nem �rzed j�l magad.
176
00:12:25,850 --> 00:12:27,420
J�l vagyok.
177
00:12:28,040 --> 00:12:31,040
N�zz m�r magadra,
egyenesen sem tudsz �llni!
178
00:12:36,250 --> 00:12:38,210
Egy k�v�val megoldjuk.
179
00:12:39,040 --> 00:12:40,100
Vagy 15-tel.
180
00:12:49,830 --> 00:12:50,870
Tedd fel!
181
00:12:53,710 --> 00:12:54,960
Ezt itt.
182
00:12:55,040 --> 00:12:56,210
Elk�lt�znek?
183
00:13:01,580 --> 00:13:04,750
- Mi folyik itt, uram?
- Mi k�ze hozz�?
184
00:13:06,290 --> 00:13:08,580
�vatosan! Abban ed�nyek vannak.
185
00:13:15,580 --> 00:13:16,790
Idoia Rekalde!
186
00:13:22,000 --> 00:13:23,910
Van �nt�l egy al��rt k�pem.
187
00:13:25,620 --> 00:13:26,830
T�nyleg?
188
00:13:29,080 --> 00:13:31,370
Figyelj csak... elk�lt�zt�k?
189
00:13:31,870 --> 00:13:33,660
Igen, Barcelon�ba.
190
00:13:34,040 --> 00:13:36,580
- Hogyhogy?
- Ott �l any�m csal�dja.
191
00:13:37,370 --> 00:13:38,660
Ap�m rengeteget vesztett
192
00:13:38,790 --> 00:13:40,710
az egyik fogad�s�n. Ahol �n a f�rfiak
193
00:13:40,830 --> 00:13:42,500
ellen j�tszott.
194
00:13:42,620 --> 00:13:45,000
Maguk ellen fogadott.
195
00:13:45,250 --> 00:13:47,500
Xavi, Xavi, gyere ide!
196
00:13:48,000 --> 00:13:49,070
Megyek.
197
00:13:49,210 --> 00:13:50,250
Viszl�t!
198
00:14:07,460 --> 00:14:08,540
Szia!
199
00:14:10,330 --> 00:14:11,620
K�st�l.
200
00:14:12,910 --> 00:14:15,080
Vigy�znod kell, el ne f�radj.
201
00:14:18,000 --> 00:14:19,030
Hol a botod?
202
00:14:20,500 --> 00:14:21,540
Nincs r� sz�ks�gem.
203
00:14:26,910 --> 00:14:28,040
M�g futottam is.
204
00:14:28,620 --> 00:14:30,039
Tudok futni, Alejandro.
205
00:14:30,040 --> 00:14:31,870
Hogy mi? Futott�l?
206
00:14:32,040 --> 00:14:33,910
A belv�rosban voltam
Ros�val �s a t�bbiekkel,
207
00:14:34,040 --> 00:14:35,500
�s hirtelen, nem is tudom,
208
00:14:35,580 --> 00:14:38,500
semmilyen f�jdalmat nem �reztem,
�s csak futottam, mint kor�bban.
209
00:14:38,580 --> 00:14:41,290
Meg�r�lt�l, szerelmem,
el is eshett�l volna...
210
00:14:41,410 --> 00:14:43,250
Meggy�gyultam, legal�bbis majdnem,
211
00:14:44,080 --> 00:14:45,850
de biztosra veszem,
hogy most m�r j�l leszek.
212
00:14:45,930 --> 00:14:47,660
L�tom, sz�vem,
hogy mennyire boldog vagy,
213
00:14:47,750 --> 00:14:49,290
de hallottad az orvost.
214
00:14:49,410 --> 00:14:51,910
Az orvosok is t�vednek.
Te magad mondtad.
215
00:14:52,040 --> 00:14:53,110
Igen.
216
00:15:14,160 --> 00:15:16,250
Tudjuk,
hogy ez csak v�szhelyzeti megold�s,
217
00:15:16,330 --> 00:15:18,000
de j� megold�s.
218
00:15:18,910 --> 00:15:20,910
Mint azt tudj�tok,
Ane volt az els� bajnok,
219
00:15:21,040 --> 00:15:23,370
�s a sport�g egyik nagy �tt�r�je,
220
00:15:23,500 --> 00:15:27,000
sz�val t�k�letesen alkalmas
az edz�i feladatokra.
221
00:15:28,580 --> 00:15:29,790
�s azt is szeretn�m elmondani,
222
00:15:29,910 --> 00:15:32,080
hogy megl�togattam Lai�t a k�rh�zban.
223
00:15:32,870 --> 00:15:37,060
Az orvosok szerint sok szeretetre �s
t�r�d�sre van sz�ks�ge, de optimist�k.
224
00:15:38,080 --> 00:15:39,210
- Remek h�r.
- H�la az �gnek!
225
00:15:39,330 --> 00:15:42,620
- �s az a mocsok Peio?
- �t letart�ztatt�k nemi er�szak�rt.
226
00:15:43,620 --> 00:15:45,080
Megfizet az�rt, amit tett.
227
00:15:49,870 --> 00:15:51,160
K�st�l, Itzi.
228
00:15:52,540 --> 00:15:53,620
Eln�z�st!
229
00:15:55,000 --> 00:15:56,120
Azt mondtam a l�nyoknak,
230
00:15:56,210 --> 00:15:58,870
hogy am�g nem tal�lunk
embert Peio helyett,
231
00:15:59,580 --> 00:16:00,910
Ane lesz az edz�t�k.
232
00:16:03,080 --> 00:16:04,250
Bocs�nat.
233
00:16:05,008 --> 00:16:06,308
Ez nem vicces.
234
00:16:19,370 --> 00:16:20,830
Mit m�velsz, �jonc?
235
00:16:23,830 --> 00:16:25,290
- R�szeg vagy.
- Az.
236
00:16:40,250 --> 00:16:41,330
Ne m�r!
237
00:16:45,830 --> 00:16:47,500
An�r�l van sz�, ugye?
238
00:16:48,250 --> 00:16:51,620
Van b�rmi k�z�d a kinevez�s�hez?
239
00:16:51,710 --> 00:16:52,830
- Nincs.
- Biztos?
240
00:16:52,910 --> 00:16:54,000
- Teljesen.
- Igen?
241
00:16:54,080 --> 00:16:55,160
Mondom.
242
00:17:15,330 --> 00:17:17,000
Ilyen �llapotban nem tudsz j�tszani.
243
00:17:17,460 --> 00:17:19,910
- Le kell f�jni a meccset.
- J�l vagyok, hagyj!
244
00:17:30,040 --> 00:17:31,120
Az eny�m!
245
00:17:40,040 --> 00:17:42,460
A kurva �letbe, besz�lek az edz�vel.
246
00:17:44,910 --> 00:17:47,120
Figyelj, �gy nem j�tszhatunk.
M�g megverik,
247
00:17:47,250 --> 00:17:49,000
h�ly�t csin�lnak bel�le.
248
00:17:49,160 --> 00:17:50,830
- Csak n�zz r�!
- Nem sz�m�t.
249
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
- Nem is �rdekel?
- Nem, j�tszatok tov�bb!
250
00:17:54,040 --> 00:17:55,580
Azt mondta, folytassuk.
251
00:19:07,460 --> 00:19:09,290
Mi ez a kibaszott faszs�g?
252
00:19:10,080 --> 00:19:11,210
Hagyj�l!
253
00:19:16,080 --> 00:19:18,410
Nem hagylak, Itzi.
254
00:19:19,410 --> 00:19:20,960
Ane miatt van, ugye?
255
00:19:21,250 --> 00:19:23,330
Leittad magad, mikor �jra tal�lkoztatok?
256
00:19:23,410 --> 00:19:24,960
Semmi k�z�d hozz�.
257
00:19:25,040 --> 00:19:27,250
Hogyne lenne,
�s ez�rt hoztuk �ssze a m�sort.
258
00:19:27,370 --> 00:19:29,080
R�szeg vagy, � a n� megal�zott.
259
00:19:29,210 --> 00:19:31,830
- Hagyj b�k�n, Idoia.
- Eszembe sincs, Itzi.
260
00:19:31,910 --> 00:19:32,970
Ennek v�get kell vetni.
261
00:19:33,330 --> 00:19:35,100
Ez se neked nem j�,
se nekem, se a klubnak.
262
00:19:35,180 --> 00:19:36,560
Egy�tt vagyunk ebben.
263
00:19:36,580 --> 00:19:38,970
- Mi ketten semmiben sem vagyunk egy�tt.
- Ez nem igaz.
264
00:19:39,790 --> 00:19:41,250
Am�g meg nincs a sz�ks�ges p�nz,
265
00:19:41,330 --> 00:19:42,960
a mi utunk k�z a k�zben j�r,
266
00:19:43,040 --> 00:19:45,250
�s mai ma odakint volt,
az nem j� az �zletnek.
267
00:19:45,330 --> 00:19:47,330
Nem fordul el� t�bbet, esk�sz�m.
268
00:19:47,460 --> 00:19:49,620
Nem is, mert besz�lsz An�val,
269
00:19:49,710 --> 00:19:52,830
�s megmondod neki,
hogy mondjon le az edz�i posztr�l.
270
00:19:55,500 --> 00:19:56,910
Azt nem tehetem, Idoia.
271
00:19:58,040 --> 00:20:01,000
Ha nem te, akkor nekem kell.
272
00:20:01,040 --> 00:20:02,120
Melyik lenne jobb?
273
00:20:24,960 --> 00:20:26,910
- J� reggelt!
- Mi az?
274
00:20:30,500 --> 00:20:31,620
Ez mi?
275
00:20:32,870 --> 00:20:33,910
Aj�nd�k.
276
00:20:33,960 --> 00:20:35,910
Ez a csod�val hat�ros
gy�gyul�si aj�nd�k.
277
00:20:36,330 --> 00:20:38,160
De bolond vagy. Olyan nincs is.
278
00:20:38,290 --> 00:20:39,410
Pedig k�ne.
279
00:20:39,870 --> 00:20:41,910
Addig nem akartam megmutatni,
280
00:20:42,000 --> 00:20:43,210
am�g j�l nem vagy.
281
00:20:44,870 --> 00:20:46,160
Nem sz�m�tottam r� ilyen hamar,
282
00:20:46,180 --> 00:20:48,060
de elj�tt a napja.
283
00:20:51,790 --> 00:20:53,540
Ez egy h�z tervrajza?
284
00:20:53,660 --> 00:20:55,210
Az �j otthonuk�.
285
00:20:56,160 --> 00:20:58,500
Nappali, bels� udvar,
286
00:20:58,580 --> 00:21:00,960
konyha, �tkez�, m�sodik nappali,
287
00:21:01,870 --> 00:21:04,000
h�l�szoba, ahonnan ehhez hozz�f�r�nk.
288
00:21:04,290 --> 00:21:06,080
- Tudod, mi ez?
- Nem.
289
00:21:06,910 --> 00:21:08,370
Gyerekszoba.
290
00:21:09,710 --> 00:21:10,830
M�g nem mondtam?
291
00:21:11,370 --> 00:21:14,370
De sz�tsz�rt vagyok.
N�gy gyerek�nk lesz,
292
00:21:14,960 --> 00:21:16,410
Mauro, Carlos �s Rafael,
293
00:21:16,540 --> 00:21:20,000
�s persze a kisl�ny,
Rafa ikertestv�re, Viridiana.
294
00:21:23,370 --> 00:21:24,870
Elakadt a szavad, szerelmem.
295
00:21:25,960 --> 00:21:27,330
Kicsit t�nyleg.
296
00:21:27,870 --> 00:21:28,930
Tetszik?
297
00:21:34,460 --> 00:21:36,100
Nem tudom, akarok-e egy�ltal�n gyereket.
298
00:21:38,910 --> 00:21:40,370
A terhess�gem nagyon durva volt.
299
00:21:40,460 --> 00:21:43,000
Nem �llok k�szen
szemben�zni egy �jabbal.
300
00:21:46,750 --> 00:21:48,040
Nem leszel fiatalabb,
301
00:21:48,750 --> 00:21:49,870
sz�ps�gem,
302
00:21:50,160 --> 00:21:51,410
�s az id� telik.
303
00:21:52,500 --> 00:21:53,830
Nem ez a f� priorit�som.
304
00:21:54,580 --> 00:21:57,500
�jra j�tszani szeretn�k,
meg akarom v�deni a bajnoki c�mem.
305
00:21:57,620 --> 00:21:58,950
Tudom, hogy nincs r� sok es�ly,
306
00:21:59,030 --> 00:22:00,370
�s az orvos szerint lehetetlen,
307
00:22:00,460 --> 00:22:03,370
de meg akarom pr�b�lni.
Ez most a f� priorit�som.
308
00:22:08,790 --> 00:22:09,910
Hogyne.
309
00:22:12,960 --> 00:22:16,040
Persze, ha ezt akarod,
310
00:22:16,410 --> 00:22:18,000
�s mindenben t�mogatlak,
311
00:22:18,830 --> 00:22:20,040
term�szetesen.
312
00:22:20,910 --> 00:22:22,330
K�sz�n�m.
313
00:22:24,620 --> 00:22:25,710
J�.
314
00:22:35,910 --> 00:22:37,080
K�szen van?
315
00:22:38,500 --> 00:22:39,620
Igen.
316
00:22:46,710 --> 00:22:50,000
K�penk�nt 4 m�sodperce
lesz azok feldolgoz�s�ra.
317
00:22:51,000 --> 00:22:54,160
Ha b�rmelyik felid�z �nben valamit,
sz�ljon!
318
00:22:54,870 --> 00:22:55,960
Rendben.
319
00:23:02,120 --> 00:23:07,790
A lacunar amn�zia valamilyen
traumatikus esem�ny ut�n k�vetkezik be,
320
00:23:08,070 --> 00:23:10,120
de ezekben az esetekben
321
00:23:10,150 --> 00:23:14,040
a mem�riaveszt�s �ltal�ban szelekt�v.
322
00:23:15,960 --> 00:23:17,370
�n semmire sem eml�kszem.
323
00:23:17,880 --> 00:23:19,530
Tudom. Az �n� extr�m eset.
324
00:23:19,590 --> 00:23:23,570
Ezt h�vjuk disszociat�v amn�zi�nak.
325
00:23:25,370 --> 00:23:27,960
Az itteniek mindent megpr�b�ltak,
326
00:23:29,040 --> 00:23:30,530
de semmi sem haszn�lt.
327
00:23:30,560 --> 00:23:35,200
Pontosan ez�rt pr�b�lkozunk m�ssal.
328
00:23:35,250 --> 00:23:37,830
Alternat�v kezel�sekkel.
329
00:23:51,410 --> 00:23:53,950
Mr. Galarr�n, l�togat�ja van.
330
00:23:56,370 --> 00:23:59,539
Micsoda meglepet�s,
331
00:23:59,540 --> 00:24:00,790
az �l-vejem.
332
00:24:01,960 --> 00:24:03,130
A l�nyom k�ldte, hogy l�ssa
333
00:24:03,160 --> 00:24:04,960
hogy vagyok,
miut�n t�nkretette a klubomat?
334
00:24:05,040 --> 00:24:08,000
Itzi nem tudja, hogy itt vagyok.
Meg is �lne.
335
00:24:13,460 --> 00:24:17,770
Ezt a f�k�nyvet az angol koll�g�j�t�l
loptam el, Allan Rydert�l,
336
00:24:18,620 --> 00:24:21,410
a klubj�nak val�di k�nyvel�se.
337
00:24:22,120 --> 00:24:23,750
Ennek a seg�ts�g�vel nem lesz neh�z
338
00:24:23,830 --> 00:24:25,620
visszaszereznie a j�t�kosait.
339
00:24:28,790 --> 00:24:31,790
�g�rje meg,
hogy mikor Itzi visszat�r �nh�z,
340
00:24:32,620 --> 00:24:35,770
�gy fog vele b�nni,
mint egy j�t�kossal, �s kiv�teles n�vel.
341
00:24:44,000 --> 00:24:45,470
J� napot, Mr. Muguruza!
342
00:24:46,910 --> 00:24:47,910
J� napot!
343
00:24:49,000 --> 00:24:50,160
Volna egy aj�nlatom �nnek.
344
00:24:53,660 --> 00:24:56,290
Mi az, Tino? Ki ez a n�?
345
00:24:57,000 --> 00:25:00,040
Idoia Rekalde, a pelota j�t�kos.
346
00:25:01,370 --> 00:25:02,870
Mit keres itt?
347
00:25:04,790 --> 00:25:05,960
�n vagyok Xavi val�di anyja.
348
00:25:09,250 --> 00:25:11,460
- �n vagyok Xavi anyja.
- Tudom.
349
00:25:12,710 --> 00:25:15,620
De �n hordtam kilenc h�napig a
hasamban, majd �letet adtam neki.
350
00:25:15,710 --> 00:25:18,410
- �r�kbe adta.
- 13 �ves voltam.
351
00:25:18,500 --> 00:25:20,000
Elvett�k t�lem.
352
00:25:20,620 --> 00:25:21,710
H�vom a rend�rs�get.
353
00:25:22,460 --> 00:25:25,910
�n k�ldi a p�nzt, ami minden h�ten j�n?
354
00:25:27,710 --> 00:25:29,870
Seg�teni akartam, ahogyan most is.
355
00:25:31,120 --> 00:25:32,910
Tudom, hogy anyagi gondjaik vannak.
356
00:25:33,040 --> 00:25:35,460
Hogy sok p�nzt vesz�tett egy fogad�son,
357
00:25:35,870 --> 00:25:37,340
ironikus m�d, pont ellenem fogadott.
358
00:25:37,960 --> 00:25:39,080
Mit akar?
359
00:25:41,540 --> 00:25:42,960
Visszakapni a fiamat.
360
00:25:43,580 --> 00:25:45,540
Mag�nak p�nz kell, nekem pedig van.
361
00:25:46,960 --> 00:25:47,970
�s t�bb is lesz.
362
00:25:49,960 --> 00:25:51,580
Meg akarja venni a fiunkat?
363
00:25:52,290 --> 00:25:54,460
Ez egy lehet�s�g mindenki sz�m�ra.
364
00:25:54,750 --> 00:25:56,870
Maga visszakapja a
v�llalkoz�s�t �s a st�tusz�t,
365
00:25:56,960 --> 00:25:58,180
�n pedig visszakapom a fiamat.
366
00:25:59,960 --> 00:26:01,250
Mondjon egy �rat!
367
00:27:35,000 --> 00:27:36,790
Honnan tudtad, hogy itt vagyok.
368
00:27:37,870 --> 00:27:39,370
Voltam n�lad, ott mondt�k.
369
00:27:40,620 --> 00:27:41,660
Menj,
370
00:27:42,410 --> 00:27:44,830
�s soha t�bb� ne
gyere az otthonom k�zel�be!
371
00:27:47,790 --> 00:27:49,870
Le kell mondanod az edz�i munk�r�l.
372
00:27:52,250 --> 00:27:53,290
Hogy mondod?
373
00:27:56,040 --> 00:27:58,500
Ez a helyzet egyik�nknek sem j�.
374
00:27:59,040 --> 00:28:01,000
Megk�rlek, hogy l�pj vissza.
375
00:28:04,910 --> 00:28:06,410
Hihetetlen vagy.
376
00:28:08,250 --> 00:28:09,830
Bej�ssz r�szegen j�tszani,
377
00:28:09,910 --> 00:28:12,660
azt�n idej�ssz, �s arra k�rsz,
378
00:28:13,500 --> 00:28:15,460
hogy mondjak le az edz�i min�s�gemr�l.
379
00:28:20,750 --> 00:28:21,870
Szerintem van...
380
00:28:22,080 --> 00:28:23,960
Van egy jobb �tletem.
381
00:28:25,250 --> 00:28:26,540
Mi�rt nem l�psz ki te?
382
00:28:27,580 --> 00:28:29,120
B�rcsak megtehetn�m, de nem lehet.
383
00:28:30,330 --> 00:28:32,830
K�ny�rg�m az �gre, hogy ne edz minket.
384
00:28:33,160 --> 00:28:34,920
Baszd meg, Itzi!
385
00:28:44,120 --> 00:28:45,600
Mi�rt nem l�phetsz ki?
386
00:28:51,130 --> 00:28:52,220
Tess�k?
387
00:28:52,240 --> 00:28:54,010
Azt mondtad, b�rcsak megtehetn�d.
388
00:28:54,100 --> 00:28:55,720
- Igen.
- Mi�rt nem teheted?
389
00:28:55,750 --> 00:28:57,180
Nem az, hogy nem tehetem,
390
00:28:57,370 --> 00:28:58,620
hanem nem lenne tan�csos,
391
00:29:00,330 --> 00:29:01,930
Mari�val kell a p�nz.
392
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Hazudsz.
393
00:29:04,210 --> 00:29:06,410
A f�rjed csal�dja gyakorlatilag
nyomtatja a p�nzt.
394
00:29:06,540 --> 00:29:07,750
Ez nem �gy van.
395
00:29:07,910 --> 00:29:09,410
Mari�t elv�gt�k t�le.
396
00:29:09,540 --> 00:29:11,370
Kiz�rt, hogy ezt elhiszed.
397
00:29:13,160 --> 00:29:14,580
Itzi, mi folyik itt?
398
00:29:15,620 --> 00:29:18,660
- Felejtsd el, mennem kell.
- Nem m�sz sehova.
399
00:29:18,910 --> 00:29:19,970
Mi�rt nem l�phetsz ki?
400
00:29:20,330 --> 00:29:21,370
Ane, k�ny�rg�m.
401
00:29:21,500 --> 00:29:23,910
Felejts�k el ezt a besz�lget�st �s
engedj elmennem!
402
00:29:29,040 --> 00:29:30,110
Az�rt nem tudsz kil�pni,
403
00:29:30,200 --> 00:29:32,030
mert valaki k�nyszer�t,
hogy maradj a klubban?
404
00:29:32,060 --> 00:29:33,060
Nem, dehogy.
405
00:29:36,040 --> 00:29:37,250
Valaki k�nyszer�tett,
406
00:29:37,790 --> 00:29:39,750
hogy megk�rj, ne edzelek titeket?
407
00:29:39,830 --> 00:29:40,960
Nem, Ane.
408
00:29:40,980 --> 00:29:42,390
�s arra is, hogy szak�ts velem?
409
00:29:42,410 --> 00:29:44,220
Nem, csak m�r nem szeretlek.
410
00:29:44,250 --> 00:29:46,790
Dehogynem szeretsz, Itzi.
411
00:29:48,040 --> 00:29:50,250
- De valaki megzsarolt.
- Nem.
412
00:29:50,370 --> 00:29:52,370
Hogy vil�gg� k�rt�li,
hogy leszbikus vagy.
413
00:29:52,460 --> 00:29:54,830
- Nem err�l van sz�.
- Nem, t�nyleg nem,
414
00:29:54,960 --> 00:29:56,620
- ehhez te t�l j� vagy.
- Nem, Ane.
415
00:29:56,750 --> 00:29:59,330
Azzal fenyegettek, hogy engem
v�dolnak meg leszbikuss�ggal.
416
00:29:59,410 --> 00:30:01,849
- Mondom, hogy nem, nem hallod?
- �s ha nyilv�noss�gra hozz�k,
417
00:30:01,850 --> 00:30:03,970
- kik�z�s�tenek, �s mindent elvesz�tek.
- Meg�r�lt�l.
418
00:30:04,060 --> 00:30:06,860
A bar�taimat, a l�nyaimat.
419
00:30:07,040 --> 00:30:08,830
- Nem, Ane.
- Az�rt szak�tott�l velem,
420
00:30:08,960 --> 00:30:10,680
- hogy ne vesz�tsem el a l�nyokat.
- El�g,
421
00:30:10,760 --> 00:30:13,100
had h�zzak m�r el innen a fen�be, Ane!
422
00:30:15,830 --> 00:30:17,620
Elengedlek, j�?
423
00:30:19,250 --> 00:30:20,830
Csak n�zz a szemembe, �s mondd,
424
00:30:20,910 --> 00:30:22,710
hogy amit mondtam, az hazugs�g!
425
00:30:27,620 --> 00:30:29,210
Amit mondt�l, az hazugs�g.
426
00:30:39,870 --> 00:30:40,930
Gyere ide!
427
00:31:20,040 --> 00:31:21,750
Dr. Dietrich mondta,
428
00:31:21,870 --> 00:31:23,910
hogy a ter�piai nem v�ltak be.
429
00:31:25,540 --> 00:31:26,790
Sajn�lom.
430
00:31:30,160 --> 00:31:32,910
Vicces dolog az elme m�k�d�se, doktor.
431
00:31:34,580 --> 00:31:36,870
T�bb, mint 60 sakkl�p�sre eml�kszem,
432
00:31:36,960 --> 00:31:41,080
de a tulajdon nevemre nem.
433
00:31:44,910 --> 00:31:47,830
Egy k�nyes t�m�r�l kell besz�lnem �nnel.
434
00:31:51,500 --> 00:31:52,790
Azt akarja, hogy elmenjek.
435
00:31:55,290 --> 00:31:57,790
�n nem �gy fogalmaztam volna, de igen.
436
00:31:58,160 --> 00:31:59,910
Fizikailag j�l van,
437
00:32:00,080 --> 00:32:01,870
�s b�r az eml�kezet�t nem nyerte vissza,
438
00:32:02,000 --> 00:32:03,410
de tud mag�r�l gondoskodni.
439
00:32:04,160 --> 00:32:06,720
�s van ez a probl�ma is Aguirre-rel.
440
00:32:09,960 --> 00:32:11,080
Megint panaszkodott?
441
00:32:11,750 --> 00:32:13,000
Elt�rte a kez�t.
442
00:32:13,040 --> 00:32:15,650
Meg�rdemelte volna,
hogy az eg�sz karj�t elt�rjem, doki.
443
00:32:15,730 --> 00:32:17,720
Nem ez az els� alkalom,
hogy er�szakos viselked�st
444
00:32:17,750 --> 00:32:19,030
tan�s�t m�s betegek ir�ny�ban.
445
00:32:19,060 --> 00:32:21,760
Nem viselkedhet �gy.
Az �n szanat�riumomban nem.
446
00:32:24,790 --> 00:32:27,830
H�t legyen. M�g ma elmegyek.
447
00:32:29,040 --> 00:32:30,460
Dr. Dietrich!
448
00:32:32,120 --> 00:32:33,660
Azt hitt�k, m�r elment.
449
00:32:34,000 --> 00:32:38,039
�gy is volt. De az �llom�son
eszembe jutott valami,
450
00:32:38,040 --> 00:32:40,160
amit kipr�b�ln�k a beteg�n.
451
00:32:41,750 --> 00:32:43,040
Az utols� �tletem.
452
00:32:50,910 --> 00:32:52,370
Szi�ka!
453
00:32:52,790 --> 00:32:53,870
Itzi!
454
00:32:56,580 --> 00:32:57,660
Hogy s mint vagy?
455
00:32:59,830 --> 00:33:01,160
Csod�s nap, nem igaz?
456
00:33:01,580 --> 00:33:02,620
B�b�jos.
457
00:33:02,710 --> 00:33:03,870
Megint itt�l?
458
00:33:03,910 --> 00:33:06,580
Felt�ltekeztem boldogs�ggal.
459
00:33:07,710 --> 00:33:09,210
An�val szeretkezt�nk.
460
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Hogyhogy?
461
00:33:12,080 --> 00:33:14,830
Sz�mtalan m�don, sz�mtalanszor.
�n �tsz�r, � n�gyszer...
462
00:33:15,000 --> 00:33:16,080
Gyorsabb vagyok n�la.
463
00:33:16,370 --> 00:33:18,040
�s Idoia zsarol�sa?
464
00:33:18,160 --> 00:33:19,500
Idoia nem kell, hogy megtudja.
465
00:33:19,620 --> 00:33:21,040
�vatosak lesz�nk.
466
00:33:21,580 --> 00:33:23,790
Ha meglesz a p�nze, b�k�n hagy minket.
467
00:33:23,870 --> 00:33:24,930
Itzi...
468
00:33:26,830 --> 00:33:28,080
Be kell vallanom valamit.
469
00:33:31,040 --> 00:33:34,040
Tettem valamit, ami nem fog tetszeni.
470
00:33:39,910 --> 00:33:41,500
�tkor vagy hatkor legyen a megbesz�l�s?
471
00:33:41,620 --> 00:33:43,660
Legyen �t.
472
00:33:44,660 --> 00:33:45,750
Ne felejtsd el!
473
00:33:49,710 --> 00:33:51,870
Menj eb�delni, Tere! J� k�s� van.
474
00:33:53,290 --> 00:33:56,500
Mr. Galarr�n,
minek k�sz�nhetem a megtiszteltet�st?
475
00:34:03,580 --> 00:34:04,580
Mi ez?
476
00:34:04,710 --> 00:34:06,350
Megk�rtem a titk�rn�met, hogy m�solja le
477
00:34:06,430 --> 00:34:09,850
a f�k�nyve p�r oldal�t,
478
00:34:09,910 --> 00:34:11,960
ami v�letlen�l a kezembe ker�lt.
479
00:34:14,120 --> 00:34:15,910
A f�k�nyve alapj�n
480
00:34:16,290 --> 00:34:19,160
Rekalde �s a l�nyom r�szesednek
481
00:34:19,290 --> 00:34:21,120
a klubja bev�tel�b�l.
482
00:34:22,160 --> 00:34:25,580
Ez illeg�lis, hacsak nem a partnerei,
483
00:34:26,370 --> 00:34:29,540
ami ebben az orsz�gban szint�n
illeg�lis.
484
00:34:34,370 --> 00:34:37,040
Visszakapom a csapatomat,
485
00:34:38,160 --> 00:34:40,120
�s megtartom a klubj�t,
486
00:34:42,290 --> 00:34:43,830
k�l�nben b�rt�nben v�gzi.
487
00:34:45,790 --> 00:34:46,910
�n d�nt.
488
00:34:50,960 --> 00:34:53,080
Azt hittem,
ha a klub ap�d kez�ben lenne,
489
00:34:53,160 --> 00:34:55,870
Idoi�nak kevesebb oka lenne zsarolni.
490
00:34:56,790 --> 00:34:57,960
�rted tettem, dr�g�m.
491
00:34:59,580 --> 00:35:01,750
�n csak... csak seg�teni akartam.
492
00:35:01,870 --> 00:35:03,210
Seg�teni akart�l?
493
00:35:04,040 --> 00:35:06,870
Azzal, hogy t�nkreteszed,
ami�rt h�napok �ta dolgozunk?
494
00:35:06,910 --> 00:35:08,620
Azt hittem, nem �rdekel.
495
00:35:08,750 --> 00:35:09,870
�n le is szarom,
496
00:35:10,000 --> 00:35:11,960
de nem csak �n vagyok
ebben az eg�szben, Mario.
497
00:35:12,460 --> 00:35:13,790
Meggy�zt�k a l�nyokat,
498
00:35:13,870 --> 00:35:15,250
beizz�tottuk �ket,
499
00:35:15,370 --> 00:35:17,750
�s nem csak �k, ott van Allan �s Ane is.
500
00:35:18,000 --> 00:35:20,160
Ez mindenek t�nkretesz mindent.
501
00:35:20,580 --> 00:35:23,250
- Erre nem gondoltam.
- Egy�ltal�n nem gondolkodt�l,
502
00:35:23,370 --> 00:35:25,750
�s �gy viselkedt�l,
mint a legt�bb f�rfi,
503
00:35:26,620 --> 00:35:29,600
a n� helyett d�nt�tt�l. Helyettem.
504
00:35:33,040 --> 00:35:35,210
�sszet�rt�l, Itzi.
505
00:35:35,750 --> 00:35:37,860
Az elm�lt k�t h�nap...
Ahogy vonszoltad magad,
506
00:35:38,660 --> 00:35:42,290
az �gyb�l sem akart�l kikelni,
folyton leittad magad a b�rban...
507
00:35:42,910 --> 00:35:44,830
A tegnapi meccs volt az utols� csepp.
508
00:35:46,460 --> 00:35:47,790
Megszakadt a sz�vem.
509
00:35:49,290 --> 00:35:50,660
Tennem kellett valamit.
510
00:35:51,000 --> 00:35:52,410
Tett�l is.
511
00:35:53,830 --> 00:35:57,000
V�get vetett�l egy bar�ts�gnak,
amir�l azt hittem, t�rhetetlen.
512
00:35:59,040 --> 00:36:00,830
Soha t�bb� nem akarlak l�tni.
513
00:37:15,460 --> 00:37:16,710
Alejandro!
514
00:37:16,910 --> 00:37:19,290
Alejandro!
515
00:37:19,580 --> 00:37:21,710
El�g, Alejandro! �llj le!
516
00:37:44,290 --> 00:37:45,620
Bel�m �lvezt�l.
517
00:37:46,080 --> 00:37:47,210
Ne haragudj!
518
00:37:47,910 --> 00:37:48,910
Ne haragudj!
519
00:37:49,370 --> 00:37:52,210
A baleset �ta nem voltunk egy�tt, �s...
520
00:37:52,330 --> 00:37:53,460
Nem tudtam visszatartani.
521
00:37:54,910 --> 00:37:56,000
Mondtam...
522
00:37:56,830 --> 00:37:59,120
Mondtam, hogy nem akarok teherbe esni.
523
00:38:12,460 --> 00:38:15,040
Idoia, bej�ssz a k�rh�zba Lai�hoz?
524
00:38:15,160 --> 00:38:17,000
Megmentettem az �let�t, r�szemr�l ennyi.
525
00:38:19,410 --> 00:38:20,790
Menj�nk!
526
00:38:33,410 --> 00:38:36,250
Honnan tudhatom,
hogy j� anyja lesz Xavinak?
527
00:38:37,000 --> 00:38:39,010
Az, hogy itt van, mutatja,
hogy ez nem is �rdekli.
528
00:38:39,030 --> 00:38:40,030
K�rem az aj�nlatot!
529
00:38:49,040 --> 00:38:51,410
K�t nap m�lva hozom a p�nzt. 12-re.
530
00:38:51,500 --> 00:38:52,830
�s elviszem a gyereket.
531
00:38:54,290 --> 00:38:55,460
Err�l neki ne besz�ljen!
532
00:38:56,000 --> 00:38:57,500
�n akarom elmondani neki, ki vagyok.
533
00:38:57,830 --> 00:39:00,870
Am�g nem hozza a p�nzt,
Xavi m�g az �n fiam.
534
00:39:01,460 --> 00:39:04,960
Az �n dolgom,
hogy mit mondok neki, nem a mag��.
535
00:39:14,870 --> 00:39:17,870
Nagyon b�zom ebben a technik�ban.
536
00:39:18,120 --> 00:39:19,870
A gond az, hogy nincs meg
537
00:39:20,040 --> 00:39:22,500
a tudom�nyos k�z�ss�g j�v�hagy�sa.
538
00:39:24,120 --> 00:39:27,040
Az elektrokonvulz�v ter�pia alapja,
539
00:39:27,120 --> 00:39:29,460
az elektromos sokkol�s k�zvetlen�l
540
00:39:29,870 --> 00:39:31,330
az agyra ir�ny�tva.
541
00:39:31,910 --> 00:39:34,120
Ez egy k�s�rleti technika
542
00:39:34,250 --> 00:39:38,960
a skizofr�nia �s a m�ni�s-depresszi�s
pszich�zis kezel�s�re.
543
00:39:40,710 --> 00:39:43,080
Nem tudok r�la,
544
00:39:43,160 --> 00:39:45,790
hogy a disszociat�v amn�zia
kezel�s�re is haszn�ln�k,
545
00:39:46,580 --> 00:39:49,290
de van egy olyan sejt�sem,
hogy arra is j� lehet.
546
00:39:49,960 --> 00:39:51,370
De ez vesz�lyes,
547
00:39:52,120 --> 00:39:56,080
helyrehozhatatlan k�rosod�st szenvedhet,
ak�r bele is halhat.
548
00:39:57,660 --> 00:40:00,910
Doktor, ha az �n helyemben volna,
549
00:40:01,500 --> 00:40:03,460
al�vetn� mag�t a kezel�snek?
550
00:40:05,870 --> 00:40:07,000
Nem.
551
00:40:09,290 --> 00:40:10,370
V�rjon!
552
00:40:11,870 --> 00:40:14,870
Figyelmeztetnem kell a
lehets�ges mell�khat�sokra.
553
00:40:16,120 --> 00:40:18,500
Ezt al� kell �rnia,
554
00:40:18,580 --> 00:40:20,910
ezzel mentes�ti a szanat�riumot �s engem
555
00:40:21,000 --> 00:40:22,960
minden felel�ss�g al�l.
556
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Doktor,
557
00:41:03,960 --> 00:41:05,160
bocs�sson meg,
558
00:41:06,620 --> 00:41:07,960
de most jutott eszembe,
559
00:41:08,040 --> 00:41:10,000
hogy van p�r lez�ratlan �gyem.
560
00:42:06,210 --> 00:42:07,660
Allan eladja a klubot.
561
00:42:07,750 --> 00:42:09,290
- Tess�k?
- Ap�m veszi meg.
562
00:42:09,410 --> 00:42:11,540
Megszerezte Allan f�k�nyv�t,
�s most k�nyszer�ti.
563
00:42:11,660 --> 00:42:12,910
Tenn�nk kell valamit.
564
00:42:21,910 --> 00:42:23,080
Az meg minek?
565
00:42:25,580 --> 00:42:26,870
Idoia, az minek?
566
00:42:28,540 --> 00:42:31,580
Tervem vannak,
�s ap�d nem fogja kereszt�lh�zni �ket.
567
00:42:32,790 --> 00:42:35,370
Idoia, azzal mit akarsz?
Idoia, � az ap�m. Idoia!
568
00:42:35,500 --> 00:42:36,660
Idoia!
569
00:42:37,870 --> 00:42:38,960
Idoia!
570
00:42:40,040 --> 00:42:41,250
Idoia, az isteni!
571
00:42:44,580 --> 00:42:45,910
J� reggelt, Regina!
572
00:42:46,160 --> 00:42:48,290
J� reggelt, Mrs. Barbosa!
573
00:42:50,040 --> 00:42:51,250
T�viratot k�lden�k.
574
00:42:51,330 --> 00:42:53,870
Hogyne. �r�l�k, hogy fel�p�lt.
575
00:42:54,330 --> 00:42:56,870
- A fiam nagy rajong�ja.
- Nagyon kedves, k�sz�n�m.
576
00:42:57,000 --> 00:42:58,540
Itziar Galarr�n r�sz�re,
577
00:42:58,620 --> 00:43:00,100
Spanyolorsz�g, Mar�a Cristina hotel.
578
00:43:00,120 --> 00:43:01,540
Mar�a Cristina hotel, igen,
579
00:43:01,620 --> 00:43:04,210
a f�rje sz�mos t�viratot
k�ld�tt m�r az �n nev�ben.
580
00:43:04,330 --> 00:43:05,910
Ma megel�zte.
581
00:43:07,410 --> 00:43:09,620
M�r j�tt is v�lasz.
582
00:43:09,750 --> 00:43:10,790
Pillanat!
583
00:43:14,750 --> 00:43:16,710
Parancsoljon.
584
00:43:21,710 --> 00:43:24,650
Chelo, dr�gas�gom,
�gy �r�l�k, hogy ezt hallom.
585
00:43:25,040 --> 00:43:27,620
�r�l�k, hogy tetszett a kis�gy,
amit k�ldt�nk
586
00:43:27,750 --> 00:43:29,160
a baba sz�let�s�re.
587
00:43:30,160 --> 00:43:31,580
M�g mindig nagyon szomor� vagyok,
588
00:43:32,120 --> 00:43:34,040
de k�vetem a tan�csodat.
589
00:43:34,210 --> 00:43:35,210
J�l van?
590
00:43:36,040 --> 00:43:37,060
Mrs. Barbosa?
591
00:43:38,960 --> 00:43:40,030
Igen.
592
00:43:40,210 --> 00:43:42,370
Esetleg megvannak az elm�lt
593
00:43:42,460 --> 00:43:44,870
h�napok t�viratainak m�solatai?
594
00:44:00,830 --> 00:44:01,830
Ne tedd!
595
00:44:01,960 --> 00:44:03,460
Ne �rd al�!
596
00:44:04,460 --> 00:44:06,460
Az isten szerelm�re, tedd le a fegyvert!
597
00:44:07,620 --> 00:44:09,790
Leteszem, amit sz�tt�ped a szerz�d�st.
598
00:44:09,870 --> 00:44:12,870
Ha ma nem �rjuk al�,
majd al��rjuk holnap.
599
00:44:14,710 --> 00:44:17,710
Vagy �let�nk h�tral�v�
napjaiban r�nk fogsz c�lozni?
600
00:44:17,830 --> 00:44:18,960
Elf�rad a karod.
601
00:44:19,040 --> 00:44:21,250
Idoia, ez nem r�lad sz�l.
Al� kell �rnom.
602
00:44:21,370 --> 00:44:24,040
Allan, m�g csak k�t h�napja ismersz.
603
00:44:24,370 --> 00:44:27,370
Ha r�gebb �ta ismern�l,
tudn�d, hogy komolyan gondolom.
604
00:44:27,460 --> 00:44:28,830
Ha al��rod, l�v�k.
605
00:44:33,000 --> 00:44:34,460
Idoia, mit m�velsz?
606
00:44:34,540 --> 00:44:36,330
Szerintem maga sem tudja.
607
00:44:36,870 --> 00:44:38,210
Pofa be, te rohad�k!
608
00:44:38,710 --> 00:44:40,040
Idoia, engedd le a fegyvert!
609
00:44:40,660 --> 00:44:42,040
Baszd meg, Itzi!
610
00:44:42,500 --> 00:44:43,970
Nem ez a m�dja, hogy megakad�lyozd.
611
00:44:44,060 --> 00:44:46,060
Nem? Van m�s javaslatod?
612
00:44:46,620 --> 00:44:48,040
Meg kell szerezz�k a f�k�nyvet.
613
00:44:50,040 --> 00:44:53,040
�gyse hiszed,
de nem eml�kszem, hov� tettem.
614
00:44:55,040 --> 00:44:56,070
Itt kell lennie valahol.
615
00:44:56,330 --> 00:44:58,410
Megbesz�lt�k,
hogyha al��rom a klub elad�s�t,
616
00:44:58,500 --> 00:45:00,830
cser�be visszaadja.
617
00:45:00,960 --> 00:45:03,829
�ruld el, hol van,
vagy sz�tl�v�m a l�bad!
618
00:45:03,830 --> 00:45:05,370
Nincs itt.
619
00:45:06,370 --> 00:45:08,540
K�s�bb akartam �tvinni Allanhez.
620
00:45:08,660 --> 00:45:09,790
Hazudik.
621
00:45:09,910 --> 00:45:12,710
Ismerem, �s hazudik. Itt van a k�nyv.
622
00:45:13,290 --> 00:45:14,660
Hol a francban van?
623
00:45:18,500 --> 00:45:19,710
A sz�fben.
624
00:45:19,870 --> 00:45:21,080
Nincs ott.
625
00:45:22,790 --> 00:45:24,330
Tudod a k�dj�t?
626
00:45:28,160 --> 00:45:30,960
R�gen �n voltam a szeme f�nye.
627
00:45:32,460 --> 00:45:34,080
De az m�r nagyon r�g volt.
628
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
A sz�let�snapom.
629
00:45:51,580 --> 00:45:52,750
De cuki.
630
00:45:53,290 --> 00:45:54,710
Fogd a kurva k�nyvet, Allan!
631
00:45:54,790 --> 00:45:55,870
Puszt�tsd el,
632
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
t�pd sz�t, �gesd el, amit csak akarsz!
633
00:46:01,210 --> 00:46:02,210
Mit tettem veled,
634
00:46:02,330 --> 00:46:03,960
hogy ennyire gy�l�lsz?
635
00:46:04,040 --> 00:46:06,580
Nem illik hozz�d ez a melodr�ma, apa.
636
00:46:27,330 --> 00:46:29,660
Miss Rekalde,
micsoda kellemes meglepet�s.
637
00:46:31,040 --> 00:46:32,620
Nem trakt�ln�lak a r�szletekkel,
638
00:46:32,870 --> 00:46:37,040
de volt egy kis mem�riaprobl�m�m
az elm�lt id�szakban,
639
00:46:37,540 --> 00:46:38,830
de annak m�r v�ge.
640
00:46:39,120 --> 00:46:41,830
�s tudod, mire eml�kszem?
641
00:46:41,960 --> 00:46:46,210
Hogy a pisztoly,
amit r�m szegezel, nem m�k�dik.
642
00:46:47,500 --> 00:46:48,620
T�r�tt.
643
00:46:49,870 --> 00:46:53,040
A fegyver beragadt,
mikor n�lad voltunk, eml�kszel?
644
00:46:53,160 --> 00:46:54,660
Mi ez az eg�sz, Idoia?
645
00:46:54,830 --> 00:46:56,160
Majd �n elmagyar�zom, kedvesem.
646
00:46:57,410 --> 00:46:58,830
Az t�rt�nt, hogy megb�z�st kaptam,
647
00:46:58,960 --> 00:47:00,250
hogy �ljem meg a t�rs�t,
648
00:47:02,290 --> 00:47:05,210
de mondjuk �gy,
hogy megkedvelt�k egym�st.
649
00:47:05,290 --> 00:47:09,000
Annyira, hogy megh�vott
egy buliba p�r bar�tj�hoz.
650
00:47:09,410 --> 00:47:10,870
Kicsit elvesztettem a fejem,
651
00:47:11,000 --> 00:47:12,910
mert magamra hagytak.
652
00:47:13,040 --> 00:47:16,999
Itt m�snaposs�gnak h�vj�k, nem?
653
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
K�t h�napba ker�lt, de fel�p�ltem.
654
00:47:20,040 --> 00:47:22,500
Van p�nz�nk. Rengeteg p�nz.
655
00:47:23,540 --> 00:47:25,500
A p�nz nem minden, bajnok.
656
00:47:26,000 --> 00:47:29,290
Nekem ehhez semmi k�z�m. Engedjen el!
657
00:47:29,910 --> 00:47:30,930
Azt nem tehetem.
658
00:47:32,120 --> 00:47:35,960
Maga a tervem utols� mozzanata.
659
00:47:37,460 --> 00:47:39,710
�gy terveztem, hogy j�v�k, �s meg�llek,
660
00:47:39,830 --> 00:47:40,830
csak �gy, bajnok.
661
00:47:40,960 --> 00:47:43,330
De azt�n arra gondoltam,
662
00:47:43,500 --> 00:47:46,500
nem lenne egy csod�sabb n�zni,
ahogy a b�rt�nben rohad?
663
00:47:48,710 --> 00:47:50,540
Hisz ha lel�lek,
664
00:47:50,660 --> 00:47:52,870
akkor csak szenvedsz egy kicsit,
665
00:47:53,080 --> 00:47:55,080
�s ennyi, v�ge.
666
00:47:56,830 --> 00:48:00,370
De az �letfogytiglannak megvan
a maga var�zsa, nem gondolod?
667
00:48:06,580 --> 00:48:07,870
Ha jobban belegondolok,
668
00:48:09,040 --> 00:48:11,790
mi�rt csak egy gyilkoss�g legyen,
669
00:48:12,290 --> 00:48:13,830
ha lehet h�rom is?
670
00:48:16,540 --> 00:48:17,660
Apa!
671
00:48:21,960 --> 00:48:24,460
- Ne moccanj!
- Apa, ne!
672
00:48:27,620 --> 00:48:30,500
A mexik�i rend�rs�g nyomoz�ja vagyok.
673
00:48:32,500 --> 00:48:33,580
Itt a jelv�nyem.
674
00:48:34,790 --> 00:48:36,040
Ne!
675
00:48:36,960 --> 00:48:39,910
Ezek a n�k lel�tt�k a f�rfiakat.
676
00:48:40,040 --> 00:48:41,680
Mindent l�ttam, de nem tehettem semmit.
677
00:48:41,710 --> 00:48:42,910
Tart�ztass�k le!
678
00:48:44,410 --> 00:48:45,580
Tart�ztass�k le!
679
00:48:46,710 --> 00:48:47,910
Ne!
680
00:48:48,160 --> 00:48:49,210
Ne!
681
00:48:51,790 --> 00:48:52,790
Ne!
682
00:49:02,540 --> 00:49:03,620
J�v�k!
683
00:49:06,960 --> 00:49:08,000
Chelo?
684
00:49:08,120 --> 00:49:09,160
Bej�hetek?
685
00:49:09,580 --> 00:49:10,750
Persze.
686
00:49:13,830 --> 00:49:16,250
Mi ez az arc, mi t�rt�nt?
687
00:49:16,410 --> 00:49:18,410
Alejandro a h�tam m�g�tt int�zkedik.
688
00:49:20,830 --> 00:49:22,632
H�napok �ta rejtegeti
el�lem a t�viratokat,
689
00:49:22,663 --> 00:49:24,260
amiket Itzi k�ld Spanyolorsz�gb�l.
690
00:49:24,830 --> 00:49:25,830
�s nem csak ez,
691
00:49:25,960 --> 00:49:28,960
v�laszolt is neki a nevemben,
a tudtom n�lk�l,
692
00:49:29,040 --> 00:49:31,120
azt �rt neki Rosa, amit csak akart.
693
00:49:31,330 --> 00:49:32,580
Mi...
694
00:49:34,080 --> 00:49:37,040
�jra �sszej�tt�nk.
695
00:49:37,660 --> 00:49:38,710
Egy�rtelm�en megmondtam,
696
00:49:38,830 --> 00:49:40,410
hogy nem akarok teherbe esni,
697
00:49:40,500 --> 00:49:43,040
hogy �jra j�tszani akarok, �s...
698
00:49:44,410 --> 00:49:45,830
Bel�m �lvezett.
699
00:49:49,410 --> 00:49:52,080
Nem tudom... nem tudom, mit tegyek.
700
00:49:53,460 --> 00:49:54,460
Fogalmam sincs.
701
00:49:54,580 --> 00:49:56,000
Ha feljelentem,
702
00:49:56,080 --> 00:49:57,460
nem fognak nekem hinni.
703
00:49:57,580 --> 00:50:00,210
M�g csak nem is b�ncselekm�ny,
amit tett.
704
00:50:01,500 --> 00:50:03,040
Fogalmam sincs, mit tegyek.
705
00:50:06,460 --> 00:50:09,250
Csin�lt m�g m�st is, ami b�ncselekm�ny.
706
00:50:11,750 --> 00:50:13,500
Megvesztegette azt a New York-i orvost,
707
00:50:13,620 --> 00:50:16,620
hogy mondja azt neked,
soha t�bb� nem fogsz j�tszani.
708
00:50:20,910 --> 00:50:23,250
�s megcsalt m�s n�kkel.
709
00:50:24,710 --> 00:50:26,040
Ezt meg honnan tudod?
710
00:50:29,410 --> 00:50:30,660
Csak tudom.
711
00:51:12,820 --> 00:51:13,830
Tess�k?
712
00:52:12,970 --> 00:52:14,470
Hogy mer�szelted?
713
00:52:15,246 --> 00:52:18,246
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
51791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
