All language subtitles for Film im NDR Eine fremde Tochter ARD Mediathek1080.4

* T�rklingel *

Nur weil der Taxifahrer zu fr�h ist,

m�ssen wir uns nicht
verr�ckt machen, oder?

Das Taxi ist zu sp�t.

* T�rklingel *

Ob wir ihn nicht
auch von hier aus sehen?

Wen?

In den Himmel schauen und wissen,
das w�re unser Flieger gewesen.

Muss man daf�r
zum Flughafen fahren?

Wann ist Abflug?

Moment. In 90 Minuten.

* T�rklingel *

Och nee, echt jetzt.

Ja aber das muss noch ...
Jetzt komm!

Das muss hier noch rein.

Schei�e, da geht's nicht weiter.

Und wenn Sie untenrum fahren?

Keine Chance.
Das h�tte auch so nicht gepasst.

Sagen Sie, der Flug nach Phuket,
startet der p�nktlich?

Vergiss es, wir haben ihn verpasst.

Gibt's noch einen anderen?

Wir finden heute
keinen Ersatz mehr.

Ich hab noch gar keinen Hunger.

Hast du schon gegessen?
Nein.

Ich hungere
seit 20 Stunden f�r unser Date.

Wehe, du bestellst nur Salat.

Und wer hatte den letzten Muffin?

Hast du das gemerkt?

Weil du ihn haben wolltest!

Erst Muffins backen, dann
alle essen und mich beschuldigen.

Die waren eh nichts.
Ich backe dir neue.

Das waren die besten,
die du je gebacken hast.

Wie bitte?

L�sst dein Geh�r langsam nach?

Du redest neuerdings mit
so 'nem Akzent - wie Till Schweiger.

* Martinshorn *

Noch mal deutlich:
Wenn du mir das n�chste Mal ...

* Scheppern *

* Stille *

Hallo? H�ren Sie mich?

Rufen Sie einen Notarzt!

Mama?

Mama?

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

* Handyklingeln *

* Hallo, hier ist Margot. *

* Carolin hatte
einen schrecklichen Verkehrsunfall. *

* Kannst du dich mal melden.
Alma zuliebe jedenfalls. *

Carolin ist tot.

�berfahren.

Was?

Carolins Mutter
ist auf der Mailbox gewesen.

Und, was ist mit Alma?

Ich kann nicht mit dir Essen gehen.

Nein, nat�rlich nicht.

Ich muss zu Alma. Sofort.

Hmh. Soll ich mitkommen?

Blo� nicht.

Komm mal her.

Alles gut.

Alles gut.

* Hundebellen *

Hallo Margot.

Mein Beileid.

Hallo.

Alma ist oben.

Hat sie einen Schock?
Hat sich jemand um sie gek�mmert?

Sie ist oben. Du kannst hochgehen.
Sie wei�, dass du kommst.

* Klopfen *

* Lautes Atmen *

Ich habe heute Morgen
noch an euch gedacht.

Kannst du ruhig sein, bitte?

Ist es okay, wenn ich hier bin?

Ich m�cht dir gern helfen.

Wolltest du nicht in Urlaub?

Wir haben den Flug verpasst.

Ich brauch keine Hilfe.

Ich wollte dich fragen, ob du
mit zu mir kommen m�chtest.

Zu dir nach Hause?

Ja.

Ich bleib bei Oma.

Vielleicht ...
Kannst du jetzt gehen, bitte?

Bitte!

Opa will dich eh nicht
bei der Beerdigung dabei haben.

Hat er das gesagt?

Zu Oma.

Ich hab's geh�rt.

Ich will jetzt keinen Stress
zwischen euch ... Oma auch nicht.

Bitte bleib einfach weg.

Geh jetzt!

In dieser Situation kannst du sie
doch nicht sich selbst �berlassen.

Ich k�nnt mir vorstellen, dass
sie wirklich nicht zu mir m�chte.

Zu uns.

Ihr habt doch nie 'n schlechtes
Verh�ltnis miteinander gehabt.

Ja, aber war sie
schon mal wirklich hier?

Wirklich hier bei mir zu Hause?

Wei� sie, wie ich lebe?

Wie oft hat sie dich gesehen?
Dreimal?

Hat Carolin
Stimmung gegen dich gemacht?

Ich hab das zugelassen.

Ich h�tte fordern m�ssen, dass
ich nicht nur der Typ sein darf,

der sie zu Sportwettk�mpfen f�hrt.

Was sagen denn Carolins Eltern?
Ich soll nicht zur Beerdigung.

Was soll das denn? Rache?

Was hast du denen getan?

Carolins Gl�ck zerst�rt.

Eine Ehe ist kaputtgegangen,
vor Jahren. So was passiert.

Die Ehe war nicht kaputt,
Carolin war gl�cklich.

Ich w�r's auch gewesen.

Warum haben wir nicht mehr
unternommen? Mit Alma. Zusammen.

Wir k�nnen's nicht mehr �ndern.
Warum nicht?

Ich habe sie nur dreimal gesehen,

aber ich hatte nicht das Gef�hl,
sie hat ein Problem mit mir.

Da war ihre Mutter noch nicht tot.

Du musst mal was essen.

Hm?

Die haben wir immer gebacken,
als wir klein waren.

Das Rezept ist so sch�n einfach.

Mum hat auch versucht,
mir das beizubringen.

Aber ich kann nicht
backen oder kochen.

Das liegt in der Familie.

Was isst du gerne?

Wollen wir sp�ter was essen gehen?

Oma kocht heute nicht,
ist zu viel f�r sie.

Mama und ich
wollten auch gerade was essen gehen.

? Bedr�ckender Klangteppich ?

Geht das?

Wer soll das jetzt alles aufbauen?

Also ... von alleine
macht es sich nicht.

(Franziska)
Du b�rdest Mama schon genug auf.

Wer f�hrt zum Sport?

Wer hilft ihr in der Schule?
Wer kommuniziert mit den Lehrern?

Und wer k�mmert sich darum,
wie sie Carolins Tod verarbeitet?

Wir.

Wer ist denn wir?

Du sitzt im Rollstuhl
und ich flieg zur�ck nach Hongkong.

Bei wem bleibt alles h�ngen?
Mama braucht keine weiteren Aufgaben.

Wo soll Alma dann leben?

Bei ihrem Vater, wo sonst?

H�ltst du das f�r eine Umgebung,
in der ein M�dchen aufwachsen sollte?

Was denn f�r 'ne Umgebung?
Weil Oliver schwul ist?

(Franziska) Ist doch egal,
macht sowieso keinen Sinn.

Sollen wir jetzt mal essen?

Komm, Mama wartet schon.

Hochleistungssport
fordert immer seinen Tribut.

Du bist kein Zehnk�mpfer mehr.
H�r mal auf deinen K�rper.

Kein Laufen, kein Springen.

Fahrradfahren ist okay.

Und ich empfehle dir Aquajogging.
Aquajogging?

Bei welcher Physio bist du?

Gar nicht.

Du h�ttest Carolin
nicht verlassen sollen.

Die hatte bei Arthrose
immer das beste H�ndchen.

Carolin ist tot.

Sie ist �berfahren worden.

Sie hatte Gr�n.

Welches Arschloch
�berf�hrt Carolin denn bei Gr�n?

Welches Arschloch
verl�sst Carolin bei Gr�n, hm?

Das sollte kein Angriff sein.
Ich, �h, ich wusste nicht ...

Es hat sie
aus dem Nichts erwischt, wie immer.

Sie hat's nicht kommen sehen.

Und deine Tochter?
Die musste das mit anschauen.

Schei�e.
Ja.

Martin, ich wollte mal fragen, ob ...

Ich hatte immer Angst,
dass meine Mutter deine nervt.

Hat sie mal was gesagt?
N�.

Weil meine Mutter irgendwie
deinen Vater ...

Sie sagt, der war mal ber�hmt,
so als Sportler.
'n bisschen.

Stimmt es, dass sich dein Vater
bei einem Wettbewerb mal

den Sch�del gebrochen
und sogar gewonnen hat?

Das werde ich oft gefragt,
interessiert mich aber nicht.

Aber man kann doch dann nicht
weitermachen und sogar gewinnen.

Er hat die WM nicht gewonnen.
Die Geschichte nervt nur.

Entschuldigung.
Ist mir peinlich, weil ...

Meine Mutter hat deine mal
ausgequetscht wegen ihm.

Will der was von dir?
Wer?

Der da
bei den Tischtennisplatten.

Der schaut
die ganze Zeit r�ber.

Das dachte ich auch schon Montag.
Nee, danke.

Wieso? Der sieht doch ganz okay aus.
Ganz okay?

Ich finde er sieht gut aus.
Der sieht richtig gut aus.

Schei� Pulli, aber da
k�nnt ich dr�ber hinwegsehen.

Aber mit dem stimmt was nicht.
Der hat 'nen Schaden, das sehe ich.

Das ist ja praktisch.

Ah, die mag ich auch
total gerne hier, sch�n.

Franziska ist da.
Schon?

Schon?

Hallo Oliver, ich war etwas fr�h.

Ich schaue mich mal
ein bisschen um, ja? Bitte.

Hey.

Was ist das hier?
Das ist, �hm ... mein Arbeitszimmer.

Brauchst du das unbedingt?
Nicht unbedingt. Ach, interessant.

Wir k�nnten das f�r Alma freimachen,
wenn das die Frage ist.

Jungs, mal ganz klar.

Alma wird nicht
bei meinen Eltern leben.

Hast du Alma gefragt?
N�. brauch ich nicht.

Hast du 'n Problem mit ihr ?
Alma will nicht zu mir.

Falls jemand vom Jugendamt kommt,
dann gebt euch einfach M�he, ja?

In einer Woche fliege ich zur�ck,
bis dahin ist sie eingezogen.

Was hast du gegen deinen Vater?
Du wei�t nicht, wie das ist.
Was?

Du hattest 'nen richtigen Vater.

Den Diktator im Rollstuhl, ja?

Wie oft hast du deinen Vater gesehen?
Alle zwei Monate mal.

Wollte er dich nicht �fter sehen?
Keine Ahnung!

Wolltest du nicht?

Carolin war dagegen,
dass ihr Kontakt habt, stimmt's?

Das war ihm ganz recht, glaube ich.

Ich hab meinen Vater
jeden Abend gesehen.

Siehst du.

Ich hatte jeden Abend Angst vor ihm.

Oliver ist bestimmt nicht perfekt,

aber ich h�tte ihn
hundertmal lieber als Vater gehabt.

Gib ihm 'ne Chance.

Mama und du, ihr habt euch
nicht so gut verstanden, oder?

Geht so.

Aber ...

Ich mein ...

Wir waren Schwestern.

Hey ...

Ich vermisse sie.

Ich auch.

Komm mal her.

Knie nach oben, Alma.

Sch�n die Arme kompakt halten.

Komm, gib Gas, gib Gas.

Sch�n den Fokus halten.

Arme kompakt.

Alma, du kennst leider nur 'ne Zeit,

wo deine Eltern sich
nicht verstanden haben.

Ich kenn Zeiten,
in denen das anders war.

Du lebst in Asien.
Damals noch nicht.

Deine Eltern haben sich geliebt.

Mein Vater
hat nur 'ne Frau gesucht,

damit niemand merkt,
dass er schwul ist.

Hat Carolin das erz�hlt?
Weil's
seiner Karriere geschadet h�tte.

Ich wollte die Nummer eins werden.

Nicht nur
in Deutschland und in Europa.

Ich hab trainiert wie ein Idiot.

Dann bin ich zusammengebrochen.

Mein K�rper hat gestreikt,
ich war am Ende mit 20.

Ich hab mich gehasst.
Ich habe meinen K�rper gehasst.

Und dann kam Caro.

Ich musste die nicht suchen,
sie hat mich gefunden.

Und sie hat mich gerettet.

Sie hat mich geliebt,
so wie ich war.

Ich hab gedacht, die verarscht mich.

Aber sie hat mich nicht verarscht.

Und daf�r habe ich sie
so sehr geliebt,

wie du dir das
nicht vorstellen kannst.

Das hast du mir so nie erz�hlt.

Weil er's sich
gerade ausgedacht hat.

Dass ich schwul sein k�nnte,
hab ich nicht mal geahnt.

Ich habe seit meinem zehnten
Lebensjahr nur Sport getrieben.

Ich hatte keine Jugend.

Keine Freundin oder ... Freunde.

Und wann hast du's dann gemerkt?

Mit 25.

Vor Schreck
erst mal 'n Kind gezeugt.

Ja.

So muss man das wohl sagen.

Und den soll ich ernst nehmen?

W�r ich vorsichtig.

Wann hast du's Mama gesagt?

F�nf Jahre sp�ter.

L�uft doch ganz gut.
Ja? Bin ich mir nicht sicher.

Ich meine Felix und Alma.

Du musst noch 'n bisschen arbeiten,
das stimmt.

Aber das schaffst du.
Was meinst du?

Mal sehen. Bekommt sie
eigentlich professionelle Hilfe?

Sonst k�nnte ich mich k�mmern.

Klingt vern�nftig.

Ich sch�tze, er hat's
vorher gemerkt.
Also l�gt er.

Er hat sich was zurechtgelegt,
glaubt es wohl selbst.

Schwach, finde ich.

Es gibt eine Regel.

Suchst du 'nen schwulen Sportler,
guck bei den h�rtesten Typen.

Er ist
in einer Familie aufgewachsen,

in der gibt es
fast nichts Schlimmeres als das.

Ich hatte es viel leichter.

Mein Bruder war schon schwul,
der hatte schon alles vorbereitet.

Meinen Eltern
war's bei mir fast egal.

Ich brauchte mich nur
in seinen Freund zu verlieben.

Hattest du was mit dem?
Ja, schon.

Komm rein.

Das ist jetzt
noch nicht ganz eingerichtet, ne?

Und?

Wir versuchen's.

Was hei�t das?

Na, wir k�nnen nicht mehr tun,
als es zu versuchen.

Wir kriegen das hin.

Kriegen wir.

Du willst es ihm
nicht leicht machen, ne?

Kann ich verstehen.
Musst du auch gar nicht.

Er hat Mama nicht geliebt.

Nicht so wie ... Felix.

Es gibt nicht nur
eine Art von Liebe.

Ja, das kann man leicht sagen.

Hat sie ...

Keine Ahnung.

Ja okay. Alles gut.
Ich ziehe bei ihm ein.

Falls du irgendwie
Zweifel bekommst, dann ...

Lass uns in Kontakt bleiben.
Ein bisschen halt ich schon aus.

Vielleicht nicht die optimale
Einstellung, aber immerhin.

Ich komm sobald es geht
nach Deutschland, okay?
Okay.

Guten Flug.

Danke.

Gute Nacht.

Alma.

Du bist doch Alma?
Ja.

Ich bin Johannes.

Entschuldige,
dass ich dich so anspreche.

Ja, was denn?

Ich habe dir 'nen Brief geschrieben,
vielleicht magst du den lesen.

Ich wei�, das wirkt komisch,
aber das f�llt mir leichter.

Leichter als was?

Als wenn ich das hier
auf der Stra�e erkl�re.

Ist der f�r mich
oder f�r meine Freundin?

Welche Freundin?

Ach so.
Also wir dachten, dass du ...

Der Brief ist f�r dich.

Ich hab geh�rt,
was passiert ist mit deiner Mutter.

Das tut mir leid.

Wie gesagt, w�rd mich freuen.

Ja gut, danke.
Ich muss in die andere Richtung.

Ja.

Tsch�ss.
Tsch�ss.

* Auf Gleis 7b nach Oldesloe
bitte einsteigen. *

* Vorsicht bei der Abfahrt. *

"Liebe Alma, du hast den Umschlag
nicht gleich weggeschmissen.

Das freut mich.

Es tut mir sehr leid,
was dir passiert ist.

Wie es wohl mir gehen w�rde?

Man sagt immer: unvorstellbar.

�ber das Wort
hab ich noch nie nachgedacht.

Jetzt wei� ich, was es bedeutet.

Viele in unserem Alter haben kein
leichtes Verh�ltnis zu den Eltern.

Niemand denkt daran,
dass sie sterben k�nnten.

Meine Eltern meinen,
ich k�nnte dich mal einladen.

Ich kann mir denken, dass du
dich dar�ber wunderst, aber ..."

Danke.

? Getragene Gitarrenakkorde
mit Percussion ?

? Getragene Gitarrenakkorde
mit Percussion ?

? Musik verstummt ?

Das habe ich gefunden.

Ich dachte, vielleicht
m�chtest du es gerne haben.

Was wird das denn?

Chicken Nuggets.
Falls ihr das andere nicht schmeckt.

Nee, lass die mal weg, hm.

Sicher?
Na klar.

Alma?

Felix hat gekocht, kommst du?

Alma?

* Klopfen *

Alma?

* Klopfen *
Ich bin's, Felix.

K�nnen wir dir helfen?

(fl�stert)
Hast du mich nicht verstanden?

Wir w�rden gerne
zusammen mit dir essen.

"Ich bin's, Felix."

Ich wollte mich nicht
dazwischendr�ngen.

Das wei� ich doch.

Hast du Angst?

Gibst du mir 'n bisschen Gem�se?

* Schreie *

* Schreie *

Mama!

Alma?

Alma!

* Scheppern *
Alma, mach mal auf!

Mama! Mama!
Schei�e!

Alma, ganz ruhig.
Lass mich!
Komm, ganz ruhig, ganz ruhig.

Es wird alles gut.
Es wird alles gut.

Mama!

Alles gut, alles gut.

Alles gut, ruhig.
Ruhig, ruhig. Ganz ruhig.

* T�rklingel *

Komm, setzt dich mal hin, ja?

* Heftiges Schluchzen *

* Heftiges Schluchzen *

Soll jemand bei dir schlafen?

Du.

Ich meinte ... Oliver.

Du!

Sorry.

Ich komme gleich wieder, ja?

Ich kann mich doch nicht zu
'ner 15-J�hrigen ins Zimmer legen.

Jetzt ist es so.
Mir kommt das komisch vor.

Ich wei�, dass es keine Absicht war.

Nat�rlich nicht.

Wann hast du Schulschluss?

Um vier.

Aha. Da bin ich im Seminar,
montags, mittwochs und donnerstags.

Felix ist im Laden.
Ich habe 'nen Schl�ssel.

Ich hole eh blo� meine Sachen hier
raus, dann geh ich zum Training.

Ist es okay, wenn ich dich
beim Training abhole?

Alma?

Ja, ist okay.

Ich muss los. Tsch�ss.

Tsch�ss.
Tschau.

Alma, warte mal kurz.

* T�rklappen *

Wann hat sie ihren Termin
bei der Psychologin?

Sie will da nicht hin.

Hm, hat sie dir gesagt?
Ja.
Heute Nacht?

Ah, ich komme gleich wieder.

Hi.

�h, also ich habe
den Brief verloren.

Verloren?
Ja, aus Versehen.
Wirklich. In der Bahn.

Du hast den Brief in der Bahn
liegen lassen?
Am Bahnsteig.

Das scheint dich ja
ziemlich zu schocken.

Wenn den jemand
ins Internet stellt!

Standen da peinliche Sachen drin?
Ja, muss ich so sagen.

Wie weit hast du denn gelesen?

Du wolltest mich einladen.
Oder deine Eltern.

Ja, und dass wir das nicht
machen m�ssen.
Warum nicht?

Hast du gelesen, worum es geht?
Nee.

Meine Eltern haben vorgeschlagen,
mit dir die Bibel zu lesen.

Ernsthaft?

Meine Eltern sind Zeugen Jehovas.

Ich wollte das nicht auf dem Schulhof
erkl�ren, daher der Brief.

Bist du das auch?
Erst, wenn ich getauft bin.

Wei�t du, was Zeugen Jehovas sind?

Na ja, halt was Religi�ses.
Aber ... warum nicht?

Was?

Was deine Eltern
vorgeschlagen haben?

W�rde dich das interessieren?

Ja, wann denn?
Wann hast du Zeit?
Heute.

Ja, ich werde mal fragen.

Bist du sicher?

Ja, habe ich doch gesagt.

Super! Ja, mach mal sch�n lang.

Halten.

Super, noch vier.

Drei.

Zwei.

Eins. Okay.

Hallo, wollen Sie mitmachen?
Kommen Sie dazu, da ist noch Platz.

Noch vier.

Drei.

Zwei.

Eins. Wieder nach unten.
Kommt tiefer, Knie hoch.

Weit auseinander die Beine.
Knie hoch. Kommt, kommt.

Und lupfen.

Ja, super.

Alma, wir freuen uns,
dich kennenzulernen.

Als Johannes erz�hlt hat,
was dir passiert ist,

hat uns das sehr mitgenommen.

Wir wissen nicht viel �ber dich.

Du besuchst Johannes' Schule?

Neunte Klasse noch.

Johannes hat vorgeschlagen,
mit dir die Bibel zu lesen.

So ein Angebot wird dich
erst mal �berraschen.

Vielleicht befremdet.
Ihr kennt euch ja nur vom Schulhof.

Er hat das ganz nett gemacht.
Nicht aufdringlich oder so.

Uns ist wichtig,
dass es eure Entscheidung ist.

Deine und Johannes'.

Wir wollen dich nicht beeinflussen.
So was tun wir nicht.

Ich habe ja gesagt,
dass mich das interessieren w�rde.

Die Bibel kann helfen in Momenten,
die sehr schwer sind.

Wir richten unser Leben
ganz nach der Bibel aus.

Wir verstehen uns als Bibelforscher.

Zeugen Jehovas glauben an
die Auferstehung auf Erden.
Aha.

Was bedeutet das?

Das bedeutet:

Du wirst deiner Mutter
nicht im Himmel wieder begegnen,

sondern hier auf Erden.

Mir w�re es eigentlich egal wo.

Wenn ich sie �berhaupt
wiedersehen w�rde.

Lass mal.

? Perlende, sph�rische Kl�nge ?

? Perlende, sph�rische Kl�nge ?

Tsch�ss.

Danke.

Damit hatte ich nicht gerechnet.

Ich auch nicht.
Du hast mich doch eingeladen.

Ich hab geschrieben,
ich bin nicht sicher.

Aber das hast du ja nicht gelesen.
War ja vielleicht auch ganz gut so.

Was hast du denn geschrieben?

Ich bin ... Ich m�chte schon
ein Teil der Gemeinschaft sein.

Nach der Bibel leben?
Ja.
Ich werd mich taufen lassen.

Aber, ich habe dir schon fr�her mal
'nen Brief geschrieben. Einfach so.

Ich habe ihn dir nicht gegeben,
ich war nicht zufrieden.

Dann kam der Unfall und dann
habe ich ihn noch mal geschrieben.

Aber du willst nicht sagen,
was drin stand.

Wenn du ihn nicht auf den Bahnhof
geworfen h�ttest.
Geworfen. Genau.

Du wolltest nicht
die Bibel mit mir lesen?

Das ist ja nicht das einzige,
was ich so mache.
Nicht?

? Perlende, sph�rische Kl�nge ?

? Perlende, sph�rische Kl�nge ?

* T�rschloss *

Ich h�tte auch
die Polizei rufen k�nnen.

Warum?
Warum sagst du nicht,
dass du nicht zum Training gehst?

Stimmt, du wolltest mich abholen.

Hab ich vergessen.

Dem Trainer hast du auch nicht
abgesagt.
Der ist 'n Idiot.

Ich h�re auf mit Sport.

Warum?

Guck ihn dir doch an.

Ohne Sport
h�tte er es leichter gehabt.

Keine L�gen, keine Tochter.

Das w�r besser gewesen.

Willst du das jetzt so stehenlassen?

Ich bin sehr froh,
dass es dich gibt.

Und ich w�rde jedem empfehlen,
Sport zu treiben.

Dein Trainer h�lt �brigens
sehr viel von dir.

Der h�lt viel von dir
und fragt st�ndig nach dir.

Seit er wei�, dass ich deine Tochter
bin, will er mich f�rdern.

Ich verstehe, dass das nervt.

Fr�her hat der mich wenigstens
in Ruhe gelassen.

Weil ich kein Talent habe.

H�tte ich fr�her aufgeh�rt, h�tte
der einmal schade gesagt und gut.

Und wenn du den Verein wechselst?
Dann hab ich immer noch kein Talent.

Hatte ich auch nicht.
Ich hatte Ehrgeiz.

Alma hat Talent.
Hmh.

Woher willst du das wissen?

Deine Zeiten stehen im Internet.

Spioniert ihr mir nach?

Das hat nicht mal Mama gebracht.

Alter.

Alma.

Ich habe 'ne Anfrage
von so 'ner Promi-Show.

Hm. Was, so ein Quiz?

Nein. Diese Sendungen,
wo man sich zum Affen macht.

Wo man mit anderen Ex-Fernsehfressen
zusammengesperrt wird

und seinen D�del in die Kamera h�lt.

Zwei Wochen. Oder drei?
Keine Ahnung.

Und da fragen die dich?
Tja, genau. Da bin ich angekommen.

Da kannst du doch nichts daf�r.

Die werden schon ihre Kriterien
haben. Und sie haben ja recht.

Ich habe alles hinter mir.

Mit 28 war ich auf dem H�hepunkt.
Danach ging's bergab.

Mit 35 habe ich aufgeh�rt.

Viel zu sp�t.

Weil ich nicht wusste,
was noch kommen soll.

Jetzt halt ich Seminare,

bin Markenbotschafter
f�r ein korruptes Unternehmen.

Und Co-Kommentator f�r einen Sender
irgendwo auf Platz 127.

Und schwul.

Ich passe perfekt in diese Shows.

Ich fand dich gut als Kommentator.
Hast du mich �berhaupt gesehen?

Etwas gelallt hast du, das stimmt.

Und dein Hemd war falsch zugekn�pft.
Aber das hat mir gefallen.

Vielleicht sollte ich hinschmei�en.
Alles.

Auch die Seminare.

Nein. Du machst die Show.

Wir k�nnen ja
Alma entscheiden lassen.

Die hat denen wahrscheinlich
den Tipp gegeben.

* Lustvolles St�hnen *

* Lustvolles St�hnen *

* Lustvolles St�hnen *

Wei�t du eigentlich,
wo Alma gewesen ist?

Geht uns das was an?

Ich f�rchte schon, aber ich
traue mich nicht zu fragen.

Und da willst du,
dass ich in die Bresche springe.

Joa.

Machst du das?

Okay.

Mache ich.

D�rfen deine Eltern das wissen?
Meine Eltern vertrauen mir.

Hattest du schon mal 'ne Freundin?

Das ist zwei Jahre her.
Da haben wir noch nicht hier gewohnt.

Da haben sie dir auch vertraut?

Ich habe Grenzen, die ich einhalte.
Das wissen sie.

Entt�uscht dich das?
Nein, �berhaupt nicht.

Ich finde das gut.

Das freut mich.

Ich will sie nicht bel�gen.
Die sind so nett zu mir.

Wir bel�gen sie nicht.

Was ist mit deinem Vater?
Was soll mit dem sein?

Wei� der, wo du bist?

Wei� nicht ... ob das sein muss.

Dann w�rden wir ihn bel�gen.

Stellst du mich mal vor?

Lass mal.

Geh�rt sich so, finde ich.

Mein Vater
lebt mit 'nem Mann zusammen.

Ich finde das auch daneben.
Wirklich. Aber was kann ich machen?

Ich bleib dabei.

Es geh�rt sich so.

Das ist 'ne Bitte,
die ist mir ernst.

Jaha.

Lass!

Nein!

* Lachen und Stimmen *

Dann sind wir
quer durch den Dschungel

und sind
da diesen Deutschen begegnet.

Alma?

Ich wollte dir kurz
jemanden vorstellen. Komm mal.

Das ist Andrea, meine l�ngste
und beste Freundin. Das ist Gregor.

Hi.
Hallo.

Das ist meine Tochter Alma.

M�chtest du dich nicht setzen?

Nee, danke. Ich habe keinen Hunger.
Aber guten Appetit noch.

* Klopfen *

Hast du schon gegessen?
Ja.

Das hei�t, dass du nicht
beim Training warst.

Ich war bei einem Freund.

Und was gab's da?
Brot.

Ein guter Freund?

Mein Freund.

Okay.

Falls du m�chtest, kannst du den
gerne mal hierher mitnehmen.

Aber das steht dir nat�rlich frei.

Er m�chte euch kennenlernen.
Hat er das gesagt?

Meine Idee war das bestimmt nicht.
Aber er findet, das geh�rt sich so.

Hmh. Gut erzogen.

Das ist 'ne gl�ubige Familie.

Verstehe.

Zeugen Jehovas.

Okay.

Du hast wirklich keinen Hunger?
Nein.

Wenn ich nicht mitgekommen w�re,

w�rst du nicht
zum Training gegangen?

Mein Trainer hat was
mit einigen M�dchen.

Hab ich schon fr�her gedacht,
jetzt bin ich mir sicher.

Wenn die alt genug sind,
f�ngt er was mit ihnen an.

Wie alt sind die?
Die, die er jetzt hat, ist 17.

Dann muss er rausgeschmissen werden.

Die schmei�en den nicht raus,
das ist denen egal.

Ich wei� nicht mal,
ob das gesetzlich verboten ist.

Kann dein Vater nicht was machen?

Ausgerechnet der.
Hast du nichts gesagt?

Ich habe ihm gesagt,
dass ich aufh�ren will.

Sag ihm alles.

Kommt, kommt.

Knie hoch.

Nicht so tippeln,
wir sind nicht beim Ballett.

Ja, ja, ja, ja, ja. Sehr gut.

Und durchlaufen.

Und Wechsel.

Hey, gr�� dich.
Hey.

Na?
Wie geht's dir?
Alles gut. Bei dir?

Ja, Training, ne?
Ja, sch�n.

Tschau.
Tsch�ss.

Das ist mein Vater.

Sieht doch ganz nett aus.

Johannes.
Oliver, Almas Vater.

Felix.

Alma hat erz�hlt,
du wolltest uns kennenlernen.

Das gef�llt mir.
Ich bin 'n gro�er Freund von Regeln.

Als Sportler kann man
sich das denken.
Genau.

Wir haben einen Tisch
beim Koreaner reserviert.

Seid ihr mit dem Fahrrad da?
Ja.
Sehr gut, wir auch.

Freut mich, dass du Alma �berzeugt
hast, weiter Sport zu machen.

Habe ich nicht erwartet.

Ich bin mir nicht sicher,
ob sich Vereinssport

mit deinem Glauben
vereinbaren l�sst.

K�nnen wir jetzt
�ber was anderes reden?

Ich bin bei solchen Fragen unsicher.

Findest du hier
�berhaupt was auf der Speisekarte?

Machen Sie sich keine Sorgen.

Was ich mich gefragt hab,
Alma ist weltlich, oder?

Wenn das ein Problem w�re,
w�ren wir jetzt nicht hier.

Johannes, sag, wenn ich nerve ...
Alles klar, fragen Sie.

Lieber nicht, hm?
Fragen Sie.

Kannst du
mit 'ner Weltlichen zusammen sein

oder muss Alma
den Zeugen Jehovas beitreten?

Alma muss gar nichts.

Aber sie sollte nicht ignorieren,
was der Mann denkt, oder?

Das haben Sie wohl
aus dem Internet.
Aus der Bibel.

Sch�n, dass Sie die Bibel lesen.

Eine meiner Lieblings-Lekt�ren.

Olli. Hmh.

Es ist Almas Sache, ob sie sich
f�r unsere Gemeinschaft interessiert.

Du w�rdest ihr
keine Steine in den Weg legen?

Warum sollte ich?
Und bei mir?
Was ist mit Ihnen?

K�nnte ich
bei den Zeugen Jehovas eintreten

und ab morgen mitmachen?

Gerade w�re das schwierig.
Warum denn?

Ich denke, Sie wissen warum.

Ach, seinetwegen?

Ich finde dich etwas unh�flich,
Oliver.
Unh�flich?

Weil ich wissen will,
wie ich Zeuge Jehovas werden k�nnte?

Sie k�nnten sich beherrschen?
Beherrschen.

Moment,
das versteh ich gerade nicht.

Das k�nnte 'ne ziemliche
Herausforderung werden.

Wobei, du beherrscht dich ja auch?
Richtig.

Wir fahren wieder.
Das ist
'ne starke Leistung in dem Alter.

Wobei, du musst ja nur bis zur
Hochzeit, ich f�rs ganze Lebens.

Als Teil unserer Gemeinschaft ja.
Heilen kann mich Gott nicht?

Kommst du?
Gleich.

H�?

Zu einem ernsthaften
Gespr�ch bin ich bereit,

aber f�r heute reicht's, bitte.

Komm.

Ich such auch 'nen Zugang zu Alma.

Aber das k�nnen nicht
die Zeugen Jehovas sein.

Ich werd mich nicht
mit denen gut stellen.

Nur mit ihrem Freund.

Und wenn der
beim Ku-Klux-Klan w�re?

Ist er nicht.

Und wenn,
w�rd ich den trotzdem einladen.

Ich kenne Almas Situation,
ich hab viel Verst�ndnis.

Was der Junge redet,
ist trotzdem intolerante Schei�e.

Der Junge ist 16.

Der redet,
was ihm beigebracht wurde.

Der hat doch schon 'ne Distanz.
Davon habe ich nichts gemerkt.

W�re der sonst
mit uns essen gegangen?

Da hat er nat�rlich
menschliche Gr��e bewiesen.

Der Junge ist
mehr Au�enseiter als wir.

Der sagt mir ins Gesicht,
ich soll mich beherrschen.

Du hast ihn provoziert.
Soll ich mich beherrschen, hm?

"Deshalb �berlie� Gott sie

den hemmungslosen
sexuellen Leidenschaften.

Denn die Frauen vertauschten
nat�rlichen Geschlechtsverkehr

mit dem widernat�rlichen.

Auch die M�nner gaben nat�rlichen
Geschlechtsverkehr mit Frauen auf

und entbrannten
in Leidenschaft zueinander.

M�nner mit M�nnern.

Sie trieben obsz�ne Dinge
und empfingen an sich selbst

die geb�hrende Strafe
f�r ihre Verirrung."

Alles, was meine Mutter mir erkl�ren
wollte, steht da in der Bibel.

Aber die war
nicht mal in der Kirche.

Viele Leute tun die Bibel ab,
ohne je darin gelesen zu haben.

Homosexualit�t ist falsch.

Das ist so. Das steht da.

Warum tun alle so,
als w�re das Quatsch?
Wir nicht.

Ich bin froh,
dass ich dich getroffen habe.

Ich muss jetzt los.
Du willst nach Hause?
Was denn sonst?

Tschau.

Tsch�ss.

Du benimmst dich wie Opa,
wei�t du das?
Bitte?

Das hat Mama mir erz�hlt.

Dass der auch immer gegen ihre
Freunde war. Gegen dich auch.

Was ich von der Weltsicht
deines Freundes halte,

darf er schon wissen.

Ich wollte ihm freundlich begegnen.
Sicher.

Er best�rkt dich,
weiter Sport zu machen.

Finde ich gut.

Dann kannst du ja was daf�r tun.
Ja, bitte?

Sorg daf�r, dass Tino rausfliegt.

Ich habe dir schon angeboten,
den Verein zu wechseln.

Ja, okay.

Wirklich, ich mach das.

Ja, habe ich doch gesagt.

Ich stell dir 'n paar Trainer vor.
Tino soll trotzdem rausfliegen.

Warum?

Das ist Bedingung.

Hat er dir irgendwas getan?

Mir nicht. Kann ich jetzt duschen?
Ja, nat�rlich.

Alma?

Ja?

Habe ich Oliver auch gesagt:

Das war nicht in Ordnung,
wie er Johannes behandelt hat.

Das hei�t?

Ich w�rde Johannes
gerne noch mal treffen.

Ich w�rde ihn gern
'n bisschen kennenlernen.

Aha.
Seine Welt verstehen.

Wenn du meinst. Gut.

Tschau.

Tschau.

Hey, Olli. Alles klar?

Nein.

Was ist denn mit Alma?
Tino, eine einfache Frage.

Hast du was mit den M�dchen?

Wie bitte?

Ja oder nein?

Was redest du denn da?

Ich werd die M�dchen fragen,
die Trainer und die Eltern.

Erst frage ich dich.

Sag mir die Wahrheit.

Hat Alma irgendwas gesagt?

Die Eltern geben ihre Kinder
in eure H�nde ...

Das sind Frauen.
Die brauchen keinen Besch�tzer.

Hast du 'nen Dachschaden!?

Spielst du jetzt Scharia-Polizei?
Ausgerechnet du.

Ich habe mich immer
hinter dich gestellt.

Wei�t du, wie viele Spr�che
hinter deinem R�cken kommen?

Wie alt waren die M�dchen?
Das sind keine M�dchen!

Ich kenn die Gesetze.
Ich habe nichts Illegales getan.

Ruf die Polizei, zeig mich an.

Du trittst morgen zur�ck,
Begr�ndung ist mir egal.

Andernfalls informiere ich
den Vorstand und die Eltern.

Du wirst fliegen,
das garantiere ich dir.

Such's dir aus.

Holger, kannst du das Zelt aufbauen?

Ich muss los.
Ich auch.

Tschau.

Dieser Mann, als Samariter,
f�hlte sich gedr�ngt,

Gott mit lauter Stimme
zu verherrlichen.

Die Frage zu diesem Abschnitt lautet:

Wie zeigte ein Samariter
seine Dankbarkeit daf�r,

dass Jesus ihn geheilt hatte?

Das ist
eine sch�ne Beteiligung heute.

Schwester Wolters bitte.

Er sprach mit lauter Stimme.

Weil, er f�hlte sich gedr�ngt,
Gott zu verherrlichen.
791
00:59:57.640 -->01: 00:01.040
Es ist auch ein Ausdruck
der Freude wahrscheinlich.

01: 00:01.160 -->01: 00:04.640
Und wir haben nat�rlich auch
allen Grund uns zu freuen,

01: 00:04.720 -->01: 00:07.840
dass wir diese Erkenntnis
miteinander teilen k�nnen.

01: 00:07.920 -->01: 00:12.120
Das sollten wir uns mal vorstellen:
Der wurde geheilt von Jesus.

01: 00:12.200 -->01: 00:14.440
Da hat er sich sehr dr�ber gefreut

01: 00:14.520 -->01: 00:17.640
und hat sicherlich
sehr laut dar�ber gesprochen.

01: 00:17.720 -->01: 00:21.680
Das war seine Wertsch�tzung,
die er damit zum Ausdruck brachte.

01: 00:21.920 -->01: 00:25.080
Wir werden das weiter vertiefen
in dieser Stunde.

01: 00:25.160 -->01: 00:27.320
Abschnitt zwei und drei bitte.

01: 00:27.400 -->01: 00:29.360
Wie Samariter m�chten ...

01: 00:29.600 -->01: 00:31.040
Wen hast du besucht?

01: 00:32.640 -->01: 00:35.320
Warst du bei ihm zu Hause,
bei den Eltern?

01: 00:35.400 -->01: 00:38.280
Nicht zu Hause.
Ich war auf der Versammlung.

01: 00:38.400 -->01: 00:42.280
Johannes Eltern waren da, aber ...
Geht's dir noch ganz gut?

01: 00:42.920 -->01: 00:47.400
Du schleimst dich bei Alma ein und
ihrem Freak, hinter meinem R�cken?

01: 00:47.520 -->01: 00:51.240
Ich wollte dich nicht hintergehen.
Ist einfach so passiert.

01: 00:51.320 -->01: 00:53.640
Ich nehme dir
deine Tochter nicht weg.

01: 00:53.720 -->01: 00:57.560
Wie oft habe das schon geh�rt?
Merkst du nichts mehr?

01: 00:57.640 -->01:01:00.080
Warum haben die
mich nicht gefragt?

01:01:00.520 -->01:01:02.480
Sie hatten dich eingeladen.

01:01:02.560 -->01:01:06.600
Das hast du mir nicht gesagt?
Ich hatte das nicht so verstanden.

01:01:06.680 -->01:01:09.120
Alma hat
mit ihrer Tante telefoniert.

01:01:09.200 -->01:01:12.360
Die f�hlt sich nicht wohl bei uns.
Die will weg.

01:01:12.440 -->01:01:13.800
Wundert dich das?

01:01:14.360 -->01:01:18.200
Wenn du permanent einen Keil
zwischen sie und mich treibst ...

01:01:18.280 -->01:01:21.000
Ich treib 'nen Keil
zwischen euch? Ich?

01:01:21.880 -->01:01:24.000
Du hast keine Haltung, Felix.

01:01:24.080 -->01:01:27.280
Das verachtet sie,
da ist sie n�mlich wie ich.

01:01:27.440 -->01:01:28.760
Warte mal.

01:01:29.600 -->01:01:31.040
Warte.
Lass los.

01:01:32.120 -->01:01:34.800
Du verachtest mich?
Lass den Wagen los.

01:01:34.880 -->01:01:36.360
Du verachtest mich?

01:01:39.080 -->01:01:40.200
Geht's noch?

01:01:40.320 -->01:01:43.880
Lass meine Tochter in Ruhe.
Sonst kriegen wir Probleme.

01:01:44.680 -->01:01:46.280
Spinnst du eigentlich?

01:01:46.400 -->01:01:48.760
Entschuldigung. Alles in Ordnung?

01:01:49.960 -->01:01:52.240
Mein Trainer schmei�t hin.
Warum?

01:01:52.960 -->01:01:56.600
Er schreibt gerade an alle:
"Kritik aus der Elternschaft."

01:01:57.640 -->01:01:59.640
Glaubst du das war mein Vater?

01:01:59.800 -->01:02:01.640
Das sind gute Nachrichten.

01:02:13.520 -->01:02:19.080
? Gezupfte, ruhige Gitarrenmelodie ?

01:02:30.160 -->01:02:31.400
Beherrsch dich!

01:02:38.520 -->01:02:39.600
Alma!

01:02:47.840 -->01:02:48.960
Warst du das?

01:02:49.240 -->01:02:50.320
Hey.

01:02:50.560 -->01:02:51.880
Dein Trainer?

01:02:52.520 -->01:02:53.680
Ja.

01:02:56.480 -->01:02:57.520
Danke.

01:03:05.000 -->01:03:07.160
Willst du immer noch wechseln?

01:03:07.320 -->01:03:08.320
Ja klar.

01:03:10.040 -->01:03:12.280
Ich bin dran, das l�uft.
Danke.

01:03:27.720 -->01:03:30.200
War er ein schlechter Trainer?
Ja.

01:03:30.640 -->01:03:32.560
Fachlich? P�dagogisch?

01:03:33.120 -->01:03:34.360
Ja.

01:03:34.680 -->01:03:37.400
Es ging also nicht nur
um die M�dchen.

01:03:38.480 -->01:03:40.280
Was willst du eigentlich?

01:03:40.360 -->01:03:43.320
Ich habe auch schon
mit 17-J�hrigen geschlafen.

01:03:43.400 -->01:03:46.000
Und, warst du ihr Trainer?
Nein.

01:03:48.120 -->01:03:52.760
Dann begreifst du offenbar nicht,
worum es hier geht. Tss.

01:03:57.880 -->01:03:59.280
* Stimmengewirr *

01:04:04.440 -->01:04:06.280
Ich erz�hle es dir sp�ter.

01:04:13.640 -->01:04:14.800
Was willst du?

01:04:14.840 -->01:04:18.280
Kann ich mal kurz mit Alma
alleine sein?
Sie bleibt.

01:04:19.480 -->01:04:21.720
Ich bitte dich um Entschuldigung.

01:04:21.800 -->01:04:24.920
Das steht nicht im Einklang
mit meinem Glauben.

01:04:25.000 -->01:04:28.880
Woran glaubst du denn?
Sag's ihr. Stehst du nicht dazu?

01:04:31.960 -->01:04:35.160
Er ist bei den Zeugen Jehovas.
Ist das 'n Scherz?

01:04:35.240 -->01:04:37.480
Nein. Was soll daran witzig sein?

01:04:40.040 -->01:04:42.960
Warte kurz hier,
ich bin gleich wieder da.

01:04:44.080 -->01:04:46.400
Er hat Angst,
dass du Schluss machst.

01:04:46.480 -->01:04:48.840
Lass mich mal mit dem alleine, okay?

01:04:48.920 -->01:04:50.920
Das ist ja wie 'n Horrorfilm.

01:04:50.960 -->01:04:53.360
Hattest du gar keine Angst?
Wovor?

01:04:53.440 -->01:04:54.800
Morgens aufzuwachen

01:04:54.920 -->01:04:58.240
und er vollzieht gerade
irgendwelche Rituale an mir.

01:04:58.320 -->01:04:59.320
Spinnst du?

01:04:59.440 -->01:05:01.880
Nagelt mich
an irgendwelche Kreuze.

01:05:01.920 -->01:05:04.280
Mit Kreuzen
hat das nichts zu tun.

01:05:04.720 -->01:05:08.160
Ich habe gesagt, mit dem
stimmt was nicht.
Bleib weg.

01:05:09.320 -->01:05:10.320
Alma.

01:05:10.360 -->01:05:13.160
Du willst mit mir schlafen,
gib's zu.

01:05:13.240 -->01:05:17.760
Es tut mir leid, wenn ich was
gemacht habe, was du nicht wolltest.

01:05:19.080 -->01:05:22.080
Hattest du Sex
mit deiner letzten Freundin?

01:05:23.960 -->01:05:26.640
Also ja.
Ich habe nicht mit ihr geschlafen.

01:05:26.680 -->01:05:28.480
Weil sie es nicht wollte?

01:05:28.680 -->01:05:32.080
Und du sagst meinem Vater,
er soll sich beherrschen?

01:05:32.160 -->01:05:34.840
Der hat gek�mpft,
als er so alt war wie du.

01:05:34.920 -->01:05:38.280
Gegen seine Bed�rfnisse.
Er wusste, die sind falsch.

01:05:38.960 -->01:05:41.920
Er hat verloren,
aber du k�mpfst nicht mal.

01:05:42.640 -->01:05:45.120
Ich entschuldige mich
bei meinen Eltern.

01:05:45.200 -->01:05:47.800
Ich kann mich beherrschen,
ganz sicher.

01:05:47.920 -->01:05:51.240
Schreib mir keine Briefe
und ruf mich nicht mehr an.

01:05:54.440 -->01:05:57.160
Wie lange
soll das Zelt da noch stehen?

01:05:57.880 -->01:06:00.480
Das ist hin�ber.
Wie, das ist hin�ber?

01:06:01.080 -->01:06:05.520
Ich war 'n bisschen hektisch.
Ist kaputt, abbauen geht nicht mehr.

01:06:05.960 -->01:06:08.600
Vielleicht
als Anschauung f�r die Kunden.

01:06:14.560 -->01:06:16.320
Moin. Kann ich helfen?

01:06:16.480 -->01:06:19.120
Ich wollte zu Felix.
- Der ist da vorne.

01:06:24.040 -->01:06:25.880
Hey.
Ich brauche Hilfe.

01:06:27.440 -->01:06:28.640
Komm mal her.

01:06:35.680 -->01:06:37.280
Was ist denn los, hm?

01:06:37.920 -->01:06:40.240
Komm, wir gehen mal nach hinten.

01:06:41.800 -->01:06:44.240
Ich steh
auf der Seite meiner Tochter.

01:06:44.320 -->01:06:47.040
Vielleicht droht Alma
sich zu verirren.

01:06:47.720 -->01:06:51.400
Weil sie ihren homophoben
Bibel-Freund in die W�ste schickt?

01:06:51.440 -->01:06:54.920
Johannes ist extrem reflektiert.
Extrem reflektiert, ja.

01:06:56.320 -->01:06:59.000
Wei�t du, warum Alma
Schluss gemacht hat?

01:06:59.080 -->01:07:02.440
Haltung. Das hat alles
sehr viel mit Haltung zu tun.

01:07:03.840 -->01:07:06.200
Weil er sie zum Beispiel begehrt.

01:07:07.000 -->01:07:09.360
Du meinst, sie sollte ihn ranlassen.

01:07:09.400 -->01:07:11.600
Erst ihr Trainer, dann Johannes.

01:07:11.680 -->01:07:14.760
Die Trennung hilft ihr nicht -
im Gegenteil.

01:07:14.920 -->01:07:17.440
H�r auf, meine Tochter anzugreifen.

01:07:18.680 -->01:07:21.760
Ich greife sie doch nicht an.
Schluss jetzt.

01:07:42.880 -->01:07:44.000
Hey.

01:07:45.720 -->01:07:47.400
Hast du keine Schule?

01:07:47.520 -->01:07:50.320
Die letzten Stunden fallen aus.
Konferenz.

01:07:50.520 -->01:07:52.080
Aha.
Und dein Seminar?

01:07:53.000 -->01:07:54.960
Ja, das ... f�llt auch aus.

01:07:55.960 -->01:07:57.160
Kommst du mit?

01:07:58.080 -->01:07:59.160
Laufen.

01:08:00.040 -->01:08:01.160
Ja.

01:08:02.520 -->01:08:03.760
Warum nicht?

01:08:05.160 -->01:08:06.800
Zieh dich um.
Okay.

01:08:20.640 -->01:08:22.360
Wie viel machst du?
Null.

01:08:22.400 -->01:08:23.600
Na komm. Einmal.

01:08:23.720 -->01:08:26.400
Komm mal her, komm mal her.
Nein. Nein.

01:08:28.320 -->01:08:30.360
Zieh, zieh, zieh. Sch�n.

01:08:30.760 -->01:08:34.240
Hier 'ne sch�ne Spannung
und Schulter unten lassen.

01:08:34.320 -->01:08:36.120
Und noch mal. Und hoch.

01:08:36.720 -->01:08:38.600
Ja, sch�n. Super, super.

01:08:52.680 -->01:08:54.600
* Schmerzhaftes St�hnen *

01:09:10.120 -->01:09:12.440
Warst du laufen?
'n bisschen.

01:09:13.400 -->01:09:16.320
H�ltst du das f�r eine gute Idee?
Warum?

01:09:16.680 -->01:09:18.960
Du hast vier Tabletten genommen.

01:09:25.240 -->01:09:27.760
Was willst du dir
noch alles rausnehmen?

01:09:27.840 -->01:09:29.280
Ich mach mir Sorgen.

01:09:29.360 -->01:09:32.440
Du schn�ffelst
in meinen Medikamenten rum,

01:09:32.520 -->01:09:34.480
hetzt gegen meine Tochter.

01:09:35.080 -->01:09:37.840
War das Laufen Almas Idee?
Ja, und wenn?

01:09:39.560 -->01:09:42.160
Was schiebst du ihr
jetzt in die Schuhe?

01:09:42.240 -->01:09:43.360
Gar nichts.

01:09:43.600 -->01:09:48.320
Wei� sie, dass du Schmerzen hast?
Wag es nicht, dich da einzumischen.

01:09:55.800 -->01:09:57.800
Ich sehe zwei M�glichkeiten.

01:09:58.120 -->01:10:01.280
Entweder wir kriegen es hin,
hier zusammenzuleben.

01:10:01.320 -->01:10:04.280
Ohne Angst, ohne Geheimnisse,
ohne Intrigen.

01:10:05.560 -->01:10:06.720
Oder?

01:10:09.360 -->01:10:11.560
Ich wohn f�r 'ne Weile woanders.

01:10:12.680 -->01:10:14.520
Du willst ausziehen?
Nein.

01:10:16.840 -->01:10:19.760
Aber es geht mir
nicht gut hier im Moment.

01:10:21.040 -->01:10:25.200
Vielleicht ist da etwas Abstand
das Beste f�r 'ne Zeit.

01:10:26.400 -->01:10:30.120
Na dann los, hm.
Was willst du denn dann noch hier?

01:10:30.680 -->01:10:33.560
Ich will mit dir
nach 'ner L�sung suchen.

01:10:42.880 -->01:10:45.880
Ich hab nicht gesagt ...
Tolle Idee. Abstand.

01:10:45.960 -->01:10:47.280
Kannst du haben.

01:10:47.600 -->01:10:48.600
Bitte.

01:10:49.360 -->01:10:50.360
Hier.

01:10:52.600 -->01:10:54.320
Nimm dir deinen Abstand.

01:10:57.400 -->01:10:59.040
Zeig einmal Haltung.

01:11:00.160 -->01:11:01.320
Einmal.

01:11:08.680 -->01:11:09.840
Geh weg.

01:11:27.040 -->01:11:28.200
Wo ist Felix?

01:11:29.000 -->01:11:31.200
Er schl�ft woanders.
Wirklich?

01:11:32.000 -->01:11:33.000
Mhm.

01:11:33.680 -->01:11:35.720
Jetzt f�r eine Nacht oder ...

01:11:37.160 -->01:11:40.640
Nicht nur f�r eine Nacht.
Ganz? F�r immer?

01:11:42.080 -->01:11:45.200
�h, ich wei� es nicht.
Ja, vielleicht.

01:11:49.120 -->01:11:53.640
Kann ich mir noch was nehmen?
Klar. Hier isst niemand mit sonst.

01:11:57.680 -->01:11:58.920
Schmeckt gut.

01:12:37.720 -->01:12:39.560
* Jubel und Applaus *

01:12:53.840 -->01:12:55.680
* Jubel und Applaus *

01:13:00.480 -->01:13:01.480
Ja!

01:13:07.280 -->01:13:08.480
Gut gelaufen.

01:13:09.360 -->01:13:10.360
Danke.

01:13:10.520 -->01:13:12.840
Toll. Richtig gut, richtig gut.

01:13:14.480 -->01:13:15.920
Bin stolz auf dich.

01:13:18.160 -->01:13:19.360
Super.

01:13:19.920 -->01:13:21.120
Ganz toll.

01:13:21.400 -->01:13:23.920
Ganz, ganz toll.
Sehr sch�n.
Danke.

01:13:25.840 -->01:13:26.880
* Los! *

01:13:31.920 -->01:13:35.440
Ja, noch 'n St�ck. So ist gut.
Zeig mal die Medaille.

01:13:35.520 -->01:13:38.080
Medaille 'n bisschen
neben den Kopf noch.

01:13:38.160 -->01:13:40.040
Ja, sch�n. Toll, ganz toll.

01:13:40.120 -->01:13:42.360
Komm, wir machen noch ein Selfie.

01:13:42.440 -->01:13:44.760
Komm her. Cool. So ist super.

01:13:48.440 -->01:13:52.640
? Getragenes Klavierspiel
mit Streichern ?

01:13:59.280 -->01:14:02.360
* Hallo, hier ist die Mailbox
von Oliver Gerdes. *

01:14:02.400 -->01:14:05.280
* Nachrichten nach dem Signalton.
Danke. *

01:14:09.440 -->01:14:11.240
* Jubel und Applaus *

01:14:12.280 -->01:14:15.800
Hast du eigentlich noch Aufnahmen
von dir? Von fr�her?

01:14:16.120 -->01:14:17.600
Von den Wettk�mpfen?

01:14:18.760 -->01:14:19.960
Von der WM.

01:14:21.520 -->01:14:25.120
Wo du dir den Sch�del
gebrochen hast. Oder was war das?

01:14:25.440 -->01:14:29.240
Ich hab da im Netz
blo� 'n paar Ausschnitte gefunden.

01:14:30.880 -->01:14:33.000
Die WM hatte ich mal auf VHS.

01:14:33.040 -->01:14:36.240
Keine Ahnung,
was aus der Kassette geworden ist.

01:14:36.360 -->01:14:40.480
Ich hab mal Zeitungsausschnitte
gefunden, bei Mama.

01:14:41.040 -->01:14:43.160
Hat sie aber weggeschmissen.

01:14:43.600 -->01:14:46.240
Die haben dich ja schon
ziemlich gefeiert.

01:14:46.640 -->01:14:48.520
"Unser h�rtester Athlet."

01:14:49.800 -->01:14:52.920
Na ja.
"Mit gebrochenem Sch�del zu Bronze."

01:14:53.560 -->01:14:56.160
Was die halt
f�r einen Quatsch schreiben.

01:14:56.240 -->01:14:59.880
Das war unvern�nftig, nach dem
Stabhochsprung weiterzumachen.

01:14:59.960 -->01:15:02.560
Das waren doch
blo� noch zwei Disziplinen.

01:15:02.640 -->01:15:04.080
Hab ich auch gedacht.

01:15:04.160 -->01:15:07.400
1500 Meter!
Da brauche ich ja nur die Beine f�r.

01:15:07.720 -->01:15:10.440
Aber Speerwurf vorher, das war hart.

01:15:11.920 -->01:15:14.640
Wie hast du dir denn
den Sch�del gebrochen?

01:15:14.720 -->01:15:16.680
Das war kein richtiger Bruch.

01:15:16.720 -->01:15:21.240
Ich bin neben der Matte gelandet,
Stabhochsprung war meine Schw�che.

01:15:21.520 -->01:15:25.440
Kurz bewusstlos geworden,
dann musste ich mich �bergeben.

01:15:25.720 -->01:15:28.600
Ich dachte,
das ist die Gehirnersch�tterung.

01:15:28.680 -->01:15:32.160
Die Knochenverletzung
wurde erst sp�ter festgestellt.

01:15:33.840 -->01:15:37.320
Bist du gar nicht stolz,
dass du das geschafft hast?

01:15:37.480 -->01:15:40.200
Die Medaille
ist mir schon die liebste.

01:15:40.560 -->01:15:42.440
Lieber als die von der EM.

01:15:44.040 -->01:15:45.880
Ist albern, aber ist so.

01:15:49.360 -->01:15:51.120
Alma ich, �hm ...
Ja?

01:15:52.480 -->01:15:54.640
Ich wollte dich fragen, ob ...

01:15:54.840 -->01:15:56.400
Ich habe gelesen, ...

01:15:56.960 -->01:16:00.280
... dass Zeugen Jehovas
keinen Geburtstag feiern.

01:16:01.640 -->01:16:02.680
Ja.

01:16:04.960 -->01:16:07.480
Du hast in drei Wochen Geburtstag.

01:16:07.880 -->01:16:09.800
Ich bin kein Zeuge Jehovas.

01:16:13.640 -->01:16:17.880
Du hast Franziska gesagt,
dass du dann nicht mehr hier wohnst.

01:16:18.000 -->01:16:20.520
Ich wei� nicht,
ob das noch gilt.

01:16:21.520 -->01:16:24.800
Das hei�t,
du kannst dir vorstellen zu bleiben?

01:16:27.440 -->01:16:28.440
Ja ...

01:16:29.600 -->01:16:32.080
Wenn es dann auch
so ist wie jetzt.

01:16:33.880 -->01:16:35.080
Okay.

01:16:40.520 -->01:16:45.200
? Gezupfte Gitarrenkl�nge ?

01:17:09.880 -->01:17:16.600
? Getragenes Klavierspiel
mit Streichern ?

01:17:40.280 -->01:17:47.640
? Getragenes Klavierspiel
mit Streichern ?

01:18:10.040 -->01:18:11.080
Sag mal ...

01:18:30.040 -->01:18:33.680
Ich habe mir was �berlegt -
wegen meinem Geburtstag.
Okay.

01:18:33.720 -->01:18:36.480
Ist ja ein Samstag.
Wir k�nnten wegfahren.

01:18:36.520 -->01:18:38.680
Hatte ich auch schon gedacht.

01:18:39.760 -->01:18:41.680
Und ich will keine Geschenke.

01:18:41.760 -->01:18:44.560
Hm, ich dachte ...
Nicht wegen der Bibel.

01:18:44.880 -->01:18:46.800
Ich habe schon 'nen Wunsch.

01:18:46.960 -->01:18:50.120
Aber ich wei�,
dass es ein gro�er Wunsch ist.

01:18:50.600 -->01:18:51.720
Ja?

01:18:54.040 -->01:18:57.640
Ich hab Felix gesehen -
mit 'nem anderen Mann.

01:18:59.040 -->01:19:02.960
Wenn du mir ein Geschenk machen
willst, dann versprich mir,

01:19:03.040 -->01:19:07.320
und es muss ein Versprechen sein,
dass du das nicht mehr machst.

01:19:07.880 -->01:19:09.040
Niemals.

01:19:12.680 -->01:19:14.960
Mit M�nnern ... leben?

01:19:18.480 -->01:19:19.960
Versprichst du es?

01:19:24.200 -->01:19:28.680
Ist das so was wie 'ne Bedingung,
daf�r, dass du bei mir bleibst?

01:19:28.720 -->01:19:32.640
Nee, das ist einfach 'n Wunsch,
der einzige, den ich habe.

01:19:51.280 -->01:19:54.480
Ich wei� dann Bescheid
mit deinem Geburtstag,

01:19:54.560 -->01:19:55.840
mit deinem Wunsch.

01:19:55.920 -->01:19:58.560
Das habe ich verstanden, glaube ich.

01:19:59.600 -->01:20:00.760
Ich zahl mal.

01:20:02.480 -->01:20:03.680
Entschuldigung?

01:20:15.160 -->01:20:16.280
Hallo.
Hey.

01:20:17.120 -->01:20:20.280
Kann ich kurz reinkommen?
Nee, eigentlich ...

01:20:20.880 -->01:20:24.480
Ich habe dich x-mal angerufen,
du hast mich weggedr�ckt.

01:20:24.600 -->01:20:27.080
Ich brauchte Zeit. Auch mit Alma.

01:20:28.600 -->01:20:32.120
Ich muss arbeiten.
Wenn 'n Kunde kommt, gehst du.

01:20:46.400 -->01:20:47.800
Du hattest recht.

01:20:49.600 -->01:20:51.200
Alma verrennt sich.
105301:20:52.920 -->01:20:55.720
Und ich habe mich auch verrannt,
weil ...

01:20:56.760 -->01:20:59.560
Weil das so aussah,
als k�nnte das was werden.

01:20:59.640 -->01:21:01.080
Vater, Tochter, ...

01:21:02.080 -->01:21:04.600
... das hat sich halt gut angef�hlt.

01:21:05.200 -->01:21:07.800
Und das musst du mir jetzt erz�hlen?

01:21:08.080 -->01:21:11.480
Sie will, dass ich
nicht mehr mit M�nnern lebe.

01:21:12.000 -->01:21:16.680
Du h�ttest nicht ausziehen d�rfen.
Das war das falsche Signal.

01:21:16.760 -->01:21:19.680
Nicht nur das.
Es war �berhaupt falsch.

01:21:24.240 -->01:21:27.680
Falls du hoffst,
dass ich zur�ckkomme ...
Ja.

01:21:29.600 -->01:21:32.160
Das hab ich erst mal nicht vor.

01:21:35.160 -->01:21:37.880
Ich m�chte bitte,
dass du jetzt gehst.

01:21:39.040 -->01:21:40.240
Hey, Felix ...

01:21:46.200 -->01:21:49.960
Ich werd mich bei dir melden.
Wird 'ne Weile dauern.

01:21:51.800 -->01:21:53.320
Ich brauch auch Zeit.

01:21:54.760 -->01:21:56.120
* Handybrummen *

01:21:58.520 -->01:21:59.520
Ja?

01:21:59.640 -->01:22:03.360
(Franziska) * Ich bin in Frankfurt,
mein Termin f�llt aus. *

01:22:03.440 -->01:22:06.360
* Ich k�nnte in vier Stunden
in Hamburg sein. *

01:22:06.440 -->01:22:11.520
Da habe ich selbst einen Termin.
* Okay. (spricht unverst�ndlich) *

01:22:11.680 -->01:22:12.880
Okay.

01:22:14.280 -->01:22:16.200
K�nnen wir machen. Bis dann.

01:22:18.320 -->01:22:20.120
Wo ist das Wartezimmer?

01:22:20.240 -->01:22:21.960
Gleich hier. - Danke.

01:22:27.240 -->01:22:28.480
Hallo.
Na.

01:22:39.240 -->01:22:41.040
Wie geht's euch?
Hmh.

01:22:42.720 -->01:22:44.520
Felix ist ausgezogen?

01:22:44.600 -->01:22:46.880
Ja, das stimmt.
Das tut mir leid.

01:22:48.000 -->01:22:50.000
Hat das was mit Alma zu tun?

01:22:50.240 -->01:22:52.920
Felix ist erwachsen,
ich bin erwachsen ...

01:22:53.000 -->01:22:54.720
Hab ich mir auch gesagt.

01:22:55.200 -->01:22:58.200
Aber Alma und du,
ihr versteht euch jetzt besser?

01:22:58.280 -->01:22:59.440
Ja.

01:23:01.920 -->01:23:04.520
Darf ich fragen,
was du beim Arzt machst?

01:23:04.600 -->01:23:06.640
Och, lass mal die Fragen, ja?

01:23:08.720 -->01:23:09.960
Oliver?

01:23:12.320 -->01:23:14.240
Kannst du mich mal angucken

01:23:18.400 -->01:23:19.560
Weinst du?

01:23:19.680 -->01:23:20.800
Was?

01:23:21.520 -->01:23:23.920
Ich habe 'ne starke Schulter.

01:23:24.000 -->01:23:26.080
Danke Franziska, nicht n�tig.

01:23:32.680 -->01:23:33.720
Na.

01:23:34.320 -->01:23:38.920
Seit wann bist du in Hamburg?
Heute. Ich habe da dr�ben 'n Auto.

01:23:41.000 -->01:23:45.840
Okay. Dann komme ich mit.
Sch�n.
Ich rufe sp�ter noch mal an, okay?

01:23:46.720 -->01:23:50.560
Wie lange willst du deinen Vater
noch hinhalten?
Womit?

01:23:51.040 -->01:23:54.320
Mit deiner Entscheidung,
ob du bei ihm bleibst.

01:23:54.440 -->01:23:57.640
Du hast ja anscheinend
'ne Bedingung gestellt.

01:24:00.120 -->01:24:01.640
Na ja, wie auch immer.
110001:24:01.720 -->01:24:04.240
Oliver kann sich
nicht um dich k�mmern.

01:24:04.320 -->01:24:07.920
Er muss zwei Wochen ins Krankenhaus
und dann in die Reha.

01:24:07.960 -->01:24:11.560
Was?
K�nstliche H�fte.
Er muss brutale Schmerzen haben.

01:24:12.240 -->01:24:15.040
Das hat der mir
�berhaupt nicht gesagt.

01:24:15.160 -->01:24:16.240
Warum wohl?

01:24:17.120 -->01:24:20.040
Ich war sogar gestern noch
mit ihm laufen.

01:24:20.280 -->01:24:23.280
Tja, siehst du.
Was? Was soll ich sehen?

01:24:24.360 -->01:24:27.680
Muss wohl mit dir zu tun haben.
Dass der 'ne OP hat?

01:24:27.760 -->01:24:31.160
Nein. Aber dass er lieber
Schmerztabletten genommen hat.

01:24:31.240 -->01:24:33.520
Und dass er mit dir laufen war.

01:24:34.160 -->01:24:35.680
Wann wird er operiert?

01:24:36.600 -->01:24:39.120
Deinen Geburtstag
k�nnt ihr noch feiern.

01:24:39.200 -->01:24:41.160
Oder willst du zu Oma und Opa?

01:24:41.280 -->01:24:43.760
Jetzt hast du
auf einmal nichts dagegen.

01:24:43.840 -->01:24:46.600
Ich spreche nur
�ber deinen Geburtstag.

01:24:47.680 -->01:24:52.080
Sonst w�rde ich dir anbieten,
dass du mit uns nach Hongkong kommst.

01:24:52.200 -->01:24:54.960
Dann lernst du die Welt
'n bisschen kennen.

01:24:55.040 -->01:24:56.680
Das w�r auch m�glich.

01:24:57.240 -->01:25:00.160
Ich habe das
mit meinem Arbeitgeber geregelt.

01:25:00.240 -->01:25:02.880
Danach w�rdest du
wieder zu Oliver ziehen.

01:25:02.960 -->01:25:06.680
Aber ich wei� nicht, ob ich
das bef�rworten kann.
Warum?

01:25:06.760 -->01:25:09.920
Na ja, Felix weg,
Oliver im Krankenhaus.

01:25:11.160 -->01:25:13.080
Du bei den Zeugen Jehovas.

01:25:14.000 -->01:25:16.880
Ganz sch�ne Leistung
f�r zweieinhalb Monate.

01:25:16.960 -->01:25:20.040
Und dann auch
noch dieser Geburtstagswunsch.

01:25:22.480 -->01:25:24.840
Warum soll er das nicht schaffen?

01:25:25.920 -->01:25:28.240
Er ist viel st�rker als die ...

01:25:29.280 -->01:25:30.920
... als die meisten.

01:26:04.640 -->01:26:07.800
* Stimmengewirr und entfernte Musik *

01:26:16.720 -->01:26:19.520
? Laute Popmusik ?

01:26:19.720 -->01:26:21.520
Vorsicht!
Schon okay.

01:26:25.160 -->01:26:28.480
? Laute Popmusik ?

01:26:33.280 -->01:26:35.440
Hey, cool. Hey.
Nicht? Exen!

01:26:44.600 -->01:26:48.680
? Iron Galaxy: "Attention Seeker" ?

01:27:13.000 -->01:27:14.920
* Stille *

01:28:02.720 -->01:28:06.640
? Perlende, sph�rische Kl�nge ?

01:28:25.520 -->01:28:30.400
? Perlende, sph�rische Kl�nge ?

01:29:31.640 -->01:29:33.560
Copyright Untertitel: NDR 2022