Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,509 --> 00:00:54,509
Drie jaar later
2
00:00:55,909 --> 00:00:59,819
toen Noriko en ik ontsnapt waren
van dat eiland.
3
00:01:01,708 --> 00:01:05,278
Veel leerlingen stierven door het BR spel,
4
00:01:05,978 --> 00:01:08,273
en niemand kon het stoppen.
5
00:01:10,678 --> 00:01:12,803
Mijn en Noriko's gevecht.
6
00:01:40,676 --> 00:01:44,500
De wereld wordt nu overspoeld
door terrorisme.
7
00:01:46,675 --> 00:01:50,620
De anti-BR spel organisatie
'Wild Seven' leider.
8
00:01:50,720 --> 00:01:54,630
Nanahara Shuya wordt
vervolgd voor zijn daden.
9
00:01:56,274 --> 00:02:01,374
De volwassenen begonnen een nieuw spel,
voor 'Gerechtigheid'.
10
00:02:08,838 --> 00:02:14,108
'Nieuwe eeuw Terroristen bestrijdings
maatregel' of terwijl BR2.
11
00:02:26,873 --> 00:02:29,083
Het teken is afgegaan.
12
00:02:30,262 --> 00:02:37,326
We zullen nooit vergeten welke volwassene
ons allemaal anderen lieten doden.
13
00:02:40,672 --> 00:02:42,672
Laat ons staan,
14
00:02:44,672 --> 00:02:46,672
en samen vechten.
15
00:02:48,670 --> 00:02:55,104
We hebben de oorlog verklaard
tegen alle volwassenen.
16
00:02:56,670 --> 00:03:00,104
EEN KINJI FUKASAKU FILM
17
00:03:01,670 --> 00:03:05,104
Battle Royale II
18
00:03:07,669 --> 00:03:09,669
Requiem
19
00:03:38,668 --> 00:03:42,101
Drie jaar geleden, mijn vader,
20
00:03:43,667 --> 00:03:45,232
die een leraar was,
21
00:03:45,332 --> 00:03:48,987
werd doodgeschoten door
een eigen leerling.
22
00:03:57,666 --> 00:04:01,565
Het plaatje dat mijn vader net af had
was een tekening van een meisje.
23
00:04:01,665 --> 00:04:05,565
Toen ik erachter kwam dat ik
dat meisje niet was.
24
00:04:05,665 --> 00:04:09,150
Kon ik nooit meer naar school van mezelf.
25
00:04:10,665 --> 00:04:14,490
Nu, heb ik besloten mee
te doen met het Spel.
26
00:04:16,665 --> 00:04:22,098
Een confrontatie aan te gaan
met mijn gevoelens over hem.
27
00:04:29,664 --> 00:04:31,481
Gezocht wegens Moord...
28
00:04:31,581 --> 00:04:35,321
en medeplichtigheid
Shuya, Nakagawa Noriko...
29
00:04:38,663 --> 00:04:42,097
BR2 Helder, opwekkend, leuk...
30
00:04:44,663 --> 00:04:48,097
Bedankt voor het registreren.
31
00:04:52,663 --> 00:04:56,998
En zo belandde ik op Shikanotoride
Middelbare School.
32
00:04:57,662 --> 00:05:01,512
Een verzameling van
verliezers en misdadigers...
33
00:05:01,612 --> 00:05:03,611
van over heel Japan.
34
00:05:03,661 --> 00:05:06,561
We zijn allemaal afgeschreven
door de volwassenen.
35
00:05:06,661 --> 00:05:08,661
Buncha jocks.
36
00:05:09,661 --> 00:05:12,466
Niemand van ons had een toekomst.
37
00:05:13,660 --> 00:05:18,094
Voor mij, was het enige dat echt voelde
38
00:05:19,660 --> 00:05:22,092
was de pijn
39
00:05:24,660 --> 00:05:26,660
Shit!
40
00:05:36,659 --> 00:05:39,093
Vrienden ~Shinataro...
41
00:05:45,159 --> 00:05:47,159
Jij ook, Taku.
42
00:05:47,658 --> 00:05:49,015
Ik niet.
43
00:05:49,115 --> 00:05:52,600
Waarom niet? Schrijf in, je bent geslaagd.
44
00:05:52,658 --> 00:05:54,658
Niets is nog af.
45
00:06:46,654 --> 00:06:48,654
Hé... Hé!
46
00:06:55,354 --> 00:06:57,354
Shintaro!
47
00:07:00,353 --> 00:07:02,353
Hé!
48
00:07:03,653 --> 00:07:05,653
Wat de...
49
00:07:15,653 --> 00:07:19,647
naar jullie, de tien miljoen fans van
het BR Spel.
50
00:07:20,651 --> 00:07:25,581
Kijk! De bus is gearriveerd
onder extreem strakke bewaking.
51
00:07:25,651 --> 00:07:28,626
Deze keer, Klas B van de 9de grade.
52
00:07:28,651 --> 00:07:31,251
De Shikanotoride Middelbare
School is gekozen.
53
00:07:31,351 --> 00:07:35,261
Kijk! Je kunt de studenten zien!
Ga dichterbij!
54
00:07:35,650 --> 00:07:37,615
Ga dichterbij!
55
00:07:37,650 --> 00:07:41,550
Laten we goed kijken mensen.
Dit is een speciale selectie
56
00:07:41,650 --> 00:07:43,615
sukkels.
57
00:07:43,650 --> 00:07:50,195
Zij zijn de eerste studenten die het spel
met de aangepast regels gaan spelen.
58
00:07:54,649 --> 00:07:57,600
Zoals de wereld toekijkt,
wat voor een gevecht...
59
00:07:57,700 --> 00:07:59,549
kunnen we deze keer verwachten?
60
00:07:59,649 --> 00:08:04,549
Bedankt voor onze sponsors, ze krijgen
gevechtskleding en horloges.
61
00:08:04,649 --> 00:08:09,579
Denk eens in de veelbewogen blikken van
42 jeugdige mensen,
62
00:08:10,649 --> 00:08:12,689
die de dood passioneren!
63
00:08:58,645 --> 00:09:03,079
Ga allemaal zitten!
64
00:09:16,644 --> 00:09:18,644
Leraar!
65
00:09:24,643 --> 00:09:26,643
Leraar!
66
00:09:33,076 --> 00:09:35,076
Wat de...
67
00:09:39,099 --> 00:09:41,479
Ze zijn allemaal voor u, sir.
68
00:09:43,641 --> 00:09:45,641
Vrolijk Kerstfeest!
69
00:09:48,500 --> 00:09:52,755
Ik ben Takeuchi Riki, met het bevel
over uw klas.
70
00:09:54,641 --> 00:09:56,641
Trouwens,
71
00:09:57,641 --> 00:10:01,188
Jullie weten allemaal wat er gaat
gebreuren?
72
00:10:01,288 --> 00:10:03,288
We hebben geen idee.
73
00:10:03,640 --> 00:10:06,072
U moet het ons uitleggen.
74
00:10:06,640 --> 00:10:09,275
Deze halsband doet pijn, leraar.
75
00:10:09,640 --> 00:10:12,074
Japan,
76
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
China,
77
00:10:15,740 --> 00:10:18,073
Noord Korea...
78
00:10:19,232 --> 00:10:20,539
Wat de...
79
00:10:20,639 --> 00:10:22,089
Wat een onzin.
80
00:10:22,124 --> 00:10:23,539
Laten we opdelen.
81
00:10:23,639 --> 00:10:25,639
Tijd om te gaan.
82
00:10:25,674 --> 00:10:27,656
Lopen!
83
00:10:27,691 --> 00:10:29,639
Uit de weg.
84
00:10:29,674 --> 00:10:31,639
Cuba.
85
00:10:33,639 --> 00:10:35,639
Congo,
86
00:10:37,638 --> 00:10:39,638
Peru,
87
00:10:40,637 --> 00:10:42,637
Laos,
88
00:10:43,637 --> 00:10:45,637
Vietnam,
89
00:10:47,637 --> 00:10:49,637
Cambodja,
90
00:10:52,637 --> 00:10:54,637
Grenda,
91
00:10:56,636 --> 00:10:58,636
Libië,
92
00:10:59,116 --> 00:11:01,116
El Salvador,
93
00:11:03,636 --> 00:11:05,636
Nigeria,
94
00:11:07,636 --> 00:11:14,069
Panama, Irak, Somalie,
95
00:11:16,109 --> 00:11:22,069
Bosnie, Sudan,
96
00:11:23,328 --> 00:11:25,328
Joegoslavie,
97
00:11:28,069 --> 00:11:30,069
en...
98
00:11:30,139 --> 00:11:32,139
Afghanistan.
99
00:11:35,634 --> 00:11:39,034
Wat hebben die allemaal in overeenkomst?
100
00:11:44,207 --> 00:11:49,731
In de afgelopen 60 jaar, heeft Amerika
hen allemaal gebombardeerd.
101
00:11:50,305 --> 00:11:53,705
Ongeveer acht miljoen doden rond 22 naties.
102
00:11:54,632 --> 00:11:56,532
Gelijkheid? Dat is een leugen.
103
00:11:56,632 --> 00:12:00,066
Er is niets zoals gelijkheid.
104
00:12:12,067 --> 00:12:13,847
Het was nu een jaar geleden,
105
00:12:13,947 --> 00:12:19,065
van die rampzalige daad van terrorisme
afgelopen kerstfeest.
106
00:12:23,630 --> 00:12:28,180
De terroristen hebben zo veel levens
verwoest in één keer...
107
00:12:28,280 --> 00:12:31,680
hebben zichzelf opgesloten op een eiland.
108
00:12:33,630 --> 00:12:36,966
Nadat hij zei dat hij verantwoordelijk was
voor de terroristische daden.
109
00:12:37,066 --> 00:12:40,636
Hun leider, Nanahara Shuya
heeft dat gezegd.
110
00:12:41,629 --> 00:12:45,539
'Wij verklaren de oorlog
aan alle volwassenen'.
111
00:12:49,629 --> 00:12:51,629
Ga recht vooruit.
112
00:12:53,629 --> 00:12:58,642
Trouwens, in dit land,
ben je geen volwassene tot je 20ste.
113
00:13:01,627 --> 00:13:03,667
Ieder ander is een kind!
114
00:13:04,627 --> 00:13:07,527
Heb je er weleens bij stil gestaan
hoeveel geld het kost
115
00:13:07,627 --> 00:13:12,387
om een kind op te voeden totdat het
op eigen benen staat?
116
00:13:22,626 --> 00:13:24,626
Wat de... de...?
117
00:13:30,626 --> 00:13:33,060
Spaar je wapens voor later.
118
00:13:35,625 --> 00:13:38,345
Tussen de 30 en 40 miljoen yeng.
119
00:13:39,625 --> 00:13:42,600
Dat is wat jullie levens waard zijn.
120
00:13:44,025 --> 00:13:47,525
Dit vooruitgaande land kan zich
ondersteuning niet langer veroorloven.
121
00:13:47,625 --> 00:13:50,525
Dure waardeloze kinderen zoals jullie!
122
00:13:50,625 --> 00:13:56,235
Dus de volwassenen hebben hierover
gediscuseerd met de hoge pieten
123
00:14:04,623 --> 00:14:10,057
en besloten om het voorstel
voor oorlog te verwerpen.
124
00:14:29,621 --> 00:14:32,511
Sorry dat we jullie lieten wachten.
125
00:14:32,621 --> 00:14:35,055
BR II!
126
00:14:37,621 --> 00:14:40,426
Vandaag gaan jullie oorlog voeren.
127
00:14:42,621 --> 00:14:43,521
Niet zo snel.
128
00:14:43,621 --> 00:14:46,520
BRII is een geheel nieuw oorlogsspel...
129
00:14:46,620 --> 00:14:48,520
gebaseerd op het eerste BR spel,
met simpele regels
130
00:14:48,620 --> 00:14:50,320
Spoor op en dood de kwaadaardige
leider, Nanahara Shuya
131
00:14:50,420 --> 00:14:51,546
en je wint.
132
00:14:51,646 --> 00:14:53,520
Jullie krijgen 72 uur.
133
00:14:53,620 --> 00:14:55,620
Begrepen?
134
00:14:56,620 --> 00:14:58,620
Echt niet!
135
00:14:59,620 --> 00:15:04,054
Zien jullie die witte streep op de vloer?
136
00:15:07,619 --> 00:15:13,058
Er zijn maar twee zijden in jullie leven,
de winnaars en verliezers.
137
00:15:19,618 --> 00:15:22,508
Iemand die die lijn overschrijdt...
138
00:15:22,617 --> 00:15:24,517
Heeft de kloten om een winnaar te zijn.
139
00:15:24,617 --> 00:15:28,051
Spelers naar rechts en...
140
00:15:28,617 --> 00:15:30,517
de ongelukkige verliezers links.
141
00:15:30,617 --> 00:15:33,517
Dit is de lijn dat goed en
kwaad onderscheidt.
142
00:15:33,617 --> 00:15:36,847
Het is zwart of wit met niks ertussen.
143
00:15:54,616 --> 00:15:57,676
Ik roep jullie namen om in volgorde.
144
00:15:57,916 --> 00:16:02,772
Jongens #1 Aoi Takuma.
Meisjes #1 Asakura Nao.
145
00:16:09,615 --> 00:16:12,088
Zijn jullie voor het winnende of
het verliezende team?
146
00:16:12,188 --> 00:16:16,438
We hebben geen verliezers nodig,
dus die gaan dood.
147
00:16:17,313 --> 00:16:19,313
Hier gaan we.
148
00:16:20,613 --> 00:16:23,047
Drie, twee...
149
00:16:24,113 --> 00:16:24,973
een!
150
00:16:25,073 --> 00:16:27,073
Klootzak!
151
00:16:34,612 --> 00:16:36,612
Wat de...
152
00:16:37,612 --> 00:16:41,046
Meisjes #4 Kitano Shiori.
Kom je erbij?
153
00:16:43,612 --> 00:16:45,577
Ja.
154
00:16:45,612 --> 00:16:48,842
Een kerstkado voor dit moedige meisje!
155
00:16:49,612 --> 00:16:51,577
Shiori.
156
00:16:51,612 --> 00:16:53,612
Wacht, Shiori.
157
00:17:06,164 --> 00:17:07,511
Nu.
158
00:17:07,611 --> 00:17:10,510
Terug bij onze eerste koppel.
Voor een laatste keer.
159
00:17:10,610 --> 00:17:13,510
Hoor je bij de winnaars of verliezers?
160
00:17:13,610 --> 00:17:16,160
Hier gaan we, drie, twee, één.
161
00:17:20,610 --> 00:17:22,510
We hebben moeilijk een keus!
162
00:17:22,610 --> 00:17:23,510
Taku!
163
00:17:23,610 --> 00:17:24,509
Ben je gek?
164
00:17:24,609 --> 00:17:26,574
Hou je mond!
165
00:17:26,609 --> 00:17:29,754
Maar je vertrouwde nooit volwassenen!
166
00:17:33,608 --> 00:17:36,042
Ja?
167
00:17:41,082 --> 00:17:42,508
Taku...
168
00:17:42,608 --> 00:17:44,608
Nao!
169
00:17:49,607 --> 00:17:51,607
Nao!
170
00:17:56,607 --> 00:17:58,607
Oké, volgende!
171
00:17:59,607 --> 00:18:04,040
Jongens #2 Urabe.
Meisjes #2 Ikeda.
172
00:18:05,606 --> 00:18:08,040
Even kijken! Drie,
173
00:18:09,606 --> 00:18:11,606
twee, één.
174
00:18:14,606 --> 00:18:17,040
Jij stomkop.
175
00:18:21,606 --> 00:18:24,156
Jullie weten wat jullie doen?
176
00:18:24,605 --> 00:18:26,605
Kop dicht!
177
00:18:28,605 --> 00:18:30,605
Nee, ik kan het niet!
178
00:18:32,604 --> 00:18:34,569
Beslis zelf.
179
00:18:34,604 --> 00:18:36,604
Dan zal je doodgaan.
180
00:18:36,639 --> 00:18:38,604
Wacht, Miki.
181
00:18:43,603 --> 00:18:47,037
Volgende.
Jongens #3 Kasai Osamu.
182
00:18:48,603 --> 00:18:50,603
Meisjes #3 Kakei Kyoko
183
00:18:51,603 --> 00:18:53,603
Kyoko! Kyoko!
184
00:19:05,602 --> 00:19:07,602
Jongens #4,
185
00:19:08,602 --> 00:19:12,036
Kurosawa Ryo.
186
00:19:17,601 --> 00:19:22,035
Wat de fuck!
187
00:19:26,601 --> 00:19:31,035
Volg je eigen wil en oordeel.
Volgende!
188
00:19:33,601 --> 00:19:38,034
Jongen #14, Maesono Kenji.
189
00:19:44,599 --> 00:19:50,033
Meisjes #14, Ryoko iets of niets.
190
00:19:52,598 --> 00:19:57,032
Jongens #15, Makimua Shintaro.
191
00:19:58,598 --> 00:20:03,032
Meisjes #15, Fukuda Kazumi.
192
00:20:05,598 --> 00:20:08,032
Ik weiger!
193
00:20:09,597 --> 00:20:11,562
Nog een keer?
194
00:20:11,597 --> 00:20:13,637
Ik weiger mee te werken!
195
00:20:14,197 --> 00:20:15,497
Shintaro
196
00:20:15,597 --> 00:20:17,597
Verliezer.
197
00:20:21,597 --> 00:20:25,031
Sorry, ik ga door.
198
00:20:26,597 --> 00:20:28,597
Ga maar door.
199
00:20:33,396 --> 00:20:35,551
Wat de hel zijn jullie aan het doen?
200
00:20:35,651 --> 00:20:39,051
Zien jullie niet dat dit gekkenwerk is?!
201
00:20:39,596 --> 00:20:42,030
Waarom zouden we vechten?!
202
00:20:56,594 --> 00:20:59,994
Weet je het zeker Shintaro?
daar gaan we.
203
00:21:01,594 --> 00:21:04,027
Drie, twee,
204
00:21:05,593 --> 00:21:07,558
één.
205
00:21:07,593 --> 00:21:09,593
Oké, dan.
206
00:21:18,593 --> 00:21:21,027
Taku, doe het niet!
207
00:21:24,592 --> 00:21:26,557
Ben je gek?
208
00:21:26,592 --> 00:21:28,632
Schiet op, kom hierheen!
209
00:21:29,197 --> 00:21:30,492
Shiet op!
210
00:21:30,592 --> 00:21:32,592
Ik weiger.
211
00:21:39,591 --> 00:21:41,631
Denk nog eens, Shintaro.
212
00:21:42,591 --> 00:21:45,906
Je bent je hele leven al een verliezer.
213
00:21:47,591 --> 00:21:50,025
Dit is je laatste kans.
214
00:21:51,591 --> 00:21:53,491
Ik heb nog niet verloren!
215
00:21:53,591 --> 00:21:55,590
Daar gaan we.
216
00:21:56,590 --> 00:21:58,590
Drie!
217
00:22:00,589 --> 00:22:02,589
Twee!
218
00:22:13,589 --> 00:22:15,589
Één!
219
00:22:27,588 --> 00:22:29,553
Shintaro!
220
00:22:29,588 --> 00:22:32,442
Waarom! Waarom, Shintaro!
221
00:22:46,587 --> 00:22:48,552
Vrienden - Shintaro
222
00:22:48,587 --> 00:22:51,021
'Bedankt voor alles. - Nao'.
223
00:23:00,586 --> 00:23:02,585
Ben je gek?
224
00:23:05,585 --> 00:23:07,585
We zijn vrienden, toch?
225
00:23:08,585 --> 00:23:12,240
Hou op man, hou op.
226
00:23:16,584 --> 00:23:18,584
Hou op Shintaro!
227
00:23:19,584 --> 00:23:23,018
Jongens #15 Shintaro Dood - 41 Te Gaan.
228
00:23:39,583 --> 00:23:42,017
Ik?
229
00:23:42,583 --> 00:23:44,583
Kazumi!
230
00:23:45,582 --> 00:23:47,582
Sorry, vergeten.
231
00:23:48,582 --> 00:23:51,132
Je speelt dit spel in koppels.
232
00:23:51,582 --> 00:23:55,237
Kazumi, jij #15, zelfde als Shintaro, toch?
233
00:23:57,582 --> 00:24:03,016
Elke halsband is verbonden met
die van jullie partner.
234
00:24:03,581 --> 00:24:05,481
Als één van jullie doodgaat,
dan gaat ook de ander.
235
00:24:05,581 --> 00:24:07,581
Boom!
236
00:24:09,580 --> 00:24:11,580
Automatisch.
237
00:24:16,580 --> 00:24:21,014
Wat is er met jullie?
238
00:24:25,579 --> 00:24:27,579
Voor echt?
239
00:24:28,579 --> 00:24:30,579
Voor echt.
240
00:24:35,579 --> 00:24:37,579
Hou op Shintaro.
241
00:24:38,579 --> 00:24:40,579
Hou op.
242
00:24:41,578 --> 00:24:42,478
Oké, luister jongens.
243
00:24:42,578 --> 00:24:45,478
Elk koppel blijft binnen 50 meter van
244
00:24:45,578 --> 00:24:48,478
de ander of jullie worden opgeblazen.
245
00:24:48,578 --> 00:24:50,578
Dus kijk uit.
246
00:24:56,578 --> 00:25:00,011
We zijn vrienden!
Sorry van hiervoor!
247
00:25:07,577 --> 00:25:09,577
Kazumi!
248
00:25:10,577 --> 00:25:14,011
De halsband. Hij houdt niet op!
249
00:25:31,575 --> 00:25:33,575
Mamma!
250
00:25:44,574 --> 00:25:47,634
Meisjes #15 Kazumi Dood - 40 Te Gaan
251
00:25:57,573 --> 00:26:02,007
Volgende! Jongens #16.
252
00:26:11,572 --> 00:26:13,572
Nee! Shintaro nee!
253
00:26:16,572 --> 00:26:18,572
Dat is levenslust.
254
00:26:19,572 --> 00:26:23,566
We hebben 40 overlevenden.
Allemaal in het spel!
255
00:26:24,571 --> 00:26:26,571
Ga!
256
00:26:27,570 --> 00:26:29,570
Ren!
257
00:26:30,570 --> 00:26:32,570
Lopen!
258
00:26:33,570 --> 00:26:36,470
Het Spel Begint - Dag één 12/23- 6:00 AM
259
00:26:36,570 --> 00:26:39,120
Missie 1: De Landings Manouvre.
260
00:26:54,569 --> 00:26:57,469
Aandacht Allemaal!
Aandacht Allemaal!
261
00:26:57,569 --> 00:27:02,003
De tijd is 6:00. Begin de manouvre!
262
00:27:04,568 --> 00:27:07,628
Bekijk de kaart op jullie navigator.
263
00:27:09,368 --> 00:27:12,651
Onze vijand heeft zich
gebarriceerd op een geheime...
264
00:27:12,751 --> 00:27:15,468
plek op 't eiland. Er zijn 3 aanvals punten.
265
00:27:15,568 --> 00:27:19,478
Het eiland is verdeeld
in verschillende zones.
266
00:27:19,568 --> 00:27:22,467
Elk uur is er een nieuwe gevaren zone.
267
00:27:22,567 --> 00:27:25,467
Jullie moeten die nieuwe verlaten
voordat hij wordt geactiveerd
268
00:27:25,567 --> 00:27:28,627
of je wordt automatisch weggeblazen.
269
00:27:29,567 --> 00:27:33,561
We laten de boot los
voor automatische controle.
270
00:27:33,566 --> 00:27:37,000
Bereid jullie voor op het landen nu!
271
00:28:28,563 --> 00:28:30,563
Kom niet!
272
00:28:34,562 --> 00:28:36,562
Ik ben het! Help!
273
00:28:38,561 --> 00:28:40,526
Ik kan het niet zien!
274
00:28:40,561 --> 00:28:43,995
Ik kan dit niet aan! Help!
275
00:28:46,561 --> 00:28:48,995
Nao!
276
00:28:56,560 --> 00:28:58,994
Asuka! Asuka!
277
00:29:00,560 --> 00:29:02,802
Ik wil niet dood!
278
00:29:05,560 --> 00:29:07,525
Asuuka!
279
00:29:07,560 --> 00:29:12,314
Jongens #16 Kiyoshi Minamoto,
Meisjes #16 Shiho Matsuki.
280
00:29:12,414 --> 00:29:16,749
Jongens #17 Yosuke Miyadai,
Meisjes #17 Yuka Mifune.
281
00:29:32,558 --> 00:29:34,558
Ik liet...
282
00:29:35,558 --> 00:29:37,558
mijn geweer vallen.
283
00:30:45,553 --> 00:30:47,553
Jo! Nanami!
284
00:31:17,550 --> 00:31:21,984
Dit is gekkenwerk!
Ik ga naar huis!
285
00:31:24,550 --> 00:31:26,550
Doe niet zo gek!
286
00:31:31,550 --> 00:31:33,550
Tetsu!
287
00:31:46,219 --> 00:31:48,219
Kurosawa!
288
00:31:50,548 --> 00:31:52,772
Moord... Nanahara Shuya...
289
00:32:12,546 --> 00:32:19,346
Jongens #7 Tetsuya Shimura, Meisjes #7
Sanae Shioda -DOOD-. 2 Dood - 26 Te Gaan.
290
00:32:25,546 --> 00:32:27,979
We laten munitie vallen!
291
00:32:28,745 --> 00:32:32,230
Gebruik het verstandig!
Verspil het niet!
292
00:32:40,545 --> 00:32:42,979
Daar gaan we jongens!
293
00:32:44,544 --> 00:32:46,544
Gaan, waarheen?
294
00:32:48,544 --> 00:32:50,544
Achter. Ga achter hem!
295
00:32:53,544 --> 00:32:57,544
Snel!
296
00:33:09,542 --> 00:33:12,262
Missie 2: Munitie Veilig stellen.
297
00:33:26,541 --> 00:33:28,541
Munitie! Laten we gaan!
298
00:33:28,576 --> 00:33:30,541
Snel!
299
00:34:03,539 --> 00:34:05,539
Bingo.
300
00:34:06,539 --> 00:34:08,539
Wapen handleiding.
301
00:34:10,539 --> 00:34:12,539
Ga ervoor.
302
00:34:15,537 --> 00:34:16,437
Hoe schieten we hiermee?
303
00:34:16,537 --> 00:34:17,437
Jij verliest.
304
00:34:17,537 --> 00:34:19,537
Waarom ik?
305
00:34:43,536 --> 00:34:45,536
Nao!
306
00:34:51,535 --> 00:34:53,535
Het doet pijn!
307
00:34:53,570 --> 00:34:55,535
Shugo! Shugo!
308
00:35:08,534 --> 00:35:10,968
Shit, ik ben geraakt!
309
00:35:13,534 --> 00:35:14,434
Eerste Hulp.
310
00:35:14,534 --> 00:35:16,234
Jij klootzak!
311
00:35:16,334 --> 00:35:17,434
Ben je in orde, Shugo?
312
00:35:17,534 --> 00:35:19,234
Ik voel niks meer.
313
00:35:19,334 --> 00:35:21,434
Het bloedt! Ik kan het niet stoppen!
314
00:35:21,534 --> 00:35:23,967
Er komt iets uit!
315
00:35:24,533 --> 00:35:26,533
Wat is het?!
316
00:35:31,532 --> 00:35:33,432
Wat heb ik ooit misdaan?
317
00:35:33,532 --> 00:35:35,966
Nee! Miki!
318
00:35:44,531 --> 00:35:47,761
Die sukkel! Hij is in de gevaren zone!
319
00:35:48,531 --> 00:35:54,311
Tenzij je weer hier komt,
Shugo zijn halsketting zal ook ontploffen!
320
00:35:58,531 --> 00:36:03,964
Ik plas in mijn broek.
321
00:36:05,530 --> 00:36:08,430
Ik ben klaar, ik ga dood.
We gaan allemaal dood.
322
00:36:08,530 --> 00:36:09,430
Miki!
323
00:36:09,530 --> 00:36:11,530
Schiet op!
324
00:36:15,130 --> 00:36:16,330
Rennen!
325
00:36:16,430 --> 00:36:18,964
Je redt het wel!
326
00:36:27,529 --> 00:36:29,962
Schiet op! Ren!
327
00:36:31,528 --> 00:36:32,428
Het Miki!
328
00:36:32,528 --> 00:36:34,528
Waar ga je heen?!
329
00:36:35,528 --> 00:36:37,427
Miki!
330
00:36:37,527 --> 00:36:39,527
Miki!
331
00:36:43,527 --> 00:36:45,527
Miki!
332
00:36:46,527 --> 00:36:48,527
Shugo!
333
00:36:51,527 --> 00:36:53,527
Vergeet mij. Ga!
334
00:36:54,527 --> 00:36:55,426
Ben je gek?!
335
00:36:55,526 --> 00:36:57,526
Kom niet!
336
00:37:00,526 --> 00:37:02,526
Kun je me horen, Taku?
337
00:37:04,526 --> 00:37:06,960
Wij zijn altijd een team.
338
00:37:08,526 --> 00:37:12,266
Maar er is niemand om jou
nu tegen te houden.
339
00:37:13,525 --> 00:37:15,525
Denk erover...
340
00:37:17,525 --> 00:37:19,990
Probeer het niet te vergeten.
341
00:37:22,525 --> 00:37:24,525
Shugo...
342
00:37:25,525 --> 00:37:27,525
We zijn vrienden.
343
00:37:29,525 --> 00:37:31,525
Pas op Nao!
344
00:37:32,524 --> 00:37:34,524
Shugo!
345
00:37:41,523 --> 00:37:43,523
Shugo!
346
00:37:45,523 --> 00:37:49,956
Jongens #2 Shugo, Meisjes #2 Miki -DOOD-
24 Te Gaan
347
00:37:53,522 --> 00:37:55,956
Ik vermoord hem.
348
00:37:58,522 --> 00:38:00,522
Taku!
349
00:38:12,521 --> 00:38:15,955
Denk erover!
350
00:38:16,521 --> 00:38:18,955
Nu de lijst met doden.
351
00:38:20,521 --> 00:38:22,421
in volgorde dat ze dood zijn gegaan!
352
00:38:22,521 --> 00:38:27,354
Jongens #15 Makimura Shintaro.
Meisjes #15 Fukuda Kazumi.
353
00:38:28,520 --> 00:38:33,365
Jongens #17 Miyadai Yosuke.
Jongens #19 Morishima Tatsuro.
354
00:38:34,520 --> 00:38:38,954
Meisjes #19 Ayane Yagi.
Meisjes #20 Yazawa Ai.
355
00:38:40,520 --> 00:38:42,420
Meisjes #21 Yano Hibiki.
356
00:38:42,520 --> 00:38:47,952
Meisjes #22 Yuki Kano.
Meisjes #23 Yoshiyama Eri.
357
00:38:48,518 --> 00:38:51,952
Meisjes #17 Mifune Yuuka.
358
00:38:53,518 --> 00:38:57,418
Jongens #16 Minamoto Kiyoshi.
Meisjes #16 Matsuki Shiho.
359
00:38:57,518 --> 00:39:02,951
Jongens #18 Wataru Mukai.
Meisjes #18 Motomura Asuka.
360
00:39:04,517 --> 00:39:06,812
Jongens #7 Shimura Tetsuya.
361
00:39:08,517 --> 00:39:10,557
Meisjes #7 Shioda Sanae.
362
00:39:11,517 --> 00:39:15,342
Meisjes #2 Ikeda Miki.
Jongens #2 Urabe Shugo.
363
00:39:16,517 --> 00:39:19,950
18 doden in actie tot nu toe!
364
00:39:21,516 --> 00:39:24,151
Ik ben teleurgesteld in jullie!
365
00:39:29,516 --> 00:39:33,950
Heb kloten en vecht voor jullie levens!
366
00:39:48,515 --> 00:39:50,949
Rust wat uit Taku.
367
00:39:53,514 --> 00:39:55,947
Hé... Hé!
368
00:39:56,513 --> 00:39:58,513
Kop dicht!
369
00:39:59,513 --> 00:40:01,513
Ben je niet boos?
370
00:40:04,313 --> 00:40:06,523
Ze vermoorden ze allemaal!
371
00:40:10,513 --> 00:40:12,947
Natuurlijk, ik ben woedend.
372
00:40:15,512 --> 00:40:21,377
Ik kan niet geloven dat ik hier zo
aan het vechten ben. Ik ben zielig.
373
00:40:27,512 --> 00:40:29,512
Alles goed Kuze?
374
00:40:30,512 --> 00:40:32,512
Wat is dat?
375
00:40:37,511 --> 00:40:42,945
Insuline, een grapje, toch?
376
00:40:45,511 --> 00:40:49,336
Mijn ouders hun DNA, ik kan niet leven
zonder.
377
00:41:07,508 --> 00:41:12,942
Maar ik heb maar voor drie dagen.
378
00:41:14,508 --> 00:41:19,268
Ik heb er nooit van gedroomd dat we
hier zouden belanden.
379
00:41:29,507 --> 00:41:31,941
Jullie eerste sigaret?
380
00:41:34,507 --> 00:41:36,507
Hebben we.
381
00:41:37,507 --> 00:41:41,941
Zo veel dingen die we
nog niet geleerd hebben
382
00:41:42,507 --> 00:41:44,940
en nog nooit geprobeerd.
383
00:41:47,506 --> 00:41:50,940
Wat doen we hier een oorlog uitvechten?
384
00:42:07,504 --> 00:42:09,504
Hé! Hé!
385
00:42:11,504 --> 00:42:13,504
Hosake.
386
00:42:15,504 --> 00:42:17,504
Hierzo, hier.
387
00:42:18,504 --> 00:42:21,479
Kijk wat is dat? Wat is er gebeurd?
388
00:42:22,503 --> 00:42:24,503
Niet bewegen.
389
00:42:29,503 --> 00:42:31,503
Het is een mijn.
390
00:42:33,503 --> 00:42:35,503
Niet doen.
391
00:42:41,502 --> 00:42:47,197
Het is Jo en de rest van het tweede team!
Jo! Nanami! Alles in orde?
392
00:42:49,502 --> 00:42:52,936
Risa, wat moet ik doen?
Ik ben bang!
393
00:42:54,502 --> 00:42:56,882
Rustig maar. Ik ga niet weg.
394
00:42:58,501 --> 00:43:00,501
Ga weg van mij!
395
00:43:00,536 --> 00:43:02,466
Ben je gek?
396
00:43:02,501 --> 00:43:05,306
Ik ben dit spuugzat!
Kompleet zat!
397
00:43:05,501 --> 00:43:07,501
Niet bewegen!
398
00:43:08,501 --> 00:43:11,391
Shit! Hou vol. Jo! We komen eraan!
399
00:43:11,501 --> 00:43:13,501
Kitano?
400
00:43:20,499 --> 00:43:22,933
Ik laat je het niet doen.
401
00:43:24,499 --> 00:43:25,399
En vrienden dood laten gaan?
402
00:43:25,499 --> 00:43:27,794
Wij krijgen Nanahara eerst.
403
00:43:30,499 --> 00:43:34,409
Ik laat je niet doodgaan
voordat we hem hebben.
404
00:43:53,497 --> 00:43:56,192
Jongens #9 Matsakatsu Taguchi
Jongens #11 Tatsuhiko Hasegawa
405
00:43:56,292 --> 00:43:57,397
Jongens #14 Kenji Maezono
406
00:43:57,497 --> 00:44:00,931
Risa! Honami!
407
00:44:01,497 --> 00:44:03,497
Honami!
408
00:44:04,497 --> 00:44:07,930
Schiet op! Shiet op!
409
00:44:10,496 --> 00:44:14,930
Kurosawa, aap je na? Dit is Jo.
410
00:44:17,496 --> 00:44:19,496
Antwoord!
411
00:44:22,495 --> 00:44:24,960
Jo! Alles oké? Iemand gewond?
412
00:44:27,494 --> 00:44:30,928
Ze hebben er zes van ons. Maezono ook.
413
00:44:32,494 --> 00:44:34,494
Echt?
414
00:44:35,494 --> 00:44:39,928
Jo, we naderen positie A.
415
00:44:41,494 --> 00:44:43,393
Laten we dit afmaken voordat
het donker wordt.
416
00:44:43,493 --> 00:44:45,458
Je doet mee.
417
00:44:45,493 --> 00:44:47,927
Ben je nu blij? Fuck!
418
00:44:55,493 --> 00:44:58,927
Missie 3: De Aanval
419
00:45:30,490 --> 00:45:32,490
Snel!
420
00:45:46,489 --> 00:45:48,489
Nanami!
421
00:46:08,488 --> 00:46:11,922
Taku, alles oké?
422
00:46:19,487 --> 00:46:21,487
Sagisawa!
423
00:46:23,487 --> 00:46:26,921
Takuma! Wat doe je?
424
00:46:28,487 --> 00:46:30,487
Een halsband?!
425
00:47:21,483 --> 00:47:22,383
Wacht!
426
00:47:22,483 --> 00:47:24,483
Een kind?
427
00:47:25,482 --> 00:47:26,382
Wat gebeurt er?
428
00:47:26,482 --> 00:47:28,482
Wacht!
429
00:47:46,480 --> 00:47:48,914
Laat jullie wapens vallen!
430
00:47:50,480 --> 00:47:52,480
Ontwapen! Ontwapen!
431
00:47:55,480 --> 00:47:57,480
Ontwapen! Ontwapen!
432
00:48:10,479 --> 00:48:12,774
Ontwapen of ik blaas je op!
433
00:48:15,479 --> 00:48:17,479
Snnel!
434
00:48:21,478 --> 00:48:23,378
Deze kinderen zijn gewond!
435
00:48:23,478 --> 00:48:25,443
Alsjeblieft! Help ons!
436
00:48:25,478 --> 00:48:26,378
Wat moeten we doen, Kurosawa!
437
00:48:26,478 --> 00:48:28,912
Wat doe je, Maho!
438
00:48:29,478 --> 00:48:31,478
Laten we opgeven Maho!
439
00:48:31,513 --> 00:48:33,478
Over mijn lijk!
440
00:48:34,478 --> 00:48:36,478
Je bent gek!
441
00:48:37,477 --> 00:48:38,377
Niet rennen!
442
00:48:38,477 --> 00:48:41,367
Nanahara Shuya! Waar zijn jullie?
443
00:48:42,477 --> 00:48:45,282
Je gaat dood en alles is voorbij!
444
00:48:46,477 --> 00:48:48,857
Ik blaas je op! Ga weg hier!
445
00:48:49,477 --> 00:48:51,910
Stop, Maho! stop!
446
00:48:54,475 --> 00:48:57,909
Kurosawa, laten we opgeven.
447
00:48:58,475 --> 00:49:05,375
Hoe kunnen jullie de verschikkelijke pijn
vergeten zijn die door hun is aangebracht?
448
00:49:05,475 --> 00:49:07,375
Ik zal het nooit vergeten.
449
00:49:07,475 --> 00:49:08,375
Wat doe je Kurosawa?
450
00:49:08,475 --> 00:49:10,475
Kop dicht!
451
00:49:13,474 --> 00:49:17,374
Ik verloor mijn hele familie
door jouw terrorisme!
452
00:49:17,474 --> 00:49:23,084
Hoe kunnen jullie weten wat het is
om je hele familie te verliezen!
453
00:49:23,474 --> 00:49:26,109
Ze werden aan stukjes geblazen!
454
00:49:26,474 --> 00:49:31,319
Mijn vader, moeder en zus
allemaal opgeblazen tot stukjes!
455
00:49:33,473 --> 00:49:36,907
Fuck jouw terrorisme! Fuck jouw oorlog!
456
00:49:39,473 --> 00:49:42,907
Ik vergeef je nooit wat je gedaan hebt!
457
00:49:43,473 --> 00:49:45,438
Hou op!
458
00:49:45,473 --> 00:49:47,373
Wiij zijn allemaal hetzelfde.
459
00:49:47,473 --> 00:49:51,298
Wij zijn hetzelfde als jij.
Leg je wapen neer!
460
00:49:51,472 --> 00:49:53,472
Hou je kop!
461
00:49:58,471 --> 00:50:00,905
Stop!
462
00:50:02,471 --> 00:50:04,471
Stop!
463
00:50:45,468 --> 00:50:47,902
Kurosawa!
464
00:50:50,468 --> 00:50:54,803
Jongens #4 Ryo Kurosawa, #8 Naoki Jo,
#10 Jun Nanami
465
00:51:29,465 --> 00:51:31,430
Kitano
466
00:51:31,465 --> 00:51:33,899
Nanahara Shuya
467
00:51:36,464 --> 00:51:38,898
Maki, activeer de EMB.
468
00:51:40,464 --> 00:51:43,269
Maar Shuya, dat is je ontsnapping.
469
00:51:43,464 --> 00:51:45,464
Doe het.
470
00:51:46,464 --> 00:51:49,354
Oké, we hebben de EMB geactiveerd!
471
00:52:00,463 --> 00:52:04,118
Meisjes #10 Yuko Natsukawa -DOOD-
11 Te Gaan
472
00:52:07,463 --> 00:52:09,463
Het spijt me.
473
00:52:23,461 --> 00:52:25,461
Daar gaan we, jongens!
474
00:52:29,461 --> 00:52:31,461
Klaar of niet!
475
00:52:38,460 --> 00:52:40,460
Wat de...
476
00:52:42,460 --> 00:52:43,360
Alles gewist?
477
00:52:43,460 --> 00:52:47,360
Niet mogelijk om dat te bevestigen.
Geen halskettingen signaal.
478
00:52:47,460 --> 00:52:48,359
Hackers?
479
00:52:48,459 --> 00:52:50,424
Geluids monitor dood.
480
00:52:50,459 --> 00:52:51,359
Geen signaal van de explosieven.
481
00:52:51,459 --> 00:52:53,424
Wat de...
482
00:52:53,459 --> 00:52:54,359
Een krachtig elektromagneet in Zone G.
483
00:52:54,459 --> 00:52:56,359
We zijn het nu aan het bevestigen.
484
00:52:56,459 --> 00:52:59,349
Wat is een elektromagnetisch veld?
485
00:53:17,458 --> 00:53:21,891
Dag Twee 12/240:40 AM.
486
00:54:33,452 --> 00:54:35,452
Nanahara Shuya?
487
00:54:47,451 --> 00:54:49,885
Wat ga je doen met ons?
488
00:54:52,451 --> 00:54:55,350
Wil je stoppen met het
spel? Ik vind het best.
489
00:54:55,450 --> 00:54:57,450
Dat is genoeg.
490
00:54:58,450 --> 00:55:00,450
Jij, kom hier.
491
00:55:02,450 --> 00:55:04,450
Zitten!
492
00:55:15,449 --> 00:55:18,254
Niet bewegen. Het gaat ontploffen.
493
00:55:31,448 --> 00:55:33,413
Antwoord.
494
00:55:33,448 --> 00:55:35,447
Wat wil je van ons?
495
00:55:37,447 --> 00:55:39,881
Waarom kwam je hier?
496
00:55:42,447 --> 00:55:45,881
Gekleed voor gevecht?
497
00:55:49,446 --> 00:55:51,880
Noem je dat vechten?
498
00:55:56,446 --> 00:55:58,446
Kom tot je punt.
499
00:55:59,446 --> 00:56:01,880
Ooit dit wapen gezien?
500
00:56:04,446 --> 00:56:09,879
De AK47, Automatische Kalashnikioff.
501
00:56:12,445 --> 00:56:16,610
Het internationale symbool voor
guerilla verwering.
502
00:56:23,444 --> 00:56:25,344
Drie jaar geleden overleefde ik
een soort gelijk spel,
503
00:56:25,444 --> 00:56:28,878
met nog een ander meisje!
504
00:56:30,444 --> 00:56:34,721
Nadat we terug in de sociale
wereld waren. Gingen...
505
00:56:34,821 --> 00:56:38,476
we naar een wereld waar
20 jaar oorlog was.
506
00:56:50,442 --> 00:56:52,876
Er was inflatie
507
00:56:55,442 --> 00:56:57,876
een miljoenen vluchtelingen.
508
00:57:00,441 --> 00:57:03,756
Andere landen probeerden dit te negeren
509
00:57:09,441 --> 00:57:13,096
het leek alsof het allemaal al voorbij was.
510
00:57:24,440 --> 00:57:29,874
Maar zelfs onder deze helse voorwaarden
511
00:57:32,440 --> 00:57:35,873
bleven ze lachen met vol trots.
512
00:57:38,439 --> 00:57:41,873
Het glimlachen van kinderen.
513
00:58:13,436 --> 00:58:17,870
Dus? Wat heeft dat met ons te maken?
514
00:58:21,436 --> 00:58:24,870
Waar vecht je nu voor?
515
00:58:28,436 --> 00:58:31,869
Luisten, dood me en het spel is over.
516
00:58:33,435 --> 00:58:37,335
Maar kan je dat wel aan?
Kan je dit allemaal vergeten
517
00:58:37,435 --> 00:58:40,240
en verder gaan met je oude leven?
518
00:58:41,435 --> 00:58:43,645
En dan waar vecht je voor?
519
00:58:44,435 --> 00:58:47,665
Ze stierven allemaal door jouw schuld!
520
00:58:48,434 --> 00:58:50,434
We bleven vechten
521
00:58:52,434 --> 00:58:58,298
zelfs al moesten we vechten tegen
de laatste volwassene op deze wereld.
522
00:59:00,433 --> 00:59:02,433
We bleven vechten,
523
00:59:03,433 --> 00:59:07,212
zelfs al moesten we
vechten tegen de laatste...
524
00:59:07,312 --> 00:59:09,437
volwassene op deze wereld.
525
00:59:19,432 --> 00:59:25,865
Tot de dag dat we weer vrolijk
kunnen lachen
526
00:59:27,431 --> 00:59:30,746
of de kinderen die we het laatste zagen.
527
01:00:00,429 --> 01:00:03,999
Shuya, Special Forces,
naderen onze omtrek.
528
01:00:04,429 --> 01:00:06,428
Daar gaan we.
529
01:00:07,428 --> 01:00:08,328
Terug naar het vluchtoord.
530
01:00:08,428 --> 01:00:13,328
Allemaal van ons hebben het spel
overleefd of onze familie verloren.
531
01:00:13,428 --> 01:00:15,862
Wij zijn niet jouw vijand
532
01:00:18,427 --> 01:00:20,861
We gaan.
533
01:00:26,427 --> 01:00:28,427
Jij ook.
534
01:00:49,426 --> 01:00:51,426
Wacht, Jin.
535
01:00:51,461 --> 01:00:53,426
Hé!
536
01:00:54,425 --> 01:00:56,425
Taku!
537
01:01:21,423 --> 01:01:24,823
Jullie kinderen blijven hier!
Verstop je!
538
01:01:26,423 --> 01:01:30,248
Ik had geen enkel idee van wat je
verteld hebt.
539
01:01:31,422 --> 01:01:33,422
Hoe voelt het?
540
01:01:36,422 --> 01:01:38,422
Om iemand te vermoorden
541
01:01:44,422 --> 01:01:47,652
om alleen te overleven? Hoe voelt dat?
542
01:02:49,417 --> 01:02:51,967
Je richt je wapen en je schiet.
543
01:02:53,417 --> 01:02:58,850
Dit is wat nodig is om te overleven.
544
01:03:12,416 --> 01:03:14,416
Yuuma! Yuuma!
545
01:03:16,415 --> 01:03:18,415
Yuuma! Yuuma!
546
01:03:21,415 --> 01:03:23,415
Yuuma!
547
01:03:35,413 --> 01:03:37,413
Bukken!
548
01:03:43,413 --> 01:03:45,192
Hoofdkwartier! Dit is Mamiya.
549
01:03:45,292 --> 01:03:48,313
De leerlingen zijn
overgegaan op de terroristen.
550
01:03:48,413 --> 01:03:51,133
We worden afgeslacht! Stuur hulp.
551
01:03:52,412 --> 01:03:54,412
Sir!
552
01:03:54,447 --> 01:03:56,412
Sir?
553
01:04:22,411 --> 01:04:26,236
Shit! Jullie zijn gewoon
een stel snotneuzen!
554
01:04:45,409 --> 01:04:47,842
Shit, Je hebt me!
555
01:04:49,408 --> 01:04:51,408
Ik heb..
556
01:04:52,408 --> 01:04:54,842
ook een familie..
557
01:05:16,407 --> 01:05:19,977
12/25 dag drie: Kerstmis.
Het bleef regenen.
558
01:05:32,406 --> 01:05:34,406
Nozomi..
559
01:05:35,406 --> 01:05:37,840
Hou vol Nozomi.
560
01:05:39,406 --> 01:05:42,838
Met alleen het gekerm van de gestorvenen
561
01:05:44,404 --> 01:05:48,838
echode hevig in onze gedachten.
562
01:05:52,404 --> 01:05:54,404
Nozomi!
563
01:05:54,439 --> 01:05:56,404
Sagaisawa!
564
01:05:57,404 --> 01:05:59,404
Sagaisawa
565
01:06:04,403 --> 01:06:07,837
Het spijt me Sasaisagawa
566
01:06:09,403 --> 01:06:11,403
Ik... ik...
567
01:06:12,403 --> 01:06:14,403
Overleef...
568
01:06:19,402 --> 01:06:22,836
Iedereen van jullie, overleef...
569
01:06:26,402 --> 01:06:31,036
Vergeet mij niet.
570
01:06:34,401 --> 01:06:37,835
Vergeet mij... niet..
571
01:06:42,401 --> 01:06:43,301
Nozomi!
572
01:06:43,401 --> 01:06:45,401
Sagaisawa!
573
01:06:46,401 --> 01:06:50,834
Meisjes #6 Sagaisawa Nozomi -DOOD-
10 Te Gaan
574
01:07:29,397 --> 01:07:32,287
We hebben weer een vriend verloren.
575
01:07:36,397 --> 01:07:38,831
Wat moeten we nu doen?
576
01:07:52,396 --> 01:07:56,829
Er is geen antwoord.
Je moet er naar opzoek.
577
01:08:31,393 --> 01:08:33,393
Taku!
578
01:08:38,393 --> 01:08:41,826
We konden nergens anders heen.
579
01:08:44,392 --> 01:08:46,392
Dat wist ik allang.
580
01:08:47,392 --> 01:08:50,197
Of een plek om naar huis te gaan!
581
01:08:53,392 --> 01:08:55,357
Dit is oorlog, toch?
582
01:08:55,392 --> 01:08:58,825
We vechten allemaal voor onze leven.
583
01:08:59,391 --> 01:09:03,046
Maar doodgaan, en je
bent gewoon een kaars.
584
01:09:04,390 --> 01:09:07,280
Zelfs deze zielige kleine kinderen.
585
01:09:08,390 --> 01:09:13,575
Jullie zijn allemaal hetzelfde. Niets beter
dan de volwassenen.
586
01:09:23,389 --> 01:09:30,823
Hoe ik ook wens dat deze oorlog stopt.
587
01:09:32,389 --> 01:09:34,822
Ik blijf het mezelf afvragen.
588
01:09:39,388 --> 01:09:44,318
Hoe kan ik alles antwoorden van degene
die dood zijn gegaan.
589
01:09:49,388 --> 01:09:51,388
Ik weet het niet.
590
01:09:54,387 --> 01:09:59,287
Maar onvermijdelijk, groeien we allemaal
op tot volwassenen.
591
01:09:59,387 --> 01:10:03,212
Het beste wat we als
overlevenden kunnen doen,
592
01:10:06,387 --> 01:10:10,212
is het nadenken over degene die zijn
gestorven.
593
01:10:12,385 --> 01:10:17,819
Altijd en voor eeuwig, zelfs
als we zijn opgegroeid.
594
01:11:44,379 --> 01:11:46,379
Hallo?
595
01:11:48,379 --> 01:11:50,379
Hallo...
596
01:11:50,414 --> 01:11:52,379
Hallo.
597
01:11:53,379 --> 01:11:57,812
Wat doe je? Ik had gezegd te kloppen.
598
01:12:02,378 --> 01:12:04,812
Je stinkt. Kom niet hier.
599
01:12:06,378 --> 01:12:09,812
Luisten, vandaag is je verjaardag, toch?
600
01:12:12,378 --> 01:12:16,118
Ik dacht dat jij en Mam en ik
uit konden gaan
601
01:12:16,377 --> 01:12:18,377
Je bent de slechtste.
602
01:12:18,877 --> 01:12:20,077
Wat?
603
01:12:20,177 --> 01:12:22,557
Mijn verjaardag was gisteren.
604
01:12:25,377 --> 01:12:26,276
Het is vandaag?
605
01:12:26,376 --> 01:12:28,376
Nee, het was gisteren.
606
01:12:34,375 --> 01:12:36,809
Eruit jij.
607
01:12:52,374 --> 01:12:54,374
Luister Shiori.
608
01:12:55,374 --> 01:12:58,009
Heb je nog meer te zeggen. Wat?
609
01:13:00,374 --> 01:13:02,374
Ik denk maar van wel.
610
01:13:07,374 --> 01:13:09,374
Wat een idioot.
611
01:13:26,373 --> 01:13:29,518
Hetgeen wat mensen het meeste vrezen,
612
01:13:30,372 --> 01:13:34,621
is niet om dood te gaan, maar
om vergeten te worden.
613
01:13:35,371 --> 01:13:42,805
We zijn nu allemaal hier. We willen allemaal
iemand om te kennen.
614
01:14:12,369 --> 01:14:15,803
Het komt wel goed.
615
01:14:17,369 --> 01:14:21,874
Maar schiet niet steeds uit je slof,
want je bent ziek.
616
01:14:23,368 --> 01:14:28,383
Als je vrienden maakt op deze school,
dan word je wel beter.
617
01:14:30,368 --> 01:14:33,938
Omdat alle kinderen hetzelfde zijn als jij.
618
01:14:46,366 --> 01:14:49,800
Ik beloof het, ik kom eraan en grijp je.
619
01:15:00,365 --> 01:15:02,799
Alsjeblieft, laten we gaan.
620
01:15:20,364 --> 01:15:24,104
Eén dag, en ze zullen allemaal
verdwenen zijn.
621
01:15:27,364 --> 01:15:30,798
Familie, vrienden...
622
01:15:37,363 --> 01:15:39,797
Maar ik zal je altijd helpen.
623
01:15:42,363 --> 01:15:47,796
Ik kan niks voor je doen, maar ik zal
er voor je zijn.
624
01:15:50,362 --> 01:15:52,362
Ik beloof het...
625
01:16:05,361 --> 01:16:07,361
Nobu,
626
01:16:10,360 --> 01:16:13,794
Kawada, jullie allemaal.
627
01:16:15,360 --> 01:16:17,570
Ik heb het niet mis, toch?
628
01:16:21,040 --> 01:16:23,250
Ik vecht met jullie mee...
629
01:16:25,360 --> 01:16:27,910
met de beste van jullie, toch?
630
01:16:38,359 --> 01:16:40,359
Alles goed?
631
01:16:41,359 --> 01:16:42,259
Mimura!
632
01:16:42,359 --> 01:16:44,359
Rennen!
633
01:16:47,358 --> 01:16:49,358
Shit!
634
01:16:51,358 --> 01:16:56,032
Een paar mensen opblazen zal
niks veranderen in dit land.
635
01:17:06,356 --> 01:17:08,790
Maar ik weet niks beters.
636
01:17:16,356 --> 01:17:19,790
Overleef dit! En kijk niet terug!
637
01:18:34,350 --> 01:18:37,784
En dan, de regen hield eindelijk op.
638
01:19:12,347 --> 01:19:14,897
Hoeveel bloed is er verworpen?
639
01:19:18,347 --> 01:19:20,781
Hoeveel tranen verspild?
640
01:19:32,036 --> 01:19:34,780
Al onze die vochten met ons
641
01:19:36,346 --> 01:19:39,780
zijn dood, vermoord in de laatste 3 jaar.
642
01:19:44,345 --> 01:19:48,170
Maar zelfs gerechtigheid
kan nooit overwinnen
643
01:19:48,345 --> 01:19:54,465
wij terroristen zullen nooit overwinnen,
hoe kwaadaardig zij ons ook zien.
644
01:19:58,345 --> 01:20:00,345
Omdat wij weten...
645
01:20:02,344 --> 01:20:06,778
Dat een handvol volwassenen,
een handvol naties
646
01:20:08,344 --> 01:20:13,614
egoïstisch zijn van vrede als nature en
vrijheid in deze wereld.
647
01:20:14,344 --> 01:20:18,848
Maar onze wereld is zo veel
meer ingewikkelder dan dat.
648
01:20:19,343 --> 01:20:23,242
Deze wereld heeft zes miljard
mensen die hun eigen leven leven...
649
01:20:23,342 --> 01:20:26,402
op zes miljard
verschillende manieren,
650
01:20:27,342 --> 01:20:32,842
zes miljard verschillende soorten vrede, zes
miljard verschillende soorten vrijheid...
651
01:20:32,942 --> 01:20:37,776
zes miljard verschillende manieren van
oorlog en wreedheid.
652
01:20:40,341 --> 01:20:45,241
Niemand heeft ooit vrede kunnen
stichten zonder er voor te vechten
653
01:20:45,341 --> 01:20:50,271
Achter elk stukje, is een rivier van bloed,
zweet en tranen
654
01:20:50,341 --> 01:20:53,656
Het gaat wereldwijd leven via computers.
655
01:20:54,341 --> 01:21:00,240
Maar als we we ons ervan afwenden,
van die geschiedenis en ervan afzien,
656
01:21:00,340 --> 01:21:04,774
dan is vrede net zoals hondenpoep.
657
01:21:08,340 --> 01:21:10,774
Hondenpoep?
658
01:21:14,339 --> 01:21:17,773
Japan, China,
659
01:21:20,339 --> 01:21:22,339
Noord Korea,
660
01:21:23,339 --> 01:21:25,772
Guatemala, Indonesie,
661
01:21:28,338 --> 01:21:31,772
Cuba, Congo,
662
01:21:33,337 --> 01:21:35,771
Peru, Laos,
663
01:21:38,337 --> 01:21:40,771
Vietnam, Cambodja,
664
01:21:42,937 --> 01:21:45,771
Grenada, Libie,
665
01:21:47,337 --> 01:21:49,337
El Salvador,
666
01:21:49,372 --> 01:21:51,337
Nigeria,
667
01:21:52,336 --> 01:21:53,236
Panama,
668
01:21:53,336 --> 01:21:55,770
Irak,
669
01:21:56,336 --> 01:21:58,336
Somalie,
670
01:21:59,336 --> 01:22:01,770
Bosnie, Suda,
671
01:22:03,336 --> 01:22:05,336
Joegoslavie,
672
01:22:06,336 --> 01:22:08,336
Afghanistan.
673
01:22:10,335 --> 01:22:12,564
Je bent misschien wel
eenzaam, maar het is...
674
01:22:12,664 --> 01:22:14,235
tijd om te stoppen met bang zijn
675
01:22:14,335 --> 01:22:17,235
Voor alle in de steek gelaten kinderen
op aarde.
676
01:22:17,335 --> 01:22:21,075
Laten we allemaal samen gaan
en samen vechten.
677
01:22:23,335 --> 01:22:35,767
We gooien de oude regels weg
en nemen de wereld over, zo ver mogelijk.
678
01:22:38,333 --> 01:22:43,767
Vanacht, stuur ik een boodschap naar
alle volwassenen die onze
679
01:22:48,332 --> 01:22:51,232
vrijheid stalen en de schuld in onze
schoenen schoven.
680
01:22:51,332 --> 01:22:53,766
Gelukkig Kerstfeest.
681
01:22:55,332 --> 01:22:58,766
Nanahara Shuya, Wild Seven.
682
01:23:09,331 --> 01:23:11,331
Evacueer!
683
01:23:43,328 --> 01:23:45,762
Ben je in orde?
684
01:23:51,328 --> 01:23:55,761
Let op de baby, de kinderen.
685
01:24:10,327 --> 01:24:12,227
Wie vuurde die raketten af!
686
01:24:12,327 --> 01:24:13,227
We zijn het nog aan het uitzoeken.
687
01:24:13,327 --> 01:24:15,226
Sir, een telefoontje voor u.
688
01:24:15,326 --> 01:24:19,760
Het is... de minister-president.
689
01:24:23,326 --> 01:24:24,226
Geef maar door.
690
01:24:24,326 --> 01:24:26,326
Ja, sir.
691
01:24:29,326 --> 01:24:32,216
Hé, leraar, wat een rotzooi?
692
01:24:32,325 --> 01:24:34,225
Wie denk je dat die
raketten heeft afgevuurd?
693
01:24:34,325 --> 01:24:36,225
We zetten dat land eindelijk voor schut.
694
01:24:36,325 --> 01:24:41,225
Ik kreeg een telefoontje van de President
Ze beginnen hun aanval over twaalf uur.
695
01:24:41,325 --> 01:24:45,759
Wat is er aan de hand met uw klas?
696
01:24:49,324 --> 01:24:51,641
Waar wacht je nog op! Wat nou als er een...
697
01:24:51,741 --> 01:24:54,223
dozijn kinderen doodgaan,
het maakt niet uit.
698
01:24:54,323 --> 01:24:58,148
Vuur een raket af en
blaas het hele eiland op.
699
01:24:58,323 --> 01:25:00,540
Meent u dat echt?
700
01:25:00,575 --> 01:25:02,757
Je verrast me.
701
01:25:04,323 --> 01:25:07,587
Ik dacht dat je een vol
houdende volwassene was...
702
01:25:07,687 --> 01:25:10,222
die de lijn een tijd geleden
overschreed.
703
01:25:10,322 --> 01:25:12,287
Je begrijpt het.
704
01:25:12,322 --> 01:25:15,222
Er zijn maar twee kanten, die van
de winnaars en van de verliezers.
705
01:25:15,322 --> 01:25:17,362
Aan welke zijde sta jij?
706
01:25:19,322 --> 01:25:22,222
Vecht voor dat land voor
gerechtigheid en vrijheid
707
01:25:22,322 --> 01:25:25,467
Hou op met dat gezeik,
jij moordenaar!
708
01:25:26,321 --> 01:25:28,321
Wat?
709
01:25:29,321 --> 01:25:33,221
Een halve eeuw geleden, dat land
vergelijken met onze van twaalf jaar oud.
710
01:25:33,321 --> 01:25:35,531
Hoe oud maakt dat land nu!
711
01:25:36,321 --> 01:25:40,221
Als elk land het afzeikt,
dan bombarderen zij het gewoon.
712
01:25:40,321 --> 01:25:42,956
Jij noemt dat ouderlijk gedrag!
713
01:25:43,321 --> 01:25:47,754
Luister, de hele wereld
loopt achter op dat land.
714
01:25:49,320 --> 01:25:51,320
En wie maakte die keus?
715
01:25:52,320 --> 01:25:54,753
Dus wat doe je daar?
716
01:26:03,318 --> 01:26:07,752
Ik begrijp het, jammer.
Ik had hoop in jou.
717
01:26:14,318 --> 01:26:20,217
Het uitoefenen van mijn macht als minister-
president, roep ik alle gewapende krachten.
718
01:26:20,317 --> 01:26:24,217
Bereid je nu voor op het gevecht.
Voor dat het land hun raketten afvuren.
719
01:26:24,317 --> 01:26:28,751
Ik wil elke terrorist en Nanahara Shuya.
720
01:26:30,317 --> 01:26:32,282
Dood.
721
01:26:32,317 --> 01:26:35,751
Attentie! Salueren!
722
01:26:55,315 --> 01:26:57,315
Taku!
723
01:27:04,314 --> 01:27:06,314
Taku!
724
01:27:20,313 --> 01:27:22,313
Takuma.
725
01:27:35,312 --> 01:27:37,277
Kuze.
726
01:27:37,312 --> 01:27:39,312
Ben je in orde?
727
01:27:40,312 --> 01:27:42,746
Ik kan echt niet bewegen.
728
01:27:44,312 --> 01:27:48,902
Maar we moeten terug
anders zal Nao zich ongerust maken.
729
01:27:56,311 --> 01:27:59,745
Je bent gewond.
Spaar je krachten.
730
01:28:06,311 --> 01:28:08,311
Hoe ironisch...
731
01:28:09,309 --> 01:28:11,309
Wat?
732
01:28:14,210 --> 01:28:21,431
Ik heb lang gewacht om het
je te vertellen Takuma...
733
01:28:21,466 --> 01:28:30,364
Ik mag jou graag...
734
01:28:30,399 --> 01:28:44,902
Ik moest het zeggen voordat ik doodga.
735
01:28:44,937 --> 01:28:48,502
Maar... maar... nu...
736
01:29:19,304 --> 01:29:21,304
Kuze!
737
01:29:22,304 --> 01:29:25,534
Meisje #5 Kuze Haruka -DOOD- 9 Te Gaan.
738
01:30:32,299 --> 01:30:34,299
Iets drinken?
739
01:30:36,299 --> 01:30:38,299
Nee dank je.
740
01:30:42,299 --> 01:30:44,299
Het is bijna avond.
741
01:30:47,299 --> 01:30:51,549
Ons gevecht met de volwassenen
gaat bijna beginnen.
742
01:30:55,298 --> 01:30:58,953
In de afgelopen zes maanden
dat we hier zijn,
743
01:31:00,298 --> 01:31:03,103
kwamen we een mijn schacht tegen.
744
01:31:08,297 --> 01:31:12,462
Hij lijdt waarschijnlijk terug
naar het vasteland.
745
01:31:16,297 --> 01:31:19,017
Neem de kinderen mee en ontsnap.
746
01:31:23,297 --> 01:31:25,196
En jij dan?
747
01:31:25,296 --> 01:31:28,196
Wij blijven hier en wachten de vijand op.
748
01:31:28,296 --> 01:31:30,506
Dit is geen plek voor jou.
749
01:31:34,295 --> 01:31:38,290
De echte weg naar onafhankelikheid
ligt voor je.
750
01:31:38,295 --> 01:31:40,590
Echt het leven van je leven
751
01:31:41,295 --> 01:31:44,440
is 100 keer moeilijker dan doodgaan.
752
01:32:03,293 --> 01:32:06,727
De Laatste Morgen - 12/26- 5:40 AM.
753
01:32:45,564 --> 01:32:48,913
Sakai op punt B hier Bemand en gereed.
754
01:32:48,948 --> 01:32:52,263
C punt hier.
Voorbereidingen zijn oké.
755
01:33:07,289 --> 01:33:09,289
Shuya.
756
01:33:09,458 --> 01:33:13,560
Ik vecht met jou hier.
757
01:33:13,610 --> 01:33:16,498
Jin.
758
01:33:16,533 --> 01:33:21,745
Dit is wat we gaan doen.
759
01:33:21,780 --> 01:33:26,654
Neem deze AK47.
Het is een krachtig geweer.
760
01:33:26,689 --> 01:33:32,884
Het is gebruikt door vrijheidsstrijders
van over de gehele wereld.
761
01:33:32,919 --> 01:33:41,530
Maar jij beslist wie het beschiet.
762
01:33:41,580 --> 01:33:44,721
Verdedig de anderen.
763
01:33:47,286 --> 01:33:49,185
Shuya...
764
01:33:49,285 --> 01:33:51,835
Ik weet dat je je weg verlies,
765
01:33:53,285 --> 01:33:57,719
maar wat je ook doet, geen nooit op.
766
01:34:15,284 --> 01:34:17,284
Vaarwel.
767
01:34:34,283 --> 01:34:36,283
Zuster...
768
01:34:43,282 --> 01:34:45,832
Ik... ik zal je nooit vergeten.
769
01:34:46,282 --> 01:34:48,716
Wat is er?
770
01:35:00,281 --> 01:35:02,281
Ga, jij ook.
771
01:35:04,280 --> 01:35:06,280
Ik blijf hier.
772
01:35:19,279 --> 01:35:22,509
Om dit allemaal te zien tot het einde.
773
01:36:22,275 --> 01:36:25,175
Om dit allemaal te zien tot het einde.
774
01:36:25,275 --> 01:36:27,275
Nog niet.
775
01:36:29,275 --> 01:36:31,315
Dichterbij... Nog niet...
776
01:36:43,274 --> 01:36:45,274
Nog niet...
777
01:36:49,273 --> 01:36:51,273
VUUR!
778
01:38:40,265 --> 01:38:42,265
Kazama!
779
01:38:48,265 --> 01:38:50,265
Kazama!
780
01:39:32,261 --> 01:39:34,695
Taku, wat is er?
781
01:39:35,261 --> 01:39:37,226
Ik...
782
01:39:37,261 --> 01:39:41,256
Ik snap er niet veel van en ik wil
dat ook niet.
783
01:39:43,261 --> 01:39:46,695
Maar als ik nu wegren,
784
01:39:50,260 --> 01:39:54,850
Draai ik mijn rug toe naar iets
dat heel belangrijk is.
785
01:39:55,260 --> 01:39:57,260
Wil je terug?
786
01:40:03,260 --> 01:40:07,000
Ik kan niet terug, dat heb ik Shuya beloofd.
787
01:40:18,259 --> 01:40:20,693
Wat moet ik nu doen?!
788
01:40:22,259 --> 01:40:24,259
Kies voor jezelf.
789
01:40:26,258 --> 01:40:28,258
Ik ga.
790
01:40:33,257 --> 01:40:35,257
Kyoko san!
791
01:40:41,257 --> 01:40:43,977
Ik was altijd al verliefd op je!
792
01:40:54,256 --> 01:40:56,256
Ga dan.
793
01:40:57,256 --> 01:40:59,256
Ja!
794
01:41:08,255 --> 01:41:11,155
Het spijt me, ik maakte me altijd ongerust.
795
01:41:11,255 --> 01:41:13,155
Ik zie je nog weleens toch?
796
01:41:13,255 --> 01:41:15,220
Natuurlijk.
797
01:41:15,255 --> 01:41:17,890
Ik ga opzoek naar een antwoord.
798
01:42:28,250 --> 01:42:30,250
Yo!
799
01:42:31,249 --> 01:42:34,149
Wat zijn jullie idioten hier aan het doen?
800
01:42:34,249 --> 01:42:37,054
We zitten hier met zijn allen in!
801
01:42:48,247 --> 01:42:50,247
Hé! Hé!
802
01:43:04,247 --> 01:43:06,247
Shibaki!
803
01:43:24,245 --> 01:43:26,245
Niet zo belangrijk...
804
01:43:28,245 --> 01:43:31,679
ik ben blij dat ik vrienden heb.
805
01:43:35,245 --> 01:43:37,679
Ga. Nu...
806
01:43:42,244 --> 01:43:43,694
Shibaki!
807
01:43:43,729 --> 01:43:45,144
Nu of nooit!
808
01:43:45,244 --> 01:43:46,144
Oké, we gaan!
809
01:43:46,244 --> 01:43:48,244
Ga!
810
01:44:07,242 --> 01:44:09,242
Taku...
811
01:44:10,242 --> 01:44:12,676
Doe de groeten aan Kyoko.
812
01:44:17,241 --> 01:44:18,141
Osamu!
813
01:44:18,241 --> 01:44:20,241
Tijd om te gaan.
814
01:44:27,241 --> 01:44:29,241
Auuw!
815
01:44:51,940 --> 01:44:56,955
Jongens #3 Kasai Osamu.
Jongens #6 Shibaki -DOOD-. 7 Te Gaan.
816
01:45:04,238 --> 01:45:05,138
Sakai!
817
01:45:05,238 --> 01:45:07,238
Ik ben het.
818
01:45:13,237 --> 01:45:15,671
Wat doe je hier?
819
01:45:16,237 --> 01:45:18,202
Waarom kwam je terug?
820
01:45:18,237 --> 01:45:21,671
Het is nog niet voorbij, nietwaar?
821
01:45:23,237 --> 01:45:29,272
Vecht je niet tot het einde?
Uit respect voor degene die zijn gestorven?
822
01:45:54,235 --> 01:45:57,669
Sakai! Hou vol, Sakai!
823
01:46:08,233 --> 01:46:10,233
Sakai!
824
01:46:10,268 --> 01:46:12,233
Shuya...
825
01:46:13,233 --> 01:46:17,568
We zijn nog maar net begonnen
met vechten, nietwaar?
826
01:46:20,233 --> 01:46:22,233
Niet stoppen.
827
01:46:24,232 --> 01:46:26,666
Blijf vechten.
828
01:46:30,232 --> 01:46:32,232
Sakai!
829
01:47:53,226 --> 01:47:55,226
Shuya!
830
01:47:58,226 --> 01:48:00,226
Ga door!
831
01:48:01,226 --> 01:48:03,226
Maki...
832
01:48:05,226 --> 01:48:08,660
Jullie ook! Door zie het!
833
01:48:11,225 --> 01:48:13,225
Snel!
834
01:48:19,225 --> 01:48:21,225
We gaan!
835
01:48:34,223 --> 01:48:36,223
Maki!
836
01:48:49,222 --> 01:48:51,222
Haruya...
837
01:50:59,213 --> 01:51:01,213
Yo!
838
01:51:03,213 --> 01:51:05,647
Dus jij bent Nanahara Shuya?
839
01:51:10,213 --> 01:51:12,646
Ik ben Takeuchi Riki.
840
01:51:15,212 --> 01:51:19,207
'Wij verklaren de oorlog
aan alle volwassenen. '
841
01:51:19,912 --> 01:51:22,717
Geef maar toe, je hebt de kloten.
842
01:51:25,212 --> 01:51:28,645
Elke volwassene op aarde wil jouw dood.
843
01:51:32,211 --> 01:51:38,331
Vanaf nu, moet je leven met alle
levens die je hebt ontnomen van anderen.
844
01:51:40,211 --> 01:51:46,415
Inclusief die van mijn dochter,
die stierf in jouw terroristische aanslag.
845
01:51:50,209 --> 01:51:55,649
Niemand van ons heeft ergens een plek
wat ze thuis kunnen noemen.
846
01:51:58,209 --> 01:51:59,109
Jongens #1 Aoi Takuma,
847
01:51:59,209 --> 01:52:02,643
Meisjes #4 Kitano Shiori.
848
01:52:07,208 --> 01:52:09,173
Eén vraag,
849
01:52:09,208 --> 01:52:14,393
in het leven is er alleen maar een winnend
en verliezend team.
850
01:52:16,208 --> 01:52:18,208
Is dat echt waar?
851
01:52:28,207 --> 01:52:30,172
Ga.
852
01:52:30,207 --> 01:52:35,562
Je zult alleen het antwoord vinden
door je eigen leven te leven.
853
01:52:43,206 --> 01:52:45,206
Ik...
854
01:52:47,206 --> 01:52:51,639
wilde altijd rugby spelen
met jullie, jongens.
855
01:53:03,204 --> 01:53:05,204
Ga nu.
856
01:53:06,204 --> 01:53:08,204
3,
857
01:53:09,204 --> 01:53:11,204
2,
858
01:53:13,204 --> 01:53:15,204
1...
859
01:53:20,203 --> 01:53:22,203
GA!
860
01:53:55,201 --> 01:53:57,201
Hé kijk,
861
01:54:00,200 --> 01:54:02,200
Daar is licht.
862
01:54:03,200 --> 01:54:05,200
Laten we gaan!
863
01:57:08,788 --> 01:57:12,621
Hou vol! Hou vol!
864
01:57:22,886 --> 01:57:30,619
Kan ik je wat vragen?
865
01:57:37,185 --> 01:57:41,619
Dat meisje in het schilderij...
866
01:57:49,184 --> 01:57:53,618
Nakagawa Noriko. Hoe is zij?
867
01:58:00,184 --> 01:58:02,184
Wie ben jij?
868
01:58:08,183 --> 01:58:10,617
Kitano Shiori.
869
01:58:16,183 --> 01:58:18,903
Jij vermoordde mijn vader, Kitano.
870
01:58:29,181 --> 01:58:31,181
Altijd Noriko...
871
01:58:34,181 --> 01:58:37,615
kijk in jouw ogen en lach vrij.
872
01:58:55,180 --> 01:58:57,180
Luister,
873
01:58:58,179 --> 01:59:03,874
als je iemand haat, dan moet je voorbereid
zijn op de gevolgen ervan.
874
01:59:12,179 --> 01:59:14,179
Het spijt me...
875
01:59:20,178 --> 01:59:22,178
Ik nooit
876
01:59:27,178 --> 01:59:29,178
een keer..
877
01:59:31,178 --> 01:59:33,178
noemde ik jou,
878
01:59:36,176 --> 01:59:41,610
mijn eigen vader, 'Pap'
879
02:00:08,175 --> 02:00:13,608
Meisjes #4 Kitano Shiori -DOOD- 6 Te Gaan.
880
02:00:18,242 --> 02:00:22,187
Schiet op jongens,
ze komen eraan!
881
02:00:22,222 --> 02:00:24,669
Kitano!
882
02:00:24,704 --> 02:00:26,704
Hé, Kitano!
883
02:00:47,171 --> 02:00:49,466
Het laatste van onze wapens.
884
02:01:26,769 --> 02:01:28,069
Spel Over.
885
02:01:28,169 --> 02:01:30,634
6:45 AM Spel Nietig Verklaard.
886
02:01:36,169 --> 02:01:41,068
Shikanotoride Middelbare School 3B
Jongens #1 Aoi Takuma; #5 Sakurai Haruya.
887
02:01:41,168 --> 02:01:44,602
Nanahara Shuya: Onbekend.
888
02:01:54,167 --> 02:01:57,600
Drie maanden later, lente.
889
02:03:01,162 --> 02:03:05,596
Echt niet, het is Takuma!
890
02:03:16,161 --> 02:03:18,161
Nao!
891
02:03:33,160 --> 02:03:35,160
Shuya...
892
02:03:35,760 --> 02:03:37,760
Jin...
893
02:04:01,159 --> 02:04:03,159
Noriko...!
894
02:04:04,158 --> 02:04:06,157
Welkom terug.
895
02:04:20,756 --> 02:04:32,672
Nog eens, er was niets dat ik kon doen.
896
02:04:32,707 --> 02:04:43,457
Wist je dat? Zelfs in dit land er een
oorlog gaande is voor 20 jaar,
897
02:04:43,492 --> 02:04:54,208
een mooie lente komt weer terug.
Er is geen seizoen dat niet terugkomt.
898
02:05:28,916 --> 02:05:37,944
Later.
- Ja.
899
02:05:37,979 --> 02:05:49,342
Iedereen, we zijn allemaal vrienden,
waar dan ook voor altijd.
900
02:06:11,619 --> 02:06:22,013
De weg die we kiezen, is bar en lang.
901
02:06:22,048 --> 02:06:30,741
Maar wij weten dat we vrienden hebben
waar we ook heengaan,
902
02:06:31,741 --> 02:06:41,286
en dat we zo ver kunnen gaan als we
zelf willen.
903
02:06:41,321 --> 02:06:48,235
We hebben een toekomst,
zolang we wensen er een te hebben.
60073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
