Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,355 --> 00:01:49,066
Ах, зачем я полюбил?
2
00:01:52,533 --> 00:01:54,888
Говорил же я, не мешкай.
3
00:01:55,688 --> 00:01:57,695
Надо за море бежать.
4
00:01:57,730 --> 00:02:01,153
Городов на свете много,
много женщин на земле.
5
00:02:01,188 --> 00:02:04,577
И чего ты, в самом деле,
прилепился к донье Марте?
6
00:02:05,066 --> 00:02:06,935
Была, всплыла, и прощай!
7
00:02:06,970 --> 00:02:09,511
Что сказал ты? О, кощунство...
8
00:02:14,222 --> 00:02:17,866
Мне от Марты отказаться?
9
00:02:20,000 --> 00:02:22,085
Пренебречь её любовью.
10
00:02:22,120 --> 00:02:24,170
Растоптать её доверье!
11
00:02:27,777 --> 00:02:29,333
Ни за что!
12
00:02:29,822 --> 00:02:31,330
Не горячись.
13
00:02:33,330 --> 00:02:35,066
Разве я тебя неволю?
14
00:04:21,333 --> 00:04:23,785
- Куда же ты?
- На бой быков.
15
00:04:23,820 --> 00:04:27,487
Изволь. Я посмотреть готов,
но из окна или с помоста?
16
00:04:27,522 --> 00:04:31,155
Меня ты изумляешь просто.
Помост для женщин, стариков.
17
00:04:31,190 --> 00:04:33,350
А храбрым сладок вид врага.
18
00:04:33,385 --> 00:04:35,225
И мы не женщины, не трусы.
19
00:04:35,260 --> 00:04:37,207
Да полно разводить турусы!
20
00:04:37,242 --> 00:04:39,155
Чтоб я лез к чёрту на рога?
21
00:04:39,190 --> 00:04:40,844
Шутник.
22
00:04:41,022 --> 00:04:43,466
Ну, трус или шутник, а только, брат,
23
00:04:43,501 --> 00:04:45,915
туда где бык меня не залучишь!
24
00:04:45,950 --> 00:04:49,511
Однако, ты удалец,
ты забияка, быка боишься?
25
00:04:49,546 --> 00:04:51,644
Не привык.
26
00:05:09,555 --> 00:05:12,288
А ну-ка обернись, Лусия.
27
00:05:12,323 --> 00:05:15,022
Взгляни, красавец наш каков?
28
00:05:17,377 --> 00:05:20,533
Вам развлечения такие по нраву?
29
00:05:21,200 --> 00:05:25,866
Да. На бой быков смотрела целые бы дни я.
30
00:05:25,901 --> 00:05:28,480
Цвердарь, мой друг! Твоя рука!
31
00:05:28,515 --> 00:05:31,060
Надеюсь, доказать Вам скоро,
32
00:05:32,800 --> 00:05:34,933
когда позволите, сеньора,
33
00:05:35,644 --> 00:05:38,533
Вам я посвящу быка.
34
00:05:40,755 --> 00:05:43,955
Благодарю. Честь велика.
35
00:05:54,400 --> 00:05:57,911
Поручик то, сказать по чести, хорош! А?
36
00:05:57,946 --> 00:06:00,311
Тётушка Инес!
37
00:06:01,644 --> 00:06:04,355
Ну, быть в дому второй невесте.
38
00:06:04,977 --> 00:06:06,755
А как Фелипе?
39
00:06:08,844 --> 00:06:10,577
Жду известий.
40
00:06:11,066 --> 00:06:13,822
Но... Я не знаю, он исчез.
41
00:06:18,577 --> 00:06:20,088
Его не видно?
42
00:06:23,244 --> 00:06:26,044
Ужель двойное вынесу я бремя?
43
00:06:26,933 --> 00:06:29,688
Одну имею в жизни цель - быть с ним.
44
00:06:30,355 --> 00:06:33,377
Хочу чтоб в тоже время он
был за тридевять земель.
45
00:07:09,822 --> 00:07:11,733
Посмотри на тот балкон!
46
00:07:11,768 --> 00:07:14,133
- Они.
- Вон Марта!
47
00:07:20,222 --> 00:07:23,155
Осторожно! Ведь так себя и выдать можно,
48
00:07:23,190 --> 00:07:25,150
уж больно ты воспламенён.
49
00:07:27,422 --> 00:07:29,200
О пламенной моей любви
50
00:07:29,644 --> 00:07:31,600
тебе кричит мой взор, ответствуй!
51
00:07:32,755 --> 00:07:35,244
И лаской взгляд оживи!
52
00:07:41,288 --> 00:07:43,288
Не видит!
53
00:07:45,955 --> 00:07:49,155
Есть одно лишь средство.
Друг, подойди к ней, позови.
54
00:07:49,733 --> 00:07:52,977
- Скажи, что я горю огнём, скажи...
- Сказать?
55
00:07:53,012 --> 00:07:55,506
- Где? Ты спятил.
- Здесь.
56
00:07:55,541 --> 00:07:58,000
Ну сжалься, будь моим послом!
57
00:07:59,777 --> 00:08:03,425
Люблю. Люблю!
58
00:08:03,460 --> 00:08:06,311
Долбит, как дятел!
Послом быть рад, но быть ослом...
59
00:08:06,346 --> 00:08:08,310
Пастрана, тьфу ты!
60
00:08:10,888 --> 00:08:13,422
Что ж, рискнём!
61
00:08:28,711 --> 00:08:32,000
На, покупаю весь товар!
62
00:08:37,688 --> 00:08:40,644
А ну, расхватывайте маски,
63
00:08:40,679 --> 00:08:43,565
Чтоб веселиться без опаски!
64
00:08:43,600 --> 00:08:47,955
Под маскою любой школяр
графине может строить глазки!
65
00:08:47,990 --> 00:08:51,644
Плати, красотка, не скупись!
66
00:08:54,577 --> 00:08:56,844
Марта, Марта, оглянись!
67
00:08:59,333 --> 00:09:03,244
Ваш котик мартовский мяучит
И взгляда Вашего канючит.
68
00:09:03,279 --> 00:09:06,044
Ответьте же глазами "Брысь!"
69
00:10:22,222 --> 00:10:25,733
- Каков?
- Хорош! Геройский вид!
70
00:10:25,768 --> 00:10:28,950
В нём грация и храбрость барса!
71
00:10:28,985 --> 00:10:32,133
В сраженьях восхищал он Марса,
72
00:10:32,168 --> 00:10:34,844
А здесь Амура восхитит!
73
00:11:09,288 --> 00:11:10,977
Что там?
74
00:11:11,911 --> 00:11:15,111
Всеобщее волненье. Бык выбежал.
75
00:11:15,146 --> 00:11:17,245
- И я в бега.
- Как?
76
00:11:17,280 --> 00:11:19,785
- Так.
- Упал в моём ты мненьи.
77
00:11:19,820 --> 00:11:22,933
Да? Буду поднят на рога,
сильней почувствую паденье.
78
00:11:22,968 --> 00:11:24,895
Стой! Начинается охота!
79
00:11:24,930 --> 00:11:27,385
- Вон пики, дротики. Не хнычь!
- Охота?
80
00:11:27,420 --> 00:11:30,666
Мне понять охота,
кто тут охотник, а кто дичь.
81
00:11:32,933 --> 00:11:35,111
О, бык поддел уже кого-то.
82
00:11:47,955 --> 00:11:50,533
Мой Бог!
83
00:11:52,800 --> 00:11:57,244
- Он выбит из седла!
- Ну быть ему в аду, пропал!
84
00:11:57,279 --> 00:11:59,955
Ему не дам пропасть я! Настал мой час!
85
00:11:59,990 --> 00:12:01,475
Ты что, в бреду? Там смерть!
86
00:12:01,510 --> 00:12:04,311
Что ж, высшего нет счастья,
чем смерть у милой на виду!
87
00:12:24,222 --> 00:12:28,400
Безумец! Жизнь свою губя,
он хочет доказать мне...
88
00:12:28,435 --> 00:12:30,572
Марта, держись!
89
00:12:30,607 --> 00:12:32,710
Ты выдаешь себя.
90
00:14:10,933 --> 00:14:14,177
Вот встреча! Друг!
91
00:14:15,200 --> 00:14:17,155
Друг детских лет!
92
00:14:40,977 --> 00:14:43,421
Давненько не был я в отчизне.
93
00:14:43,456 --> 00:14:45,825
Вернулся, весь объездив свет,
94
00:14:45,860 --> 00:14:47,875
И вот, чуть не лишился жизни, ведь на рога.
95
00:14:47,910 --> 00:14:49,788
- Я был бы вздет, когда б...
- Давно ль из дальних
96
00:14:49,812 --> 00:14:52,506
- стран?
- Нет месяца, как воротился.
97
00:14:52,541 --> 00:14:55,165
- А жив твой дядя - капитан?
- Жив.
98
00:14:55,200 --> 00:14:58,666
Так он за морем нажился,
что веришь ли, помолодел.
99
00:14:58,701 --> 00:15:00,928
Вернулся старец здрав и цел.
100
00:15:00,963 --> 00:15:03,081
Домой привёз сто тысяч песо!
101
00:15:03,116 --> 00:15:05,691
И знать, по наученью беса,
102
00:15:05,726 --> 00:15:08,266
жениться, видишь, захотел!
103
00:15:09,022 --> 00:15:11,555
- Взгляни, когда твой глаз остёр...
- Я вижу.
104
00:15:11,590 --> 00:15:14,625
Двух девиц - сестёр.
105
00:15:14,660 --> 00:15:16,755
Бедняжка старшая сестрица...
106
00:15:17,200 --> 00:15:20,095
Ей суждено плющом обвиться
вокруг трухлявого ствола.
107
00:15:20,130 --> 00:15:24,400
Придётся, жаль - ведь так мила -
до срока с младостью проститься.
108
00:15:27,644 --> 00:15:30,095
А я, мой друг, хоть не богат,
109
00:15:30,130 --> 00:15:32,711
и чин мой невелик -
поручик - приму без слова,
110
00:15:32,746 --> 00:15:35,422
как солдат любой приказ из дивных ручек
111
00:15:35,457 --> 00:15:38,711
меньшой сестры.
112
00:15:39,466 --> 00:15:42,533
- Так дядя...
- С помощью Господней на Марте
113
00:15:42,568 --> 00:15:45,600
- женится сегодня.
- На этой розе?
114
00:15:45,635 --> 00:15:48,365
Старый гриб!
115
00:15:48,400 --> 00:15:50,844
Ну что ж, тогда старик погиб.
116
00:15:51,377 --> 00:15:53,244
Он нынче будет в преисподней.
117
00:15:53,600 --> 00:15:56,444
- Пойдём же к ним?
- Нет-нет, постой.
118
00:15:57,022 --> 00:15:58,895
Не говори, кто я такой.
119
00:15:58,930 --> 00:16:02,266
- Вот как? Не понимаю цели.
- Заколот мною на дуэли
120
00:16:02,301 --> 00:16:04,400
- брат двух сестёр.
- О Боже мой!
121
00:16:04,435 --> 00:16:06,095
- Скрываешься?
- Увы.
122
00:16:06,130 --> 00:16:09,600
Бегу, ведь здесь грозит расправа.
123
00:16:10,222 --> 00:16:12,355
Помочь бы рад хоть чем-нибудь.
124
00:16:12,390 --> 00:16:14,550
- А деньги есть?
- Есть.
125
00:16:14,585 --> 00:16:16,710
- В добрый путь.
- Прощай.
126
00:16:20,177 --> 00:16:23,333
Ну, проявил отвагу?
127
00:16:24,266 --> 00:16:26,488
Да только к своему ли благу?
128
00:16:27,155 --> 00:16:30,688
- Я полагал, что ты умней.
- Какой удар...
129
00:16:30,723 --> 00:16:34,222
Ах, друг, убей,
вонзи мне в сердце эту шпагу!
130
00:16:34,257 --> 00:16:36,585
Какой там получил удар ты?
131
00:16:36,620 --> 00:16:40,444
- Бык, что ли?
- Свадьба доньи Марты.
132
00:16:42,133 --> 00:16:45,422
Венчается? Да на здоровье!
133
00:16:46,400 --> 00:16:51,066
- Плюнь и забудь!
- И это друг?
134
00:16:51,555 --> 00:16:53,733
В тот миг, когда свою
любовь я поруганную видел,
135
00:16:53,768 --> 00:16:56,088
друг, я слышу смех и сквернословья.
136
00:17:00,000 --> 00:17:05,911
Считают, что законный брак
Финал для страсти сверхудачный.
137
00:17:05,946 --> 00:17:11,822
Но если счастлив новобрачный,
то вдвое счастлив холостяк!
138
00:17:12,622 --> 00:17:18,688
Да разве лишь в окошке свет?
Услады разве только в браке?
139
00:17:18,723 --> 00:17:24,755
Ну кто поверит в эти враки,
Что способа другого нет!
140
00:17:35,555 --> 00:17:37,733
Нет, я на свадьбе нынче буду.
141
00:17:38,577 --> 00:17:40,800
И брачный пир им выйдет к худу.
142
00:17:42,622 --> 00:17:46,444
- Эх, только как бы альгвасил.
- Обоим нам не предъявил.
143
00:17:46,479 --> 00:17:49,822
Счет за разбитую посуду.
144
00:18:41,466 --> 00:18:44,888
Пойдёмте, сеньоры, в дом к хозяину.
145
00:18:52,711 --> 00:18:55,965
Вы сражались, как герой!
146
00:18:56,000 --> 00:18:59,777
- Хотя не подоспей поддержка друга...
- Друга?
147
00:18:59,812 --> 00:19:03,555
Друг детства. Нынче, десять лет спустя,
148
00:19:03,590 --> 00:19:06,266
Нас вновь судьба свела.
149
00:19:09,911 --> 00:19:13,155
Я от испуга едва жива!
150
00:19:17,866 --> 00:19:21,911
В сегодняшнем бою могли
сложить Вы голову свою!
151
00:19:37,422 --> 00:19:40,311
От страсти я расплавился, как в тигле.
152
00:19:40,800 --> 00:19:44,800
- Идите же.
- Успею. Подождут.
153
00:19:45,466 --> 00:19:48,399
Вы нежность сердца моего постигли.
154
00:19:48,434 --> 00:19:51,305
А как у нас касательно причуд?
155
00:19:51,340 --> 00:19:54,135
Ужимки разные там, фигли-мигли?
156
00:19:54,170 --> 00:19:57,733
- "Оставь, срамник, пусти, нахал!"
- Ах, плут!
157
00:19:57,768 --> 00:20:01,688
"Ой, ни за что! Честь! Ой, стыд девичий!"
158
00:20:01,723 --> 00:20:06,800
Нельзя иначе. Так велит обычай.
159
00:20:27,111 --> 00:20:28,985
Спасибо, друг.
160
00:20:29,020 --> 00:20:31,335
Ведь лезешь на рожон!
161
00:20:31,370 --> 00:20:33,373
Хотя бы смерть стояла на пороге,
162
00:20:33,408 --> 00:20:35,377
успею всё же я до похорон свести
163
00:20:35,412 --> 00:20:37,370
тут счёты и подвесть итоги.
164
00:21:00,222 --> 00:21:02,888
Отец тиран!
165
00:21:04,222 --> 00:21:07,688
Ужель решился он насильно
выдать замуж дочь?
166
00:21:07,723 --> 00:21:11,822
О Боги! Отдать голубку старому сычу!
167
00:21:13,511 --> 00:21:15,600
Ужель её в измене уличу?
168
00:21:15,635 --> 00:21:18,444
Сеньора, Вы
169
00:21:18,933 --> 00:21:22,577
вступили в этот дом
170
00:21:24,888 --> 00:21:28,622
и жизнь мою надеждами согрели.
171
00:21:29,244 --> 00:21:32,311
Совместно с Вашим батюшкой.
172
00:21:33,911 --> 00:21:37,555
Мы ждём осуществления
173
00:21:38,000 --> 00:21:40,266
долгожданной цели.
174
00:22:00,977 --> 00:22:04,844
Когда любовь сильна - ей нет преград!
175
00:22:04,879 --> 00:22:08,222
Она не оробеет, не отступит.
176
00:22:08,577 --> 00:22:12,755
Пусть умоляют, пусть грозят,
Пусть горы злата ей сулят,
177
00:22:12,790 --> 00:22:16,044
Её никто не сломит и не купит!
178
00:22:16,079 --> 00:22:17,777
Нет!
179
00:22:19,511 --> 00:22:23,022
Любовь - она мечтанье и расчёт.
180
00:22:23,057 --> 00:22:26,495
Любовь - она безумие и разум.
181
00:22:26,530 --> 00:22:30,800
Любовь непрошеной войдёт
туда, куда закрыт ей вход.
182
00:22:30,835 --> 00:22:34,400
Любовь не подчиняется приказам!
183
00:22:34,435 --> 00:22:36,400
Нет!
184
00:22:37,822 --> 00:22:45,066
Любовь, сверкнув как молния в ночи,
Кружит хитросплетения Фортуны.
185
00:22:45,101 --> 00:22:48,977
Звучи же гимн любви, звучи,
Но могут зазвенеть мечи,
186
00:22:49,012 --> 00:22:54,222
Когда звенеть не в силах больше струны!
Нет!
187
00:23:08,444 --> 00:23:11,777
Скажите же мне "Да!"
188
00:23:16,133 --> 00:23:21,911
Мне жаль, но нет!
Ненарушимый мною дан обет.
189
00:23:27,733 --> 00:23:32,177
Смертельную Вы нанесли мне рану.
190
00:23:33,644 --> 00:23:38,066
- Дочь, что я слышу? Покорись судьбе!
- О нет!
191
00:23:38,101 --> 00:23:42,488
- Клятвопреступницей не стану.
- Да как ты смеешь?
192
00:23:42,523 --> 00:23:45,217
Я велю тебе сейчас же
дать согласье капитану!
193
00:23:45,252 --> 00:23:47,911
- Не то пущу другие средства в ход.
- Мой друг!
194
00:23:47,946 --> 00:23:49,703
Ответьте "Да!"
195
00:23:49,738 --> 00:23:51,460
Или умрёт.
196
00:23:52,933 --> 00:23:55,755
Ах, отец и господин мой,
197
00:23:55,790 --> 00:23:58,535
выслушать прошу меня!
198
00:23:58,570 --> 00:24:01,555
И тогда судите сами, я права иль неправа.
199
00:24:05,511 --> 00:24:09,911
Я всегда, как Вам известно,
мыслями была чиста.
200
00:24:13,155 --> 00:24:17,911
И теперь при всех открыть
Вам тайну важную должна.
201
00:24:17,946 --> 00:24:20,844
Это что ещё за новость?
202
00:24:21,550 --> 00:24:23,031
Что?
203
00:24:23,066 --> 00:24:25,025
Морочит старика!
204
00:24:25,060 --> 00:24:27,915
Я бы рада выйти замуж.
205
00:24:27,950 --> 00:24:31,422
Благородный капитан полон
всяческих достоинств.
206
00:24:31,457 --> 00:24:32,895
И к тому ещё богат.
207
00:24:32,930 --> 00:24:36,488
А известно всем на свете,
что плохой без денег брак.
208
00:24:38,480 --> 00:24:41,965
Подчиняюсь Божьей власти.
209
00:24:42,000 --> 00:24:46,311
Если бы Господь дал знак выйти
замуж, я бы вышла!
210
00:24:46,346 --> 00:24:48,577
Мало вам один? Сто раз!
211
00:24:49,511 --> 00:24:53,555
Только знамени мне свыше
212
00:24:54,088 --> 00:24:56,225
было явлено на днях,
213
00:24:56,260 --> 00:25:00,444
И блюсти свою невинность
поклялась я небесам!
214
00:25:01,288 --> 00:25:03,155
Дочь моя,
215
00:25:03,777 --> 00:25:07,466
в подобном деле не хочу попасть в просак.
216
00:25:08,000 --> 00:25:11,866
И к Мадридским богословам обращусь.
217
00:25:12,177 --> 00:25:14,088
Да будет так!
218
00:25:15,111 --> 00:25:17,244
Молодчина!
219
00:25:17,911 --> 00:25:19,955
Лишь отсрочка.
220
00:25:20,444 --> 00:25:22,000
Поглядим.
221
00:25:22,622 --> 00:25:24,933
Мой друг, сейчас
222
00:25:27,511 --> 00:25:29,785
Я настаивать не буду.
223
00:25:29,820 --> 00:25:34,000
Но не надо унывать! Уговор я наш исполню!
224
00:25:34,035 --> 00:25:36,000
Это всё пустая блажь.
225
00:25:37,822 --> 00:25:41,377
Я не знаю, друг мой Гомес,
226
00:25:42,177 --> 00:25:44,488
Что готовит мне судьба.
227
00:25:45,511 --> 00:25:49,288
Знаю лишь что донья Марта
дорога мне навсегда.
228
00:25:50,133 --> 00:25:54,399
Изо всех на свете женщин
не смогла бы ни одна
229
00:25:54,434 --> 00:25:58,839
с ней сравниться красотою,
силой духа и ума.
230
00:25:58,874 --> 00:26:03,244
Что там не случись я
верный, преданный её слуга!
231
00:26:07,555 --> 00:26:10,800
Поутру в Мадрид вернёмся.
232
00:26:14,044 --> 00:26:18,000
- Твой навек!
- Всё для тебя!
233
00:27:01,333 --> 00:27:04,533
Привязан к Вашему я дому.
234
00:27:05,377 --> 00:27:08,599
И всё не расстаюсь с мечтой,
235
00:27:08,634 --> 00:27:11,339
что Марта станет мне женой!
236
00:27:11,374 --> 00:27:13,953
Боюсь, выходит по другому.
237
00:27:13,988 --> 00:27:16,571
Хоть кол на голове теши,
238
00:27:16,606 --> 00:27:19,115
мол, ею дан обет безбрачья!
239
00:27:19,150 --> 00:27:22,666
- Всё это придурь! Блажь ребячья!
- О нет!
240
00:27:23,777 --> 00:27:25,888
Величие души...
241
00:27:25,923 --> 00:27:28,000
Скажи мне ты,
242
00:27:28,488 --> 00:27:31,466
Когда и где такие видела порядки?
243
00:27:31,501 --> 00:27:34,088
К обеду в доме куропатки,
244
00:27:34,355 --> 00:27:36,185
а дочь на хлебе и воде!
245
00:27:36,220 --> 00:27:39,333
- Сегодня постный день.
- Но знай,
246
00:27:39,688 --> 00:27:42,088
так можно и зачахнуть скоро!
247
00:27:42,577 --> 00:27:45,355
Ей благочестие опора.
248
00:27:45,390 --> 00:27:48,133
А мне всё это через край!
249
00:27:54,266 --> 00:27:56,688
Не в силах я, скажу как другу,
250
00:27:56,723 --> 00:27:59,339
Взять эти перемены в толк!
251
00:27:59,374 --> 00:28:01,531
Носила бархат лишь да шёлк,
252
00:28:01,566 --> 00:28:03,645
Теперь какую-то дерюгу.
253
00:28:03,680 --> 00:28:06,800
Чуть из дому, как нищих стая за ней!
254
00:28:06,835 --> 00:28:08,765
Ну прямо крестный ход...
255
00:28:08,800 --> 00:28:11,155
Не замуж, видите, не идёт, ни в монастырь!
256
00:28:11,190 --> 00:28:13,911
- Она святая!
- Пройдёт ли дурь?
257
00:28:14,311 --> 00:28:16,222
Да будет так!
258
00:28:16,622 --> 00:28:19,022
У нас есть планы и другие.
259
00:28:19,555 --> 00:28:22,021
Племянник бредит о Лусии.
260
00:28:22,056 --> 00:28:24,445
Благословите ль этот брак?
261
00:28:24,480 --> 00:28:28,933
- Герой, ужели страх Вас мучит?
- Увы.
262
00:28:30,000 --> 00:28:33,111
Ну что ж, поженим их.
263
00:28:33,688 --> 00:28:35,825
А она с приданым,
264
00:28:35,860 --> 00:28:41,600
- и жених...
- От дяди кое-что получит.
265
00:28:42,933 --> 00:28:46,044
А счастья сестринского вид
266
00:28:46,079 --> 00:28:49,115
заставит Марту бросить вздоры.
267
00:28:49,150 --> 00:28:54,400
Где бесполезны уговоры,
там зависть живо отрезвит!
268
00:29:38,311 --> 00:29:45,515
Хворые мы и увечные,
Мученики извечные,
269
00:29:45,550 --> 00:29:53,377
Сирые мы, убогие,
Горести гложут нас многие.
270
00:29:57,111 --> 00:30:04,311
Мы в своем горе, злосчастии,
Просим людей об участии,
271
00:30:04,346 --> 00:30:12,088
Просим о малой малости,
Милости ждем и жалости.
272
00:30:12,123 --> 00:30:18,355
Марта благочестивая…
273
00:30:21,511 --> 00:30:29,044
Вот она Божья угодница,
Наша сестра и защитница,
274
00:30:29,079 --> 00:30:36,577
Та, что нас не сторонится,
Та, что о нас кручинится.
275
00:30:38,266 --> 00:30:40,177
Уж слишком глаз в столице много.
276
00:30:40,212 --> 00:30:42,045
Пришлось покинуть нам корчму.
277
00:30:42,080 --> 00:30:44,977
Случись, он попадёт в тюрьму!
Оттуда ведь одна дорога!
278
00:30:47,777 --> 00:30:54,599
Марта благочестивая!
279
00:30:54,634 --> 00:31:01,422
Марта благочестивая...
280
00:31:14,444 --> 00:31:22,095
Хворые мы и увечные,
Мученики извечные,
281
00:31:22,130 --> 00:31:29,688
Сирые мы, убогие,
Горести гложут нас многие.
282
00:31:33,600 --> 00:31:40,755
Мы в своем горе, злосчастии,
Просим людей об участии,
283
00:31:40,790 --> 00:31:44,225
Просим о малой малости...
284
00:31:44,260 --> 00:31:47,466
Сестра! Вот новый наш больной.
285
00:31:48,577 --> 00:31:50,888
Он страдает бесконечно!
286
00:31:51,866 --> 00:31:53,735
Ой, увечный!
287
00:31:53,770 --> 00:31:56,844
Ты навечно любимый мой, желанный мой.
288
00:32:11,777 --> 00:32:13,911
Коль я тебе в лохмотьях мил,
289
00:32:13,946 --> 00:32:15,910
чего ещё могу желать я?
290
00:32:17,155 --> 00:32:20,933
Как мало значит бедность платья,
когда богат душевный пыл!
291
00:32:20,968 --> 00:32:23,528
Не тяготит тебя притворство?
292
00:32:23,563 --> 00:32:26,088
Да, но как быть? Суров отец.
293
00:32:26,933 --> 00:32:30,355
Сулит обоим нам конец
моё прямое непокорство.
294
00:32:32,711 --> 00:32:37,333
Ну, я люблю, и оттого.
295
00:32:38,355 --> 00:32:40,365
На скользкий путь обмана встала.
296
00:32:40,400 --> 00:32:44,400
Я набожной такою стала,
затем что ты мне божество!
297
00:32:45,111 --> 00:32:48,022
На час-другой тебя оставлю.
298
00:32:48,057 --> 00:32:50,933
Кров понадёжней присмотрю.
299
00:32:54,800 --> 00:32:58,444
Я со своей судьбой хитрю,
зато с любовью не лукавлю.
300
00:33:41,466 --> 00:33:44,845
Тут рыщет стража! Дело худо.
301
00:33:44,880 --> 00:33:47,205
- Видать, разнюхали твой след.
- Да ну!
302
00:33:47,240 --> 00:33:50,222
Во избежаньи бед,
давай-ка тягу, брат, отсюда.
303
00:34:24,800 --> 00:34:30,044
Я знаю, пламенная вера
основа этих добрых дел.
304
00:34:30,079 --> 00:34:32,666
И я отнюдь бы не хотел тебе мешать.
305
00:34:32,701 --> 00:34:34,844
Но где же мера?
306
00:34:35,288 --> 00:34:39,066
Подумай-ка сама,
ужель прилично девушке стыдливой
307
00:34:39,101 --> 00:34:41,370
смотреть на язвы и нарывы,
308
00:34:41,405 --> 00:34:43,640
перестилать больным постель?
309
00:34:43,955 --> 00:34:46,777
За что меня бранят? О боже!
310
00:34:46,812 --> 00:34:49,228
Добро бы мной владела лень!
311
00:34:49,263 --> 00:34:51,187
Добро бы из окна весь день.
312
00:34:51,222 --> 00:34:53,075
Глазела я на люд прохожий...
313
00:34:53,110 --> 00:34:55,688
Ну что ж, когда к твоим причудам привязана
314
00:34:55,723 --> 00:34:58,105
ты крепко так, иди в монахини!
315
00:34:58,140 --> 00:35:00,445
Сей шаг конец положит пересудам.
316
00:35:00,480 --> 00:35:04,440
Не смею, батюшка,
пока ступить на путь сей благодатный.
317
00:35:04,475 --> 00:35:08,400
Уйти от мира безвозвратно
решиться трудно мне. Робка!
318
00:35:08,435 --> 00:35:10,844
Нет, у меня своя стезя.
319
00:35:11,200 --> 00:35:15,244
Нет! Выше моего понятья.
320
00:35:16,133 --> 00:35:20,088
Иль совместить твои занятья
с замужеством никак нельзя?
321
00:35:21,111 --> 00:35:24,805
Уверен я, что капитану
добросердечность не чужда.
322
00:35:24,840 --> 00:35:29,511
В благих делах я никогда
препятствий Вам чинить не стану.
323
00:35:29,546 --> 00:35:31,475
А целомудрия обет?
324
00:35:31,510 --> 00:35:34,400
Ну, разрешенье от обета легко получим мы,
325
00:35:34,435 --> 00:35:36,400
ведь это был девичий каприз!
326
00:35:36,844 --> 00:35:40,535
О нет! Я не желаю
327
00:35:40,570 --> 00:35:44,088
разрешения обета! Праздный этот спор!
328
00:35:44,444 --> 00:35:49,733
Я чувствую из давних пор к
мужскому полу отвращенье!
329
00:35:49,768 --> 00:35:54,444
С мужчиной? Мне? Побойтесь Бога!
Да ни за что!
330
00:35:54,479 --> 00:35:57,128
- Да никогда!
- Не плачь, ну полно!
331
00:35:57,163 --> 00:35:59,777
- Вот беда...
- Перехватили Вы немного.
332
00:35:59,812 --> 00:36:02,000
Ну-ну, как хочешь, так и делай!
333
00:36:02,035 --> 00:36:03,965
Не плачь, не огорчай отца!
334
00:36:04,000 --> 00:36:08,355
Нет, не молвлю больше ни словца!
Я не тиран закоренелый.
335
00:36:08,488 --> 00:36:11,444
Больницу хочешь строить? Строй!
336
00:36:11,479 --> 00:36:14,365
Отдайся склонности давнишней.
337
00:36:14,400 --> 00:36:19,555
Аминь. И да простит Всевышний
Вам слёзы пролитые мной.
338
00:37:16,355 --> 00:37:19,333
Как? Вы здесь?
339
00:37:23,600 --> 00:37:26,622
Я полагала, что бежали Вы в Севилью.
340
00:37:26,657 --> 00:37:28,620
Разве мог я Вас покинуть?
341
00:37:31,288 --> 00:37:33,955
- Значит, Вы из-за меня...
- Из-за Вас!
342
00:37:34,488 --> 00:37:38,977
- Рискуя жизнью... Так Вы влюблены?
- О да!
343
00:37:42,444 --> 00:37:44,355
Кажется, сюда идут.
344
00:37:45,288 --> 00:37:49,600
Вам нельзя... Скорей бегите!
345
00:38:01,022 --> 00:38:03,688
Устал я от её причуд.
346
00:38:05,680 --> 00:38:08,133
А чуть ей скажешь против - плачет.
347
00:38:13,333 --> 00:38:16,622
Позвольте-ка! Что это значит?
348
00:38:27,688 --> 00:38:31,377
Кто он? Как очутился тут?
349
00:38:33,822 --> 00:38:35,911
Высокочтимое собранье!
350
00:38:36,622 --> 00:38:39,022
Стучится в вашу дверь нужда.
351
00:38:39,555 --> 00:38:44,311
Осмелюсь к вам я, господа,
воззвать о помощи.
352
00:38:45,955 --> 00:38:50,133
Вошед студентом в храм наук
я так налёг на богословье,
353
00:38:50,622 --> 00:38:52,800
что подорвал своё здоровье.
354
00:38:53,688 --> 00:38:57,466
И в бедность впал через недуг.
355
00:39:21,688 --> 00:39:24,888
От сострадания сердце сжалось!
356
00:39:25,333 --> 00:39:27,600
Отец, взгляните!
357
00:39:27,955 --> 00:39:32,000
Сей бедняк там бесприютен, болен так!
358
00:39:32,035 --> 00:39:34,355
Он крайнюю внушает жалость!
359
00:39:36,933 --> 00:39:41,266
Как мы уговорились,
вскоре я лазарет открою свой.
360
00:39:41,301 --> 00:39:45,600
И небом послан мне больной
для опыта в лечении хвори!
361
00:39:45,635 --> 00:39:47,600
Ну дай ему медяк, и с Богом...
362
00:39:48,044 --> 00:39:50,799
В Мадриде пропасть бедняков.
363
00:39:50,834 --> 00:39:53,555
Бог ждёт от нас не медяков.
364
00:39:54,088 --> 00:39:56,755
Забот о сиром и убогом.
365
00:40:00,533 --> 00:40:03,377
Несчастного должна прогнать я?
366
00:40:03,412 --> 00:40:06,135
Как Вы черствы, отец!
367
00:40:06,170 --> 00:40:10,000
Ваш грех я искуплю, открыв при всех
368
00:40:10,035 --> 00:40:13,288
ему и сердце и объятия.
369
00:40:15,466 --> 00:40:17,111
Смела...
370
00:40:20,755 --> 00:40:23,866
- Несчастья не накличь.
- Мне жизнь твоя моей дороже.
371
00:40:23,901 --> 00:40:25,333
Люблю.
372
00:40:31,733 --> 00:40:35,399
- Вы обнялись?
- Так что же?
373
00:40:35,434 --> 00:40:39,025
- Каков недуг Ваш?
- Паралич.
374
00:40:39,060 --> 00:40:42,177
Как мне внушил духовный пастор,
должна Я ближнему помочь.
375
00:40:42,212 --> 00:40:44,275
Держись чуть-чуть подальше, дочь.
376
00:40:44,310 --> 00:40:47,066
- К нему прилипла ты, как пластырь.
- Отец,
377
00:40:47,101 --> 00:40:49,822
Я заклинаю Вас не поступать со мной сурово.
378
00:40:49,857 --> 00:40:51,600
Позвольте мне лечить больного.
379
00:40:51,635 --> 00:40:53,617
Лечить? Но как?
380
00:40:53,652 --> 00:40:55,565
- И где?
- У нас.
381
00:40:55,600 --> 00:40:58,177
В уме ты? Есть всему границы!
382
00:40:59,111 --> 00:41:01,422
Коль не останется он тут, и я уйду.
383
00:41:02,044 --> 00:41:04,533
Найдём приют.
384
00:41:05,155 --> 00:41:08,266
- Приют? Где?
- Где?
385
00:41:10,044 --> 00:41:11,955
В стенах больницы.
386
00:41:18,177 --> 00:41:20,488
Я мог бы обучать латыни!
387
00:41:21,111 --> 00:41:25,333
- Писанье толковать бы мог.
- В священных книгах труден слог,
388
00:41:25,368 --> 00:41:27,061
и мало в них я смыслю ныне.
389
00:41:27,096 --> 00:41:28,725
Он курс наук со мной пройдёт.
390
00:41:28,760 --> 00:41:30,315
Не будьте, батюшка, жестоким.
391
00:41:30,350 --> 00:41:33,330
Мне так нужны его уроки,
ему так нужен мой уход!
392
00:41:33,365 --> 00:41:36,311
Тебя я не могу постичь.
Будь осторожна, не одни Вы!
393
00:41:36,346 --> 00:41:38,800
- О, мой несчастный!
- Твой счастливый!
394
00:41:38,835 --> 00:41:41,955
- Каков недуг Ваш?
- Паралич!
395
00:41:42,355 --> 00:41:45,244
И вправду ей нужна латынь.
396
00:41:45,279 --> 00:41:48,133
А Вам, сеньор, добро зачтётся.
397
00:41:49,511 --> 00:41:52,444
Да ладно уж, пусть остаётся.
398
00:41:53,422 --> 00:41:55,965
- Благослови Вас Бог!
- Аминь.
399
00:41:56,000 --> 00:41:59,866
- Ну что ж, надежда победит!
- Да осенит Вас благодать.
400
00:41:59,901 --> 00:42:02,933
А как, студент, Вас величать?:
401
00:42:06,977 --> 00:42:08,266
Меня?
402
00:42:09,644 --> 00:42:11,466
Да.
403
00:42:14,400 --> 00:42:16,355
Брат Небенемеда.
404
00:42:23,955 --> 00:42:28,444
Уж поздно. Мне пора уйти.
405
00:42:29,244 --> 00:42:32,622
С племянником я навещу Вас снова.
406
00:42:32,657 --> 00:42:34,620
Я провожу Вас.
407
00:42:35,466 --> 00:42:39,155
А больного там, возле кухни помести.
408
00:42:48,000 --> 00:42:51,333
- О, мой любимый!
- Погоди!
409
00:42:52,711 --> 00:42:56,377
Рассей сомнения, не мучай!
Ведь ревности озноб колючий
410
00:42:56,412 --> 00:43:00,044
мне сердце леденит в груди!
Здесь бродит этот старый сыч.
411
00:43:00,977 --> 00:43:03,335
Моя душа оледенела!
412
00:43:03,370 --> 00:43:05,866
Страх немощью сковал мне тело!
413
00:43:05,901 --> 00:43:09,377
Что это, как не паралич?
414
00:43:10,888 --> 00:43:13,511
Что это, брат Небенемеда?
415
00:43:14,088 --> 00:43:16,266
Был долго на ногах, и вот...
416
00:43:16,301 --> 00:43:18,225
Держи его! Он упадёт.
417
00:43:18,260 --> 00:43:20,488
Был обморок и приступ бреда!
418
00:43:20,844 --> 00:43:23,600
Прошу Вас, батюшка, помочь.
Мы на диван его уложим.
419
00:43:23,635 --> 00:43:26,400
Ведь как о бедняке-прохожем печётся!
420
00:43:26,435 --> 00:43:28,177
Ангел, а не дочь!
421
00:44:15,422 --> 00:44:17,555
Вы помешаете уроку!
422
00:44:20,977 --> 00:44:25,911
Ну, дочка, много ль будет
проку тебе от этой маеты?
423
00:44:26,266 --> 00:44:30,266
Я вижу, получила ты в
учителя большого доку!
424
00:44:31,022 --> 00:44:34,311
- Итак, у вас идёт занятье.
- Да, мой сеньор.
425
00:44:34,346 --> 00:44:37,706
Хотел бы знать я, о чём тут речь была?
426
00:44:37,741 --> 00:44:41,066
- О чём?
- Прославишь дочка, ты наш дом.
427
00:44:43,866 --> 00:44:46,355
Прошли с сеньорой мы склоненья при...
428
00:44:48,266 --> 00:44:49,955
Прилагательных.
429
00:44:53,822 --> 00:44:57,777
Так-так. Покажет пусть своё уменье.
430
00:44:57,812 --> 00:44:59,770
Я, кажется, попал в просак.
431
00:45:01,066 --> 00:45:03,333
Мы Вас повергнем в изумленье.
432
00:45:06,088 --> 00:45:07,377
Как быть?
433
00:45:10,888 --> 00:45:13,911
Нам с этим бедокуром не выпутаться.
434
00:45:16,933 --> 00:45:19,733
- Пусть начнёт.
- Склоняйте!
435
00:45:19,768 --> 00:45:22,088
Что же, на смех курам?
436
00:45:24,750 --> 00:45:29,688
Возьмём от durus женский род.
437
00:45:30,977 --> 00:45:32,977
Склоняйте!
438
00:45:33,733 --> 00:45:37,022
Du-ra.
439
00:45:38,400 --> 00:45:40,711
Du-re.
440
00:45:43,066 --> 00:45:45,822
Du-ram.
441
00:45:48,800 --> 00:45:51,205
Вот как!
442
00:45:51,240 --> 00:45:56,005
Сделалась мишенью для Ваших
шуточек, сеньор!
443
00:45:56,040 --> 00:46:00,577
Но дерзкому поползновенью
я беспощадный дам отпор!
444
00:46:00,612 --> 00:46:03,688
- Да Вы о чём?
- Конец ученью!
445
00:46:04,044 --> 00:46:06,555
Какой мне от занятий прок?
446
00:46:06,590 --> 00:46:08,983
Для Вас грамматика предлог.
447
00:46:09,018 --> 00:46:11,377
Чтоб на людях меня порочить!
448
00:46:11,955 --> 00:46:13,370
Нет!
449
00:46:14,133 --> 00:46:17,955
Полно голову морочить!
Благодарю Вас за урок.
450
00:46:18,800 --> 00:46:21,205
Послушай, дочь, ты не права.
451
00:46:21,240 --> 00:46:24,775
Ни умысла не вижу злого в примере
том, ни озорства.
452
00:46:24,810 --> 00:46:28,311
Приличней не нашёл он слова,
чем эти мерзкие слова?
453
00:46:28,755 --> 00:46:32,666
Но донья Марта, dura - значит суровая.
454
00:46:32,701 --> 00:46:34,445
Меня дурачат?
455
00:46:34,480 --> 00:46:38,977
И молча я сносить должна...
О, Боже, в чём моя вина?
456
00:46:40,400 --> 00:46:42,977
Ну вот, скажи на милость, плачет...
457
00:46:43,012 --> 00:46:45,644
Но если dura по латыни.
458
00:46:47,377 --> 00:46:49,825
- Суровая.
- И всё. Так что ж?
459
00:46:49,860 --> 00:46:52,587
По этой одно причине
горючие ты слёзы льешь?
460
00:46:52,622 --> 00:46:52,844
Склоняй же! Du-ra. По этой одно
причине горючие ты слёзы льешь?
461
00:46:52,879 --> 00:46:55,875
Склоняй же! Du-ra.
462
00:46:55,910 --> 00:46:59,735
Нет! Отныне склонять не буду никогда.
463
00:46:59,770 --> 00:47:05,151
Она стыдлива! Вся беда,
что dura впрямь неблагозвучна.
464
00:47:05,186 --> 00:47:10,533
Латынь груба, латынь докучна!
Не оберёшься с ней стыда.
465
00:47:26,977 --> 00:47:33,399
Ах, сердце, ты зачем трепещешь?
Зачем утратило покой?
466
00:47:33,434 --> 00:47:39,822
Как этот кавалер приятен,
Но разве хуже тот, другой?
467
00:47:39,857 --> 00:47:42,995
Я влюблена... горю я страстью,
468
00:47:43,030 --> 00:47:46,095
Но кто же мне милей из них?
469
00:47:46,130 --> 00:47:52,242
Любить двоих - как это трудно,
Любить двоих - как это трудно,
470
00:47:52,277 --> 00:47:58,355
Любить двоих - как это трудно,
Как тяжело любить двоих...
471
00:48:09,955 --> 00:48:13,066
Мне сразу весело и грустно...
472
00:48:13,101 --> 00:48:16,261
Кидает в жар, бросает в дрожь...
473
00:48:16,296 --> 00:48:19,422
Как нравится мне тот поклонник,
474
00:48:19,457 --> 00:48:22,372
Но разве этот не хорош?
475
00:48:22,407 --> 00:48:25,581
Да, решено! Я выйду замуж,
476
00:48:25,616 --> 00:48:28,715
Но кто же будет мой жених?
477
00:48:28,750 --> 00:48:34,730
Любить двоих - как это трудно,
Любить двоих - как это трудно,
478
00:48:34,765 --> 00:48:40,711
Любить двоих - как это трудно,
Как тяжело любить двоих...
479
00:48:46,355 --> 00:48:53,955
Любить двоих - как это трудно...
Как тяжело любить двоих.
480
00:48:58,711 --> 00:49:00,800
Как он здесь?
481
00:49:09,866 --> 00:49:11,733
И Марта!
482
00:49:12,133 --> 00:49:13,475
Боже!
483
00:49:13,510 --> 00:49:15,466
Моя прелестная ханжа!
484
00:49:18,933 --> 00:49:21,466
Моя пленительная лгунья,
485
00:49:23,111 --> 00:49:25,466
Моя премудрая шалунья,
486
00:49:29,911 --> 00:49:32,222
Моя любовь и госпожа.
487
00:49:38,088 --> 00:49:42,800
Марта! Капитан Урбина в зале ждёт.
488
00:49:43,866 --> 00:49:45,777
Ну вот, опять...
489
00:50:10,044 --> 00:50:12,888
- Я всё видела.
- Лусия!
490
00:50:13,200 --> 00:50:16,088
Вы обманщики! Вы оба.
491
00:50:16,488 --> 00:50:19,021
Я сейчас скажу отцу.
492
00:50:19,056 --> 00:50:21,555
У него в дому измена!
493
00:50:21,822 --> 00:50:24,533
Я погиб. Постой, Лусия!
494
00:50:30,400 --> 00:50:32,266
Я тебе всё объясню.
495
00:50:37,111 --> 00:50:41,022
Друг, скажите всё ей сами.
496
00:50:43,866 --> 00:50:46,044
Я полон к Вам любви, сеньора.
497
00:50:46,079 --> 00:50:48,185
Любви духовной, не мирской.
498
00:50:48,220 --> 00:50:51,111
И полагаю, что без спора
Вы примите подарок мой.
499
00:50:51,146 --> 00:50:53,777
Ведь деньги Вам нужны, коль скоро решили.
500
00:50:53,812 --> 00:50:57,377
Вы лечить больных. 12 тысяч золотых
501
00:50:57,412 --> 00:51:00,311
Я в Ваши жертвую больницы.
502
00:51:02,666 --> 00:51:07,955
Отплатит небо Вам сторицей
за лепту в пользу малых сих.
503
00:51:08,933 --> 00:51:11,466
И для кого ж твоя больница?
504
00:51:12,310 --> 00:51:18,266
Кишит несчастными столица.
Жизнь положу за бедный люд.
505
00:51:18,301 --> 00:51:21,111
Бльным приносишь щедрый дар ты.
506
00:51:21,555 --> 00:51:26,044
"Приют благочестивой Марты"
больницу Вашу назовут.
507
00:51:26,079 --> 00:51:28,135
Сего достойна ты прозванья.
508
00:51:28,170 --> 00:51:31,422
Увы, как богочестив род!
Любовь одно мне оправданье.
509
00:51:31,457 --> 00:51:33,600
Простите, множество забот...
510
00:51:36,711 --> 00:51:40,088
Давно уж мой племянник ждёт.
511
00:51:40,977 --> 00:51:44,977
Всех в мире девушек дороже поручику Лусия.
512
00:51:45,012 --> 00:51:48,005
Им дарю 12 тысяч тоже.
513
00:51:48,040 --> 00:51:51,688
Неслыханная щедрость, Боже!
514
00:51:51,723 --> 00:51:54,444
От всей души благодарим!
515
00:51:55,911 --> 00:51:57,915
Лусия, свет моих очей!
516
00:51:57,950 --> 00:52:00,933
Скажи мне правду,
неужели моей ты не постигла цели?
517
00:52:00,968 --> 00:52:02,930
Игры не поняла моей?
518
00:52:05,288 --> 00:52:09,111
Надел лохмотья на себя,
увидеться с тобой мечтая.
519
00:52:09,146 --> 00:52:12,044
Твоя любовь мне слаще рая!
520
00:52:13,822 --> 00:52:17,335
Однако же, твоя сестра
меня узнала в тот же миг,
521
00:52:17,370 --> 00:52:20,622
И чтобы с жизнью не проститься,
я вынужден был притвориться,
522
00:52:20,657 --> 00:52:22,993
Что для неё сюда проник.
523
00:52:23,028 --> 00:52:25,330
Не верю я любви твоей!
524
00:52:26,222 --> 00:52:28,133
Не веришь мне?
525
00:52:29,022 --> 00:52:32,888
- Тогда убей!
- О нет!
526
00:52:33,377 --> 00:52:37,466
Не стану убивать я, ведь этим я себя убью.
527
00:52:38,177 --> 00:52:40,715
Но недоверия змею
528
00:52:40,750 --> 00:52:44,222
задушит пусть твои объятья.
529
00:52:44,257 --> 00:52:46,088
Что там такое?
530
00:52:46,755 --> 00:52:48,622
Как, Лусия?
531
00:52:52,755 --> 00:52:54,711
Дон Фелипе и она?
532
00:52:57,155 --> 00:53:00,535
Горе мне! Как я смешна.
533
00:53:00,570 --> 00:53:03,066
Разбились в прах мечты пустые.
534
00:53:04,800 --> 00:53:08,133
- Из-за меня?
- Из-за кого ж?
535
00:53:08,168 --> 00:53:11,075
Ах так! Изменник!
536
00:53:11,110 --> 00:53:15,555
- Ну постой...
- Я растерялась... Боже мой!
537
00:53:15,590 --> 00:53:19,822
Совсем запуталась... О Боже!
538
00:53:20,488 --> 00:53:23,244
Тебя ещё раз обниму.
539
00:53:27,377 --> 00:53:31,288
Ах, мой Фелипе! Я слабею...
540
00:53:34,844 --> 00:53:37,707
Как цепь на шею,
541
00:53:37,742 --> 00:53:40,570
она повесилась ему.
542
00:53:40,977 --> 00:53:46,177
Но если кто-то невзначай
заставит здесь меня с тобою,
543
00:53:46,212 --> 00:53:49,200
То заплачу я головою.
544
00:53:51,200 --> 00:53:53,555
Расстаться надо нам.
545
00:53:58,888 --> 00:54:00,400
Прощай.
546
00:54:25,200 --> 00:54:30,000
Так вот как?
Нежный воздыхатель, приблудный пёс,
547
00:54:30,035 --> 00:54:34,845
двуличный плут! Продажный ярмарочный шут!
548
00:54:34,880 --> 00:54:38,933
Обманщик, негодяй, предатель!
Вот, стало быть, какая плата
549
00:54:38,968 --> 00:54:40,895
за нежность и любовь мою.
550
00:54:40,930 --> 00:54:44,135
Я за тебя горой стою.
Я отказалась мстить за брата.
551
00:54:44,170 --> 00:54:48,266
Я святости надела маску,
домашним сочинила сказку, а ты...
552
00:54:48,577 --> 00:54:51,977
К кому пришёл ты в дом?
К моей сестре пустоголовой?
553
00:54:52,012 --> 00:54:55,377
Ты с ней весёлый и здоровый,
со мной разбит параличом?
554
00:54:56,711 --> 00:55:00,800
Но ты ответишь за обман.
Ответишь за убийство брата.
555
00:55:00,835 --> 00:55:02,715
Ко мне! Хватайте супостата!
556
00:55:02,750 --> 00:55:05,511
- Отец, поручик, капитан!
- Постой, опомнись, дорогая!
557
00:55:05,546 --> 00:55:07,973
Я чист перед тобой. За что ж
558
00:55:08,008 --> 00:55:10,400
меня ты смерти предаешь?
559
00:55:19,244 --> 00:55:22,311
Сюда! Хватайте негодяя!
560
00:55:23,200 --> 00:55:26,755
Клянусь тебе Творцом небесным
и солнцами твоих очей,
561
00:55:26,790 --> 00:55:29,031
Что верен я любви своей!
562
00:55:29,066 --> 00:55:31,025
С Лусией да, я был нечестным.
563
00:55:31,060 --> 00:55:33,952
- Она могла бы выдать нас!
- О, ложь!
564
00:55:33,987 --> 00:55:36,844
- Я лишь для отвода глаз...
- Ты уличён.
565
00:55:36,879 --> 00:55:40,535
К стене припёрт, изменник! Не хитри.
566
00:55:40,570 --> 00:55:44,088
Не путай! Знаю, не спасёт от смерти лютой
567
00:55:44,123 --> 00:55:46,622
- тебя ни Бог, ни чёрт!
- Держись!
568
00:55:46,657 --> 00:55:49,417
Что-что? Не верю я ушам.
569
00:55:49,452 --> 00:55:52,135
Нечистого ты помянула?
570
00:55:52,170 --> 00:55:55,422
- Увы!
- Так точно, Вельзевула.
571
00:55:55,457 --> 00:55:58,088
Благочестивица!
572
00:55:58,355 --> 00:56:00,445
- Вот срам!
- Ну вот, жестокая, ты рада?
573
00:56:00,480 --> 00:56:03,244
Моя судьба в руке твоей.
Грозилась ты убить - убей.
574
00:56:03,279 --> 00:56:05,240
Молчи, я сделаю как надо.
575
00:56:07,555 --> 00:56:09,600
Бесстыдник.
576
00:56:10,977 --> 00:56:15,644
Что это за мода?
Кого назвать посмели вслух?
577
00:56:16,088 --> 00:56:18,821
Произнесли б "нечистый дух"!
578
00:56:18,856 --> 00:56:21,555
И, скажем, "враг людского рода".
579
00:56:22,355 --> 00:56:26,711
О нечестивец! О ругатель!
Как повернулся Ваш язык?
580
00:56:26,746 --> 00:56:28,933
Да что стряслось?
581
00:56:30,577 --> 00:56:34,266
Прочь сей же миг из дома этого, предатель!
582
00:56:35,777 --> 00:56:39,605
Прочли псалом 29, упомянул я Рай и ад,
583
00:56:39,640 --> 00:56:43,244
где грешники в котлах
кипят, и властвует, ну...
584
00:56:43,822 --> 00:56:48,355
- Тот, рогатый.
- Нет, Вы сказали...
585
00:56:48,390 --> 00:56:50,577
- Чёрт...
- Опять!
586
00:56:52,933 --> 00:56:57,555
- Вот богохульнику награда.
- Мне вправду больно!
587
00:56:59,466 --> 00:57:02,400
Так и надо. Не смей другую обнимать.
588
00:57:02,435 --> 00:57:04,844
Ты, дочка, через край хватила.
589
00:57:05,644 --> 00:57:08,822
Я мнила, в правилах он твёрд.
590
00:57:08,857 --> 00:57:12,000
И вдруг он произносит "Чёрт"!
591
00:57:14,622 --> 00:57:16,845
Да я б его сейчас казнила.
592
00:57:16,880 --> 00:57:22,711
При мне так выражаться,
значит затронуть набожность мою.
593
00:57:23,244 --> 00:57:26,185
Мой грех, что я злодея бью?
594
00:57:26,220 --> 00:57:30,577
- Но кто ввел в грех?
- Бедняжка плачет?
595
00:57:31,377 --> 00:57:34,977
Хотите ль Вы иль не
хотите, я ухожу и навсегда.
596
00:57:36,800 --> 00:57:39,385
Как? Вы уходите? Куда?
597
00:57:39,420 --> 00:57:41,645
Постойте же, сеньор учитель!
598
00:57:41,680 --> 00:57:45,155
На сём закончим мы науку.
Я не останусь тут ни дня!
599
00:57:47,955 --> 00:57:51,688
И мать родная на меня
поднять бы не посмела руку.
600
00:57:52,355 --> 00:57:55,025
- Вы слышите?
- Что ж, в добрый путь.
601
00:57:55,060 --> 00:57:58,355
Куда пойдёт он, горемычный?
Забыли Вы, он параличный!
602
00:57:58,390 --> 00:58:00,977
Куда Вы, брат?
603
00:58:01,555 --> 00:58:04,935
- Куда нибудь.
- Опять без крова, без обеда,
604
00:58:04,970 --> 00:58:08,222
Из-за меня... О, мой Творец!
Верните же его, отец!
605
00:58:08,257 --> 00:58:11,511
Останьтесь, брат Небенемеда.
606
00:58:13,955 --> 00:58:15,333
Бог с Вами.
607
00:58:16,533 --> 00:58:20,933
Вот моя рука. Целуйте.
608
00:58:23,200 --> 00:58:25,466
Казнь за прегрешенье.
609
00:58:38,666 --> 00:58:42,577
Редчайший образец смиренья.
610
00:58:48,177 --> 00:58:50,800
Как мне эта казнь сладка.
611
00:58:56,844 --> 00:59:00,088
Жизнь его на волоске.
Может каждую минуту всё открыться,
612
00:59:00,123 --> 00:59:02,311
- и тогда...
- И тогда мы все пропали.
613
00:59:02,844 --> 00:59:05,600
Нужно под любым предлогом
на один хотя бы день
614
00:59:05,635 --> 00:59:07,377
стариков убрать отсюда.
615
00:59:11,200 --> 00:59:13,755
У Вам, дон Гомес, посетитель.
616
00:59:13,790 --> 00:59:16,495
Тот, судейский, из Севильи.
617
00:59:16,530 --> 00:59:19,242
Дон Хуан? Проси скорее!
618
00:59:19,277 --> 00:59:21,955
Значит, новости привез.
619
00:59:22,711 --> 00:59:26,000
Друг Фелипе! Неужели мы соперники с тобою.
620
00:59:26,577 --> 00:59:29,333
Для чего ты здесь, ответь,
в этом платье маскарадном?
621
00:59:29,368 --> 00:59:32,417
Из-за доньи Марты?
Не страшись, тебя не выдам.
622
00:59:32,452 --> 00:59:35,466
Если цель твоя Лусия, я без спора уступлю.
623
00:59:35,501 --> 00:59:37,460
Ты мой друг, ты мой спаситель.
624
00:59:37,911 --> 00:59:41,377
Тягостна мне сеть обманов.
В ней запутался я сам.
625
00:59:41,644 --> 00:59:45,822
Да, любовью к донье Марте
вовлечён я в эту сеть.
626
00:59:46,266 --> 00:59:49,377
И теперь узлы распутать
может только смерть моя.
627
00:59:50,177 --> 00:59:54,222
Не отчаивайся, друг.
Истинная страсть всесильна.
628
00:59:54,620 --> 00:59:57,555
Я же на себя возьму объяснение с Лусией.
629
00:59:57,590 --> 01:00:00,133
Да, дружище. Будь что будет.
630
01:00:00,844 --> 01:00:02,755
Тайну ей мою открой.
631
01:00:05,777 --> 01:00:08,444
Стало быть, он пойман.
632
01:00:12,444 --> 01:00:14,088
Пойман.
633
01:00:14,533 --> 01:00:17,075
И объявлен приговор.
634
01:00:17,110 --> 01:00:21,422
Для того, чтоб вам увидеть,
как злодея обезглавят,
635
01:00:22,177 --> 01:00:25,644
- Надо выехать сегодня.
- Я, мой друг, поеду с Вами.
636
01:00:25,679 --> 01:00:27,511
До Ильескаса.
637
01:00:28,666 --> 01:00:30,888
А Вы?
638
01:00:31,466 --> 01:00:34,985
У меня дела в Мадриде.
639
01:00:35,020 --> 01:00:38,888
На день задержусь,
а там Вас в дороге нагоню.
640
01:00:39,200 --> 01:00:41,688
Что ж, отдам распоряженье.
641
01:00:54,844 --> 01:00:59,955
Смотрю я все на Вас, никак не насмотреться!
642
01:00:59,990 --> 01:01:04,805
Ах, с Вами я смогла душою отогреться!
643
01:01:04,840 --> 01:01:10,044
- Как сладко с Вами быть!
- Мы, словно голубки!
644
01:01:10,079 --> 01:01:12,933
Мы так нежны, мы так мягки...
645
01:01:12,968 --> 01:01:15,111
Да-да, мы голубки!
646
01:01:15,244 --> 01:01:20,895
Но все ж не занимать ни соли Вам, ни перца!
647
01:01:20,930 --> 01:01:27,600
- Что делаете Вы?!
- Как - что? Прошу руки и сердца!
648
01:01:27,635 --> 01:01:32,084
- И сердца?
- И сердца!
649
01:01:32,119 --> 01:01:35,681
- Любовь, любовь, любовь!
- Ах!
650
01:01:35,716 --> 01:01:39,205
- Пронзен я взором жгучим!
- Ах!
651
01:01:39,240 --> 01:01:43,377
- Так решено судьбой!
- Ах! Друг дружке не наскучим.
652
01:01:43,412 --> 01:01:46,217
Ах! Как можно? Никогда!
653
01:01:46,252 --> 01:01:49,022
Так значит, голубки?
654
01:01:49,057 --> 01:01:50,585
- Моя!
- Мой!
655
01:01:50,620 --> 01:01:54,311
Мяу-мяу, да-да, мы голубки!
656
01:01:54,755 --> 01:01:59,875
Тогда нам - ворковать, зачем же мы мяучим?
657
01:01:59,910 --> 01:02:06,577
Нам ворковать - а мы, природе вопреки,
мяучим!
658
01:02:27,911 --> 01:02:30,800
Жизнь без тебя - беззвёздный мрак.
659
01:02:31,822 --> 01:02:34,400
Я звал тебя, как луч рассвета.
660
01:02:36,177 --> 01:02:40,444
Вам подтвердить могу я это.
Не может он без Вас никак!
661
01:02:41,422 --> 01:02:44,495
Ну-ну, судьба Вам ворожит.
662
01:02:44,530 --> 01:02:47,998
Верней, Вам ворожит Пастрана. Узнайте,
663
01:02:48,033 --> 01:02:51,425
оба старикана покинут через час Мадрид!
664
01:02:51,460 --> 01:02:55,777
И лишь отсюда их спровадим,
Вас обвенчают в церкви.
665
01:02:56,444 --> 01:02:58,133
Нет.
666
01:02:58,533 --> 01:03:02,133
Небось, отец не людоед.
Вернётся - с ним мы всё уладим.
667
01:03:03,422 --> 01:03:06,888
Нет. Не старайся, друг Пастрана.
668
01:03:06,923 --> 01:03:09,200
Соблазном душу не трави.
669
01:03:10,133 --> 01:03:14,666
Нельзя, я понял,
храм любви воздвигнуть на песке обмана.
670
01:03:15,022 --> 01:03:17,288
Напрасны были все усилья.
671
01:03:18,711 --> 01:03:21,425
Увы, наш путь завёл в тупик.
672
01:03:21,460 --> 01:03:26,133
Я к счастью вознеслась на
миг, и падаю, ломая крылья.
673
01:03:26,168 --> 01:03:28,225
Он что, рехнулся, Ваш любимчик?
674
01:03:28,260 --> 01:03:31,822
Смешно, какую порет дичь.
С ним приключился паралич,
675
01:03:31,857 --> 01:03:35,111
- не сделался б со мной родимчик...
- Он прав.
676
01:03:39,244 --> 01:03:44,622
- Я не могу, прости.
- Ей-ей, вы оба впали в детство!
677
01:03:46,311 --> 01:03:50,533
- Последнее я вижу средство.
- Куда же ты? Постой.
678
01:03:52,000 --> 01:03:53,333
Пусти.
679
01:04:16,577 --> 01:04:20,805
Благородный капитан! Знаю, Вы великодушны!
680
01:04:20,840 --> 01:04:24,715
И поэтому решилась к Вам
прибегнуть, Вам открыться.
681
01:04:24,750 --> 01:04:29,644
- Выслушайте, умоляю, исповедь мою...
- Сеньора, я вас ждал.
682
01:04:30,044 --> 01:04:34,266
- И счастлив буду, если вам смогу помочь.
- Я грешна!
683
01:04:34,301 --> 01:04:37,350
Грешна пред Вами! Пред моим отцом, сестрою.
684
01:04:37,385 --> 01:04:40,400
Благочестие моё было лишь
игрой, притворством!
685
01:04:40,435 --> 01:04:42,711
- А всему виной...
- Любовь.
686
01:04:48,666 --> 01:04:52,933
Я не так уж недогадлив,
Вашу тайну разгадал.
687
01:04:53,644 --> 01:04:56,711
Я и сам пред Вами грешен...
688
01:04:57,600 --> 01:05:02,444
Донья Марта, пылкость чувств свойственна
689
01:05:03,511 --> 01:05:07,688
должна быть юным. Седовласым же к лицу
690
01:05:07,723 --> 01:05:11,555
снисходительность и мудрость.
691
01:05:13,466 --> 01:05:15,911
Сеньор великодушный!
692
01:05:18,711 --> 01:05:22,888
Но отец мой жаждет мести.
Мой любимый для него
693
01:05:22,923 --> 01:05:25,965
лишь убийца его сына.
694
01:05:26,000 --> 01:05:30,622
От племянника я знаю,
что виной тому случайность.
695
01:05:30,657 --> 01:05:33,733
Да. Был невоздержан в гневе брат.
696
01:05:33,768 --> 01:05:35,695
И по своей вине он погиб.
697
01:05:35,730 --> 01:05:39,955
Я понимаю, что "виновник" невиновен.
698
01:05:39,990 --> 01:05:43,733
Не тревожьтесь, донья Марта.
699
01:05:44,888 --> 01:05:49,422
Как бы ни был удручён ваш
родитель смертью сына,
700
01:05:49,457 --> 01:05:54,844
Он поймёт. Он Вас простит.
701
01:05:55,911 --> 01:06:00,135
Шпагу мне, поручик! Шпагу! Я убью их!
702
01:06:00,170 --> 01:06:06,444
Добрый друг!
Мстительность несовместима с благородством!
703
01:06:07,688 --> 01:06:11,288
И в убийстве дон Фелипе не повинен.
704
01:06:20,133 --> 01:06:22,888
Господин мой, отец, смилуйтесь!
705
01:06:23,422 --> 01:06:25,515
Ведь я обездетен.
706
01:06:25,550 --> 01:06:29,066
Вашим дочерям обеим я состояние оставлю!
707
01:06:30,088 --> 01:06:33,066
Вы для Марты и Фелипе будете вторым отцом!
708
01:06:33,101 --> 01:06:36,044
Ах, сеньор, позвольте мне, кто отчасти был
709
01:06:36,079 --> 01:06:38,040
причиной смерти Вашего Антонио,
710
01:06:38,533 --> 01:06:40,266
возместить потерю эту.
711
01:06:41,022 --> 01:06:42,888
Вашим сыном став!
712
01:06:43,600 --> 01:06:48,044
- Простите.
- Простите.
713
01:06:55,822 --> 01:06:58,222
Простите.
714
01:07:02,933 --> 01:07:04,977
Простите.
715
01:07:07,777 --> 01:07:11,111
Делать нечего! Прощаю.
716
01:07:20,222 --> 01:07:23,555
А меньшую Вашу дочь за
меня, сеньор отдайте.
717
01:07:30,266 --> 01:07:32,666
Ах, отец!
718
01:07:34,660 --> 01:07:36,666
Да будет так!
719
01:07:38,177 --> 01:07:41,645
Я обрёл двух сыновей.
720
01:07:41,680 --> 01:07:44,585
Сладились, гляжу, две свадьбы.
721
01:07:44,620 --> 01:07:47,422
Не мешало бы, сеньор,
Вам для ровного бы счёта
722
01:07:47,457 --> 01:07:49,777
и свояченницу Вашу выдать.
723
01:07:50,933 --> 01:07:52,844
За меня.
724
01:07:53,511 --> 01:07:59,600
- А, плут!
- Мне дон Гомес от племянниц неприлично отставать.
725
01:08:00,844 --> 01:08:03,777
Пусть царит сегодня радость!
726
01:08:03,812 --> 01:08:08,888
Ну, а как твой паралич?
727
01:08:10,844 --> 01:08:14,400
Я благочестивой Мартой исцелён от хромоты.
728
01:08:18,488 --> 01:08:22,488
У истории у нашей было скорбное начало.
729
01:08:22,523 --> 01:08:26,488
Но зато концом счастливым завершается она!
730
01:08:40,488 --> 01:08:43,977
В Испании, в Испании, в Испании.
731
01:08:44,012 --> 01:08:47,425
Влюбленных ожидает испытание,
732
01:08:47,460 --> 01:08:54,266
Между отцами и детьми
Увы, есть не всегда взаимопонимание.
733
01:08:54,301 --> 01:09:01,335
У нас в Испании, у нас в Испании,
734
01:09:01,370 --> 01:09:04,977
У нас в Испании, в Испании, в Испании,
735
01:09:05,012 --> 01:09:08,844
У нас в Испании.
736
01:09:16,355 --> 01:09:20,133
Но страсть велит, и рушите преграды вы,
737
01:09:20,168 --> 01:09:23,515
Не устрашат вас даже муки адовы,
738
01:09:23,550 --> 01:09:30,533
Проходит горькая пора,
И вас вознаграждает бракосочетание.
739
01:09:32,400 --> 01:09:39,245
У нас в Испании, у нас в Испании,
740
01:09:39,280 --> 01:09:42,933
У нас в Испании, в Испании, в Испании,
741
01:09:42,968 --> 01:09:46,844
У нас в Испании.
742
01:09:54,755 --> 01:10:01,666
Про Марту рассказать благочестивую,
Хотели мы историю правдивую,
743
01:10:01,701 --> 01:10:08,577
Когда не врут календари
Произошла тому лет триста или ранее.
744
01:10:10,488 --> 01:10:17,385
У нас в Испании, у нас в Испании,
745
01:10:17,420 --> 01:10:21,066
У нас в Испании, в Испании, в Испании,
746
01:10:21,101 --> 01:10:24,765
У нас в Испании.
747
01:10:24,800 --> 01:10:31,825
У нас в Испании, у нас в Испании,
748
01:10:31,860 --> 01:10:39,155
У нас в Испании, в Испании, в Испании,
У нас в Испании…
749
01:10:39,190 --> 01:10:42,755
У нас в Испании, у нас в Испании,
750
01:10:42,790 --> 01:10:46,133
У нас в Испании.
73085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
