Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,557 --> 00:00:41,123
(neighing)
2
00:00:55,707 --> 00:00:58,374
(horse chuffing)
- Come on, Belle.
3
00:01:01,412 --> 00:01:03,646
(birdsong)
(laughing softly)
4
00:01:10,788 --> 00:01:12,588
(chuffing)
5
00:01:19,097 --> 00:01:21,497
This pinecone is the progeny
of this tree, Belle.
6
00:01:23,434 --> 00:01:24,934
Mother and daughter.
7
00:01:25,603 --> 00:01:26,936
Family.
8
00:01:28,539 --> 00:01:30,740
Every tree here
is connected to each other.
9
00:01:32,944 --> 00:01:35,945
I wonder what it must feel like
to have such certainty in life.
10
00:01:37,682 --> 00:01:39,615
What it feels like
to truly belong.
11
00:01:42,620 --> 00:01:44,787
You'll know that soon enough,
won't you?
12
00:01:45,690 --> 00:01:47,590
(chuffing)
13
00:01:47,625 --> 00:01:50,126
Let's start thinking
of baby names for you!
14
00:01:51,129 --> 00:01:53,863
(laughing)
(whinnying)
15
00:01:53,898 --> 00:01:55,464
Of course. I'm late.
16
00:01:56,567 --> 00:01:59,035
Let's go. Jump up. Come on.
17
00:02:01,172 --> 00:02:04,940
♪ First thing
we'd climb a tree ♪
18
00:02:05,576 --> 00:02:08,644
♪ And maybe then we'd talk ♪
19
00:02:09,414 --> 00:02:12,481
♪ Or sit silently ♪
20
00:02:12,517 --> 00:02:16,285
♪ And listen to our thoughts ♪
21
00:02:16,321 --> 00:02:19,955
♪ With illusions of someday ♪
22
00:02:20,858 --> 00:02:23,859
♪ Casting a golden light ♪
23
00:02:23,895 --> 00:02:27,763
♪ No dress rehearsal ♪
24
00:02:28,599 --> 00:02:31,634
♪ This is our life ♪
25
00:02:32,437 --> 00:02:35,271
♪ You are ahead by a century ♪
26
00:02:35,907 --> 00:02:39,141
♪ You are ahead by a century ♪♪
27
00:02:41,212 --> 00:02:43,279
(hockey-game walla)
28
00:02:45,183 --> 00:02:48,017
- Nice shot!
- I'm open! I'm open!
- I got it!
29
00:02:48,052 --> 00:02:50,319
- Go, Gilbert!
- Come on!
30
00:02:50,355 --> 00:02:53,489
- Nice. Take it, take it. Go!
- Yes!
(indistinct chatter)
31
00:02:56,094 --> 00:02:57,860
(indistinct chatter)
32
00:02:57,895 --> 00:03:00,663
- Moody, come on, come on!
- Come on.
33
00:03:00,698 --> 00:03:03,132
- It's so cold.
- Right here, right here.
34
00:03:03,167 --> 00:03:05,034
- Hello.
(girls): Hi, Anne.
35
00:03:05,069 --> 00:03:06,535
(laughter)
36
00:03:06,571 --> 00:03:08,537
(indistinct chatter)
(boy): Hey!
37
00:03:08,573 --> 00:03:11,307
- Charlie, come on, save that.
(indistinct chatter)
38
00:03:13,244 --> 00:03:15,745
- Ruby, you're supposed
to be covering the game.
39
00:03:15,780 --> 00:03:18,114
- Gilbert, come on, pass!
- Where are the highlights?
40
00:03:18,149 --> 00:03:19,815
Do you even know the score?
41
00:03:19,851 --> 00:03:23,219
- It's just a school newspaper,
Anne, not The Daily Telegraph.
42
00:03:23,254 --> 00:03:26,055
- We don't even need an article
about the game -
we're all here.
43
00:03:26,090 --> 00:03:28,524
- She's busy
ogling you-know-who.
44
00:03:28,559 --> 00:03:30,459
- Oh! Oh!
(laughter)
45
00:03:32,797 --> 00:03:35,264
Cad! Bounder!
46
00:03:35,767 --> 00:03:37,800
Josie! You've really caught
Billy's eye!
47
00:03:37,835 --> 00:03:40,403
- Oh, I'm trying
to make my peace with it.
48
00:03:40,438 --> 00:03:43,506
- With what?
- That Josie may become
her sister.
49
00:03:43,541 --> 00:03:45,574
- In law. Sister-in-law.
50
00:03:45,610 --> 00:03:47,309
(laughter)
- Alright...
51
00:03:47,345 --> 00:03:48,811
I'll write the article.
52
00:03:48,846 --> 00:03:51,414
- Who are the team captains
this week?
- Gilbert.
53
00:03:51,449 --> 00:03:53,616
- And?
- Whoever.
54
00:03:57,822 --> 00:03:59,422
- Diana.
55
00:04:00,458 --> 00:04:02,458
Oh!
(laughter)
56
00:04:02,493 --> 00:04:04,360
(Billy): Moody, don't fall!
57
00:04:04,395 --> 00:04:06,529
- Going to take pity
on poor Moody?
58
00:04:06,564 --> 00:04:08,464
- You know
my family won't allow it.
59
00:04:08,499 --> 00:04:11,534
- Too rich
to be a minister's wife?
(laughter)
60
00:04:14,338 --> 00:04:17,773
- Isn't Ruby covering the game?
- Ruby's very preoccupied.
61
00:04:18,676 --> 00:04:20,409
With a certain someone.
62
00:04:28,085 --> 00:04:29,552
- He noticed me!
63
00:04:29,587 --> 00:04:31,821
He looked right at me
and smiled!
64
00:04:31,856 --> 00:04:34,423
- You're delusional.
- Ruby Blythe.
65
00:04:35,026 --> 00:04:38,194
- Gilbert, Gilbert! Over here!
- I'll take it!
66
00:04:38,229 --> 00:04:40,162
(background chatter)
67
00:04:43,367 --> 00:04:45,434
(in Mi'kmaq):
68
00:04:49,774 --> 00:04:52,274
- This stupid stick's
too short for me this year!
69
00:04:52,944 --> 00:04:55,110
- Be a man, take the blame.
70
00:04:55,947 --> 00:04:58,614
Your stick isn't lousy,
you are.
- Oh, they're here!
71
00:05:00,184 --> 00:05:03,719
Now we'll see
just how badly you're gonna
swallow your words, Billy boy.
72
00:05:11,329 --> 00:05:13,229
Uh... thank you.
73
00:05:16,767 --> 00:05:19,502
- Hello. Good afternoon.
74
00:05:20,238 --> 00:05:23,906
I'd like to order a stick,
if I may. Uh...
75
00:05:25,076 --> 00:05:26,742
I brought money.
76
00:05:28,880 --> 00:05:31,914
- Yes, we make for you.
We bring when ready.
77
00:05:36,087 --> 00:05:38,087
- So when might I expect it?
78
00:05:38,122 --> 00:05:39,588
- When ready.
79
00:05:42,960 --> 00:05:44,260
- Hello there.
80
00:05:45,897 --> 00:05:50,900
I'd love to write an article
about you and how you make
your splendid sticks.
81
00:05:50,935 --> 00:05:52,868
Would that be possible?
82
00:05:52,904 --> 00:05:54,770
- What is ar-ti-cle?
83
00:05:54,805 --> 00:05:57,940
- I would ask you questions,
learn about you,
84
00:05:57,975 --> 00:06:01,777
your work, and write it down
for people to read.
85
00:06:01,812 --> 00:06:02,878
Like this.
86
00:06:06,384 --> 00:06:07,550
(in Mi'kmaq):
87
00:06:13,157 --> 00:06:16,025
- I see. Smart. Yes.
88
00:06:17,295 --> 00:06:19,762
- May I come visit your home
later to begin,
89
00:06:19,797 --> 00:06:20,896
so I could--
- Hey.
90
00:06:22,833 --> 00:06:24,633
Make me a stick.
91
00:06:24,669 --> 00:06:26,235
I'll trade ya for it.
92
00:06:34,245 --> 00:06:36,478
(in Mi'kmaq):
93
00:06:42,186 --> 00:06:43,452
Watch your step, Redskin.
94
00:06:45,990 --> 00:06:47,923
(in Mi'kmaq):
95
00:06:55,766 --> 00:06:57,800
- Savages.
- I'm sorry.
96
00:06:58,269 --> 00:06:59,568
He's very rude.
97
00:07:01,706 --> 00:07:03,472
Is it alright
if I still visit you later?
98
00:07:04,475 --> 00:07:06,976
- It is a long way and not easy.
99
00:07:07,812 --> 00:07:10,212
- Anything that's worth having
is some trouble.
100
00:07:12,883 --> 00:07:15,551
- That way, past all fences.
101
00:07:16,187 --> 00:07:19,221
Go away from the ocean
to the dead tree.
102
00:07:19,724 --> 00:07:22,024
Find the thin water that moves,
103
00:07:22,059 --> 00:07:25,694
travel upstream until
all around you is green trees.
104
00:07:26,497 --> 00:07:29,665
Walk with the water
the way the sun goes down,
105
00:07:29,700 --> 00:07:31,934
until the land grows flat
and open.
106
00:07:31,969 --> 00:07:33,402
Our home is there.
107
00:07:34,071 --> 00:07:35,971
- It sounds
like a poetic paradise.
108
00:07:47,084 --> 00:07:50,686
- We miss you at school
this year.
All the boys are so immature.
109
00:07:50,721 --> 00:07:52,721
- I got good at business
so fast,
110
00:07:52,757 --> 00:07:54,390
I bet my father retires soon,
111
00:07:54,425 --> 00:07:56,558
leaves the whole enterprise
to me.
112
00:07:56,594 --> 00:07:59,528
- You can't even add!
- That's not true!
That's not true.
113
00:08:01,032 --> 00:08:02,698
- Privacy, please, Jane.
114
00:08:02,733 --> 00:08:04,466
Walk further behind.
115
00:08:05,202 --> 00:08:07,636
You're meant to chaperone,
not eavesdrop.
116
00:08:07,672 --> 00:08:09,571
Ooh! Oh.
(giggling)
117
00:08:09,607 --> 00:08:12,007
Dear, this path is so rough.
118
00:08:12,043 --> 00:08:13,375
- Allow me.
119
00:08:21,952 --> 00:08:24,420
(background chatter)
120
00:08:30,127 --> 00:08:32,728
- You found us!
- It was just as you said!
121
00:08:32,763 --> 00:08:35,531
I enjoyed the journey
and looking for clues.
122
00:08:35,566 --> 00:08:39,401
(horse chuffing)
- This... this is Belle,
my friend.
123
00:08:39,437 --> 00:08:41,503
You can touch her.
She won't hurt you.
124
00:08:47,244 --> 00:08:49,545
What's your name?
- Ka'kwet.
125
00:08:49,580 --> 00:08:50,813
Ka'kwet.
126
00:08:51,415 --> 00:08:52,948
Does it have a meaning?
127
00:08:52,983 --> 00:08:56,719
I love that your names describe
the bearer's characteristics.
128
00:08:56,754 --> 00:08:58,587
- My name is for the...
129
00:08:59,857 --> 00:09:01,890
...sea star.
- Starfish?
130
00:09:02,960 --> 00:09:04,893
You must be very resilient.
131
00:09:04,929 --> 00:09:06,729
- What is your name?
- Anne.
132
00:09:06,764 --> 00:09:10,232
Plain Anne.
It doesn't mean anything,
I'm sorry to say.
133
00:09:10,267 --> 00:09:13,769
- Well, if I was an Elder
and could choose your name,
134
00:09:13,804 --> 00:09:16,772
it would be... Melkita'ulamun.
135
00:09:16,807 --> 00:09:18,874
A strong and brave heart.
136
00:09:19,543 --> 00:09:22,244
When your eyes seek
and your heart is open,
137
00:09:22,279 --> 00:09:24,046
that is true brave.
138
00:09:25,182 --> 00:09:27,416
Did I say something wrong?
139
00:09:27,451 --> 00:09:29,952
No, I-I love it. Thank you.
140
00:09:31,288 --> 00:09:34,823
Can you teach it to me?
- Melkita'ulamun.
141
00:09:34,859 --> 00:09:37,893
- Melkita'ulamun.
- Good!
142
00:09:39,997 --> 00:09:42,331
Like to see the sticks now?
- I'd like to see everything!
143
00:09:43,534 --> 00:09:45,934
(laughter)
What things do you trade?
144
00:09:45,970 --> 00:09:48,070
- We're known for our baskets.
145
00:09:48,105 --> 00:09:49,905
I love to weave.
146
00:09:49,940 --> 00:09:52,274
- They're incredibly intricate.
147
00:09:52,309 --> 00:09:53,909
- My favorite is...
148
00:09:53,944 --> 00:09:55,611
Jikiji'j.
149
00:09:55,646 --> 00:09:57,346
You would call it porcupine.
150
00:09:58,649 --> 00:10:01,750
- Tell me what you eat.
- Fish, rabbits and eel.
151
00:10:03,420 --> 00:10:05,721
Our hunters are always busy.
152
00:10:05,756 --> 00:10:09,358
- I read that your homes
are called wigwams.
Is that correct?
153
00:10:09,393 --> 00:10:12,628
- Yes. They're made
from birch bark and skins.
154
00:10:12,663 --> 00:10:14,263
My father made ours.
155
00:10:16,433 --> 00:10:18,934
And here are the sticks!
(Anne laughing)
156
00:10:18,969 --> 00:10:21,336
- You live in such harmony
with nature.
157
00:10:22,206 --> 00:10:24,139
Thank you for letting me come.
158
00:10:24,175 --> 00:10:25,808
- You welcome.
159
00:10:25,843 --> 00:10:27,776
(in Mi'kmaq):
160
00:10:28,879 --> 00:10:30,879
- My mother, small brother,
sister.
161
00:10:34,418 --> 00:10:35,717
(in Mi'kmaq):
162
00:10:46,330 --> 00:10:49,331
- She says your hair
looks like the earth.
163
00:10:49,366 --> 00:10:52,167
I think it looks like... fire.
164
00:10:52,203 --> 00:10:53,535
(laughter)
165
00:10:53,571 --> 00:10:56,572
- I appreciate your...
elemental compliments.
166
00:10:56,607 --> 00:10:59,741
I like my hair better now
because of them.
167
00:11:00,911 --> 00:11:03,812
I love your hair ties.
I usually wear my hair
like yours.
168
00:11:03,848 --> 00:11:06,548
- I love your colourful scarf.
169
00:11:06,584 --> 00:11:09,184
- It's not perfect,
because I knit it myself.
170
00:11:09,220 --> 00:11:11,053
- I made these ties also.
171
00:11:11,088 --> 00:11:12,921
- Shall we trade?!
- Want to trade?!
172
00:11:19,463 --> 00:11:21,997
(in Mi'kmaq):
173
00:11:25,936 --> 00:11:28,437
- Our hunters have returned
from three days away.
174
00:11:30,040 --> 00:11:32,207
My mother is in charge of food.
175
00:11:32,243 --> 00:11:35,010
(in Mi'kmaq):
176
00:11:36,947 --> 00:11:38,447
- The catch was small.
177
00:11:39,483 --> 00:11:41,583
- There's not enough game.
178
00:11:41,619 --> 00:11:44,253
- The train
brings too many hunters.
179
00:11:46,724 --> 00:11:48,757
- Teach me more
of your language.
180
00:11:48,792 --> 00:11:50,726
What's your word for "family"?
181
00:11:51,695 --> 00:11:54,563
- Our words are...
not like yours.
182
00:11:54,598 --> 00:11:57,900
Our language
is what we see and...
183
00:11:58,802 --> 00:12:01,536
- Notice? Perceive? Observe?
184
00:12:01,572 --> 00:12:04,907
- Observe.
I observe my father and brother.
185
00:12:05,576 --> 00:12:06,975
See this?
186
00:12:08,012 --> 00:12:09,578
I do it, too.
187
00:12:11,181 --> 00:12:12,881
Many things the same.
188
00:12:12,917 --> 00:12:15,918
So we say: Wula na nikamaq.
189
00:12:16,420 --> 00:12:19,655
This is who I am connected to,
because we are so alike.
190
00:12:20,424 --> 00:12:21,990
- So you're a family.
191
00:12:23,327 --> 00:12:24,660
Wonderful.
192
00:12:25,095 --> 00:12:28,263
- Does all of your family
have your hair of fire?
193
00:12:29,667 --> 00:12:31,300
- I, um...
194
00:12:31,335 --> 00:12:33,869
- There. So pretty!
195
00:12:35,272 --> 00:12:37,105
- Do you, uh, have a mirror?
196
00:12:37,675 --> 00:12:39,308
- Um...
(Anne giggling)
197
00:12:40,110 --> 00:12:42,010
- Something to see yourself?
198
00:12:42,947 --> 00:12:44,947
- Come.
(laughter)
199
00:13:00,531 --> 00:13:03,165
- It's funny
how people are so quick
to point out differences
200
00:13:03,200 --> 00:13:05,367
when there are so many ways
we're all alike.
201
00:13:05,402 --> 00:13:06,635
- Alike.
202
00:13:08,005 --> 00:13:10,806
(in Mi'kmaq):
203
00:13:10,841 --> 00:13:13,608
- I have chores
before evening meal.
204
00:13:13,644 --> 00:13:15,177
- Oh. So do I. I should go.
205
00:13:26,757 --> 00:13:28,724
(cows lowing)
206
00:13:28,759 --> 00:13:30,258
Hello.
- Anne.
207
00:13:32,363 --> 00:13:33,996
- You're late.
- Sorry.
208
00:13:36,200 --> 00:13:39,334
- Heavens,
what's all that in your hair?
You look like a heathen.
209
00:13:40,938 --> 00:13:42,604
And where's your scarf?
210
00:13:42,639 --> 00:13:45,741
- Some Mi'kmaq stopped by
the hockey game today and I...
made a trade.
211
00:13:45,776 --> 00:13:48,143
- Indians?
Did they threaten you?
212
00:13:48,178 --> 00:13:49,778
- They're lovely people.
213
00:13:51,949 --> 00:13:54,349
- They're good weavers.
I'll give them that.
214
00:13:54,952 --> 00:13:56,885
Hurry and bathe before supper.
215
00:13:58,856 --> 00:14:00,889
(Matthew and Marilla
clearing throats)
216
00:14:12,403 --> 00:14:14,069
(Marilla humming)
217
00:14:14,104 --> 00:14:15,904
(Matthew humming)
218
00:14:33,190 --> 00:14:35,290
I'll need flour
before the weekend.
219
00:14:35,325 --> 00:14:38,627
- Mm-hmm. I'll send Jerry
to get it tomorrow.
220
00:14:38,662 --> 00:14:39,961
- Mm-hmm-hmm.
221
00:14:43,534 --> 00:14:45,634
Why are you grinning
like a Cheshire cat?
222
00:14:47,337 --> 00:14:48,670
- No reason.
223
00:14:49,740 --> 00:14:52,407
- You must contrive to get Billy
to walk you home
one more time,
224
00:14:52,443 --> 00:14:54,276
and then I'll invite him
to call.
225
00:14:55,446 --> 00:14:57,412
- I'm worried
Margaret has eyes for him.
226
00:14:57,448 --> 00:15:00,182
The little wretch followed
his every move at the game.
227
00:15:00,217 --> 00:15:03,652
- Snap him up, darling.
Get your hooks in now
so he can't escape.
228
00:15:03,687 --> 00:15:05,854
- But he's not in school.
How can I?
229
00:15:05,889 --> 00:15:08,323
- In my day,
we had a "Take Notice" board.
230
00:15:08,358 --> 00:15:10,225
You take notice
of someone you like,
231
00:15:10,260 --> 00:15:14,362
or take notice of a flirtation,
and then you post it
for everyone to see.
232
00:15:14,398 --> 00:15:16,832
It's a good way
to announce a social pairing.
233
00:15:18,735 --> 00:15:20,802
(Anne):
Gracious heavenly Father,
234
00:15:20,838 --> 00:15:22,437
as you recall,
for some time now,
235
00:15:22,473 --> 00:15:24,706
I've sent you repeated prayers
in the hopes
236
00:15:24,741 --> 00:15:27,576
that you'd make me good-looking
when I grow up.
237
00:15:28,512 --> 00:15:31,213
Well...
I'm turning 16 on Saturday,
238
00:15:31,248 --> 00:15:34,549
and I now know that was
a childish flight of fancy
239
00:15:34,585 --> 00:15:37,586
and not a proper prayer,
and I apologize.
240
00:15:39,523 --> 00:15:43,225
It seems to me that my destiny
is to be the Bride of Adventure.
241
00:15:43,260 --> 00:15:46,294
I expect you approve,
because you've sent me
on so many now
242
00:15:46,330 --> 00:15:48,396
that I've quite developed
a taste for them.
243
00:15:48,432 --> 00:15:51,466
Rest assured,
this isn't a capitulation.
244
00:15:52,436 --> 00:15:55,237
Because I'm not...
an ideal beauty
245
00:15:55,272 --> 00:15:57,772
with many suitors,
or even just one.
246
00:15:59,343 --> 00:16:01,343
But because in my maturity,
247
00:16:01,378 --> 00:16:04,679
I've come to the happy,
evolutionary opinion
248
00:16:04,715 --> 00:16:06,715
that I am unusual...
249
00:16:07,818 --> 00:16:09,384
...and I embrace it.
250
00:16:11,388 --> 00:16:13,288
But I do wonder who I'm like.
251
00:16:14,491 --> 00:16:18,793
If my parents
were unique like me,
in looks and in character,
252
00:16:18,829 --> 00:16:21,229
despite the fact
that they found each other.
253
00:16:22,633 --> 00:16:25,066
I wonder if it was a match
made in heaven.
254
00:16:26,570 --> 00:16:28,170
I guess you would know.
255
00:16:30,841 --> 00:16:32,574
Please send them my love.
256
00:16:33,410 --> 00:16:35,177
That's the only thing I want.
257
00:16:36,847 --> 00:16:38,180
Amen.
258
00:16:39,416 --> 00:16:41,216
(chuckling)
259
00:16:51,261 --> 00:16:52,761
(chuckling)
260
00:16:53,530 --> 00:16:55,263
Hello, Walter and Bertha.
261
00:16:56,533 --> 00:16:57,666
Hello.
262
00:17:05,301 --> 00:17:08,569
Bring that straight here,
Sebastian,
unless you want your eggs raw.
263
00:17:08,604 --> 00:17:11,205
- Ah,
shades of our seafaring life,
eh, Bash?
264
00:17:11,240 --> 00:17:13,841
"Feed the lady, Trinidad!"
Remember that?
265
00:17:13,876 --> 00:17:17,511
- Been hoping to forget.
How are you this morning,
my pretty, pretty, pretty girl?
266
00:17:17,546 --> 00:17:20,080
How's every little thingy-wingy?
267
00:17:20,116 --> 00:17:24,785
There she is.
There's Daddy's itty-bitty
pretty baby boo-boo-boo...
268
00:17:26,555 --> 00:17:28,188
Hey. Oh, oh, oh, Daddy.
269
00:17:28,224 --> 00:17:31,625
(baby gurgling)
(Bash speaking gibberish)
(burbling)
270
00:17:31,660 --> 00:17:33,460
Brekky-wekky time for Gilby-goo.
271
00:17:33,496 --> 00:17:35,896
Huh, baby?
272
00:17:35,931 --> 00:17:38,198
(gibberish)
(baby gurgling)
273
00:17:44,907 --> 00:17:46,407
- Have a good day, Delphine.
274
00:17:47,143 --> 00:17:50,444
Bash, maybe you should try
speaking English to her.
275
00:17:50,479 --> 00:17:52,780
Maybe someday
she'll actually learn some.
276
00:17:52,815 --> 00:17:56,417
- Ooh-ooh.
Bah-bah-bye-bye-bye.
Who's my clever bye-bye girl?
277
00:17:56,452 --> 00:17:58,385
(Dash burbling)
(baby laughing)
278
00:17:58,421 --> 00:18:00,721
Eh, my pretty, pretty girl.
279
00:18:00,756 --> 00:18:04,258
Oh, yes, you are.
I know. I see you, Delly.
280
00:18:04,293 --> 00:18:06,560
- Hi.
- Hey.
- Hi.
281
00:18:06,595 --> 00:18:10,030
- I'm rather glad your doctor
has advised you more exercise.
282
00:18:10,066 --> 00:18:12,833
Thank you for this escort
to school, Rachel.
283
00:18:12,868 --> 00:18:15,335
(panting)
Even though I love riding...
284
00:18:15,371 --> 00:18:17,171
I should slow down
more often.
285
00:18:17,206 --> 00:18:19,006
- Good idea. Let's...
286
00:18:19,041 --> 00:18:20,841
- Slow down.
287
00:18:20,876 --> 00:18:23,343
- Ah. I think the doctor
is trying to kill me.
288
00:18:23,379 --> 00:18:24,878
(birds squawking)
289
00:18:26,048 --> 00:18:27,681
- Hello, dear geese!
290
00:18:27,716 --> 00:18:29,650
I love them so.
291
00:18:29,685 --> 00:18:31,351
Did you know
they mate for life?
292
00:18:31,387 --> 00:18:33,020
- I'm surprised you care.
293
00:18:33,055 --> 00:18:35,522
You certainly have no love
of romance.
294
00:18:35,558 --> 00:18:37,091
- I beg to differ.
295
00:18:37,126 --> 00:18:40,694
I had a life of love and fun
with my exceptional husband.
296
00:18:40,729 --> 00:18:42,863
Our bond was very strong.
(scoffing)
297
00:18:42,898 --> 00:18:44,798
It's not that I'm not romantic,
Rachel.
298
00:18:44,834 --> 00:18:47,634
It's just after a year
of grieving him, and solitude,
299
00:18:47,670 --> 00:18:51,105
I've come through the other side
feeling at home in myself.
300
00:18:51,140 --> 00:18:52,973
I don't need a husband.
301
00:18:53,008 --> 00:18:54,708
Although I suppose
it's fair to say
302
00:18:54,743 --> 00:18:57,211
I miss the nature
of the companionship we had.
303
00:18:57,246 --> 00:19:00,380
- Oh, my word, I am restored!
- My heavens.
304
00:19:00,416 --> 00:19:02,816
- I am just the person you...
305
00:19:02,852 --> 00:19:04,651
(panting)
306
00:19:04,687 --> 00:19:06,353
Can't breathe.
307
00:19:06,388 --> 00:19:09,990
- If I may be so bold,
you may want to forgo
your corset next time.
308
00:19:10,025 --> 00:19:11,859
- Full lungs.
- Loosen it!
309
00:19:13,295 --> 00:19:15,329
Just a little. Please.
310
00:19:15,364 --> 00:19:17,297
Hurry. Hurry.
311
00:19:19,635 --> 00:19:21,168
Oh.
(panting)
312
00:19:21,203 --> 00:19:23,270
If you miss companionship...
313
00:19:23,305 --> 00:19:25,506
companionship you shall have.
314
00:19:25,541 --> 00:19:27,741
I know
all the eligible young men,
315
00:19:27,776 --> 00:19:30,344
and not so young,
from here to Carmody.
316
00:19:30,379 --> 00:19:32,346
Oh, you are in luck!
317
00:19:32,381 --> 00:19:34,114
Matchmaking is my specialty!
318
00:19:34,717 --> 00:19:36,183
Oh!
319
00:19:36,218 --> 00:19:39,920
Well, come along, Muriel.
There's much to discuss.
320
00:19:40,222 --> 00:19:42,723
Courting! Oh, what fun.
(laughing)
321
00:19:45,594 --> 00:19:48,028
(crow cawing)
322
00:19:56,138 --> 00:19:59,039
- Oh, Diana, how will I ever
live without you?!
323
00:19:59,074 --> 00:20:01,542
- Only 183 more days
until we're torn apart!
324
00:20:01,577 --> 00:20:03,911
- Please don't go to Paris!
- Please don't go to Queens!
325
00:20:03,946 --> 00:20:06,513
- You'll make new friends
at finishing school,
forget all about me.
326
00:20:06,549 --> 00:20:09,383
- You'll be in college
with everyone but me
and I'll fade away.
327
00:20:10,920 --> 00:20:14,388
(both): I swear
you are the only bosom friend
I will ever have.
328
00:20:14,423 --> 00:20:15,889
A letter a day.
329
00:20:17,259 --> 00:20:19,159
- Do you think the Cuthberts
have any special surprises
330
00:20:19,195 --> 00:20:21,228
planned for your birthday
tomorrow?
331
00:20:21,263 --> 00:20:24,631
- Even I can't imagine that.
Do Matthew and Marilla seem
like giddy tricksters to you?
332
00:20:24,667 --> 00:20:26,433
(laughter)
333
00:20:26,468 --> 00:20:30,103
- I can't believe Mother's
forcing the whole family
to go to Carmody tomorrow.
334
00:20:30,139 --> 00:20:32,406
I so wanted to celebrate
your special day with you.
335
00:20:32,441 --> 00:20:35,709
- Not to worry.
I'll have turned 16,
and that's what counts.
336
00:20:37,279 --> 00:20:38,912
Ah, 16.
337
00:20:38,948 --> 00:20:40,514
Anything could happen.
338
00:20:41,951 --> 00:20:44,384
- Diana, Anne, come see!
(laughter)
339
00:20:47,690 --> 00:20:51,458
Someone has resurrected
the Take Notice board
with a post about me.
340
00:20:51,493 --> 00:20:53,594
- This is so exciting.
- Isn't that scandalous?
341
00:20:53,629 --> 00:20:56,463
- The scandal will be when folks
find out it was you.
342
00:20:57,633 --> 00:21:01,702
- You're a sly one, Jane,
since I'm sure it was you
who put this up.
343
00:21:01,737 --> 00:21:04,771
Who else might've seen me
strolling home with Billy?
344
00:21:04,807 --> 00:21:06,340
- Everyone will know now.
345
00:21:06,375 --> 00:21:09,943
- Oh, dear. Then again,
I suppose it's a good thing,
346
00:21:09,979 --> 00:21:13,547
since we should all
stake our claim
on our paramours.
347
00:21:13,582 --> 00:21:15,115
The clock is ticking.
348
00:21:15,150 --> 00:21:17,918
- At this age, we should all
be promised to someone.
349
00:21:18,587 --> 00:21:22,389
- Wouldn't want
to wind up an old maid.
Can that run in a family?
350
00:21:22,424 --> 00:21:25,092
- I'm so confused!
We're of age now,
351
00:21:25,127 --> 00:21:27,794
but Gilbert hasn't made
any advances yet.
352
00:21:27,830 --> 00:21:31,331
- Think of all the fresh,
eye-catching talent that will be
at Queens next year.
353
00:21:31,367 --> 00:21:34,668
- But I'm only going to Queens
to be near Gilbert!
354
00:21:36,372 --> 00:21:38,472
- Come on, Ruby.
355
00:21:38,507 --> 00:21:41,275
I bet I can help. Hmm?
356
00:21:42,444 --> 00:21:43,910
(whispering)
357
00:21:43,946 --> 00:21:45,445
- Hello, Anne.
- Hi.
358
00:21:47,950 --> 00:21:51,051
- Diana...
your dress is very... blue.
359
00:21:51,086 --> 00:21:54,521
A good blue.
I-I mean, I... I like it.
360
00:21:56,625 --> 00:21:58,492
- Moody, too close to the sun.
361
00:22:00,362 --> 00:22:02,296
- Good morning.
- Morning.
362
00:22:02,331 --> 00:22:05,899
- I'm not sure if you're aware,
but the old Take Notice board
is active again.
363
00:22:05,934 --> 00:22:09,202
- Take Notice?
- Yes. Of someone.
364
00:22:09,238 --> 00:22:11,738
As in you post on the board
when you want
365
00:22:11,774 --> 00:22:13,807
to let someone know
that you've taken notice.
366
00:22:13,842 --> 00:22:16,743
It's a way
to make a casual declaration.
367
00:22:16,779 --> 00:22:18,412
A quiet attention.
368
00:22:18,447 --> 00:22:20,981
- To... someone you like.
- Yes.
369
00:22:21,016 --> 00:22:25,752
Not so pointed as to be alarming
and not so vague
as to not be understood.
370
00:22:26,422 --> 00:22:29,890
- A post in advance
of a proper advance.
371
00:22:29,925 --> 00:22:31,992
- Exactly. Because
all these little notices matter
372
00:22:32,027 --> 00:22:34,761
when you want someone to know
you're thinking ahead.
373
00:22:34,797 --> 00:22:37,431
- To... their future together?
374
00:22:38,600 --> 00:22:40,367
- Yes.
- So...
375
00:22:41,270 --> 00:22:42,769
...you're suggesting...
376
00:22:43,505 --> 00:22:45,005
...I post?
377
00:22:46,709 --> 00:22:49,743
- If you're interested in Ruby,
let her know before someone else
stakes their claim.
378
00:22:53,782 --> 00:22:57,084
- Thank you...
for the suggestion, but I'm...
379
00:22:57,119 --> 00:22:59,920
not exactly
a Take Notice kind of guy.
380
00:23:00,989 --> 00:23:04,925
And when the right person
comes along - someday,
381
00:23:04,960 --> 00:23:06,560
whenever that is -
382
00:23:06,595 --> 00:23:08,095
I'll know.
383
00:23:08,897 --> 00:23:10,364
(girls giggling)
384
00:23:10,399 --> 00:23:12,866
(girl): I can't wait
for someone to want me.
385
00:23:12,901 --> 00:23:14,901
(background chatter)
(laughter)
386
00:23:15,337 --> 00:23:18,071
- Did you see his face?
- I'm sorry, he's not going to--
387
00:23:18,107 --> 00:23:20,874
- Did you see his face
when you were talking about me?
388
00:23:20,909 --> 00:23:22,743
His eyes
were so full of romance,
389
00:23:22,778 --> 00:23:24,911
I almost died happy
right there and then.
390
00:23:24,947 --> 00:23:26,446
(bell ringing)
- His eyes?
391
00:23:26,482 --> 00:23:29,416
- I firmly believe
that his reluctance to post
is a sign
392
00:23:29,451 --> 00:23:32,119
that he has true feelings for me
and is waiting
393
00:23:32,154 --> 00:23:35,122
for a much more romantic way
to approach me than that.
394
00:23:35,958 --> 00:23:38,592
(indistinct chatter)
(laughter)
395
00:23:38,627 --> 00:23:40,427
- Good morning, everyone.
396
00:23:44,032 --> 00:23:46,933
Perhaps we should begin
with algebra today.
397
00:23:46,969 --> 00:23:50,771
Not very romantic, I know,
but...
maybe that's a good thing.
398
00:23:51,440 --> 00:23:54,341
(Jerry): "I felt emotions
of gentleness and pleasure,
399
00:23:54,376 --> 00:23:57,177
that had long appeared dead,
revive within me.
400
00:23:57,212 --> 00:23:59,813
Half surprised by the novelty
401
00:23:59,848 --> 00:24:01,448
of these...
402
00:24:02,384 --> 00:24:04,017
...sen... sensa..."
403
00:24:04,052 --> 00:24:05,485
(French): Sensations?
404
00:24:05,521 --> 00:24:07,354
- Sensations.
405
00:24:07,389 --> 00:24:09,423
- Oh. Merci.
406
00:24:09,458 --> 00:24:10,957
"...sensations.
407
00:24:10,993 --> 00:24:14,227
I allowed myself
to be borne away by them,
and..."
408
00:24:16,565 --> 00:24:18,965
- You're becoming
quite the young gentleman.
409
00:24:19,001 --> 00:24:20,901
- He's a fine reader, too.
410
00:24:22,137 --> 00:24:24,704
Give my best to Mary and Bash.
411
00:24:24,740 --> 00:24:26,540
- I always do.
412
00:24:26,575 --> 00:24:30,043
I enjoy these little visits.
It's nice to be of use.
413
00:24:30,078 --> 00:24:32,179
- Nice to cuddle that baby.
414
00:24:32,214 --> 00:24:33,880
- Fiddlesticks.
415
00:24:33,916 --> 00:24:36,716
- "I may die, but first you,
my tyrant and tormentor--"
416
00:24:36,752 --> 00:24:38,452
- I beg your pardon?!
417
00:24:38,487 --> 00:24:41,188
- No, no, Miss Cuthbert,
it's the monster. Frankenstein.
418
00:24:49,932 --> 00:24:54,401
- And I can trace
my grandfather's family line
back to 1303,
419
00:24:54,436 --> 00:24:58,905
when my ancestor, Lord Pembroke,
negotiated a famous peace treaty
420
00:24:58,941 --> 00:25:00,807
with Scotland
on behalf of England.
421
00:25:00,843 --> 00:25:05,011
His daughter, Lady Charlotte,
went on to wed
the Earl of Canterbury,
422
00:25:05,047 --> 00:25:08,215
so I have
some very distant cousins
in Kensington Palace.
423
00:25:08,250 --> 00:25:09,416
That's it.
424
00:25:10,552 --> 00:25:12,719
- No wonder.
- Well done, Diana.
425
00:25:12,754 --> 00:25:14,621
No notes.
- None from me either,
426
00:25:14,656 --> 00:25:17,858
besides to say that your lineage
sounds like a fairytale.
427
00:25:17,893 --> 00:25:21,061
There's so much scope
for the imagination,
and yet it's real.
428
00:25:22,598 --> 00:25:24,064
What's wrong?
429
00:25:24,099 --> 00:25:26,433
- My ancestry
is keeping me from Queens.
430
00:25:26,468 --> 00:25:29,069
From you. Everything.
431
00:25:30,472 --> 00:25:33,874
- Anne,
I've just proofed your article
on the Mi'kmaq Indians,
432
00:25:33,909 --> 00:25:35,709
and it's excellent.
433
00:25:35,744 --> 00:25:38,612
Now that our circulation
is growing outside the confines
of our school,
434
00:25:38,647 --> 00:25:40,947
I'm sure
everyone will be riveted.
435
00:25:42,417 --> 00:25:43,950
(Josie): Oh...
436
00:25:45,087 --> 00:25:46,720
But Anne's so wordy.
437
00:25:46,755 --> 00:25:49,723
- It's the price you pay
for your beautiful penmanship.
438
00:25:49,758 --> 00:25:52,526
But take heart.
I have some good news.
439
00:25:53,161 --> 00:25:55,128
I've got a line
on a printing press.
440
00:25:55,163 --> 00:25:58,298
It's broken, but -
fingers crossed -
I'll be able to repair it.
441
00:25:59,401 --> 00:26:00,934
Soon we'll be more
than a school paper.
442
00:26:00,969 --> 00:26:03,436
We'll be publishing
for all of Avonlea.
443
00:26:03,472 --> 00:26:05,705
Isn't that exciting?
(laughter)
444
00:26:08,210 --> 00:26:10,777
Let's see who's next
on the Getting to Know You beat.
445
00:26:10,812 --> 00:26:12,112
Anne Shirley-Cuthbert.
446
00:26:15,584 --> 00:26:18,018
- I... am a mystery...
447
00:26:18,053 --> 00:26:20,453
shrouded in an enigmatic riddle.
448
00:26:21,123 --> 00:26:22,322
The end.
449
00:26:24,526 --> 00:26:27,894
I'm an orphan.
I don't have any information
about my lineage.
450
00:26:27,930 --> 00:26:30,463
Just skip to the next person.
- Of course.
451
00:26:30,999 --> 00:26:32,732
Charlie Sloane.
452
00:26:32,768 --> 00:26:36,002
Carry on, reporters.
Anne, please come with me.
453
00:26:40,576 --> 00:26:42,943
I can imagine
that was hard for you just now.
454
00:26:42,978 --> 00:26:45,245
I'm sorry about that.
- Oh, that's alright.
455
00:26:46,448 --> 00:26:50,216
Although I confess
I've been wishing more and more
that I did know my history.
456
00:26:50,252 --> 00:26:53,086
Or anything, really,
about my family.
457
00:26:53,121 --> 00:26:54,888
- You're sure you're not upset?
458
00:26:54,923 --> 00:26:58,391
- The very kind milkman
at the asylum once told me
that I was resilient.
459
00:26:58,427 --> 00:27:00,493
And I expect he was right.
460
00:27:00,529 --> 00:27:03,029
- I wonder if they know.
The orphanage.
461
00:27:03,065 --> 00:27:05,332
They must have records
about you.
462
00:27:07,869 --> 00:27:09,536
- I've been wondering that
myself.
463
00:27:20,156 --> 00:27:21,989
- There. That should do it.
464
00:27:29,563 --> 00:27:32,064
Delphine really took
to that bottle, didn't she?
465
00:27:32,099 --> 00:27:34,766
- I know.
I still can't believe it.
466
00:27:34,802 --> 00:27:37,969
And Mama's very grateful.
Yes, she is.
467
00:27:38,005 --> 00:27:40,005
(giggling)
Ah...
468
00:27:40,040 --> 00:27:42,107
- I'll take her.
- Thank you.
469
00:27:43,343 --> 00:27:47,212
Now Daddy can help feed you too,
since he's been so jealous.
470
00:27:47,247 --> 00:27:50,348
- Ah. There.
- She's mostly
just sleeping now.
471
00:27:51,852 --> 00:27:55,454
Oh, yes, ma'am, that bathtub's
just calling my name.
472
00:27:59,293 --> 00:28:01,760
You have such a way with her.
473
00:28:01,795 --> 00:28:04,296
- She's a little miracle.
- You're the miracle,
474
00:28:04,331 --> 00:28:08,467
coming here three times a week.
You're spoiling me
and I love you for it.
475
00:28:09,470 --> 00:28:12,771
- I never knew what all the fuss
was about until now.
476
00:28:12,806 --> 00:28:15,974
Although my Anne
is such a blessing in our lives.
477
00:28:16,577 --> 00:28:19,711
It's her birthday Saturday.
Sixteen.
478
00:28:19,746 --> 00:28:21,279
Can you quite believe it?
479
00:28:21,315 --> 00:28:23,682
- I can.
It's all she talks about.
480
00:28:27,688 --> 00:28:31,790
Lord in heaven, this is goooood!
481
00:28:31,825 --> 00:28:33,225
(laughing)
482
00:28:33,260 --> 00:28:36,228
Oh... Ooh.
- Alright.
483
00:28:36,263 --> 00:28:39,898
Queens Study Group stays;
everyone else,
have a nice weekend.
484
00:28:41,502 --> 00:28:43,668
- Bye, Diana.
(background chatter)
485
00:28:58,785 --> 00:29:00,485
(Diana): It's unfair.
486
00:29:00,521 --> 00:29:03,588
Not only am I isolated
from my friends,
I'm receiving less education.
487
00:29:04,391 --> 00:29:06,825
I implore you
to please reconsider.
488
00:29:06,860 --> 00:29:09,227
Finishing School
won't actually give me
a well-rounded education.
489
00:29:09,263 --> 00:29:13,098
If I went to Queens,
at least I'd have a degree
at the end of it.
490
00:29:13,133 --> 00:29:16,468
- But not necessarily a husband.
- And I'd be with my friends.
491
00:29:17,304 --> 00:29:21,306
Doesn't current quality of life
supersede
future quality of life?
492
00:29:22,142 --> 00:29:25,744
- You puzzle me.
- I will not entertain
this conversation one more time.
493
00:29:25,779 --> 00:29:27,379
- I'll go to Paris.
494
00:29:27,414 --> 00:29:30,081
- Your complaints
are despicable, ungrateful,
and I won't endure them.
495
00:29:30,117 --> 00:29:31,716
- I said I'll go!
496
00:29:31,752 --> 00:29:34,719
- She's simply too immature
to understand
the larger picture.
497
00:29:34,755 --> 00:29:37,522
- Well, that is evident.
Do not vex me further.
498
00:29:37,558 --> 00:29:41,092
If you persist, I shall cancel
tomorrow's special event.
499
00:29:42,229 --> 00:29:43,428
(growling)
500
00:30:05,352 --> 00:30:07,185
(humming)
501
00:30:15,028 --> 00:30:16,528
(laughing)
502
00:30:44,057 --> 00:30:47,826
- Did Marilla head home?
- She did indeed.
I'm still damp.
503
00:30:47,861 --> 00:30:51,229
- Is this Gilbert's
study-group day?
- It is.
504
00:30:52,399 --> 00:30:54,366
- Is the baby sleeping?
505
00:30:54,401 --> 00:30:55,934
(laughter)
506
00:31:03,977 --> 00:31:05,844
(Mary laughing)
507
00:31:07,014 --> 00:31:08,513
(laughter)
508
00:31:19,192 --> 00:31:20,725
(laughter)
509
00:31:26,733 --> 00:31:28,233
- Oh.
- Oh, uh...
510
00:31:28,268 --> 00:31:29,934
- Anne is at study group.
511
00:31:30,537 --> 00:31:34,139
- Uh, what happened here?
Want me to clear this away
for you?
512
00:31:34,174 --> 00:31:35,707
- Don't touch that!
513
00:31:37,544 --> 00:31:39,878
Well, hand it over,
then off you go.
514
00:32:20,921 --> 00:32:23,488
(laughter)
(Josie): Goodness,
there's another one!
515
00:32:23,523 --> 00:32:25,690
(excited chatter and laughter)
516
00:32:28,362 --> 00:32:31,196
My, my,
Tillie has been noticed twice.
517
00:32:31,865 --> 00:32:34,265
- Who are you going
to walk home with first?
518
00:32:35,035 --> 00:32:37,035
- Tillie!
(laughter)
519
00:32:52,050 --> 00:32:53,550
- Ahem.
520
00:33:02,127 --> 00:33:04,294
- Did you forget
what you wanted to say?
521
00:33:04,329 --> 00:33:07,497
- Eyes, I... I... I...
522
00:33:07,532 --> 00:33:08,999
was...
523
00:33:11,503 --> 00:33:13,003
- See you.
524
00:33:17,175 --> 00:33:18,257
- Argh!
525
00:33:53,793 --> 00:33:56,294
Ah! Good morning,
dear Snow Queen!
526
00:33:56,796 --> 00:33:59,630
It's finally happened! I'm 16!!
527
00:34:04,470 --> 00:34:08,339
Once upon a time,
this was the happiest day
of my parents' life.
528
00:34:09,909 --> 00:34:12,543
- Anne?!
(squealing)
529
00:34:19,852 --> 00:34:21,552
(footsteps)
(cows lowing)
530
00:34:26,993 --> 00:34:28,759
Set the table. Don't dally.
531
00:34:47,347 --> 00:34:49,780
Oh, hurry up, please.
532
00:34:52,285 --> 00:34:53,617
(giggling)
533
00:35:00,059 --> 00:35:03,060
Matthew, the fire's gone out!
Come here at once!
534
00:35:12,572 --> 00:35:14,705
♪ For she's a jolly
good fellow ♪
535
00:35:14,741 --> 00:35:17,208
♪ For she's
a jolly good fellow ♪
536
00:35:17,243 --> 00:35:19,877
♪ For she's a jolly
good fellow... ♪
537
00:35:19,912 --> 00:35:22,380
♪ Which nobody can deny ♪
538
00:35:22,415 --> 00:35:25,483
♪ And no one had better try ♪♪
539
00:35:26,519 --> 00:35:28,352
Uh... now...
540
00:35:29,422 --> 00:35:33,557
...you are too slippery
for bad luck to catch you.
541
00:35:33,593 --> 00:35:34,792
(laughing)
542
00:35:40,400 --> 00:35:41,899
- A fifty-cent piece?
543
00:35:41,934 --> 00:35:44,502
- You spend it however you want.
- This cake...
544
00:35:46,372 --> 00:35:50,374
Even in my wildest imagination,
and admittedly
it's exceedingly wild,
545
00:35:50,410 --> 00:35:53,744
I could not have imagined
a more...
546
00:35:53,780 --> 00:35:55,913
perfect cake than this.
547
00:35:55,948 --> 00:35:57,815
- Blow the candle
before it's ruined.
548
00:36:02,555 --> 00:36:04,388
(squealing and laughing)
549
00:36:27,447 --> 00:36:28,913
- Oh, Matthew.
550
00:36:28,948 --> 00:36:31,615
- I cannot imagine what it cost.
551
00:36:31,651 --> 00:36:34,018
Huh. There's no controlling him
when it comes to you.
552
00:36:34,053 --> 00:36:38,722
- I figure you'll collect
more and more charms
553
00:36:38,758 --> 00:36:42,326
for all the Annes
that you will become...
554
00:36:42,361 --> 00:36:43,928
as you grow.
555
00:36:44,597 --> 00:36:46,397
But this hat here,
556
00:36:46,432 --> 00:36:50,034
this represents
the "original Anne"...
557
00:36:50,903 --> 00:36:54,205
...that I met
at the train station that day,
558
00:36:54,240 --> 00:36:58,042
that blessed day
when fate brought us...
559
00:36:59,612 --> 00:37:01,045
...together...
560
00:37:02,648 --> 00:37:04,381
...and we became a family.
561
00:37:06,385 --> 00:37:08,486
- I love it. Thank you.
562
00:37:09,455 --> 00:37:11,222
Original Anne.
563
00:37:11,257 --> 00:37:15,659
And I feel extra inspired now
to start the search
for my true origin story.
564
00:37:19,465 --> 00:37:21,565
I want to learn about my family.
565
00:37:22,335 --> 00:37:25,469
I want to know who made me,
who came before.
566
00:37:25,505 --> 00:37:27,304
- Whatever for?
567
00:37:27,340 --> 00:37:30,374
Didn't your parents die
when you were an infant?
568
00:37:30,409 --> 00:37:32,042
- They did.
569
00:37:32,078 --> 00:37:34,178
But I feel the need
to know them,
570
00:37:34,213 --> 00:37:35,846
to learn about my lineage.
571
00:37:35,882 --> 00:37:37,314
- It's unsafe.
572
00:37:37,350 --> 00:37:39,783
You'd have to go
all the way to Nova Scotia.
573
00:37:43,356 --> 00:37:45,022
- I can travel by train
with Gilbert.
574
00:37:45,057 --> 00:37:49,159
He goes to Charlottetown
every Saturday
for his medical mentorship.
575
00:37:49,195 --> 00:37:52,296
Remember Cole? He lives
with Aunt Jo in Charlottetown,
576
00:37:52,331 --> 00:37:56,333
so he can escort me on the ferry
and to the orphanage.
577
00:37:56,369 --> 00:37:59,336
It would only be a day.
Please let me go?
578
00:38:03,109 --> 00:38:04,708
- Would it make you happy?
579
00:38:06,579 --> 00:38:10,881
(Marilla): What... what...
This is troubling, I dare say.
580
00:38:11,551 --> 00:38:13,317
I'll have to give it
a lot of thought.
581
00:38:14,687 --> 00:38:17,788
Let's hear no more about it
for now.
Time to celebrate.
582
00:38:17,823 --> 00:38:19,557
- Hmm.
(cows lowing)
583
00:38:28,434 --> 00:38:30,301
(up-tempo music)
584
00:38:42,081 --> 00:38:43,714
- Anne!!
(panting)
585
00:38:43,749 --> 00:38:45,082
Anne!
586
00:38:46,252 --> 00:38:48,552
- What's wrong?! What is it?!
587
00:38:48,588 --> 00:38:50,220
- This doesn't concern you!
588
00:38:50,256 --> 00:38:53,223
- What happened?!
Are you alright?!
- Leave me alone!
589
00:38:53,259 --> 00:38:55,092
- Did something bad happen?
- Ah!
590
00:39:00,700 --> 00:39:03,033
It's a prank!
For Anne's birthday!
591
00:39:03,069 --> 00:39:05,035
Stop making a fuss
and play along!
592
00:39:05,071 --> 00:39:06,236
(in French):
593
00:39:06,872 --> 00:39:08,072
- Let's go!
594
00:39:10,309 --> 00:39:12,610
- Help! Help! Diana needs Anne!
595
00:39:12,645 --> 00:39:14,745
- Anne! Come quick!
596
00:39:14,780 --> 00:39:17,881
- Her parents are dead!
(both): What?!
597
00:39:17,917 --> 00:39:19,283
- Jerry!
598
00:39:19,318 --> 00:39:22,019
That's not true!
Minnie May is sick again,
599
00:39:22,054 --> 00:39:25,556
and you knew
just what to do last time.
You have to come.
600
00:39:25,591 --> 00:39:29,093
- This has nothing to do
with Anne's birthday.
- Please, Anne.
601
00:39:30,129 --> 00:39:32,796
- May I go?
- Indeed, you must.
602
00:39:33,466 --> 00:39:34,798
Here.
603
00:39:36,168 --> 00:39:37,935
(Anne): Thank you.
(panting)
604
00:39:39,238 --> 00:39:41,105
- Go! Go! Go! Go!
605
00:39:42,642 --> 00:39:44,908
- There they are!
- They're here! Hurry!
606
00:39:53,486 --> 00:39:56,420
(all): Surprise!!!
(excited chatter)
607
00:39:58,758 --> 00:40:01,592
- I hope you were worried sick
about me.
608
00:40:01,627 --> 00:40:03,894
(laughter)
- Aw.
609
00:40:03,929 --> 00:40:06,764
- Come on. Were you surprised?
- Happy birthday!
610
00:40:06,799 --> 00:40:08,832
- We have so many treats!
611
00:40:10,102 --> 00:40:12,770
- You did all this?
- It's all for you.
612
00:40:14,040 --> 00:40:15,939
(excited laughter)
613
00:40:17,276 --> 00:40:21,645
- Mm! And then...
and then Jerry yells:
"Her parents are dead!!"
614
00:40:21,681 --> 00:40:24,114
(laughter)
(excited chatter)
615
00:40:24,150 --> 00:40:26,350
- He almost ruined
the whole thing!
616
00:40:26,385 --> 00:40:29,420
- Why are boys so maddening?!
- Why don't they know anything?
617
00:40:29,455 --> 00:40:32,356
- What is the matter with boys?!
- I know!
618
00:40:32,391 --> 00:40:35,492
- Some of us prefer men.
(murmurs of agreement)
619
00:40:35,528 --> 00:40:38,595
- Some of you,
and by you I mean Tillie,
620
00:40:38,631 --> 00:40:40,431
have a two-boy problem.
621
00:40:40,466 --> 00:40:42,766
(all squealing)
- That's not a problem.
622
00:40:42,802 --> 00:40:44,201
(exclamations and laughter)
623
00:40:44,236 --> 00:40:47,671
- As a brave girl who seeks
with my eyes and heart open,
624
00:40:47,707 --> 00:40:49,473
I'm letting you know
here and now
625
00:40:49,508 --> 00:40:51,842
I plan only
to be the Bride of Adventure.
626
00:40:53,212 --> 00:40:55,946
- I never know
what you're talking about.
(laughter)
627
00:40:55,981 --> 00:40:59,116
- I'm a conscientious objector
of the status quo.
628
00:40:59,151 --> 00:41:01,785
- See? It happened again!
(laughter)
629
00:41:01,821 --> 00:41:04,154
- Birthday! Happy birthday,
happy birthday, happy birthday!
630
00:41:04,190 --> 00:41:06,323
- Oh.
- (sighing)
631
00:41:06,358 --> 00:41:08,992
- Ah! Princess Minnie May
has weakened!
632
00:41:09,028 --> 00:41:11,662
More cake, good women,
before she doth perish!
633
00:41:11,697 --> 00:41:13,997
- Let us attend
to our fair maiden!
634
00:41:14,033 --> 00:41:16,033
- Oh, please take
my delectable offering!
635
00:41:16,068 --> 00:41:17,935
(babel)
636
00:41:18,938 --> 00:41:21,071
- No. No.
(babel)
637
00:41:21,107 --> 00:41:23,674
No. No.
638
00:41:23,709 --> 00:41:25,576
No. Yes.
639
00:41:25,611 --> 00:41:27,244
(excited laughter)
640
00:41:30,449 --> 00:41:32,683
- I'm still concerned
for her safety.
641
00:41:32,718 --> 00:41:35,252
- Mm.
She's made the journey before.
642
00:41:35,287 --> 00:41:36,787
- True enough.
643
00:41:38,057 --> 00:41:40,290
- So... then, we're agreed.
644
00:41:41,527 --> 00:41:42,726
- We are.
645
00:41:44,130 --> 00:41:46,964
Anne?
Come to the parlour, please.
646
00:41:55,641 --> 00:41:59,009
- Now,
we have given the matter--
- Considerable thought--
647
00:41:59,044 --> 00:42:01,111
- And we have come
to a decision.
648
00:42:03,449 --> 00:42:05,916
- We will support your search
to learn of your lineage.
649
00:42:05,951 --> 00:42:07,951
- If you feel
a powerful need for it.
650
00:42:07,987 --> 00:42:11,388
- But you must be chaperoned
and kept safe.
651
00:42:11,423 --> 00:42:14,458
You must take responsibility
for this venture.
652
00:42:14,493 --> 00:42:16,493
Write to Cole
and arrange his escort,
653
00:42:16,529 --> 00:42:18,562
and ensure
you can travel with Gilbert.
654
00:42:19,698 --> 00:42:21,732
- I will. I will!
655
00:42:21,767 --> 00:42:23,600
Thank you, thank you, thank you!
656
00:42:25,137 --> 00:42:26,937
I love you both so much!
657
00:42:30,509 --> 00:42:33,143
Oh... You're both scrumptious.
658
00:42:34,280 --> 00:42:37,414
This is the happiest birthday
I have ever, ever had!
659
00:42:47,726 --> 00:42:51,395
- I'm less worried
about the journey
than about her heart.
660
00:42:53,299 --> 00:42:56,300
What if she finds out something
that she doesn't want to know?
661
00:42:57,803 --> 00:43:02,039
- What if...
there's a distant relative
to claim her after all?
662
00:43:02,074 --> 00:43:05,142
What if...
What if she leaves us?
663
00:43:09,081 --> 00:43:11,915
- We agreed
we want her to be happy.
664
00:43:13,152 --> 00:43:14,651
That's the best we can do.
665
00:43:28,167 --> 00:43:30,367
- Who is Anne with an E?
53213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
