Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:02,430
[PERSONAGENS, LOCAIS, ÓRGÃOS E INCIDENTES NESTE DRAMA NÃO TÊM CONEXÃO COM A REALIDADE. CENAS COM ANIMAIS SÃO FEITAS CONFORME AS DIRETRIZES DA PRODUÇÃO.]
2
00:00:10,920 --> 00:00:12,590
Guardião?
3
00:00:15,180 --> 00:00:16,930
Quem disse que você é o guardião dela?
4
00:00:16,930 --> 00:00:18,790
Eu disse.
5
00:00:20,480 --> 00:00:22,930
- Sou o namorado dela.
- Ei.
6
00:00:25,580 --> 00:00:28,910
Se fingir ser o namorado dela de novo,
7
00:00:29,940 --> 00:00:31,010
não vou te perdoar.
8
00:00:31,010 --> 00:00:32,900
O mesmo vale para você.
9
00:00:35,690 --> 00:00:38,170
Por que não fez nada enquanto a Kang Na Eon
10
00:00:38,170 --> 00:00:42,000
sofria aquele acidente e perdia o cargo?
11
00:00:44,210 --> 00:00:48,750
Você só queria dormir com ela?
12
00:00:49,670 --> 00:00:51,180
Você é louco.
13
00:00:51,180 --> 00:00:52,730
Ou…
14
00:00:53,620 --> 00:00:55,600
você queria que ela acabasse daquele jeito?
15
00:00:55,600 --> 00:00:57,640
Ei, seu babaca!
16
00:00:58,960 --> 00:01:02,340
Eu sofri com isso mais do que qualquer um.
17
00:01:02,340 --> 00:01:06,370
Ela ficou daquele jeito no evento
em que trabalhamos juntos.
18
00:01:07,490 --> 00:01:09,950
No tanque que eu projetei…
19
00:01:11,010 --> 00:01:12,960
A Na Eon…
20
00:01:28,040 --> 00:01:29,420
[KIM JI EUN / LOMON]
21
00:01:29,420 --> 00:01:30,480
[YANG HYE JI, KIM HO YOUNG]
22
00:01:43,030 --> 00:01:50,810
[BRANDING IN SEONGSU]
23
00:01:54,080 --> 00:01:56,170
Cha Jeong Woo.
[LÍDER DA EQUIPE DE ARTE]
24
00:01:56,170 --> 00:01:59,240
Poderia ter sido ele,
levando em conta a ferida na mão, mas…
25
00:01:59,240 --> 00:02:00,820
[FERIDA NA MÃO. ENTRAMOS JUNTOS NA EMPRESA
HÁ 8 ANOS. SEM ÁLIBI NO DIA]
26
00:02:01,960 --> 00:02:04,300
a motivação dele não é forte o bastante.
27
00:02:04,300 --> 00:02:05,620
[CONSIDERAR OUTRA POSSIBILIDADE…]
28
00:02:05,620 --> 00:02:08,580
Na verdade, o principal suspeito é…
29
00:02:10,310 --> 00:02:14,000
a pessoa que mais se beneficiaria sem mim.
30
00:02:14,000 --> 00:02:16,530
Do Yu Mi.
[LÍDER DA EQUIPE 1 DA AGÊNCIA SEONGSU]
31
00:02:16,530 --> 00:02:17,590
[FORÇA DA MÃO, MÁSCARA DE COELHO]
32
00:02:17,590 --> 00:02:20,900
Mas ela não poderia ter feito isso sozinha.
[NÃO FOI UMA MULHER]
33
00:02:20,900 --> 00:02:25,120
Se ela teve um cumplice…
[CUMPLICE?]
34
00:02:25,120 --> 00:02:27,050
seria o líder Nam?
[NAM BYEOL, LÍDER DA EQUIPE 2]
35
00:02:27,760 --> 00:02:30,760
Esse babaca não é capaz…
[COVARDE, APESAR DE ME ODIAR]
36
00:02:32,650 --> 00:02:34,850
Diretor Han.
[HAN YI JAE, DIRETOR DA SEGYE]
37
00:02:36,470 --> 00:02:39,190
Ele não faria o trabalho sujo.
[VÍBORA, É MAIS DO QUE CAPAZ]
38
00:02:39,190 --> 00:02:41,680
[CHA JEONG WOO, DO YU MI,
LÍDER NAM, DIRETOR HAN]
39
00:02:41,680 --> 00:02:45,070
Não tenho provas suficientes para definir.
[ASSASSINATO, SEM PROVAS]
40
00:02:46,240 --> 00:02:48,250
[CHAMADAS RECENTES: EMERGÊNCIA]
41
00:02:48,250 --> 00:02:50,570
Quem chamou a ambulância, então?
42
00:02:52,500 --> 00:02:54,150
[QUEM DENUNCIOU TAMBÉM ESTAVA LÁ]
43
00:02:54,150 --> 00:02:57,630
Quem mais estava na cena do crime…
44
00:02:57,630 --> 00:03:00,150
naquela noite?
45
00:03:06,260 --> 00:03:08,190
[AGÊNCIA SEONGSU]
46
00:03:14,180 --> 00:03:16,120
[GREVE DE SILÊNCIO]
47
00:03:22,120 --> 00:03:25,010
Estão trabalhando
nos documentos extras da apresentação?
48
00:03:25,010 --> 00:03:28,240
[GREVE DE SILÊNCIO]
49
00:03:29,520 --> 00:03:34,620
Não vou pedir desculpas,
mesmo que estejam irritados por ontem.
50
00:03:34,620 --> 00:03:38,060
[GREVE DE SILÊNCIO]
51
00:03:40,270 --> 00:03:42,060
Que seja, então.
52
00:03:43,710 --> 00:03:47,400
Espera, Eun Ho, errado é errado.
53
00:03:47,400 --> 00:03:48,740
Você disse algo cruel.
54
00:03:48,740 --> 00:03:53,480
Pois é. Não sabe quão magoado o Rex ficou.
55
00:03:53,480 --> 00:03:55,920
Achei que estivessem de greve.
56
00:03:55,920 --> 00:03:58,880
Acho que vieram trabalhar
há menos de dez minutos.
57
00:03:58,880 --> 00:04:03,340
Viu? Ele é sempre muito cruel.
58
00:04:03,340 --> 00:04:06,230
Verdade. Você é sempre cruel,
59
00:04:06,230 --> 00:04:09,610
o Rex ficou irritado
e disse o que ele queria.
60
00:04:14,380 --> 00:04:17,550
Ficarão mais confortáveis sem mim, então.
61
00:04:18,390 --> 00:04:21,330
Vai continuar agindo assim?
62
00:04:21,330 --> 00:04:23,340
Aonde vai, Eun Ho?
63
00:05:13,930 --> 00:05:17,410
Ele apareceu ali de repente.
64
00:05:20,810 --> 00:05:23,200
Enquanto eu corria pela escada…
65
00:05:24,900 --> 00:05:26,670
O celular.
66
00:05:56,400 --> 00:05:58,410
Essa mancha é…
67
00:06:03,210 --> 00:06:06,670
Ela estava na faca do sapateiro também.
68
00:06:08,970 --> 00:06:13,780
E se for a tinta fosforescente
que usamos no evento?
69
00:06:18,000 --> 00:06:19,640
Será que…
70
00:06:39,750 --> 00:06:43,330
A mesma tinta…
71
00:06:43,330 --> 00:06:46,160
foi encontrada na faca do sapateiro?
72
00:07:00,360 --> 00:07:02,640
O dono desta faca…
73
00:07:10,830 --> 00:07:16,690
estava lá naquela noite.
74
00:07:28,780 --> 00:07:31,060
Aqueles "EX" desgraçados.
75
00:07:31,060 --> 00:07:32,810
Hyungnim, está bêbado?
76
00:07:32,810 --> 00:07:34,620
É XU. XU!
77
00:07:34,620 --> 00:07:36,020
Já chega, por favor.
78
00:07:36,020 --> 00:07:40,710
Hyungnim, se tivéssemos vendido
a fábrica antes, quando outras pessoas pediram,
79
00:07:40,710 --> 00:07:45,640
teríamos sido pagos direito, pelo menos.
80
00:07:45,640 --> 00:07:50,590
Verdade! Temos que fazer sapato para sempre?
81
00:07:50,590 --> 00:07:52,690
Ninguém nem os usa.
82
00:07:57,290 --> 00:07:59,420
Fala sério.
83
00:08:00,490 --> 00:08:01,890
Aonde vai?
84
00:08:01,890 --> 00:08:05,780
Ei, não pode mais colocar na conta.
85
00:08:08,170 --> 00:08:09,800
De novo isso.
86
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Eu pago.
87
00:08:28,060 --> 00:08:31,660
"Eu tentei matar a Kang Na Eon."
88
00:08:31,660 --> 00:08:34,310
É o que quer ouvir?
Por isso continua fazendo isso?
89
00:08:34,310 --> 00:08:37,610
Não sei se tentou matá-la…
90
00:09:12,190 --> 00:09:14,990
mas vim aqui para ouví-lo dizer…
91
00:09:16,060 --> 00:09:18,500
que estava lá naquela noite.
92
00:09:21,520 --> 00:09:23,220
Kang Na Eon.
93
00:09:27,820 --> 00:09:30,000
Chamou uma ambulância para ela, não foi?
94
00:09:35,740 --> 00:09:38,180
Eis minha teoria:
95
00:09:39,580 --> 00:09:42,250
Na noite do acidente da Kang Na Eon,
96
00:09:42,250 --> 00:09:45,280
tinham duas pessoas no local.
97
00:09:46,280 --> 00:09:50,000
A pessoa que ligou para a emergência
e o culpado.
98
00:10:07,290 --> 00:10:11,430
Você acabou encontrando a Kang Na Eon lá.
99
00:10:17,260 --> 00:10:18,600
Droga…
100
00:10:29,810 --> 00:10:32,240
Usando a faca de sapateiro que tinha,
101
00:10:34,580 --> 00:10:36,300
você…
102
00:10:37,690 --> 00:10:39,440
a salvou.
103
00:10:54,600 --> 00:10:56,040
Alô, qual é a sua emergência?
104
00:10:56,040 --> 00:10:58,600
Alô, tem uma pessoa…
105
00:11:02,590 --> 00:11:05,450
Você a odiava o bastante
para querer matá-la.
106
00:11:05,450 --> 00:11:08,880
Ela morreria se a tivesse deixado lá.
107
00:11:08,880 --> 00:11:10,540
Por que a salvou?
108
00:11:11,540 --> 00:11:13,190
Estava com medo?
109
00:11:22,280 --> 00:11:24,150
Por que a salvei?
110
00:11:26,710 --> 00:11:30,300
Uma pessoa estava morrendo.
Precisa de mais motivos?
111
00:11:32,780 --> 00:11:34,490
Kang Na Eon…
112
00:11:36,400 --> 00:11:40,000
Achamos que aquela vaca merece morrer.
113
00:11:40,000 --> 00:11:42,250
É claro, eu queria matá-la.
114
00:11:42,250 --> 00:11:44,550
Eu a odiava o bastante para pensar nisso,
115
00:11:44,550 --> 00:11:46,550
mas, na verdade, não consigo…
116
00:11:48,350 --> 00:11:51,530
matar alguém por esse motivo.
117
00:12:01,890 --> 00:12:07,360
Pensando bem, ela estava certa sobre tudo.
118
00:12:07,360 --> 00:12:12,450
Uma pessoa morreu,
e o locatário estava surtando.
119
00:12:13,370 --> 00:12:17,180
E todos os funcionários foram embora. Merda!
120
00:12:18,270 --> 00:12:21,100
Eu devia ter me demitido há muito tempo.
121
00:12:24,580 --> 00:12:27,090
Mas eu não queria admitir.
122
00:12:28,810 --> 00:12:30,800
Ninguém…
123
00:12:34,210 --> 00:12:36,570
liga mais para sapatos artesanais.
124
00:12:51,030 --> 00:12:53,350
Você não tem permissão para ler e ignorar.
125
00:12:53,350 --> 00:12:57,590
Um corpo masculino com a alma de uma Deusa?
126
00:12:57,590 --> 00:13:01,110
Shows de drag queen são meu passatempo.
127
00:13:01,110 --> 00:13:03,650
Você é do RH por acaso?
128
00:13:03,650 --> 00:13:07,030
Não pode demitir alguém
por ter dois empregos, sabia?
129
00:13:13,650 --> 00:13:18,160
"Um corpo masculino
com a alma de uma Deusa."
130
00:13:19,540 --> 00:13:21,610
Vamos mudar o sentido.
131
00:13:23,790 --> 00:13:25,370
O quê?
132
00:13:25,370 --> 00:13:29,950
Não é necessário ser amado por todos.
133
00:13:38,010 --> 00:13:40,570
Ele leu e ignorou de novo.
134
00:13:43,000 --> 00:13:45,370
Acho que vou sair do meu emprego diurno.
135
00:13:45,370 --> 00:13:48,520
Não acredito em mentiras patológicas.
136
00:13:50,200 --> 00:13:54,810
Por que não existe salto tamanho 41?
Tadinhos dos meus bebês.
137
00:13:56,640 --> 00:14:02,700
Meu bem, todos os espetáculos em Itaewon
estão sendo cancelados também.
138
00:14:02,700 --> 00:14:06,300
- Vai morrer de fome se sair do emprego.
- Prefiro morrer de fome.
139
00:14:07,190 --> 00:14:10,320
Não sei como continuar trabalhando lá.
140
00:14:10,320 --> 00:14:12,300
Meu bem…
141
00:14:17,230 --> 00:14:20,810
Minha Santa Drag Queen!
Os clientes de hoje são lindos.
142
00:14:20,810 --> 00:14:23,960
Espera! Eu quero ver também.
143
00:14:30,030 --> 00:14:32,600
♫ Está acabado, amor ♫
144
00:14:34,340 --> 00:14:37,210
♫ Está acabado, amor ♫
145
00:14:56,170 --> 00:15:00,160
Consegue beber algo assim antes do show?
146
00:15:02,860 --> 00:15:05,750
Olha como você é sedutor!
147
00:15:05,750 --> 00:15:08,180
Vá embora se veio pedir desculpas.
148
00:15:08,180 --> 00:15:10,310
Não vou aceitar.
149
00:15:13,780 --> 00:15:17,230
Vim entregar um presente
em vez de me desculpar.
150
00:15:17,230 --> 00:15:19,220
Princesa,
151
00:15:19,220 --> 00:15:21,020
quanto você calça?
152
00:15:26,810 --> 00:15:29,860
Céus, com licença!
153
00:15:29,860 --> 00:15:33,470
Olá! Por favor, aguardem um momento.
154
00:15:33,470 --> 00:15:36,030
Sim, entrem. Com licença.
155
00:15:36,030 --> 00:15:37,830
Estou cheia disso. Por favor, só…
156
00:15:37,830 --> 00:15:39,850
Sério, você é tão barulhenta.
157
00:15:39,850 --> 00:15:42,780
- Você trabalhou muito.
- Você fez ainda mais, unni.
158
00:15:42,780 --> 00:15:45,200
Nossa, isso é incrível.
159
00:15:46,090 --> 00:15:48,780
- A iluminação está ruim.
- Seja gentil, por favor.
160
00:15:48,780 --> 00:15:49,950
Faz cócegas.
161
00:15:49,950 --> 00:15:53,190
- Só aguente, garota.
- Céus! Quanta cosquinha!
162
00:15:53,190 --> 00:15:54,660
Estou tirando a melhor foto da vida.
163
00:15:54,660 --> 00:15:56,220
Gyaru.
164
00:15:56,970 --> 00:16:00,200
- Nada mal, né?
- Pode relaxar.
165
00:16:00,200 --> 00:16:02,550
Qual eu posto?
166
00:16:02,550 --> 00:16:06,810
Oppa, minha avó só usava
sapatos artesanais.
167
00:16:06,810 --> 00:16:10,610
Por isso que a neta dela
está fazendo isso também. Ouviu? Céus!
168
00:16:12,570 --> 00:16:14,170
Que firme.
169
00:16:14,170 --> 00:16:16,110
Pare de flertar, garota.
170
00:16:16,110 --> 00:16:19,020
- Espere um instante, por favor.
- Benzinho, ele é firme também.
171
00:16:19,020 --> 00:16:22,530
Nossa, você deve malhar, oppa.
Sei que você é ocupado.
172
00:16:22,530 --> 00:16:24,440
Só um momentinho.
173
00:16:24,440 --> 00:16:25,890
Você é fofo!
174
00:16:25,890 --> 00:16:28,400
Qual delas eu posto?
175
00:16:28,400 --> 00:16:31,480
Acho que aquele idiota se deu bem.
176
00:16:31,480 --> 00:16:34,950
Mas somos fracassadas de qualquer jeito.
177
00:16:34,950 --> 00:16:37,470
Fala sério, estou ficando irritada de novo.
178
00:16:37,470 --> 00:16:40,110
- Vocês não são fracassadas.
- Que susto!
179
00:16:41,150 --> 00:16:42,750
É tarde demais agora.
180
00:16:42,750 --> 00:16:45,470
É um pouco tarde para dizer isso…
181
00:16:46,470 --> 00:16:48,380
Eu quase disse isso.
182
00:16:49,390 --> 00:16:53,300
Precisamos destruir um rótulo desses.
183
00:16:55,190 --> 00:16:58,060
Vamos caminhar juntos
usando sapatos artesanais.
184
00:16:58,060 --> 00:17:01,120
Grande transformação
da fábrica de sapatos artesanais.
185
00:17:01,120 --> 00:17:03,580
Em breve.
186
00:17:06,550 --> 00:17:09,440
Ai, meu Deus! Estou animada!
187
00:17:18,110 --> 00:17:20,490
Nossa, olha!
188
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
Olha para cá!
189
00:17:24,640 --> 00:17:26,730
Eu amei!
190
00:17:32,370 --> 00:17:40,200
♪ Por que as pessoas estão sempre com pressa? ♪
191
00:17:43,530 --> 00:17:47,040
♪ Que jeito cansativo de viver ♪
192
00:17:47,040 --> 00:17:48,910
Que maneiro!
193
00:17:50,510 --> 00:17:58,510
♪ Por que as pessoas se escondem tanto? ♪
194
00:18:01,820 --> 00:18:05,790
♪ Que jeito cansativo de viver ♪
195
00:18:11,030 --> 00:18:14,870
♪ Que jeito cansativo de viver ♪
196
00:18:20,110 --> 00:18:23,990
♪ Eles estão mesmo felizes? ♪
197
00:18:29,260 --> 00:18:33,770
♪ Eles estão mesmo felizes? ♪
198
00:18:38,180 --> 00:18:39,740
Chega de trabalhar, meu bem.
199
00:18:39,740 --> 00:18:42,420
- Até amanhã.
- Pare de trabalhar.
200
00:18:43,970 --> 00:18:47,230
- Pare de se atrasar.
- Você sempre se atrasa.
201
00:18:47,230 --> 00:18:49,750
- Oi, oi.
- Por que está tão atrasada?
202
00:18:49,750 --> 00:18:51,080
Vim direto do trabalho.
203
00:18:51,080 --> 00:18:53,840
Você é tão desajeitada.
204
00:18:53,840 --> 00:18:58,320
♪ Por que as pessoas se escondem tanto? ♪
205
00:18:58,320 --> 00:19:00,150
Isso machuca.
206
00:19:02,620 --> 00:19:07,310
♪ Que jeito cansativo de viver ♪
207
00:19:11,930 --> 00:19:16,470
♪ Eles estão mesmo felizes? ♪
208
00:19:20,140 --> 00:19:23,270
♪ Que jeito cansativo de viver ♪
209
00:19:33,970 --> 00:19:37,750
♪ Que jeito cansativo de viver ♪
210
00:19:43,040 --> 00:19:46,900
♪ Eles estão mesmo felizes? ♪
211
00:20:04,440 --> 00:20:06,790
♪ Que jeito cansativo… ♪
212
00:20:06,790 --> 00:20:09,080
♪ Que jeito cansativo… ♪
213
00:20:09,080 --> 00:20:11,330
♪ Que jeito cansativo… ♪
214
00:20:11,330 --> 00:20:13,650
♪ Eles estão mesmo… ♪
215
00:20:13,650 --> 00:20:15,980
♪ Que jeito cansativo… ♪
216
00:20:15,980 --> 00:20:21,230
♪ Que jeito cansativo de viver ♪
217
00:20:29,180 --> 00:20:30,930
Fighting!
218
00:20:30,930 --> 00:20:32,510
Mais um! Mais um!
219
00:20:32,510 --> 00:20:36,390
Mais um! Mais um! Mais um!
220
00:20:36,390 --> 00:20:39,280
Um, dois, três! Pulem!
221
00:20:41,230 --> 00:20:42,310
[#DRAGQUEENGRAM]
222
00:20:45,100 --> 00:20:46,370
[SHOW DRAG NA FÁBRICA DE SAPATOS ARTESANAIS!]
223
00:20:46,370 --> 00:20:48,340
[O SHOW TRAZ A CHEGADA
DO NOVO COMEÇO DA FÁBRICA. SUCESSO!]
224
00:20:48,340 --> 00:20:50,180
[#VAMOSCAMINHARJUNTOS. #COMSAPATOSARTESANAIS.]
225
00:20:50,180 --> 00:20:51,790
[#VAMOSCAMINHARJUNTOS. #COMSAPATOSARTESANAIS.]
226
00:20:54,380 --> 00:20:55,610
Que lugar é esse?
227
00:20:55,610 --> 00:20:58,380
Não é a fábrica de sapatos artesanais?
228
00:20:58,380 --> 00:21:00,990
- Nossa.
- Que marca incrível!
229
00:21:02,270 --> 00:21:04,200
Está brincando?
230
00:21:05,970 --> 00:21:08,060
Parece demais!
231
00:21:11,440 --> 00:21:12,950
Não tem nada para mudar.
232
00:21:12,950 --> 00:21:15,760
Você disse que era maneiro.
233
00:21:15,760 --> 00:21:18,050
- Nossa.
- Incrível.
234
00:21:18,050 --> 00:21:20,260
A Rex unni está incrível!
235
00:21:20,260 --> 00:21:24,170
- Eun Ho aprendeu muito com a líder Kang.
- Pois é.
236
00:21:24,170 --> 00:21:25,990
Líder quem?
237
00:21:28,910 --> 00:21:32,430
A Kang Na Eon ainda era a líder?
238
00:21:32,430 --> 00:21:34,040
Não.
239
00:21:34,040 --> 00:21:36,930
Não é isso…
240
00:21:40,700 --> 00:21:44,000
Sério. Que merda!
241
00:21:44,870 --> 00:21:46,480
Minha nossa!
242
00:21:47,480 --> 00:21:48,750
Qual é o problema dela?
243
00:21:48,750 --> 00:21:50,170
Não sei.
244
00:21:50,170 --> 00:21:52,780
Vamos fazer um boomerang juntos.
245
00:21:52,780 --> 00:21:56,010
Saúde!
246
00:21:56,010 --> 00:21:59,300
- Obrigado!
- Obrigada.
247
00:21:59,300 --> 00:22:02,220
- Obrigada.
- Obrigado.
248
00:22:03,080 --> 00:22:05,840
- Céus.
- Que beleza.
249
00:22:05,840 --> 00:22:08,750
Minha Rex.
250
00:22:09,840 --> 00:22:13,520
A princesa não era princesa,
era uma rainha.
251
00:22:13,520 --> 00:22:15,550
- Rainha.
- Fiquei doida.
252
00:22:15,550 --> 00:22:18,280
- Ela ficou doida.
- Rainha…
253
00:22:18,280 --> 00:22:21,050
Isso foi tudo… Foca aqui!
254
00:22:21,050 --> 00:22:23,870
Isso foi tudo graças a vocês.
255
00:22:23,870 --> 00:22:27,060
- Obrigada mesmo.
- Imagina.
256
00:22:27,060 --> 00:22:29,400
Graças mais ainda a você, oppa.
257
00:22:30,340 --> 00:22:32,560
Obrigada!
258
00:22:33,830 --> 00:22:35,610
Obrigada!
259
00:22:36,510 --> 00:22:40,850
Benzinho, pague um jantar para o Eun Ho
se você fechar um comercial.
260
00:22:40,850 --> 00:22:42,260
Vou pensar no caso dele.
261
00:22:42,260 --> 00:22:44,060
Ué!
262
00:22:44,060 --> 00:22:45,940
Aonde ele foi?
263
00:22:45,940 --> 00:22:48,310
Ele voltou para o escritório.
264
00:22:48,310 --> 00:22:49,830
"Não vou para o jantar em equipe,
265
00:22:49,830 --> 00:22:52,240
eu odeio esse tipo de coisa."
266
00:22:52,240 --> 00:22:54,010
Inacreditável!
267
00:22:54,010 --> 00:22:56,940
- É mesmo.
- Nossa!
268
00:23:14,920 --> 00:23:17,350
Também consigo, se eu me convencer disso.
269
00:23:17,350 --> 00:23:19,100
Vamos nos animar juntos.
270
00:23:19,100 --> 00:23:21,130
Me chame de "noona".
271
00:23:21,130 --> 00:23:23,090
[LISTA DE MODELOS POSSÍVEIS]
272
00:23:27,950 --> 00:23:31,070
[TAMBÉM CONSIGO,
SE EU ME CONVENCER DISSO]
273
00:23:34,830 --> 00:23:38,370
Fiz um ótimo trabalho, olha só!
[CONCEITO DE RENOVAÇÃO DE MARCA]
274
00:23:38,370 --> 00:23:40,440
Te odeio por ficar me apressando,
275
00:23:40,440 --> 00:23:42,840
mas vou te perdoar, já que você é lindo.
276
00:23:42,840 --> 00:23:44,640
Te amo.
277
00:23:46,200 --> 00:23:47,750
[CONCEITO DE RENOVAÇÃO DE MARCA]
278
00:23:59,490 --> 00:24:01,530
A Jenny fez!
279
00:24:01,530 --> 00:24:04,720
Cinco direções foi um pouco demais,
280
00:24:04,720 --> 00:24:08,720
mas consegui criar quatro. Fighting!
281
00:24:09,600 --> 00:24:11,990
[CONCEITOS DE MARKETING PARA REDES SOCIAIS]
282
00:24:11,990 --> 00:24:16,150
[DISPUTA DE SAPATOS ARTESANAIS NO ACEBOOK]
283
00:24:16,150 --> 00:24:18,590
[FÁBRICA SEONGSU - ANÁLISE DA EMPRESA]
284
00:24:40,930 --> 00:24:43,940
Sim. Vou te mandar um e-mail
com a estimativa agora.
285
00:24:43,940 --> 00:24:46,110
Sim, obrigada.
286
00:24:46,110 --> 00:24:49,740
Imagem de marca.
Veja se recebemos um fax com elas, Jenny.
287
00:24:49,740 --> 00:24:50,940
Está bem.
288
00:24:51,700 --> 00:24:53,540
Oppa, poderia me enviar o arquivo sonoro?
289
00:24:53,540 --> 00:24:55,040
Certo, vou mandar.
290
00:24:55,040 --> 00:25:00,070
- Qual design amarelo você prefere, o 1 ou o 4?
- Alô, você conseguiu, né?
291
00:25:06,470 --> 00:25:10,620
Será que era eu que estava presa
em algum rótulo?
292
00:25:18,100 --> 00:25:19,850
[DONG BEOM AHJUSSI]
293
00:25:22,630 --> 00:25:24,760
Ei, já saiu?
294
00:25:24,760 --> 00:25:26,980
Como foi que você saiu de fininho?
295
00:25:26,980 --> 00:25:29,010
Todos nós nos esforçamos juntos.
296
00:25:29,010 --> 00:25:32,740
Já fez trabalho público no exército?
Você não tem um pingo de camaradagem.
297
00:25:35,040 --> 00:25:36,600
Obrigado.
298
00:25:36,600 --> 00:25:41,320
- Não precisa agrade…
- Só precisa agradecer de volta.
299
00:25:45,760 --> 00:25:47,540
Obrigado.
300
00:25:50,450 --> 00:25:52,190
Até mais.
301
00:26:48,650 --> 00:26:51,130
O sapateiro chamou a ambulância.
302
00:26:52,130 --> 00:26:54,330
Quem é o culpado, então?
303
00:27:04,600 --> 00:27:06,050
Alô.
304
00:27:09,280 --> 00:27:10,910
Você está bem?
305
00:27:10,910 --> 00:27:12,890
Está tudo bem, Srta Kang?
Pode me ouvir?
306
00:27:12,890 --> 00:27:14,570
- Cheque os sinais vitais.
- Certo.
307
00:27:14,570 --> 00:27:16,100
- Pressão arterial?
- 70 por 40.
308
00:27:16,100 --> 00:27:18,630
- Vamos levá-la para o CTI.
- Certo.
309
00:27:18,630 --> 00:27:20,310
- Pode me ouvir, Srta. Kang?
- Srta. Kang!
310
00:27:20,310 --> 00:27:22,300
Pode me ouvir?
311
00:27:31,560 --> 00:27:33,280
- Certo.
- Cuidado à direita.
312
00:27:33,280 --> 00:27:35,390
Vamos nos apressar.
313
00:27:59,080 --> 00:28:00,810
[BRANDING IN SEONGSU]
314
00:28:00,810 --> 00:28:03,210
♫ Não de alguém "mediana" ♫
315
00:28:03,210 --> 00:28:04,870
♫ Não me chame de "óbvia" ♫
316
00:28:04,870 --> 00:28:06,820
[KIM JI EUN / LOMON]
317
00:28:06,820 --> 00:28:08,660
[YANG HYE JI / KIM HO YOUNG]
318
00:28:08,660 --> 00:28:12,830
♫ Apesar de eu me desesperar em um desafio ♫
319
00:28:12,830 --> 00:28:15,500
♫ Não tem com o que se preocupar ♫
320
00:28:15,500 --> 00:28:18,740
♫ Esse é meu blues ♫
321
00:28:21,360 --> 00:28:27,300
♫ Me chame apenas de "dama",
não me chame de "óbvia" ♫
322
00:28:30,000 --> 00:28:34,970
♫ Me chame apenas de "dama",
não me chame de "óbvia" ♫
323
00:28:34,970 --> 00:28:38,260
♫ Sapatilhas de bico fino ♫
324
00:28:39,390 --> 00:28:42,010
♫ Tênis velhos ♫
325
00:28:42,010 --> 00:28:46,700
♫ Seja o que for,
parece que posso tocar o céu ♫
23448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
