Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,221 --> 00:01:16,391
Aan het begin van het millennium
stortte het land ineen.
2
00:01:16,891 --> 00:01:20,311
10 miljoen mensen
waren werkloos.
3
00:01:20,521 --> 00:01:27,061
800.000 leerlingen boycotten
de scholen.
4
00:01:29,271 --> 00:01:32,441
De volwassenen waren radeloos,
en uit angst voor de jongeren...
5
00:01:32,611 --> 00:01:36,741
namen ze de millenniumonderwijswet
aan, ook wel de BR-wet genoemd.
6
00:01:47,081 --> 00:01:51,751
Dit jaar werd klas E van
de Zentsuji-middenschool gekozen...
7
00:01:51,921 --> 00:01:55,011
uit 43.000 derde klassen.
8
00:01:55,171 --> 00:01:59,431
Dit jaar is het spel nog spannender
dan vorig jaar.
9
00:01:59,851 --> 00:02:02,601
Kijk, daar is ze!
10
00:02:02,771 --> 00:02:04,561
De winnaar is een meisje!
11
00:02:05,601 --> 00:02:10,731
Het gevecht dat twee dagen,
zeven uur en 43 minuten duurde...
12
00:02:10,901 --> 00:02:12,611
is gewonnen door een meisje.
13
00:02:13,611 --> 00:02:16,281
Kijk, ze lacht!
14
00:02:16,451 --> 00:02:19,281
Het meisje lacht echt!
15
00:02:21,621 --> 00:02:24,001
Geschikt voor 15 jaar en ouder.
16
00:02:32,921 --> 00:02:34,511
Special Edition
17
00:02:49,151 --> 00:02:54,981
Moeder ging weg toen ik acht jaar oud was.Op m'n eerste dag in groep 7...
18
00:02:55,151 --> 00:02:56,941
hing m'n vader zich op.
19
00:03:08,581 --> 00:03:12,040
Ga weg, Shuya.Je redt je wel!
20
00:03:24,510 --> 00:03:26,310
De waanzin was compleet.
21
00:03:27,640 --> 00:03:32,860
Ik wist niet wat ik moest doen en erwas niemand die het me kon vertellen.
22
00:03:34,520 --> 00:03:36,900
Goedemorgen.
- Wat is er?
23
00:03:39,240 --> 00:03:44,580
Het spijt me, ik ben te laat.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
24
00:03:44,740 --> 00:03:48,700
"We nemen vrijaf omdat we
er zin in hebben - Klas B"
25
00:04:32,370 --> 00:04:36,670
Na het incident,verliet de leraar onze school.
26
00:04:40,510 --> 00:04:44,260
Maar hoe waanzinnig de wereld ook werd...
27
00:04:45,090 --> 00:04:48,100
we maakten toch plezier.
28
00:05:08,870 --> 00:05:14,040
En zo kwam er een eindaan onze school.
29
00:05:30,810 --> 00:05:33,350
Meester!
- Sorry.
30
00:05:35,650 --> 00:05:37,400
Kom mee.
- Nee.
31
00:05:37,610 --> 00:05:39,650
Toe nou.
32
00:05:39,820 --> 00:05:41,400
Sorry, laat ons erdoor.
33
00:05:43,280 --> 00:05:47,450
Nanahara, ik heb koekjes
voor ons gebakken.
34
00:05:47,620 --> 00:05:50,740
Ook voor jou, Nobu.
- Te gek.
35
00:05:50,910 --> 00:05:53,200
Kijk eens.
-Oké.
36
00:05:53,370 --> 00:05:54,960
Lachen!
37
00:05:56,250 --> 00:05:59,090
Noriko wilde ze je al
de hele tijd geven.
38
00:05:59,290 --> 00:06:02,840
Megumi
39
00:06:03,050 --> 00:06:04,590
Eet ook wat.
- Nee, ga je gang.
40
00:06:04,970 --> 00:06:09,350
Bedankt dat je me overhaalde
om weer naar school te gaan, Noriko.
41
00:06:09,510 --> 00:06:11,850
Ik ben ook blij, Nobu.
42
00:06:12,010 --> 00:06:14,980
De foto is klaar.
-Ik sta er maar half op!
43
00:07:59,830 --> 00:08:01,580
Hey, Noriko!
44
00:08:07,170 --> 00:08:09,670
Nobu.
-Wat...
45
00:09:56,530 --> 00:09:58,120
Na u.
46
00:10:10,420 --> 00:10:12,670
Kitano!
47
00:10:12,840 --> 00:10:14,380
Kitano? Onmogelijk.
48
00:10:16,180 --> 00:10:19,930
Oké, ga zitten.
-Zit!
49
00:10:25,980 --> 00:10:27,690
Dat is een tijd geleden.
50
00:10:28,350 --> 00:10:31,400
Ik ben Kitano, jullie oude leraar.
51
00:10:31,570 --> 00:10:36,030
Ik neem klas B weer over.
Laten we vrienden zijn.
52
00:10:37,410 --> 00:10:41,280
We hebben twee overgeplaatste
leerlingen. Kawada...
53
00:10:42,580 --> 00:10:44,910
en Kiriyama.
54
00:10:46,040 --> 00:10:47,540
Wees aardig voor ze.
55
00:10:51,380 --> 00:10:53,710
De BR-wet
56
00:10:54,010 --> 00:10:55,630
Waar zijn we?
57
00:10:55,800 --> 00:10:57,380
Wat is hier aan de hand?
58
00:10:57,550 --> 00:10:59,220
Wie zijn die lui!
59
00:11:00,600 --> 00:11:02,100
Kennen jullie deze wet?
60
00:11:08,770 --> 00:11:10,810
Het gaat niet goed.
61
00:11:10,980 --> 00:11:17,320
Zo diep is dit land gezonken.
Weten jullie waarom?
62
00:11:17,450 --> 00:11:19,200
Niet fluisteren, verdomme!
63
00:11:20,950 --> 00:11:22,490
Klootzak!
64
00:11:23,950 --> 00:11:27,330
Hou je mond en luister
als iemand wat zegt.
65
00:11:28,660 --> 00:11:31,330
Mag ik naar het toilet?
66
00:11:32,500 --> 00:11:35,050
Hou het maar even op, Chigusa.
67
00:11:35,840 --> 00:11:37,300
Ik heb jullie gemist.
68
00:11:41,800 --> 00:11:43,680
Kuninobu
69
00:11:44,760 --> 00:11:46,560
Man, m'n kont doet nog pijn.
70
00:11:48,100 --> 00:11:53,230
Ik zei dat je niet terug hoefde
te komen, dat je niet deugt.
71
00:11:53,400 --> 00:11:56,860
En je begon de school
echt te boycotten.
72
00:11:57,990 --> 00:11:59,530
Dat kan echt niet.
73
00:12:01,070 --> 00:12:08,000
Je deugt niet, maar je besloot toch
maar mee op schoolreisje te gaan.
74
00:12:12,960 --> 00:12:14,920
Luister!
75
00:12:15,090 --> 00:12:19,340
Door mensen zoals Kuninobu...
76
00:12:19,510 --> 00:12:21,969
gaat dit land ten onder.
77
00:12:22,139 --> 00:12:28,269
Daarom hebben de grote heren
een wet aangenomen.
78
00:12:28,429 --> 00:12:29,979
Battle Royale
79
00:12:31,309 --> 00:12:35,359
De les van vandaag:
Jullie moorden elkaar uit...
80
00:12:37,069 --> 00:12:40,949
tot er niemand meer over is.
Alles is toegestaan.
81
00:12:43,869 --> 00:12:46,239
Wat is er zo grappig?
82
00:12:46,409 --> 00:12:48,449
Meneer...
83
00:12:48,619 --> 00:12:52,789
Ik begrijp er niets van.
Dit kan toch niet waar zijn ?
84
00:12:54,209 --> 00:12:58,419
Wel eigenlijk, jullie
leerkracht Hayashida...
85
00:12:58,589 --> 00:13:01,719
wilde niet dat jullie klas werd gekozen.
86
00:13:08,719 --> 00:13:10,429
Rustig!
87
00:13:10,599 --> 00:13:13,349
Deze volwassene deugde niet.
88
00:13:13,519 --> 00:13:16,309
Jullie moeten hard werken
om niet te worden zoals hij.
89
00:13:18,569 --> 00:13:23,199
Tijd voor een video.
Val niet in slaap.
90
00:13:24,859 --> 00:13:26,569
De juiste manier om Battle Royalete spelen.
91
00:13:27,029 --> 00:13:29,449
Door de BR-commissie.
92
00:13:29,579 --> 00:13:32,409
Hallo, klas B.
93
00:13:32,619 --> 00:13:34,999
Oké, hallo!
94
00:13:35,169 --> 00:13:40,169
Jullie boffen dat jullie dit jaargekozen zijn.
95
00:13:40,339 --> 00:13:43,129
Gefeliciteerd.
-Dank je!
96
00:13:43,339 --> 00:13:47,049
Ik zal nu de regels uitleggen.
97
00:13:47,219 --> 00:13:51,019
Luister goed hoe je moet vechten.
98
00:13:51,179 --> 00:13:55,479
Jullie zitten op een onbewoond eiland.
99
00:13:55,649 --> 00:14:01,529
Het is zo'n 10 kilometer groot,iedereen is geëvacueerd, en dus leeg.
100
00:14:02,899 --> 00:14:04,859
Niet fluisteren, zei ik!
101
00:14:12,999 --> 00:14:15,209
Vooruit, opzij.
102
00:14:19,959 --> 00:14:23,709
Sorry. Volgens de regels
mag ik niemand doden.
103
00:14:25,009 --> 00:14:29,349
meisje, Fujiyoshi dood.41 te gaan
104
00:14:50,529 --> 00:14:53,119
Noriko!
105
00:14:53,289 --> 00:14:54,619
Klootzak.
- Nobu.
106
00:15:00,669 --> 00:15:02,419
Nobu!
107
00:15:04,209 --> 00:15:05,799
Verdomme!
108
00:15:10,179 --> 00:15:12,099
Oké, terug naar de video.
109
00:15:13,309 --> 00:15:16,099
Het eiland is verdeeld in zones.
110
00:15:16,269 --> 00:15:20,769
Elke zes uur roept de leraar om...
111
00:15:20,939 --> 00:15:22,319
vier keer per dag...
112
00:15:22,479 --> 00:15:27,239
welke zones gevarenzones worden.
113
00:15:27,399 --> 00:15:31,489
Als je je daarin bevindt,maak dan gauw dat je wegkomt...
114
00:15:31,659 --> 00:15:34,039
want het gevaar is...
115
00:15:34,199 --> 00:15:37,749
O ja, die halsbanden...
116
00:15:37,909 --> 00:15:41,209
zijn honderd procent waterdicht,
117
00:15:41,419 --> 00:15:43,709
schokbestendig en kunnen niet af.
118
00:15:43,879 --> 00:15:47,339
Ze houden jullie hartslag bij,
119
00:15:47,509 --> 00:15:51,009
en laten ons jullie positie weten.
120
00:15:51,179 --> 00:15:54,429
Dus als je treuzelt
in een gevarenzone...
121
00:15:54,639 --> 00:15:59,769
of moeilijkheden maakt,zenden we radiogolven uit...
122
00:15:59,939 --> 00:16:03,899
die een alarm doen afgaan,
123
00:16:04,069 --> 00:16:05,819
en boem, hij explodeert!
124
00:16:05,979 --> 00:16:11,029
Als je hem probeert af te rukken,ontploft hij ook.
125
00:16:12,029 --> 00:16:13,489
Klootzakken!
126
00:16:13,659 --> 00:16:16,289
Stil, zo hoor je de video niet.
127
00:16:16,449 --> 00:16:17,869
Hou op, Nobu.
128
00:16:21,709 --> 00:16:23,579
Hou op.
Stil, jullie!
129
00:16:27,209 --> 00:16:29,089
Ik doe dit niet graag, maar...
130
00:16:36,719 --> 00:16:39,019
Zoek maar gauw dekking.
- Wat is dit?
131
00:16:47,069 --> 00:16:48,689
Help me!
132
00:16:56,279 --> 00:16:58,329
Shuya!
- Nobu!
133
00:17:19,889 --> 00:17:21,479
Nobu...
134
00:17:33,649 --> 00:17:37,489
Hey, Shuya,ben je verliefd op een meisje?
135
00:17:38,369 --> 00:17:42,409
jongen 07, Kuninobu dood40 te gaan.
136
00:17:57,469 --> 00:17:59,059
Zonde hoor.
137
00:17:59,889 --> 00:18:02,639
Ik paste op hem op mijn manier.
138
00:18:10,399 --> 00:18:13,029
Waarom kijk je zo, Nanahara?
139
00:18:26,619 --> 00:18:28,329
O, ik vergeet nog iets belangrijks.
140
00:18:28,499 --> 00:18:32,049
Dit spel heeft een tijdlimiet!Drie dagen.
141
00:18:32,209 --> 00:18:35,219
Als we dan geen winnaar hebben,na drie dagen...
142
00:18:35,379 --> 00:18:38,389
exploderen alle halsbanden vanzelf...
143
00:18:38,549 --> 00:18:40,679
en wint er niemand.
144
00:18:40,849 --> 00:18:46,439
Dus laten we goed vechtenom dat te voorkomen.
145
00:18:47,269 --> 00:18:49,809
Oké, nog vragen?
146
00:18:49,979 --> 00:18:51,399
Ja
147
00:18:51,569 --> 00:18:53,069
Ja, Motobuchi?
148
00:18:53,899 --> 00:18:57,279
Als ik het overleef,
mag ik dan naar huis
149
00:18:59,449 --> 00:19:03,409
Ja, maar alleen
als alle anderen dood zijn.
150
00:19:05,749 --> 00:19:08,329
Ja, Mimura.
151
00:19:08,499 --> 00:19:10,999
Hoe zijn wij gekozen?
152
00:19:11,169 --> 00:19:14,009
Jullie zijn uitgeloot.
153
00:19:14,169 --> 00:19:16,839
Nog een vraag?
- Natuurlijk.
154
00:19:17,469 --> 00:19:19,679
Waarom doet u dit?
155
00:19:19,889 --> 00:19:22,179
Het is jullie eigen schuld.
156
00:19:24,059 --> 00:19:26,019
Jullie drijven de spot
met de volwassenen.
157
00:19:27,059 --> 00:19:32,149
Ga rustig je gang,
maar vergeet niet...
158
00:19:33,019 --> 00:19:35,319
dat het leven een spel is.
159
00:19:35,489 --> 00:19:41,199
Dus vecht voor je leven
en ontdek of je het waard bent
160
00:19:58,259 --> 00:20:03,809
Jullie vertrekken een voor een,maar eerst jullie uitrusting:
161
00:20:04,009 --> 00:20:07,769
Eten, water, een kaart, een kompas,een zaklantaarn en een wapen.
162
00:20:07,929 --> 00:20:12,809
Bekijk het straks maar.
163
00:20:12,979 --> 00:20:17,489
De meisjes mogen wat benodigdhedenmeenemen, dus neem ook je rugzak mee.
164
00:20:17,649 --> 00:20:22,279
Er zijn allerlei wapens,niet alleen vuurwapens en messen.
165
00:20:22,449 --> 00:20:25,949
Misschien bof je, misschien niet.
166
00:20:26,119 --> 00:20:29,119
Zo worden natuurlijke voordelen
geëlimineerd.
167
00:20:30,869 --> 00:20:33,209
Deze boft wel heel erg.
168
00:20:34,039 --> 00:20:37,919
Jullie ouders zijn op de hoogte,
dus zet 'm op!
169
00:20:38,049 --> 00:20:41,799
Oké, jullie vertrekken op volgorde.
170
00:20:41,969 --> 00:20:47,009
Als ik je naam zeg,roep je luid 'aanwezig'.
171
00:20:48,179 --> 00:20:51,479
Jongen 01, Akamatsu.
172
00:20:51,639 --> 00:20:53,189
Aanwezig!
173
00:21:00,569 --> 00:21:05,579
Het spel begintDag een, 1:40 uur.
174
00:21:05,869 --> 00:21:08,159
Meisje 01, lnada.
-Aanwezig.
175
00:21:11,039 --> 00:21:13,669
Je blijft m'n vriendin.
-Dat weet ik.
176
00:21:17,879 --> 00:21:20,469
Jongen 02, lijima.
177
00:21:28,929 --> 00:21:30,849
Meisje 02, Utsumi.
178
00:21:39,898 --> 00:21:43,028
Jongen 03, Oki.
179
00:21:49,948 --> 00:21:52,748
Meisje 03, Eto.
180
00:21:54,078 --> 00:21:56,328
Ik ga Noriko.
-Megumi...
181
00:22:01,298 --> 00:22:04,088
Jongen 04, Oda.
182
00:22:13,518 --> 00:22:16,308
Meisje 04, Ogawa.
183
00:22:30,238 --> 00:22:32,118
Jongen 05, Kawada.
184
00:22:34,038 --> 00:22:35,578
Kawada!
185
00:22:40,958 --> 00:22:43,668
Meisje 05, Kanai.
186
00:22:48,048 --> 00:22:51,098
Jongen 06, Kiriyama.
187
00:22:56,598 --> 00:22:57,978
In looppas.
188
00:23:03,648 --> 00:23:05,108
Dat is mijn tas.
189
00:23:05,278 --> 00:23:06,818
Wat?
190
00:23:08,318 --> 00:23:13,328
Zoals jullie waarschijnlijk al dachten,
zijn ze nogal gevaarlijk.
191
00:23:24,048 --> 00:23:26,798
Meisje 14, Tendo.
192
00:23:32,468 --> 00:23:35,428
Jongen 15, Nanahara.
193
00:23:35,848 --> 00:23:37,768
Nanahara!
194
00:23:43,688 --> 00:23:45,648
Ik wacht op je.
195
00:24:14,348 --> 00:24:16,018
Nanahara...
196
00:24:17,268 --> 00:24:18,888
Wat is er?
197
00:24:19,058 --> 00:24:24,268
Wat moet ik doen?
Wat is dit?
198
00:24:24,438 --> 00:24:26,028
Tendo!
199
00:24:37,948 --> 00:24:39,498
Nee, Noriko!
200
00:24:46,588 --> 00:24:49,048
Verdomme, wat moet ik nou?
201
00:24:51,878 --> 00:24:54,138
Wat doe je, man?
202
00:24:56,758 --> 00:24:58,718
Is deze niet van jou?
203
00:25:05,268 --> 00:25:07,108
Het is menens.
204
00:25:09,858 --> 00:25:14,238
Jongen 01, Akamatsu doodMeisje 14, Tendo Dood. 38 te gaan.
205
00:25:24,248 --> 00:25:26,288
Hoe is het met je arm?
- Ik was in paniek.
206
00:25:26,458 --> 00:25:27,998
Laat me eens kijken.
207
00:25:30,968 --> 00:25:34,388
Het is maar een schram.
Ik veeg het bloed eraf.
208
00:25:36,678 --> 00:25:40,058
Wat is dit?
Moet ik met een deksel vechten?
209
00:25:41,308 --> 00:25:44,688
Ik heb dit...
210
00:25:44,848 --> 00:25:47,518
De schoften, verdomme.
211
00:25:47,688 --> 00:25:51,688
Misschien kunnen Mimura, Sugimura
en wij ontsnappen.
212
00:25:51,858 --> 00:25:54,028
Dat denk ik niet.
-Hoezo?
213
00:25:55,108 --> 00:26:02,038
Je zult het niet leuk vinden,
maar ik vertrouw niemand meer.
214
00:26:03,328 --> 00:26:06,418
Sterf, Noriko. Lelijke garnaal.
215
00:26:16,298 --> 00:26:19,848
Noriko, lelijke garnaal
-En ik?
216
00:26:20,008 --> 00:26:21,558
Wat?
217
00:26:21,718 --> 00:26:23,388
Ben je ook bang voor mij?
218
00:26:25,268 --> 00:26:29,518
Ik vertrouw alleen jou, Shuya.
O, sorry.
219
00:26:29,688 --> 00:26:31,278
Wat?
220
00:26:31,438 --> 00:26:34,568
Ik noemde je Shuya, net als Nobu.
221
00:26:40,078 --> 00:26:41,658
Nobu...
222
00:26:46,078 --> 00:26:48,838
Hey, Shuya...
223
00:26:49,998 --> 00:26:51,498
Wat?
224
00:26:52,338 --> 00:26:55,878
Ben je verliefd op iemand?
225
00:26:56,048 --> 00:26:58,638
Nee, jij wel?
226
00:27:00,348 --> 00:27:04,808
Misschien is er iemand die ik wel mag.
227
00:27:05,388 --> 00:27:07,308
Wie?
228
00:27:08,348 --> 00:27:10,018
Noriko.
229
00:27:13,068 --> 00:27:15,698
Uit onze klas?
-Ja.
230
00:27:17,198 --> 00:27:19,528
Ze is een leuk meisje.
231
00:27:20,618 --> 00:27:22,788
Dus dat vind jij ook?
232
00:27:25,998 --> 00:27:29,458
Ze is heel lief.
233
00:27:31,378 --> 00:27:32,958
Ze heeft me geschreven:
234
00:27:34,338 --> 00:27:37,048
'Kom weer naar school.'
235
00:27:38,428 --> 00:27:42,098
'Laten we met z'n allen
op schoolreisje gaan.'
236
00:27:42,258 --> 00:27:44,268
Misschien meende ze het niet, maar...
237
00:27:44,428 --> 00:27:49,848
het is fijn als iemand op je wacht.
238
00:27:51,438 --> 00:27:55,778
We deelden een kamer in het tehuis
toen m'n pa was gestorven.
239
00:27:57,108 --> 00:28:00,448
Toen ik gestopt was met honkbal...
240
00:28:00,618 --> 00:28:03,078
leerde hij me gitaar spelen.
241
00:28:04,948 --> 00:28:07,118
Ik moest hem wel meevragen.
242
00:28:07,288 --> 00:28:10,828
Hij was blij om terug te zijn.
243
00:28:12,248 --> 00:28:13,918
Heel blij.
244
00:28:15,628 --> 00:28:19,838
Maar ik kon Nobu ook niet helpen.
245
00:28:21,298 --> 00:28:25,308
Hij had me nodig,
maar ik kon niets doen.
246
00:28:30,268 --> 00:28:34,398
Ik mag het niet opgeven.
Ik zal hem wreken.
247
00:28:35,858 --> 00:28:39,448
Ik zal je tot het eind toe beschermen
in zijn plaats.
248
00:28:41,108 --> 00:28:45,368
Bedankt, Nanahara.
249
00:28:47,948 --> 00:28:53,538
Je hebt die koekjes
nooit geproefd, hé.
250
00:29:10,228 --> 00:29:12,848
De groep van Numai heeft
Kiriyama gevangen.
251
00:29:18,188 --> 00:29:19,898
Verspil je tijd niet.
252
00:29:49,768 --> 00:29:50,808
Wat is dit?
253
00:29:51,978 --> 00:29:53,688
Jij hebt een goede.
254
00:29:54,648 --> 00:29:57,608
Overgeplaatst, hé
Je bent een spion van Kitano.
255
00:29:58,518 --> 00:30:03,198
Je wilt dat we elkaar afmaken.
-Niemand van ons doodt een ander.
256
00:30:03,398 --> 00:30:06,278
Vertel het nou maar eerlijk.
257
00:30:06,408 --> 00:30:07,868
Hoor je me?
258
00:30:10,078 --> 00:30:11,618
Klootzak!
259
00:30:19,128 --> 00:30:21,918
Waarom? Hou op, hou op.
260
00:30:46,487 --> 00:30:50,407
Jongen 09, Kuronaga. Jongen 10, Sasagawa.Jongen 14, Tsukioka. Jongen 17, Numai.
261
00:30:50,577 --> 00:30:52,447
Meisje 03, Kanai dood. 33 te gaan.
262
00:31:18,857 --> 00:31:20,607
Het spijt me...
263
00:31:20,767 --> 00:31:22,687
dat ik je niet kon helpen.
264
00:31:22,857 --> 00:31:26,147
Nee, ik ben blij dat je meeging.
265
00:31:27,857 --> 00:31:29,907
Wat moet er van ons worden?
266
00:31:30,067 --> 00:31:32,237
Ik weet een ding.
- Wat dan?
267
00:31:33,197 --> 00:31:36,707
Ik doe niet mee aan dit spel.
268
00:31:43,707 --> 00:31:45,627
Kan dan niemand ons helpen?
269
00:31:48,677 --> 00:31:50,217
Dat kan niemand.
270
00:31:53,507 --> 00:31:55,137
Kom op.
271
00:32:05,397 --> 00:32:06,937
Daar gaan we.
272
00:32:09,197 --> 00:32:13,577
Jongen 21, YamamotoMeisje 04, Ogawa dood. 31 te gaan.
273
00:32:31,797 --> 00:32:33,217
Mimura...
274
00:32:42,267 --> 00:32:44,017
Wie is daar?
275
00:32:45,817 --> 00:32:48,487
O ben jij het, Megumi?
276
00:32:48,647 --> 00:32:50,397
Wie ben je?
277
00:32:55,157 --> 00:32:56,787
Mitsuko...
278
00:32:57,997 --> 00:33:00,787
Wou je me vermoorden
met die stroomstok?
279
00:33:00,957 --> 00:33:03,667
Wat?
O, sorry.
280
00:33:03,837 --> 00:33:08,707
Ik was nooit bevriend met jouw kliek,
maar jou mag ik wel.
281
00:33:09,797 --> 00:33:12,757
Mag ik dan binnenkomen?
- Kom maar.
282
00:33:21,477 --> 00:33:24,107
Allemaal foto's van Mimura.
283
00:33:24,267 --> 00:33:25,937
O, nee...
284
00:33:27,817 --> 00:33:29,777
Is dit jouw wapen?
285
00:33:31,317 --> 00:33:32,947
Stelt niet veel voor, hé.
286
00:33:33,107 --> 00:33:36,947
Ach, een schok en iemand
met een slecht hart...
287
00:33:37,117 --> 00:33:39,657
is er geweest.
288
00:33:39,827 --> 00:33:41,657
Heb je er wel eens een gebruikt?
289
00:33:43,917 --> 00:33:45,587
Natuurlijk niet.
290
00:33:47,207 --> 00:33:48,957
Hier.
291
00:33:49,127 --> 00:33:51,087
Mitsuko, niet doen!
292
00:33:57,427 --> 00:34:01,637
Dit is mijn wapen.
Ik vond het maar niks...
293
00:34:01,767 --> 00:34:04,147
maar eigenlijk valt het wel mee.
294
00:34:05,807 --> 00:34:09,437
Ik heb Yoshimi en Kuramoto
hiernaast dood gevonden.
295
00:34:09,607 --> 00:34:12,237
Gezellig samen opgehangen.
296
00:34:12,397 --> 00:34:14,447
Niks voor mij.
297
00:34:14,607 --> 00:34:16,487
Zo zal ik niet sterven!
298
00:34:18,617 --> 00:34:22,997
Meisje 03, Megumi. Meisje 21, Yoshimi.Jongen 08, Kuramoto Dood. 28 te gaan.
299
00:34:49,687 --> 00:34:54,067
Eerste verslag - 6:00 uur.
300
00:34:55,657 --> 00:34:59,617
Het is nu 6 uur.
Wakker worden, slaapkoppen.
301
00:35:01,577 --> 00:35:06,327
Nu volgt de lijst van jullie vriendjes
die gedood zijn.
302
00:35:08,917 --> 00:35:11,747
Meisje 14, Tendo.
303
00:35:12,417 --> 00:35:15,047
Jongen 01, Akamatsu.
304
00:35:15,257 --> 00:35:19,047
09 Kuronaga, 10 Sasagawa.
305
00:35:19,427 --> 00:35:23,637
14 Tsukioka, 17 Numai.
306
00:35:23,927 --> 00:35:25,937
Meisje 05, Kanai.
307
00:35:26,137 --> 00:35:30,977
Jongen 21, Yamamoto.Meisje 04, Ogawa.
308
00:35:31,187 --> 00:35:32,727
Jongen 08, Kuramoto.
309
00:35:33,527 --> 00:35:38,277
Meisje 21, Yoshimi en 03 Megumi.
310
00:35:38,567 --> 00:35:39,947
Megumi...
311
00:35:40,117 --> 00:35:42,827
Waarom?
312
00:35:42,987 --> 00:35:44,907
En dan nu de gevarenzones.
313
00:35:45,077 --> 00:35:48,787
Ik lees de zones en tijden voor,
dus kijk op je kaart.
314
00:35:49,127 --> 00:35:54,837
Om 7 uur, zone B-5.
315
00:35:55,007 --> 00:35:57,837
En dan om 9 uur, zone E-8.
316
00:35:58,087 --> 00:36:01,507
Om 11 uur, F-2. Hebben jullie dat?
317
00:36:03,807 --> 00:36:08,517
Het is rot als je vrienden sterven,
maar hou vol.
318
00:36:09,397 --> 00:36:10,477
Jullie horen nog van me.
319
00:36:13,937 --> 00:36:16,437
Noriko.
- Megumi is...
320
00:36:16,607 --> 00:36:20,527
Dit wordt een gevarenzone.
We moeten naar het zuiden.
321
00:36:40,757 --> 00:36:42,217
Oki?
322
00:36:42,387 --> 00:36:44,757
Ik krijg jullie wel!
323
00:37:09,117 --> 00:37:10,667
Oki...
324
00:37:18,667 --> 00:37:20,717
Gaat het?
325
00:37:21,547 --> 00:37:24,387
Het spijt me. Het gaat wel.
326
00:37:31,637 --> 00:37:32,897
Nanahara!
327
00:37:33,057 --> 00:37:37,687
Heb ik hem gedood?
Zeg op, jij stond te kijken.
328
00:37:37,857 --> 00:37:40,697
Heb ik het gedaan?
- Het was een ongeluk.
329
00:37:42,197 --> 00:37:48,737
x = -b gedeeld door 2a.
330
00:37:48,907 --> 00:37:52,287
Het is iedereen menens, hé.
Mij best.
331
00:37:52,457 --> 00:37:54,917
Ik overleef het
en ga naar een goede school.
332
00:37:55,077 --> 00:37:56,667
hou op!
333
00:38:03,217 --> 00:38:04,967
Uit de weg!
334
00:38:15,647 --> 00:38:18,227
Wat voor wapens hebben jullie?
335
00:38:18,397 --> 00:38:21,777
Een deksel.
- En een verrekijker.
336
00:38:29,617 --> 00:38:31,247
Iedereen!
337
00:38:31,407 --> 00:38:33,707
Stop met vechten.
338
00:38:33,867 --> 00:38:36,787
Luister naar ons.
339
00:38:37,587 --> 00:38:44,547
Dat zijn Kusaka en Yukiko
op de noordelijke berg.
340
00:38:44,717 --> 00:38:49,257
Kom allemaal hierheen,
dan zoeken we een oplossing.
341
00:38:49,427 --> 00:38:53,637
We willen niet vechten.
Nietwaar, Yukiko?
342
00:38:54,557 --> 00:38:58,437
Hier Yukiko. Doe met ons mee.
343
00:38:58,607 --> 00:39:01,437
Laten we samen iets bedenken.
344
00:39:01,607 --> 00:39:03,857
Dat is de juiste tactiek.
345
00:39:04,027 --> 00:39:06,237
Wat ga je doen?
- Ze terughalen.
346
00:39:06,407 --> 00:39:07,987
Ongewapend?
347
00:39:08,157 --> 00:39:10,327
Ik ben niet de enige
met een dodelijk wapen.
348
00:39:16,577 --> 00:39:19,167
Dan zijn ze dus in gevaar.
349
00:39:24,757 --> 00:39:26,677
Jij...
350
00:39:26,837 --> 00:39:28,757
Niet schieten.
351
00:39:29,967 --> 00:39:32,717
Idioten!
- Vlucht.
352
00:39:32,887 --> 00:39:37,267
Dat was Nanahara.
Dat was toch zijn stem?
353
00:39:37,437 --> 00:39:41,647
Nanahara, kom hier.
Yukiko is verliefd op je.
354
00:39:41,857 --> 00:39:44,437
Yukiko was al een hele poos verliefd op...
355
00:39:44,567 --> 00:39:46,317
Idioot
356
00:40:22,686 --> 00:40:24,316
Kusaka!
357
00:40:25,146 --> 00:40:28,026
Kusaka!
Yukiko!
358
00:40:28,696 --> 00:40:33,026
Zeg dat het niet waar is.
Geef antwoord.
359
00:40:33,196 --> 00:40:35,326
Straks komt hij hierheen.
Ik smeer 'm.
360
00:40:35,496 --> 00:40:39,956
Ga maar.
Jij bent ook een moordenaar.
361
00:40:40,116 --> 00:40:42,956
Nanahara...
- Ze waren vriendinnen van me.
362
00:40:43,836 --> 00:40:48,506
Dit is waanzin. Hoe kunnen ze
elkaar afmaken?
363
00:40:48,666 --> 00:40:51,506
Er is een oplossing.
364
00:40:52,296 --> 00:40:55,306
Pleeg nu direct samen zelfmoord.
365
00:40:55,466 --> 00:41:00,266
Als je dat niet kunt, vertrouw dan
niemand en neem de benen.
366
00:41:04,186 --> 00:41:07,776
Jongen 03, Oki. 20 Motobuchi. Meisje06 Yukiko. 07 Kusaka dood. 24 te gaan.
367
00:41:35,806 --> 00:41:40,016
Tweede verslag - middag
368
00:41:43,556 --> 00:41:47,776
Het is nu 12 uur.
Krijgen jullie al honger?
369
00:41:47,936 --> 00:41:51,316
Onderbreek het moorden
dan maar even.
370
00:41:51,446 --> 00:41:55,156
En dan nu de lijst met doden
van vanmorgen.
371
00:41:56,116 --> 00:41:58,906
Jongen 03, Oki.
372
00:41:59,246 --> 00:42:01,746
Jongen 20, Motobuchi.
373
00:42:02,076 --> 00:42:06,086
Meisje 06, Yukiko en 07 Kusaka.
374
00:42:06,246 --> 00:42:07,706
Een totaal van vier.
375
00:42:08,166 --> 00:42:12,466
Goed idee om vrede te willen sluiten.Maar het zit niet altijd mee.
376
00:42:12,626 --> 00:42:16,596
Nu volgen de gevarenzones
met de tijden.
377
00:42:16,796 --> 00:42:20,806
Over een uur, om 13.00 uur, l-4.
378
00:42:20,976 --> 00:42:24,056
Om 15.00 uur, E-9.
379
00:42:24,266 --> 00:42:26,476
Om 17.00 uur, F-1.
380
00:42:39,696 --> 00:42:41,326
Mitsuko...
381
00:42:41,496 --> 00:42:43,366
Hirono.
382
00:42:43,536 --> 00:42:46,786
Geweldig, ik heb je eindelijk
gevonden.
383
00:42:48,836 --> 00:42:51,336
Is dit je wapen, Mitsuko?
384
00:42:51,506 --> 00:42:55,296
Ja
- Nogal nutteloos, hé.
385
00:42:57,846 --> 00:43:01,426
Yoshimi is dood, hé.
386
00:43:01,596 --> 00:43:05,726
Ja, samen met Kuramoto.
- Dus je hebt het gezien.
387
00:43:05,936 --> 00:43:10,186
Megumi's keel was doorgesneden.
388
00:43:11,226 --> 00:43:13,896
Met een sikkel of zo.
389
00:43:15,656 --> 00:43:19,446
Mitsuko, heb je Megumi's wapen?
390
00:43:19,616 --> 00:43:21,236
Natuurlijk niet.
391
00:43:21,406 --> 00:43:24,406
Er is daar iemand de hele nacht
geweest.
392
00:43:24,576 --> 00:43:27,206
Er lag een tampon in de wc.
393
00:43:27,376 --> 00:43:30,206
Megumi was niet ongesteld.
394
00:43:31,746 --> 00:43:34,296
Bij jou is het gisteren begonnen, niet waar?
395
00:43:35,716 --> 00:43:38,636
Wat heeft dat...
- Lul niet, moordenaar.
396
00:43:40,216 --> 00:43:44,346
Je neukt met alle jongens,
maar pikte de mijne in.
397
00:43:44,516 --> 00:43:46,846
Je speelde de pooier voor Yoshimi.
398
00:43:47,016 --> 00:43:50,726
Jij hebt ze vast opgehangen.
- Hoe durf je...
399
00:43:50,896 --> 00:43:53,476
Je maakt me razend. Ik maak je af.
400
00:43:54,486 --> 00:43:57,486
Toe nou, hou op met die grapjes.
401
00:43:57,656 --> 00:44:00,116
Vergeef me.
402
00:44:00,276 --> 00:44:01,656
Speel geen toneel!
403
00:44:01,826 --> 00:44:05,326
Waarom is iedereen tegen me?
404
00:44:05,496 --> 00:44:07,366
Wat heb ik gedaan?
405
00:44:07,536 --> 00:44:10,496
Denk daar maar eens over na.
406
00:44:10,666 --> 00:44:13,626
Je zult je straf niet ontlopen.
407
00:44:13,796 --> 00:44:17,256
Huil maar. Bied je excuses aan
voor Megumi en Yoshimi.
408
00:44:24,346 --> 00:44:25,676
Deze was van Megumi.
409
00:44:27,096 --> 00:44:29,346
Maar dit is wat ik nodig heb.
410
00:44:29,516 --> 00:44:32,476
Kreng, moordenaar.
411
00:44:32,646 --> 00:44:36,816
Wat is er verkeerd aan moorden?
Iedereen heeft z'n reden.
412
00:44:41,276 --> 00:44:45,576
Meisje 10, Hirono dood.23 te gaan.
413
00:45:13,976 --> 00:45:16,976
Noriko, gaat het?
414
00:45:17,146 --> 00:45:19,776
Ja, ik ben alleen een beetje moe.
415
00:45:19,946 --> 00:45:24,156
Je bent helemaal klam.
Je hebt koorts.
416
00:45:25,696 --> 00:45:29,616
Yukiko was verliefd op je, hé.
417
00:45:29,786 --> 00:45:31,496
Wat heeft dat ermee te maken?
418
00:45:31,666 --> 00:45:35,036
Sorry, ik ben een beetje jaloers.
419
00:45:35,206 --> 00:45:38,966
Er is een kliniek buiten het dorp.
Kan je staan?
420
00:45:42,256 --> 00:45:46,596
Noriko, toe nou. Noriko.
421
00:45:46,756 --> 00:45:48,306
Noriko!
422
00:46:20,506 --> 00:46:23,376
Deksel en Verrekijker.
Wat willen jullie?
423
00:46:41,816 --> 00:46:45,196
Mooi, die overjarige medicijnen
werken nog.
424
00:46:46,906 --> 00:46:48,826
Mag ik je iets vragen?
425
00:46:48,986 --> 00:46:50,866
Wat?
426
00:46:51,036 --> 00:46:52,496
Waarom help je ons?
427
00:46:52,656 --> 00:46:56,456
M'n pa is arts, geloof het of niet.
428
00:47:30,656 --> 00:47:32,196
En til!
429
00:47:34,616 --> 00:47:36,116
En til!
430
00:47:40,996 --> 00:47:43,296
Mimura!
- Sugimura!
431
00:47:57,516 --> 00:47:59,476
Mooi, het werkt nog.
432
00:47:59,646 --> 00:48:01,606
Hoe heb je ons gevonden?
433
00:48:01,766 --> 00:48:04,686
Dit is mijn wapen.
- Een sensor?
434
00:48:04,856 --> 00:48:06,566
Fijn wapen.
435
00:48:06,736 --> 00:48:08,736
Heb je Chigusa of Kotohiki gezien?
436
00:48:08,906 --> 00:48:11,446
Nee.
437
00:48:11,616 --> 00:48:15,286
Goed, dan ga ik.
- Nu al?
438
00:48:15,456 --> 00:48:19,166
Sugimura, misschien is er een uitweg.
439
00:48:19,326 --> 00:48:20,996
Wil je ons helpen?
440
00:48:21,126 --> 00:48:24,626
Sorry, maar ik moet ze vinden.
441
00:48:24,796 --> 00:48:28,336
Als je Nanahara ziet,
zeg dan waar we zijn.
442
00:48:28,506 --> 00:48:31,466
Goed. Ik ga.
443
00:48:35,846 --> 00:48:38,476
Hij was altijd al een eenling.
444
00:48:38,636 --> 00:48:43,106
Waarom wil hij Chigusa
en Kotohiki vinden?
445
00:48:43,266 --> 00:48:45,396
Hij valt op Chigusa.
446
00:48:57,246 --> 00:49:00,166
Dus zo doen ze het.
447
00:49:00,326 --> 00:49:02,036
Wat?
448
00:49:08,005 --> 00:49:10,005
Ze luisteren mee
449
00:49:12,215 --> 00:49:15,215
Een microfoon in de halsband.
450
00:49:17,225 --> 00:49:20,015
Dit is jullie opdracht
451
00:49:20,805 --> 00:49:24,145
Zoek het volgende:
452
00:49:24,645 --> 00:49:28,355
1. kunstmest, 2. verdelgingsmiddel
453
00:49:28,775 --> 00:49:30,985
3. houtskool
454
00:49:31,155 --> 00:49:32,735
4. zwavel
455
00:49:33,115 --> 00:49:34,575
5. kerosine
456
00:49:35,235 --> 00:49:37,745
Wat wil je daarmee?
- Ga nu maar.
457
00:49:58,925 --> 00:50:02,395
Hoe ver kan je rennen, Chigusa?
458
00:50:02,555 --> 00:50:05,895
Ik zal altijd voor je uit rennen.
459
00:50:06,765 --> 00:50:08,985
Dan zal ik je altijd beschermen.
460
00:50:10,485 --> 00:50:12,065
Beloof het.
461
00:50:49,105 --> 00:50:50,775
Hiroki.
462
00:50:51,815 --> 00:50:53,735
Hey, Chigusa.
463
00:50:53,905 --> 00:50:55,615
Chigusa, wat ben je aan het doen?
464
00:50:55,775 --> 00:50:58,155
Nog steeds aan het trainen?
465
00:50:58,325 --> 00:51:00,365
Wacht nou even.
466
00:51:00,535 --> 00:51:04,415
Ze roddelen over ons.
Je hebt het allemaal verzonnen.
467
00:51:04,575 --> 00:51:06,165
Je vond het leuk.
468
00:51:06,375 --> 00:51:08,915
Wacht nou, blijf bij me.
469
00:51:09,045 --> 00:51:12,795
Blijf van me af, smeerlap.
470
00:51:12,965 --> 00:51:15,125
Als je wegrent, schiet ik.
471
00:51:15,295 --> 00:51:17,965
Doe niet zo belachelijk.
472
00:51:18,845 --> 00:51:23,845
Ik hou echt van je. Al heel lang.
473
00:51:24,015 --> 00:51:28,645
Fijn. Ga je gezicht wassen en probeer
het nog eens, als je dan nog leeft.
474
00:51:28,815 --> 00:51:32,185
Wacht. Je bent nog maagd, hé.
475
00:51:34,065 --> 00:51:36,105
Nu word ik echt boos.
476
00:51:36,275 --> 00:51:39,235
Verstond ik die idioot goed?
477
00:51:39,405 --> 00:51:42,615
Sugimura kon het niet met jou.
478
00:51:42,785 --> 00:51:44,535
Hou Hiroki erbuiten.
479
00:51:45,955 --> 00:51:48,325
We gaan toch dood.
480
00:51:49,085 --> 00:51:53,755
Wil je het niet een keer doen
voor je sterft?
481
00:51:54,715 --> 00:51:57,635
Maak je liever druk om je leven...
482
00:51:57,795 --> 00:52:00,965
dan om die pik van je.
483
00:52:03,175 --> 00:52:08,475
Dit spel is een race.
Ik speel het serieus.
484
00:52:08,595 --> 00:52:10,975
Ik ook.
485
00:52:11,145 --> 00:52:14,355
Laat dat ding zakken en laat me gaan.
486
00:52:15,185 --> 00:52:20,195
Anders beschouw ik je als een gevaar
en maak ik je af.
487
00:52:23,445 --> 00:52:25,155
Je bent gewaarschuwd.
488
00:52:25,325 --> 00:52:27,365
Lul niet.
489
00:52:27,535 --> 00:52:31,835
Ik heb al eerder iemand gedood.
Ik kan je dwingen.
490
00:52:31,995 --> 00:52:33,545
Probeer maar.
491
00:52:35,005 --> 00:52:36,755
Gaat het wel?
492
00:52:40,965 --> 00:52:43,595
Je hebt m'n gezicht verwond.
493
00:52:45,175 --> 00:52:48,845
Had me dan niet kwaad gemaakt.
494
00:52:49,645 --> 00:52:54,525
Je geeft altijd een ander de schuld.
Daarom haat ik je.
495
00:53:03,115 --> 00:53:05,655
Kom maar op!
496
00:53:05,825 --> 00:53:07,955
Ik zal me tot het uiterste verdedigen.
497
00:54:01,925 --> 00:54:06,005
Jongen 16, Niida dood.22 te gaan.
498
00:54:23,695 --> 00:54:25,275
Hiroki..
499
00:54:27,025 --> 00:54:30,785
Chigusa, ga niet dood. Hou vol.
500
00:54:30,955 --> 00:54:35,245
God, als dit een slechte grap is,
maak er dan een eind aan.
501
00:54:36,085 --> 00:54:38,125
Ik ben het echt.
502
00:54:40,415 --> 00:54:42,005
Hiroki...
503
00:54:42,175 --> 00:54:43,885
Wie heeft dit gedaan?
504
00:54:44,045 --> 00:54:46,465
Mitsuko.
Pas op voor haar.
505
00:54:47,465 --> 00:54:50,095
Het spijt me.
- Wat?
506
00:54:52,435 --> 00:54:56,895
Gisteravond heb ik voor de school
op je gewacht.
507
00:54:58,685 --> 00:55:01,815
Maar je ging er keihard vandoor.
508
00:55:01,985 --> 00:55:05,195
Ik riep, maar kon je niet bijhouden.
509
00:55:06,115 --> 00:55:10,825
Ik wist het niet.
Help me eens overeind.
510
00:55:21,455 --> 00:55:26,005
Hiroki, ben je verliefd?
511
00:55:27,505 --> 00:55:29,215
Ja.
512
00:55:30,255 --> 00:55:31,885
Niet op mij, hé?
513
00:55:34,265 --> 00:55:35,805
Nee...
514
00:55:37,725 --> 00:55:42,275
Blijf dan zo bij me zitten.
515
00:55:42,985 --> 00:55:44,695
Het zal niet lang meer duren.
516
00:55:49,615 --> 00:55:55,245
God, mag ik hem nog een ding zeggen?
517
00:55:59,835 --> 00:56:02,755
Je ziet er echt cool uit, Hiroki.
518
00:56:04,585 --> 00:56:08,885
Jij ook. Je bent de coolste meid
van de wereld.
519
00:56:12,555 --> 00:56:14,135
Dank je.
520
00:56:25,275 --> 00:56:26,815
Chigusa...
521
00:56:40,325 --> 00:56:46,545
Meisje 13, Chigusa dood.21 te gaan.
522
00:57:05,645 --> 00:57:09,695
Het is 6 uur.
Dit is de lijst met doden.
523
00:57:09,855 --> 00:57:12,865
Meisje 10, Hirono.
524
00:57:13,075 --> 00:57:15,865
Jongen 16, Niida.
525
00:57:16,075 --> 00:57:19,955
Meisje 13, Chigusa
Een totaal van drie.
526
00:57:20,245 --> 00:57:23,795
Jullie verslappen.
Ik ben teleurgesteld.
527
00:57:23,995 --> 00:57:26,755
Ik stel meer gevarenzones in.
528
00:57:26,915 --> 00:57:31,295
Ieder uur een, dus let op.
529
00:57:31,465 --> 00:57:36,465
Om 19.00 uur, D-1, 20.00 uur, C-4...
530
00:57:36,675 --> 00:57:39,435
I-3 vanaf 21.00 uur.
531
00:57:44,565 --> 00:57:48,315
Smaakt goed.
- Natuurlijk, m'n vader is kok.
532
00:57:52,655 --> 00:57:54,235
Wel...
533
00:57:56,485 --> 00:57:59,655
Bedankt voor alles.
534
00:58:01,495 --> 00:58:03,705
Wil je ook een slok?
535
00:58:03,875 --> 00:58:05,375
Nee, bedankt.
536
00:58:16,364 --> 00:58:18,344
Ik was het niet van plan...
537
00:58:20,224 --> 00:58:24,104
maar jullie mogen het wel weten.
538
00:58:31,894 --> 00:58:34,114
Wat is ze knap.
539
00:58:34,314 --> 00:58:37,194
Even oud als jij?
- Dezelfde klas.
540
00:58:38,114 --> 00:58:41,494
De derde, middelbare school van Kobe,
klas C.
541
00:58:41,654 --> 00:58:44,744
We hebben drie jaar geleden
meegedaan.
542
00:58:44,914 --> 00:58:47,954
Dus je bent...
- Een overlevende...
543
00:58:49,164 --> 00:58:51,294
van dit klotespel.
544
00:58:53,334 --> 00:58:56,884
Ik wilde Keiko zo graag beschermen.
545
00:58:58,254 --> 00:59:00,174
Ik vermoordde zelfs m'n vriend...
546
00:59:00,884 --> 00:59:03,474
zodat wij twee konden blijven leven.
547
00:59:21,534 --> 00:59:24,784
Maar toen maar een van ons kon overleven...
548
00:59:24,954 --> 00:59:26,414
veranderden we.
549
00:59:42,845 --> 00:59:42,845
Veranderden we...
550
00:59:47,945 --> 00:59:49,905
Keiko!
551
00:59:58,205 --> 01:00:02,425
Iemand echt vertrouwen
is heel moeilijk.
552
01:00:04,465 --> 01:00:06,555
Maar ik heb nooit begrepen...
553
01:00:08,595 --> 01:00:12,135
wat die glimlach van haar betekende.
554
01:00:24,236 --> 01:00:25,566
Dank je.
555
01:00:51,476 --> 01:00:53,016
Geef me nu die slok maar.
556
01:01:03,857 --> 01:01:07,067
Maar waarom doe je nu opnieuw mee?
557
01:01:08,077 --> 01:01:10,947
Ze verdoofden me en sleurden me mee...
558
01:01:12,287 --> 01:01:15,037
om vals te spelen.
559
01:01:15,207 --> 01:01:18,747
Maar toen ik bijkwam,zwoer ik...
560
01:01:19,917 --> 01:01:21,797
dat ik niet zou sterven.
561
01:01:21,957 --> 01:01:25,757
Ik wil alleen uitzoeken wat
Keiko's laatste glimlach betekende.
562
01:01:30,507 --> 01:01:32,058
Ik weet niet...
563
01:01:33,138 --> 01:01:34,728
Wat?
564
01:01:36,518 --> 01:01:41,278
Ik weet niet precies
wat Keiko voelde...
565
01:01:43,068 --> 01:01:45,698
maar ze moet van je...
566
01:01:47,568 --> 01:01:51,698
Ik heet Kawada.
567
01:01:51,948 --> 01:01:54,408
Ze moet van je hebben gehouden.
568
01:01:55,788 --> 01:01:59,208
Anders had ze niet zo kunnen
glimlachen.
569
01:02:02,048 --> 01:02:03,588
Denk je?
570
01:02:04,968 --> 01:02:09,009
Vast. Als ik Keiko was geweest...
571
01:02:09,139 --> 01:02:14,769
had ik je willen vertrouwen en je bedanken
dat je me zo kon laten glimlachen.
572
01:02:14,929 --> 01:02:18,399
Ik denk dat ik je ook had bedankt.
573
01:02:24,989 --> 01:02:27,909
Ik weet echt een uitweg.
574
01:02:28,069 --> 01:02:29,619
Wat? Hoe dan?
575
01:02:29,779 --> 01:02:32,659
Dat zeg ik pas als het zover is.
576
01:02:34,199 --> 01:02:36,709
In de tussentijd is dit m'n garantie.
577
01:02:37,789 --> 01:02:41,039
Bescherm jezelf ermee en...
578
01:02:42,089 --> 01:02:43,629
Noriko.
579
01:02:43,799 --> 01:02:45,129
Nanahara Shuya.
580
01:02:48,220 --> 01:02:49,800
De kaarsen!
581
01:02:54,560 --> 01:02:56,310
Bukken!
582
01:02:56,480 --> 01:02:58,480
Wie is dat?
583
01:02:58,640 --> 01:03:02,310
Die knul die voor de lol meedoet,
denk ik.
584
01:03:02,480 --> 01:03:03,980
Wij hadden er ook zo een.
585
01:03:23,750 --> 01:03:25,091
De kaart.
586
01:03:25,251 --> 01:03:29,431
Als we elkaar kwijtraken,
spreken we af bij de Takano-tempel.
587
01:03:29,591 --> 01:03:31,261
Vergeet het niet!
588
01:03:31,431 --> 01:03:33,011
Hou je hoofd laag.
589
01:03:40,101 --> 01:03:42,101
Waarom? Wat heb ik je misdaan?
590
01:04:17,602 --> 01:04:22,812
Ik heb het gered. M'n kogelvrije vest.
591
01:04:39,503 --> 01:04:43,713
Jongen 04, Oda dood.20 te gaan.
592
01:05:30,844 --> 01:05:32,384
Vlug!
593
01:05:47,484 --> 01:05:50,364
Alles in orde?
- Ja. Met haar ook.
594
01:05:53,744 --> 01:05:55,325
Pas op haar.
595
01:05:57,825 --> 01:05:59,415
Doe niet zo stom.
596
01:06:01,585 --> 01:06:03,165
Nanahara!
597
01:06:49,926 --> 01:06:51,466
Rennen, Nanahara!
598
01:07:07,946 --> 01:07:09,656
Hier is je bestelling.
599
01:07:09,816 --> 01:07:13,197
Kunstmest, verdelgingsmiddel
en kerosine...
600
01:07:13,367 --> 01:07:15,327
zwavel en houtskool.
601
01:07:15,487 --> 01:07:18,117
Ik moest er een bestelwagen voor jatten.
602
01:07:18,287 --> 01:07:22,167
Wat ga je met die troep doen?
603
01:07:27,717 --> 01:07:31,387
De tikkende klok.
Wat is dit?
604
01:07:37,927 --> 01:07:39,767
De ansichtkaarten van m'n oom.
605
01:07:39,937 --> 01:07:42,557
Hij was activist in de jaren '60.
606
01:07:42,727 --> 01:07:46,107
Hij leerde me dingen
die je niet op school leert.
607
01:07:46,277 --> 01:07:49,738
Hij vecht nog
in een of andere uithoek.
608
01:07:51,818 --> 01:07:55,028
Eens zul je ook zo lachen.
609
01:07:55,198 --> 01:07:57,288
Denk maar niet dat wij...
610
01:07:58,248 --> 01:07:59,788
Shinji!
611
01:08:11,008 --> 01:08:14,928
Met deze ontsteker wilde hij
het parlement opblazen.
612
01:08:15,098 --> 01:08:20,518
We moeten voor onszelf vechten,
maar de tijd dringt.
613
01:08:20,678 --> 01:08:22,098
Doen jullie mee?
614
01:08:24,438 --> 01:08:27,819
Of vechten jullie het liever uit?
615
01:08:31,029 --> 01:08:35,029
Kunnen we dan echt
samen naar huis?
616
01:08:35,199 --> 01:08:38,119
Ja, ik leg hun systemen lam.
617
01:08:39,409 --> 01:08:41,959
Als we ontsnappen, gaan we samen.
618
01:08:47,629 --> 01:08:52,049
Dag twee, 12.30 uur
619
01:09:05,600 --> 01:09:08,230
Ben je wakker?
- Waar...
620
01:09:08,400 --> 01:09:09,980
De vuurtoren.
621
01:09:10,150 --> 01:09:11,990
Utsumi, waarom ben je...
622
01:09:12,150 --> 01:09:15,740
Ik ben zo geschrokken.
Ik hield vanmorgen de wacht,
623
01:09:15,910 --> 01:09:18,910
toen Sugimura met jou kwam aanzetten.
624
01:09:31,260 --> 01:09:36,010
Waar is Sugimura?
- Hij moest naar iemand toe.
625
01:09:36,180 --> 01:09:40,010
O, juist.
Hoe laat is het?
626
01:09:40,180 --> 01:09:43,851
12 uur 's middags.
Hij heeft net z'n verslag omgeroepen.
627
01:09:44,021 --> 01:09:46,441
En Kawada en Noriko?
628
01:09:46,601 --> 01:09:49,021
Ze stonden niet op de lijst.
629
01:09:50,651 --> 01:09:55,401
Wie is er dood?
Ik heb drie verslagen gemist.
630
01:09:55,571 --> 01:09:59,701
In totaal vijf. Oda stond op de lijst
van vannacht.
631
01:10:03,661 --> 01:10:07,381
Vanmorgen waren het Kaori en Mizuho.
632
01:10:09,961 --> 01:10:12,341
Je blijft m'n vriendin!
633
01:10:12,461 --> 01:10:14,221
Ik weet het.
634
01:10:17,801 --> 01:10:23,772
Meisje 01, Mizuho.Meisje 12, Kaori dood.
635
01:10:26,272 --> 01:10:28,402
En op de lijst van daarnet...
636
01:10:28,602 --> 01:10:30,772
Takiguchi en Hatagami.
637
01:10:39,532 --> 01:10:45,412
Jongen 13, Takiguchi.Jongen 18, Hatagami dood. 16 te gaan.
638
01:10:46,252 --> 01:10:48,212
En een bericht van Sugimura.
639
01:10:48,372 --> 01:10:52,422
Mimura en de jongens zitten
in het westen. Ze wachten op je.
640
01:10:52,552 --> 01:10:54,712
Mimura?
641
01:10:54,882 --> 01:10:58,053
Ik heb het aangeduid op je kaart.
642
01:10:59,053 --> 01:11:02,473
Je bent hier veilig.
Dit zijn m'n vriendinnen.
643
01:11:03,933 --> 01:11:08,063
Het zijn Haruka, Satomi, Yuka,
Chisato en Yuko.
644
01:11:11,903 --> 01:11:13,863
Nanahara...
645
01:11:14,033 --> 01:11:19,163
Yuko heeft gezien hoe dat met Oki gebeurde.
646
01:11:19,323 --> 01:11:23,703
We rolden samen van de helling.
647
01:11:23,873 --> 01:11:26,123
Een ongeluk?
- Natuurlijk.
648
01:11:26,293 --> 01:11:29,503
Het spijt me.
Laten we naar Kawada gaan.
649
01:11:29,673 --> 01:11:33,133
Hij weet een uitweg.
- Vertrouw je hem?
650
01:11:33,343 --> 01:11:35,844
Hij heeft dit al eerder overleefd.
651
01:11:36,054 --> 01:11:38,594
Maar je kunt niet lopen.
652
01:11:38,764 --> 01:11:41,344
Het gaat wel.
- Eerst moet je uitrusten
653
01:11:41,514 --> 01:11:45,394
Haruka en Chisato maken eten klaar.
654
01:11:47,184 --> 01:11:49,274
Heb jij me verzorgd, Utsumi?
655
01:11:50,444 --> 01:11:52,024
Ja.
656
01:11:53,654 --> 01:11:56,284
Ik had nog nooit een jongen
zo aangeraakt.
657
01:12:02,454 --> 01:12:04,454
Val je op Noriko?
658
01:12:05,494 --> 01:12:06,994
Hoezo?
659
01:12:07,164 --> 01:12:10,464
Ik weet alles van jullie.
660
01:12:10,624 --> 01:12:13,545
Weet je wat dat betekent?
661
01:12:13,715 --> 01:12:15,465
Wat?
662
01:12:15,635 --> 01:12:17,055
Laat maar.
663
01:12:17,215 --> 01:12:21,725
Ik moet je opsluiten. Sommigen
van hen vertrouwen geen jongens.
664
01:12:21,885 --> 01:12:23,555
Het eten komt er zo aan, oké?
665
01:12:53,626 --> 01:12:56,296
Nanahara is bijgekomen.
666
01:12:56,466 --> 01:12:58,256
Kan hij praten?
667
01:12:58,466 --> 01:13:00,136
Hij ziet er hongerig uit.
668
01:13:01,596 --> 01:13:04,766
Rustig maar, z'n deur is op slot.
669
01:13:04,936 --> 01:13:07,976
Ik maak me geen zorgen meer.
670
01:13:08,146 --> 01:13:11,186
Dat met Oki was een ongeluk.
671
01:13:11,356 --> 01:13:14,986
Shuya zou nooit iemand vermoorden.
672
01:13:15,156 --> 01:13:16,986
De spaghetti is bijna klaar.
673
01:13:17,156 --> 01:13:21,616
Ga Yuka even halen.
We hebben iets te bespreken.
674
01:13:21,786 --> 01:13:23,326
Tot uw orders.
675
01:13:28,837 --> 01:13:31,837
We gaan morgen...
676
01:13:32,007 --> 01:13:33,627
allemaal dood.
677
01:13:35,257 --> 01:13:36,887
Hou op, zeg.
678
01:13:37,047 --> 01:13:40,847
We geven het niet op, Oké?
679
01:13:41,017 --> 01:13:45,977
Je kunt beter eerst Nanahara
eten geven.
680
01:13:46,147 --> 01:13:48,017
Goed.
Ik schep het wel op.
681
01:13:48,187 --> 01:13:49,727
Bedankt, Yuko.
682
01:14:00,327 --> 01:14:01,827
Zijn er nog pijnstillers?
683
01:14:01,987 --> 01:14:06,208
Ik heb ze nodig voor Nanahara.
684
01:14:06,368 --> 01:14:08,828
In de kast.
- Ik pak ze wel.
685
01:14:08,998 --> 01:14:10,668
Yukie!
686
01:14:10,838 --> 01:14:14,588
Ik hoorde dat Nanahara is bijgekomen.
Dat is geweldig.
687
01:14:15,718 --> 01:14:20,468
Ik weet dat je blij bent.
Ruikt heerlijk, Chisato.
688
01:14:20,638 --> 01:14:22,768
Laat me eens proeven.
689
01:14:22,928 --> 01:14:25,428
Heerlijk.
Trouw met me, Chisato!
690
01:14:25,598 --> 01:14:28,268
Rustig nou maar.
691
01:14:28,438 --> 01:14:31,438
Wat wilde je bespreken, Yukie?
692
01:14:32,778 --> 01:14:37,318
Volgens Nanahara weet Kawada
hoe we van dit eiland kunnen.
693
01:14:37,488 --> 01:14:39,778
Is hij te vertrouwen?
- Dat weet ik nog niet.
694
01:14:40,028 --> 01:14:46,039
Maar laten we naar Kawada en Noriko
gaan zodra Nanahara kan lopen.
695
01:14:47,459 --> 01:14:49,209
Wat!
696
01:14:50,249 --> 01:14:51,999
Wat is er?
697
01:14:53,709 --> 01:14:55,089
Yuka!
698
01:14:57,429 --> 01:14:59,139
Ze is dood. Waarom?
699
01:14:59,299 --> 01:15:01,179
Toch geen voedselvergiftiging?
700
01:15:01,349 --> 01:15:04,639
Dodelijke voedselvergiftiging.
- Ik heb ook geproefd.
701
01:15:04,809 --> 01:15:06,679
Het is vergif.
702
01:15:06,849 --> 01:15:08,389
Vergif!
703
01:15:11,189 --> 01:15:13,439
Wie heeft dat gedaan?
704
01:15:13,609 --> 01:15:16,489
Niet doen, Satomi.
- Het is een vergissing.
705
01:15:16,649 --> 01:15:20,570
Alleen wij zijn hier.
Chisato, jij hebt gekookt.
706
01:15:20,740 --> 01:15:23,910
Haruka ook.
- Ik? Vergif?
707
01:15:24,080 --> 01:15:28,580
Niemand heeft het gedaan.
Doe dat pistool weg.
708
01:15:28,750 --> 01:15:31,080
Je bent zelf achterdochtig.
709
01:15:31,250 --> 01:15:35,170
Je kunt al twee nachten niet slapen.
710
01:15:35,340 --> 01:15:39,550
Je vertrouwt ons niet.
- Ik ben m'n slaappillen vergeten.
711
01:15:39,720 --> 01:15:44,760
Op jouw leeftijd? Hou op.
- Satomi, doe dat pistool weg!
712
01:15:44,930 --> 01:15:46,470
Hou verdomme op.
713
01:15:49,520 --> 01:15:52,730
Speel niet steeds de baas, Yukie.
- Chisato.
714
01:15:52,900 --> 01:15:57,150
Je hebt je vergist met het vergif.
- Wat bedoel je?
715
01:15:57,321 --> 01:16:00,861
Je wilde samen met Nanahara
ontsnappen.
716
01:16:01,071 --> 01:16:02,621
Was jij het?
717
01:16:05,701 --> 01:16:07,241
Chisato!
718
01:16:13,921 --> 01:16:15,591
Verdomme.
719
01:16:22,341 --> 01:16:27,101
Dat doet pijn, vuile loeders.
Ik bloed.
720
01:16:28,811 --> 01:16:30,641
Hoor wie het zegt.
721
01:16:30,811 --> 01:16:33,521
Moordenaar!
- Hou verdomme je bek.
722
01:16:33,691 --> 01:16:37,362
Je wilde het pistool stelen,
dus je bent schuldig.
723
01:16:37,532 --> 01:16:39,112
Pak aan.
724
01:16:56,672 --> 01:17:01,512
Jij niet, hé.
Je hoort niet bij hun kliek.
725
01:17:04,842 --> 01:17:09,182
Ik dacht dat ik wel tot morgen
zou leven.
726
01:17:17,733 --> 01:17:21,363
Wat een idioten.
We hadden allemaal kunnen overleven.
727
01:17:22,653 --> 01:17:25,033
Wat zijn we stom.
728
01:17:26,533 --> 01:17:27,873
Zo stom.
729
01:17:37,083 --> 01:17:41,713
Het is niet mijn schuld.
730
01:17:42,673 --> 01:17:44,803
Het is niet mijn schuld!
731
01:17:46,263 --> 01:17:49,143
Wat is er gebeurd, Utsumi?
732
01:17:49,313 --> 01:17:52,604
Wat gebeurde er, Utsumi!
733
01:18:05,574 --> 01:18:07,824
Het spijt me, Nanahara.
734
01:18:09,284 --> 01:18:13,914
Zelfs ik vergat dat ze allemaal
m'n vriendinnen waren.
735
01:18:38,025 --> 01:18:40,195
Waarom?
736
01:18:40,365 --> 01:18:42,115
Utsumi...
737
01:18:43,615 --> 01:18:45,655
Waarom?
738
01:18:45,825 --> 01:18:48,865
Weet je wat dat betekent?
739
01:19:07,176 --> 01:19:09,976
Weet je wat dat betekent?
740
01:19:12,766 --> 01:19:14,776
Hoe kon ik het weten?
741
01:19:15,816 --> 01:19:18,486
Ik begrijp er helemaal niets van.
742
01:19:25,786 --> 01:19:30,576
Meisje 02, Yukie. 09 Yuko. 12 Haruka.17 Satomi. 19 Chisato dood. 10 te gaan.
743
01:21:13,939 --> 01:21:15,519
Telefoon voor u.
744
01:21:22,069 --> 01:21:25,489
Hallo?
- Hallo, vader.
745
01:21:25,659 --> 01:21:27,279
O, Shiori?
746
01:21:27,449 --> 01:21:29,789
Mama is weer onwel geworden.
747
01:21:31,199 --> 01:21:34,829
Ik ben weg voor zaken.
Ik kan morgen pas thuiskomen.
748
01:21:36,880 --> 01:21:39,210
Doe geen moeite.
749
01:21:41,630 --> 01:21:43,510
Ik hang op.
750
01:21:43,670 --> 01:21:45,430
Wat?
751
01:21:45,590 --> 01:21:50,930
Hijg niet zo. Je adem stinkt
zelfs door de telefoon.
752
01:22:06,280 --> 01:22:07,870
Gaat het?
753
01:22:08,870 --> 01:22:10,580
Ik heb gedroomd.
754
01:22:10,740 --> 01:22:13,040
Waarover?
755
01:22:13,200 --> 01:22:17,631
Ik was alleen met Kitano
op een verlaten rivieroever.
756
01:22:17,791 --> 01:22:19,921
Je was zeker wel bang.
757
01:22:20,091 --> 01:22:22,511
Maar Kitano...
758
01:22:22,671 --> 01:22:24,631
leek alleen maar eenzaam.
759
01:22:35,271 --> 01:22:40,151
Hiervoor zag ik mezelf altijd
als heel normaal.
760
01:22:42,611 --> 01:22:48,241
Een normaal huwelijk, normaal
oud worden... Net als m'n moeder.
761
01:22:52,282 --> 01:22:57,122
Maar toen dit spel begon,
besefte ik...
762
01:22:57,292 --> 01:23:00,382
dat ik beschermd ben grootgebracht.
763
01:23:00,542 --> 01:23:02,962
Sommige dingen kan je beter
niet weten.
764
01:23:05,092 --> 01:23:07,132
Er komt regen.
765
01:23:09,052 --> 01:23:12,852
Ik hoop dat Nanahara ons
hier kan vinden.
766
01:23:26,572 --> 01:23:28,452
Ik zei toch dat je moest wachten?
767
01:23:33,033 --> 01:23:36,833
Alweer een zinloze dag.
M'n telefoon gaat nooit over.
768
01:23:37,003 --> 01:23:40,543
Zelfs m'n mobieltje is nutteloos.
Kijk, geen bereik.
769
01:23:40,713 --> 01:23:43,293
Wilt u bestellen?
- Wacht even.
770
01:23:43,463 --> 01:23:45,763
Oké, goed.
771
01:23:45,963 --> 01:23:50,383
Ik heb zoveel sollicitatiebrieven
geschreven.
772
01:23:50,553 --> 01:23:52,683
Ze hangen altijd de telefoon op.
773
01:23:54,013 --> 01:23:57,813
Juffrouw, mag ik wat water?- Ogenblikje alstublieft.
774
01:23:59,523 --> 01:24:04,153
Bestel wat je wilt. Morgen is je eerste
schooldag, dus zet 'm op.
775
01:24:05,613 --> 01:24:09,284
Zet 'm op, zeg ik.
Maar ik heb je niks geleerd.
776
01:24:09,454 --> 01:24:12,034
Wilt u bestellen?
- Ik vroeg je toch te wachten!
777
01:24:14,954 --> 01:24:16,584
Zullen we ergens anders heen gaan?
778
01:24:31,384 --> 01:24:35,224
Ga weg, Shuya
Je redt je wel!
779
01:24:51,495 --> 01:24:53,365
Shuya...
780
01:24:53,535 --> 01:24:58,375
Zorg voor Noriko, oké?
Beloof me dat je haar zal beschermen.
781
01:25:18,895 --> 01:25:20,735
Wat ga je doen?
- Nanahara opvangen.
782
01:25:20,855 --> 01:25:23,526
We zijn vlak bij een gevarenzone.
783
01:25:35,786 --> 01:25:39,036
Waar ben je? Noriko.
784
01:25:51,466 --> 01:25:53,226
Mitsuko.
785
01:25:54,726 --> 01:25:56,186
Wat is er?
786
01:25:56,346 --> 01:25:59,066
Ik zoek Nanahara.
787
01:25:59,226 --> 01:26:00,977
Ben je hem kwijtgeraakt?
788
01:26:01,147 --> 01:26:04,107
Noriko, waar ben je?
789
01:26:04,277 --> 01:26:06,697
Wie is dat?
- Kawada.
790
01:26:09,777 --> 01:26:13,327
Twee prinsen die je beschermen.
Een echte prinses.
791
01:26:15,287 --> 01:26:18,497
Mitsuko!
- Sterf, lelijkerd.
792
01:26:25,587 --> 01:26:27,127
Hoi.
793
01:26:29,887 --> 01:26:31,597
Je ziet er nog redelijk uit.
794
01:26:33,637 --> 01:26:36,437
O, je hebt Nanahara bij je.
795
01:26:38,058 --> 01:26:39,858
Nanahara!
796
01:26:55,198 --> 01:26:56,748
Shuya!
797
01:26:58,368 --> 01:26:59,958
Shuya!
798
01:27:07,048 --> 01:27:09,178
Vat geen kou.
799
01:27:18,389 --> 01:27:20,399
Kwam je me tegemoet?
800
01:27:27,449 --> 01:27:28,899
Ik heb wapens bij me.
801
01:27:31,989 --> 01:27:34,989
Wapens? Waarom?
802
01:27:37,409 --> 01:27:39,419
Ik ben zwak...
803
01:27:41,459 --> 01:27:43,249
en nutteloos...
804
01:27:45,299 --> 01:27:48,049
Maar ik blijf bij je.
805
01:27:50,799 --> 01:27:52,339
Ik zal je beschermen.
806
01:27:54,060 --> 01:27:56,270
En daarom...
807
01:27:56,430 --> 01:27:59,020
heb ik wapens meegenomen.
808
01:28:01,650 --> 01:28:03,310
Shuya...
809
01:29:30,442 --> 01:29:33,572
Kotohiki, ben jij het?
810
01:29:37,122 --> 01:29:39,492
Kotohiki, geef antwoord.
811
01:29:53,173 --> 01:29:55,843
Vlucht, snel!
812
01:29:56,013 --> 01:29:57,393
Wat?
813
01:29:57,553 --> 01:30:02,603
Er zal iemand op de schoten afkomen.
Vlucht.
814
01:30:03,393 --> 01:30:08,613
Waarom? Sugimura, waarom?
815
01:30:09,653 --> 01:30:12,743
Je bent zo'n schatje.
816
01:30:14,453 --> 01:30:18,493
Waar heb je het over?
Wat bedoel je?
817
01:30:20,163 --> 01:30:22,123
Ik wilde naar je toe.
818
01:30:23,754 --> 01:30:27,464
Om je te redden eigenlijk.
819
01:30:30,044 --> 01:30:31,594
Zeg dat niet.
820
01:30:31,754 --> 01:30:35,344
Ik hou van je, Kotohiki.
821
01:30:35,514 --> 01:30:40,104
Al heel lang.
822
01:31:15,015 --> 01:31:16,475
Maar jij...
823
01:31:17,435 --> 01:31:20,935
Jij praatte nooit tegen me.
824
01:31:22,855 --> 01:31:27,605
Hoe had ik het kunnen weten?
Je zei nooit iets.
825
01:31:28,945 --> 01:31:32,025
Wat moet ik nu?
826
01:31:33,445 --> 01:31:35,195
Sterven.
827
01:31:40,456 --> 01:31:44,296
Jongen 11, Sugimura.Meisje 08, Kotohiki dood. 7 te gaan.
828
01:31:47,416 --> 01:31:49,626
Dag Mitsuko!
Tot morgen!
829
01:31:49,796 --> 01:31:51,336
Tot morgen!
830
01:31:52,386 --> 01:31:53,966
Ik ben thuis.
831
01:31:55,426 --> 01:31:59,726
Wie ben jij?
- Wie ik ben? Wel, ik ben...
832
01:32:03,056 --> 01:32:04,856
Wat is er met mama gebeurd?
833
01:32:05,776 --> 01:32:08,566
Mama haar buikje doet pijn.
834
01:32:08,736 --> 01:32:12,156
Dus zullen wij dan maar
samen spelen?
835
01:32:12,316 --> 01:32:14,076
Nee!
836
01:32:15,946 --> 01:32:18,157
Sterk zijn, Mitsuko.
837
01:32:19,327 --> 01:32:23,997
Als je niet sterk genoeg bent,
word je net zoals mij.
838
01:32:25,837 --> 01:32:28,297
Hallo, Mitsuko.
839
01:32:28,417 --> 01:32:32,257
Dit kleine meisje heet
ook Mitsuko.
840
01:32:32,427 --> 01:32:34,597
Is ze niet mooi?
841
01:32:34,757 --> 01:32:37,347
Ze is schattig en leuk.
842
01:32:37,517 --> 01:32:39,097
Kijk eens.
843
01:32:44,057 --> 01:32:46,567
Nu zijn al haar kleren uit.
844
01:32:46,727 --> 01:32:49,487
Nu is het onze beurt, Mitsoko.
845
01:32:49,647 --> 01:32:51,777
Laten we ze allemaal uitdoen.
846
01:32:51,987 --> 01:32:53,567
Nee!
847
01:33:14,338 --> 01:33:16,848
Niemand zal je nu nog redden.
848
01:33:17,008 --> 01:33:19,008
Zo is het leven.
849
01:33:48,919 --> 01:33:50,589
Sterf!
850
01:34:16,110 --> 01:34:21,240
Ik wilde gewoon geen mislukkeling
meer zijn.
851
01:34:31,960 --> 01:34:36,300
Meisje 11, Mitsuko dood.7 te gaan.
852
01:34:46,440 --> 01:34:49,021
Meisje 16, Yuka...
853
01:34:49,401 --> 01:34:51,771
19 Chisato...
854
01:34:51,981 --> 01:34:54,361
12 Haruka...
855
01:34:54,571 --> 01:35:00,701
17 Satomi, 2 Yukie,
09 Yuko...
856
01:35:00,871 --> 01:35:05,001
08 Kotohiki, 11 Mitsuko...
857
01:35:05,451 --> 01:35:10,881
en slechts een van de jongens,
Sugimura. Negen in totaal.
858
01:35:13,501 --> 01:35:17,841
Naar het westen. Dan vermijden we
de nieuwe gevarenzones.
859
01:35:18,591 --> 01:35:22,141
Ik moet naar Mimura.
860
01:35:22,971 --> 01:35:24,722
Goed.
861
01:36:51,234 --> 01:36:53,524
Het is me gelukt!
862
01:36:53,694 --> 01:36:55,614
Wij zijn ook klaar.
- Mooi.
863
01:36:55,774 --> 01:36:59,324
Twee bommen, honderd molotovs.
- En drie propaanflessen.
864
01:36:59,494 --> 01:37:03,994
M'n Third Man-hackersoftware
is klaar.
865
01:37:06,244 --> 01:37:08,454
Hackers!
- Waar zitten ze?
866
01:37:08,664 --> 01:37:10,754
Geen idee.
- Traceer ze.
867
01:37:10,914 --> 01:37:13,504
Te veel verbindingen.
- Onze lijnen zijn dood.
868
01:37:13,624 --> 01:37:16,964
De GPS-monitor bevroren!
869
01:37:24,645 --> 01:37:28,605
Een virusinvasie!
-Wat een snelheid.
870
01:37:28,855 --> 01:37:31,235
Satellietsystemen bevroren!
871
01:37:31,395 --> 01:37:33,485
Verbindingen weg!
872
01:37:33,645 --> 01:37:37,775
Gevarenzones terug veilig.
- Doe iets.
873
01:37:40,945 --> 01:37:42,285
Verdomme!
874
01:37:42,655 --> 01:37:44,415
Wat doe je?
875
01:37:48,915 --> 01:37:50,665
Reactiveren.
876
01:37:52,465 --> 01:37:54,545
Oké, daar gaat ie.
877
01:38:05,346 --> 01:38:10,016
Over een kwartier hebben ze het systeem
hersteld. Blaas de school op.
878
01:38:10,226 --> 01:38:13,106
Ik zag daar iemand.
879
01:38:13,236 --> 01:38:15,236
Wie?
-Nanahara?
880
01:38:15,396 --> 01:38:19,576
Nanahara? Misschien heeft Sugimura
hem over ons verteld.
881
01:38:19,736 --> 01:38:23,696
Nanahara, kom tevoorschijn, snel.
882
01:38:25,616 --> 01:38:27,366
Yutaka!
883
01:38:31,876 --> 01:38:33,627
Wie is dat?
884
01:38:36,007 --> 01:38:37,927
Die overgeplaatste leerling.
885
01:38:42,347 --> 01:38:44,927
Ik kan hem niet raken.
- Richt kalm.
886
01:38:46,307 --> 01:38:48,597
Weer mis.
- Hou je mond.
887
01:38:52,477 --> 01:38:54,147
Terug trekken!
888
01:38:58,777 --> 01:39:00,737
lijima! lijima!
889
01:39:02,827 --> 01:39:05,997
Als we ontsnappen, gaan we samen.
890
01:39:06,157 --> 01:39:09,167
Verdomme!
891
01:39:24,968 --> 01:39:29,148
Jongen 02, lijima. 12 Yutaka.19 Mimura dood. 4 te gaan.
892
01:39:58,339 --> 01:39:59,879
Dat is hem.
893
01:40:13,689 --> 01:40:15,229
Blijf hier.
894
01:40:53,400 --> 01:40:57,400
Jongen, 06 Kiriyama dood.3 te gaan.
895
01:41:07,081 --> 01:41:09,041
Ben je gewond?
896
01:41:09,201 --> 01:41:10,961
Het stelt niks voor.
897
01:41:12,121 --> 01:41:17,251
Alleen wij zijn nog over,
daar gaat het om.
898
01:41:17,421 --> 01:41:18,921
Ja, dat is waar.
899
01:41:19,091 --> 01:41:21,511
Wat ga jij hierna doen?
900
01:41:22,591 --> 01:41:24,391
Ik weet het niet.
901
01:41:25,471 --> 01:41:29,221
Ik heb volwassenen eigenlijk
nooit vertrouwd.
902
01:41:31,311 --> 01:41:35,191
M'n vader en moeder...
903
01:41:37,271 --> 01:41:41,031
gingen ervandoor of stierven,
omdat ze er zin in hadden.
904
01:41:45,532 --> 01:41:50,412
Maar ik blijf vechten,
al weet ik niet hoe...
905
01:41:52,712 --> 01:41:55,042
Tot ik echt volwassen ben.
906
01:41:57,172 --> 01:41:59,842
Dat zullen jullie nooit worden.
907
01:42:00,002 --> 01:42:02,092
Waarom niet?
908
01:42:02,262 --> 01:42:05,512
Ik heb je toch gezegd,
niemand te vertrouwen?
909
01:42:07,262 --> 01:42:11,772
Ja...
- Jullie vertrouwden mij te veel.
910
01:42:12,982 --> 01:42:16,272
Jullie verliezen.
- Hou op met die rotgeintjes.
911
01:42:16,442 --> 01:42:18,733
Dit was mijn uitweg.
912
01:42:18,903 --> 01:42:22,233
Ik heb jullie gebruikt om mezelf te redden.
913
01:42:23,443 --> 01:42:26,613
Ik geloof het niet. En Keiko dan?
914
01:42:27,243 --> 01:42:31,413
Keiko bestaat niet. Het was maar
een verhaal om jullie te overtuigen.
915
01:42:31,583 --> 01:42:33,083
Waarom wij?
916
01:42:33,253 --> 01:42:38,133
Jullie waren perfect.
Net goedgelovig genoeg.
917
01:42:41,093 --> 01:42:45,553
Nanahara, kan je mij echt doden
met dat pistool?
918
01:42:49,893 --> 01:42:52,353
Game over, maar nu echt.
919
01:42:57,694 --> 01:43:00,734
Ga de lijken zoeken.
- Tot uw orders.
920
01:43:00,904 --> 01:43:02,864
Operatie voltooid.
921
01:43:03,034 --> 01:43:05,784
Maar, meneer...
- Operatie voltooid.
922
01:43:17,544 --> 01:43:19,794
Game Over
Dag drie 4:30 uur.
923
01:43:19,964 --> 01:43:22,294
De winnaar: Jongen 05, Kawada.
924
01:43:55,835 --> 01:43:57,795
De ochtendgymnastiek.
925
01:44:02,295 --> 01:44:07,595
Strek uw armen voor u uiten ga op uw tenen staan.
926
01:44:07,765 --> 01:44:11,225
Een, twee, drie, vier...
927
01:44:13,266 --> 01:44:15,396
Beweeg uw armen en benen.
928
01:44:27,196 --> 01:44:28,746
Zwaai met uw armen.
929
01:44:41,756 --> 01:44:46,596
Spreid uw benenen span uw borstspieren.
930
01:45:05,067 --> 01:45:10,197
Goed gedaan. Ik ben blij
dat jij en Kiryama erbij waren.
931
01:45:10,367 --> 01:45:12,827
Ga je niet naar huis?
- Ik heb geen haast.
932
01:45:13,787 --> 01:45:15,917
Je moet me een ding uitleggen.
933
01:45:25,387 --> 01:45:30,018
Je kunt hem deactiveren, hé.
- Wat bedoelt u?
934
01:45:30,178 --> 01:45:35,188
Je hebt het systeem gekraakt
en de data verwisseld.
935
01:45:36,978 --> 01:45:38,518
Om Keiko te wreken?
936
01:45:40,278 --> 01:45:43,948
Heel goed. Daarom deed je mee
aan het spel, hé.
937
01:45:45,278 --> 01:45:48,028
Maar vals spelen kan echt niet.
938
01:45:54,958 --> 01:45:57,958
Was het leuk...
939
01:45:58,918 --> 01:46:01,798
om samen te overleven, tortelduifjes?
940
01:46:02,838 --> 01:46:05,219
Ik ben het zat.
941
01:46:05,379 --> 01:46:10,349
De kinderen op school spotten met me
en m'n eigen kind haat me.
942
01:46:10,509 --> 01:46:12,639
Ik kan niet terug naar huis.
943
01:46:13,519 --> 01:46:17,689
Ik kan jullie net zo goed meenemen.
944
01:46:47,340 --> 01:46:51,720
Jij bent de enige die het waard is
om samen mee te sterven, Noriko.
945
01:46:55,430 --> 01:47:00,820
Als ik een van jullie moest kiezen,
zou jij het zijn.
946
01:47:06,950 --> 01:47:09,450
Toe dan, schiet.
947
01:47:13,660 --> 01:47:16,040
Je kunt het wel, Noriko.
948
01:47:19,170 --> 01:47:21,921
Noriko, je kunt het.
949
01:47:30,141 --> 01:47:33,261
Ga weg, Shuya.Je redt je wel!
950
01:47:37,891 --> 01:47:40,981
Wat is er? Schiet me neer,
anders schiet ik.
951
01:47:45,611 --> 01:47:47,741
Verdomme!
952
01:47:47,901 --> 01:47:49,701
Dat deed pijn.
953
01:48:00,082 --> 01:48:05,502
Ik heb beloofd
dat ik Noriko zou beschermen.
954
01:48:07,472 --> 01:48:10,972
Dat weet ik.
955
01:48:41,793 --> 01:48:43,923
Hallo?
956
01:48:44,043 --> 01:48:45,923
Shiori?
957
01:48:46,093 --> 01:48:51,223
Ik kom niet meer thuis.
958
01:48:53,393 --> 01:48:58,683
Als je iemand haat,
aanvaard dan de consequenties.
959
01:49:00,023 --> 01:49:02,773
Onverantwoordelijk?
Wie heeft jou wat gevraagd?
960
01:49:16,874 --> 01:49:18,294
De laatste...
961
01:49:21,254 --> 01:49:23,174
Die koekjes waren echt lekker.
962
01:50:00,955 --> 01:50:05,375
Het is zo mooi, al zijn de anderen
daar omgekomen.
963
01:50:08,925 --> 01:50:11,215
Kan je ook een schip besturen?
964
01:50:11,385 --> 01:50:14,685
Ja, m'n vader was visser.
965
01:50:17,515 --> 01:50:21,895
Vaar gewoon rechtdoor,
dan kom je vanzelf bij land.
966
01:50:22,065 --> 01:50:23,565
Probeer maar.
967
01:50:28,526 --> 01:50:32,906
We nemen straks afscheid.
Ik zal jullie niet meer zien.
968
01:50:34,286 --> 01:50:35,956
Waarom niet?
969
01:50:36,116 --> 01:50:38,166
Het is beter zo.
970
01:50:38,326 --> 01:50:42,666
Het waren maar drie dagen,
maar ik vergeet alles liever.
971
01:50:50,676 --> 01:50:52,636
Kawada...
- Ja?
972
01:50:55,136 --> 01:50:56,596
Enorm bedankt.
973
01:50:58,186 --> 01:51:00,476
Nanahara!
974
01:51:00,646 --> 01:51:02,146
Ja?
975
01:51:02,316 --> 01:51:04,276
Je zult het zwaar krijgen.
976
01:51:05,897 --> 01:51:09,367
Ja, dat weet ik.
977
01:51:12,987 --> 01:51:16,867
Ik heb opeens zo'n slaap.
Tijd voor een dutje.
978
01:51:19,127 --> 01:51:23,627
Dankzij jullie heb ik het raadsel...
979
01:51:23,797 --> 01:51:26,007
van Keiko's glimlach opgelost.
980
01:51:27,087 --> 01:51:28,967
Wat is het antwoord?
981
01:51:29,137 --> 01:51:31,217
Haar laatste woorden:
982
01:51:33,307 --> 01:51:36,677
Dank je. En toen...
983
01:51:39,687 --> 01:51:41,227
En toen?
984
01:51:46,238 --> 01:51:47,948
Kawada?
985
01:51:48,108 --> 01:51:49,658
Kawada?
986
01:51:53,908 --> 01:51:58,998
En toen... ik ben blij
dat ik echte vrienden heb gevonden.
987
01:52:05,128 --> 01:52:13,138
En toen... ik ben blij
dat ik echte vrienden heb gevonden.
988
01:52:23,109 --> 01:52:30,529
Gezocht wegens moord.
989
01:52:56,889 --> 01:53:00,770
Noriko ging vannachtstiekem naar huis...
990
01:53:00,890 --> 01:53:03,650
om afscheid te nemenvan haar slapende ouders.
991
01:53:03,810 --> 01:53:10,150
Ze pakte het mes waarmee NobuKitano neerstak van haar bureau.
992
01:53:12,740 --> 01:53:16,490
We hebben nu allebei een wapen.
993
01:53:18,330 --> 01:53:21,290
Zelfs als we ze weermoeten gebruiken...
994
01:53:22,290 --> 01:53:26,040
zal het nooit een makkelijke keus zijn.
995
01:53:28,590 --> 01:53:33,430
Maar we hebben geen keus,we moeten verder.
996
01:53:43,311 --> 01:53:44,811
Laten we vluchten, Noriko.
997
01:53:44,941 --> 01:53:46,521
Ja.
998
01:53:48,441 --> 01:53:52,241
Vlucht, het maakt niet uit hoe ver.
999
01:53:54,451 --> 01:53:58,281
Vlucht!
1000
01:54:01,541 --> 01:54:07,081
Requiem l
Klas B - Vrienden
1001
01:54:59,723 --> 01:55:05,103
Requiem ll
Shuya's Droom
1002
01:55:23,913 --> 01:55:25,453
Nobu...
1003
01:55:26,503 --> 01:55:28,293
Shuya...
1004
01:55:28,463 --> 01:55:33,384
Zorg voor Noriko, oké?
Beloof me dat je haar zal beschermen.
1005
01:55:39,474 --> 01:55:45,984
Requiem lll
Noriko en Kitano hun droom
1006
01:55:59,914 --> 01:56:02,494
Alles goed?
- Wat?
1007
01:56:02,624 --> 01:56:07,465
Als ze ons samen zien, zouden
ze je zo weer in het toilet opsluiten.
1008
01:56:07,625 --> 01:56:10,215
Het zal iemand anders z'n beurt zijn.
1009
01:56:11,255 --> 01:56:13,925
Zijn m'n lessen saai?
- Ja.
1010
01:56:14,095 --> 01:56:15,635
Hoe durf je.
1011
01:56:17,265 --> 01:56:19,015
Ik kom binnen...
1012
01:56:19,845 --> 01:56:22,975
en jullie hangen daar
als een zak aardappelen.
1013
01:56:23,145 --> 01:56:27,605
Slaan hielp om respect
af te dwingen.
1014
01:56:27,815 --> 01:56:29,395
Maar nu niet meer.
1015
01:56:30,565 --> 01:56:33,695
Wanneer je nog een leerling durft,
aan te raken, word je ontslagen.
1016
01:56:33,815 --> 01:56:37,195
Je kunt zelfs niets doen
wanneer een leerling je neersteekt.
1017
01:56:39,035 --> 01:56:41,955
Ik zal je iets vertellen.
- Wat?
1018
01:56:43,035 --> 01:56:45,416
Het mes dat je verwonde...
1019
01:56:45,586 --> 01:56:49,296
ik heb het thuis,
in m'n bureau, liggen.
1020
01:56:51,216 --> 01:56:53,756
Wanneer ik het opraapte,
was ik niet zeker...
1021
01:56:54,796 --> 01:56:58,176
maar nu, voor een of andere reden,
koester ik het.
1022
01:57:02,646 --> 01:57:04,106
Ons geheimpje.
1023
01:57:04,266 --> 01:57:05,856
Alleen voor ons.
1024
01:57:07,976 --> 01:57:10,396
Luister, Noriko.
- Ja?
1025
01:57:10,566 --> 01:57:14,696
Wat denk je dat een volwassene
nu zou moeten zeggen?
1026
01:57:16,196 --> 01:57:21,076
Wat denk je dat een volwassenenu zou moeten zeggen?
67392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
