Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,410 --> 00:00:02,910
Exterminate the devil pests!
2
00:00:13,580 --> 00:00:14,830
Are you okay?
3
00:00:15,120 --> 00:00:17,200
At least carry some sedatives with you.
4
00:00:17,200 --> 00:00:18,790
I've been looking for you.
5
00:00:18,790 --> 00:00:20,200
Remember me?
6
00:00:20,200 --> 00:00:25,620
You barged into my office at the university
and hit me until you broke my face.
7
00:00:28,410 --> 00:00:30,200
I'm so happy to see you.
8
00:00:31,160 --> 00:00:32,620
What do you want?
9
00:00:32,620 --> 00:00:34,080
As if you didn't know.
10
00:00:34,080 --> 00:00:36,950
Do you have any idea what I've been through?
11
00:00:37,330 --> 00:00:39,910
The university fired me, my wife left me...
12
00:00:39,910 --> 00:00:41,950
I had to pay an arm and a leg in child support...
13
00:00:41,950 --> 00:00:45,660
and on top of that, a student put
all my personal information on the internet.
14
00:00:46,120 --> 00:00:49,200
And the nightmare all began
on the day you invaded my office.
15
00:00:49,200 --> 00:00:52,200
That was the day that ruined my life.
16
00:00:52,580 --> 00:00:56,370
I'm a social outcast now,
and it's all thanks to you.
17
00:00:56,700 --> 00:00:57,580
Like I care?
18
00:00:57,580 --> 00:01:00,160
I never wanted to see your face again.
19
00:01:00,160 --> 00:01:02,540
Is that because we're birds of a feather?
20
00:01:03,500 --> 00:01:06,040
I've done some research on you devils.
21
00:01:06,040 --> 00:01:10,200
And apparently your thirst for blood is aroused
at the same time as your sex drive.
22
00:01:10,200 --> 00:01:12,700
You were in monster mode in my office.
23
00:01:14,870 --> 00:01:17,120
You act tough, but you're just a pervert, too!
24
00:01:17,120 --> 00:01:18,540
You were turned on!
25
00:01:18,540 --> 00:01:21,700
Seeing Tsukasa Taira with her shirt off,
waiting for me to do her!
26
00:01:31,040 --> 00:01:33,700
It was a silent night
27
00:01:33,700 --> 00:01:35,870
Eclipse was beginnin'
28
00:01:35,870 --> 00:01:38,830
Kasaneau setsuna o
29
00:01:38,830 --> 00:01:43,830
Kitto eien to shinjikomu
30
00:01:54,250 --> 00:01:55,830
In darkness...
31
00:01:55,830 --> 00:01:58,250
It's darker than black
32
00:01:59,040 --> 00:02:01,120
Meikyuu no sora
33
00:02:01,450 --> 00:02:03,290
Hikari o kou
34
00:02:03,910 --> 00:02:05,700
If bite your soul
35
00:02:05,700 --> 00:02:08,700
Shoudou ga mushibande yuku
36
00:02:08,700 --> 00:02:11,250
Can I... Can I... Can I... Who am I...?
37
00:02:11,250 --> 00:02:16,000
Risei o kakikesu libido
38
00:02:16,160 --> 00:02:17,330
(Where is my heart?)
39
00:02:17,330 --> 00:02:18,620
Kurayami ni
40
00:02:18,620 --> 00:02:19,750
(Where is my heart?)
41
00:02:19,750 --> 00:02:20,950
Ochikitta
42
00:02:20,950 --> 00:02:22,120
(Where is my heart?)
43
00:02:22,120 --> 00:02:25,750
Minikui sugata ni natte
44
00:02:25,750 --> 00:02:28,160
Hito no namida kareta nara
45
00:02:28,160 --> 00:02:33,120
Kimi wa boku o dou omou no ka?
46
00:02:33,120 --> 00:02:36,580
Kotae o oshiete
47
00:02:39,040 --> 00:02:40,950
Makka na chi ga
48
00:02:40,950 --> 00:02:42,080
(Bloody bonds)
Makka na chi ga
49
00:02:42,080 --> 00:02:44,160
Kizuna o nurashiai
50
00:02:44,160 --> 00:02:45,750
Yowasa o wakeatte
51
00:02:45,750 --> 00:02:46,870
(Bloody bonds)
Yowasa o wakeatte
52
00:02:46,870 --> 00:02:50,040
Futari wa ikite yuku no ka?
53
00:02:50,290 --> 00:02:52,580
Kizu o nameatte
54
00:02:52,580 --> 00:02:55,080
Sei o teigi shiatte
55
00:02:55,080 --> 00:02:57,540
Ai o musabotte
56
00:03:02,580 --> 00:03:07,370
Ego Defense
57
00:03:02,580 --> 00:03:05,450
So, what triggered the transformation?
58
00:03:05,450 --> 00:03:07,370
The memory of Taira's bare skin?
59
00:03:07,580 --> 00:03:10,160
Or, don't tell me, it was from this?
60
00:03:10,160 --> 00:03:10,870
Really?!
61
00:03:11,080 --> 00:03:14,410
My blood actually turns you on?
62
00:03:14,410 --> 00:03:15,660
Gross!
63
00:03:15,870 --> 00:03:17,540
Hey, you got a boner?
64
00:03:17,540 --> 00:03:19,750
From the nosebleed of a dude
you never wanted to see again!
65
00:03:19,750 --> 00:03:21,830
Gotta feel sorry for you devils!
66
00:03:24,160 --> 00:03:27,290
I feel like someone's said
something like that to me before.
67
00:03:28,290 --> 00:03:31,200
Even blood from an old man
like me turns you on, eh?
68
00:03:31,200 --> 00:03:33,200
I almost feel sorry for you devils.
69
00:03:33,200 --> 00:03:35,290
His blood is actually ketchup.
70
00:03:35,540 --> 00:03:37,500
I got your mind off it.
71
00:03:37,500 --> 00:03:39,330
No more signs of you transforming.
72
00:03:39,580 --> 00:03:44,450
So I guess you really do only go full-on devil
when you're lusting after Tsukasa.
73
00:03:44,660 --> 00:03:47,370
Once I hit a man and he started bleeding.
74
00:03:47,580 --> 00:03:49,870
Then I felt the urge.
75
00:03:50,290 --> 00:03:52,290
I lost my mind.
76
00:03:52,290 --> 00:03:54,870
I hated that man, but I sucked his blood.
77
00:03:55,580 --> 00:03:58,660
Last time I punched this crappy professor,
78
00:03:58,660 --> 00:04:00,620
I didn't feel the urge.
79
00:04:00,950 --> 00:04:02,410
Do you have someone...
80
00:04:02,410 --> 00:04:05,080
Someone you'd do anything to protect?
81
00:04:05,080 --> 00:04:07,790
If you don't, you wouldn't understand how I feel.
82
00:04:07,790 --> 00:04:10,160
Blood is just a minor catalyst.
83
00:04:10,160 --> 00:04:12,790
The thing that's triggered my transformation
more than anything else...
84
00:04:14,120 --> 00:04:17,200
What's wrong? Why so calm all of a sudden?
85
00:04:17,790 --> 00:04:20,000
What happened to my eyes?
86
00:04:20,000 --> 00:04:21,620
How is my mind so stable?
87
00:04:22,660 --> 00:04:25,200
I don't know what's going on,
but don't be such a wet blanket.
88
00:04:25,200 --> 00:04:27,580
Does this mean you're not turned on by my blood?
89
00:04:27,580 --> 00:04:28,540
I'm not.
90
00:04:28,540 --> 00:04:31,660
Tabuse, open the door to the next car and wait there.
91
00:04:31,660 --> 00:04:32,700
I'll be right behind you.
92
00:04:33,160 --> 00:04:34,500
You're gonna use them here?
93
00:04:34,500 --> 00:04:36,830
When else would I use them?
94
00:04:36,830 --> 00:04:38,200
What are you going to do?
95
00:04:38,450 --> 00:04:40,580
Something more stimulating!
96
00:04:43,580 --> 00:04:45,290
Smells good, right?
97
00:04:46,910 --> 00:04:50,080
Blood dye packs.
The Vigilante Corps thought them up.
98
00:04:50,080 --> 00:04:51,790
There's real blood inside.
99
00:04:52,080 --> 00:04:55,790
These are valuable prototypes,
and you got two of them. You're a lucky man.
100
00:04:55,790 --> 00:04:58,950
For a second... I almost had it.
101
00:04:59,200 --> 00:05:03,370
I almost found the balance...
between my mind and my transformation.
102
00:05:04,580 --> 00:05:06,160
Dammit, I feel hot.
103
00:05:06,160 --> 00:05:08,250
I'm losing the balance.
104
00:05:08,750 --> 00:05:11,500
So? Did you do her after that?
105
00:05:11,500 --> 00:05:14,700
Did you suck her blood while you screwed her?
Is that how it works?
106
00:05:14,700 --> 00:05:17,200
Oh! Maybe she already died in the saddle?
107
00:05:17,660 --> 00:05:20,750
If only I'd known you were going to do that...
108
00:05:20,750 --> 00:05:24,410
I could have made sure I'd had
my fun with Taira first, right?
109
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
Wow, check out those claws!
110
00:05:31,290 --> 00:05:32,660
Come on! Let's get out of here!
111
00:05:35,580 --> 00:05:36,660
Don't let him open the door!
112
00:05:36,660 --> 00:05:37,450
What's going on?
113
00:05:37,450 --> 00:05:38,370
A devil on the train!
114
00:05:38,370 --> 00:05:39,370
That's scary.
115
00:05:39,830 --> 00:05:40,750
Anzai did what?
116
00:05:40,750 --> 00:05:41,910
Somebody...
117
00:05:42,450 --> 00:05:44,160
Close all the doors.
118
00:05:44,160 --> 00:05:46,700
The devil is in Car 5. Open those doors only!
119
00:05:52,700 --> 00:05:54,000
Somebody...
120
00:05:57,200 --> 00:05:58,410
Somebody...
121
00:05:58,660 --> 00:06:00,040
Somebody, please...
122
00:06:07,000 --> 00:06:08,950
I'm glad I wasn't too late.
123
00:06:09,620 --> 00:06:12,620
Please, call me into the light.
124
00:06:23,370 --> 00:06:25,370
Apparently that video was posted by
125
00:06:25,370 --> 00:06:29,540
the college professor who got a disciplinary
dismissal after he tried to assault Taira.
126
00:06:33,910 --> 00:06:36,870
All devil personnel are supposed to be
banned from investigations,
127
00:06:36,870 --> 00:06:41,870
and F Squad's devils in particular are prohibited
from going outside unchaperoned.
128
00:06:41,870 --> 00:06:45,620
But now one's gone and wreaked havoc
on public transportation,
129
00:06:45,620 --> 00:06:47,830
and the video of it is all over the internet?
130
00:06:49,620 --> 00:06:51,580
We'll hand down your punishment later,
131
00:06:51,580 --> 00:06:54,370
but believe me, it will be more than
suspending the one officer.
132
00:06:54,370 --> 00:06:55,950
And Sawazaki...
133
00:06:55,950 --> 00:06:58,910
I thought you were removed from
leadership in F Squad?
134
00:06:58,910 --> 00:07:00,450
Where's Ishimaru?
135
00:07:01,290 --> 00:07:03,950
Whoa, this is scary.
This can't really be happening...
136
00:07:04,120 --> 00:07:06,500
Exterminate the devil pests!
137
00:07:06,500 --> 00:07:08,910
Exterminate the devil pests!
138
00:07:08,910 --> 00:07:10,620
Exterminate the devil pests!
139
00:07:10,620 --> 00:07:11,660
Exterminate the devil pests!
140
00:07:15,540 --> 00:07:16,830
Ishimaru?
141
00:07:17,000 --> 00:07:18,750
So there's someone...
142
00:07:18,750 --> 00:07:23,080
on the Vigilante Corps with
a personal vendetta against you.
143
00:07:23,080 --> 00:07:24,790
I didn't expect that.
144
00:07:25,290 --> 00:07:26,870
What's gonna happen to me?
145
00:07:26,870 --> 00:07:31,500
Internally, I suppose you'll be given
the worst punishment our bylaws allow.
146
00:07:31,750 --> 00:07:34,500
For now, we've taken the position
that you weren't actively deployed;
147
00:07:34,500 --> 00:07:37,500
you just happened to be there
and got mixed up in the incident.
148
00:07:37,500 --> 00:07:41,580
Because if we don't, what you did
was bad enough to easily get you fired.
149
00:07:42,330 --> 00:07:46,250
The higher-ups are pretty upset about
that video getting uploaded.
150
00:07:46,250 --> 00:07:50,080
But even after you transformed,
you didn't hurt the guy. That's good.
151
00:07:51,750 --> 00:07:54,410
And this is a very interesting video.
152
00:07:55,540 --> 00:07:56,700
See, here?
153
00:07:56,700 --> 00:08:00,450
You've seen his blood and have started
to transform, but you're calm and collected.
154
00:08:03,620 --> 00:08:06,700
You should take that off. It will get dirty.
155
00:08:07,200 --> 00:08:08,620
What are you going to do?
156
00:08:09,950 --> 00:08:14,660
As your superior officer, I thought I ought to
know just how much you're capable of.
157
00:08:17,580 --> 00:08:19,370
Devils are strong.
158
00:08:19,370 --> 00:08:22,910
Even their most basic physical abilities
far surpass those of humans.
159
00:08:22,910 --> 00:08:26,580
Surely there was some opening
for you to hit me back.
160
00:08:26,580 --> 00:08:28,580
I'd appreciate it if you'd actually try.
161
00:08:28,580 --> 00:08:29,620
I can't!
162
00:08:29,910 --> 00:08:33,700
I don't know how much control
I'll have over myself after I transform.
163
00:08:33,700 --> 00:08:36,250
That's exactly what I want you to figure out.
164
00:08:37,950 --> 00:08:40,000
What are you thinking? Don't-
165
00:08:40,000 --> 00:08:42,160
It's just you and me here.
166
00:08:42,160 --> 00:08:43,580
Your girlfriend's not around.
167
00:08:43,580 --> 00:08:47,500
And if you do happen to lose control,
I guarantee I will stop you.
168
00:08:47,500 --> 00:08:49,750
Stop it! Why are you doing this?
169
00:08:49,750 --> 00:08:52,290
Because if anyone can do it, you can.
170
00:08:53,040 --> 00:08:54,330
Good morning.
171
00:08:54,330 --> 00:08:56,290
Oh! Good morning.
172
00:08:58,120 --> 00:08:59,330
Where's Anzai?
173
00:08:59,330 --> 00:09:01,660
He left a few minutes ago with Ishimaru.
174
00:09:04,120 --> 00:09:05,290
Anzai.
175
00:09:06,830 --> 00:09:08,040
It's okay.
176
00:09:08,040 --> 00:09:09,580
Fight me for real.
177
00:09:10,540 --> 00:09:11,790
Don't be stupid.
178
00:09:11,790 --> 00:09:14,500
I've read every file we have on you.
179
00:09:14,500 --> 00:09:17,910
You're afraid of who you are when you transform.
180
00:09:17,910 --> 00:09:22,950
But on the other hand, you have an
intense desire to control your transformation.
181
00:09:26,750 --> 00:09:28,450
Come on. Hit me.
182
00:09:29,500 --> 00:09:30,290
Do it!
183
00:09:31,450 --> 00:09:32,370
I got him?
184
00:09:33,450 --> 00:09:34,950
See? You're faster now.
185
00:09:39,040 --> 00:09:40,830
Don't let your guard down.
186
00:09:40,830 --> 00:09:44,830
Did you notice? You have full control over yourself.
187
00:09:44,830 --> 00:09:47,040
Wasn't that true yesterday, too?
188
00:09:48,370 --> 00:09:50,620
I'm... in control?
189
00:09:50,620 --> 00:09:52,250
Do you get it now?
190
00:09:52,250 --> 00:09:55,330
I honestly could not dodge that hit.
191
00:09:55,620 --> 00:09:57,200
That's your answer.
192
00:09:57,200 --> 00:10:00,410
You've transformed, but you're thinking rationally.
193
00:10:00,700 --> 00:10:05,370
What you are experiencing is what we call
a benign transformative reaction.
194
00:10:06,540 --> 00:10:08,620
Your senses are sharpened,
your reflexes have improved,
195
00:10:08,620 --> 00:10:11,160
and you can access your maximum muscle strength.
196
00:10:11,160 --> 00:10:12,870
Almost 100 percent.
197
00:10:13,200 --> 00:10:17,200
And you can consciously control what you are doing.
198
00:10:17,620 --> 00:10:21,700
You hadn't realized it yet,
but that is what you're capable of.
199
00:10:22,290 --> 00:10:23,750
What I'm...?
200
00:10:24,410 --> 00:10:30,540
It may be that the sight of human blood is not
the only thing that triggers a transformation.
201
00:10:30,540 --> 00:10:32,370
Maybe your trigger is...
202
00:10:32,620 --> 00:10:34,450
Who... are you?
203
00:10:35,290 --> 00:10:37,750
You are fast! Can you see my every move?
204
00:10:38,620 --> 00:10:40,790
Answer me!
How do you know so much about devils?
205
00:10:40,790 --> 00:10:42,540
I can tell you that I'm not your enemy.
206
00:10:44,620 --> 00:10:46,120
Time for the next stage.
207
00:10:46,120 --> 00:10:47,540
Drinking blood.
208
00:10:48,330 --> 00:10:52,580
Don't worry about me. I can take care of myself.
209
00:10:52,950 --> 00:10:56,080
Don't you want to know more about your potential?
210
00:10:56,080 --> 00:10:58,450
My potential...?
211
00:11:00,160 --> 00:11:01,160
Taira!
212
00:11:02,290 --> 00:11:03,700
Where's Anzai?
213
00:11:04,370 --> 00:11:05,580
Go on.
214
00:11:12,830 --> 00:11:14,040
Wait.
215
00:11:14,660 --> 00:11:16,500
That won't be necessary.
216
00:11:16,500 --> 00:11:19,330
He's in full control of himself.
217
00:11:24,290 --> 00:11:28,000
I didn't want Tsukasa to see me in devil form.
218
00:11:29,410 --> 00:11:31,120
You don't have to worry.
219
00:11:31,120 --> 00:11:34,120
I think that guy knows what he's doing
when it comes to devils.
220
00:11:35,290 --> 00:11:38,370
I've been a fan of devils for a long time.
221
00:11:39,160 --> 00:11:42,500
When I was a kid,
I had a playmate who was a devil.
222
00:11:42,500 --> 00:11:45,080
It got me interested,
and I started doing research.
223
00:11:47,950 --> 00:11:50,700
Do you understand what it means
to make him transform?
224
00:11:50,700 --> 00:11:54,250
More or less. I have a basic idea of the extent
and method of the transformation.
225
00:11:54,250 --> 00:11:55,540
And how to deal with it.
226
00:11:55,540 --> 00:11:56,790
That's not what I meant.
227
00:11:56,790 --> 00:12:00,290
I'm asking if you understand how someone
would feel if they were forced to transform?
228
00:12:04,750 --> 00:12:06,200
I'm sorry.
229
00:12:14,120 --> 00:12:16,040
No good. I can't gain access.
230
00:12:16,040 --> 00:12:17,200
Which means?
231
00:12:17,200 --> 00:12:20,080
The hideout computer isn't connected to the internet.
232
00:12:20,080 --> 00:12:21,620
So I can't hack in.
233
00:12:21,620 --> 00:12:22,870
Is it always offline?
234
00:12:22,870 --> 00:12:26,200
No. Maybe they disconnected it to avoid hacking.
235
00:12:26,660 --> 00:12:30,410
If someone's thinking that far ahead...
it would have to be Zero Two or Zero Six.
236
00:12:30,620 --> 00:12:33,250
Are the numbers given in order of importance?
237
00:12:33,500 --> 00:12:37,290
Zero Two is technically our leader,
but after that, I think it's random.
238
00:12:37,290 --> 00:12:38,660
What about Number One?
239
00:12:38,660 --> 00:12:41,790
That's our investor, but I don't know who it is.
240
00:12:41,790 --> 00:12:44,000
Then who are the other numbers?
241
00:12:44,000 --> 00:12:45,540
Uh, well, um...
242
00:12:45,540 --> 00:12:46,950
Why hold back now?
243
00:12:47,020 --> 00:12:56,410
01 ? (investor)
02 Zero Two, Kirio Kikuhara
03 X
04 Zero Four, Nakamura
05 Zero Five, Naoya Ushio
06 Zero Six, Takeshi Makimura
07 Zero Seven, Nanako Tenjo
08 X
244
00:12:47,020 --> 00:12:56,410
09 Zero Nine, Kenichi Yoshii
245
00:12:47,020 --> 00:12:56,410
10 X
246
00:12:47,020 --> 00:12:56,410
11 Eleven, Sumimori
12 Queen, Kanzaki
13 Jason
14 X
15 Fifteen, Murakami
X = probably no one
247
00:12:47,050 --> 00:12:49,120
What are these ones marked "probably no one"?
248
00:12:49,120 --> 00:12:52,330
I've never seen them at the hideout
or heard the names,
249
00:12:52,330 --> 00:12:54,000
so I think the numbers got skipped.
250
00:12:54,000 --> 00:12:56,200
But I don't actually know for sure.
251
00:12:56,410 --> 00:13:00,040
Eleven, Sumimori
Queen, Kanzaki
252
00:12:56,410 --> 00:13:00,040
Jason
253
00:12:56,410 --> 00:13:00,080
So one-three (juu-san) isn't Thirteen, it's "Jason"?
254
00:13:00,330 --> 00:13:01,700
I don't know why.
255
00:13:01,700 --> 00:13:04,790
I know there is a Jason, but I don't know their name.
256
00:13:05,000 --> 00:13:07,830
That's not good. Is there any way to prove
that there's no one in those numbers?
257
00:13:08,410 --> 00:13:12,040
If I could see the roster, it should tell us
which numbers haven't been assigned.
258
00:13:12,540 --> 00:13:16,540
And if we want to get the roster,
we might have to break into the hideout.
259
00:13:16,830 --> 00:13:20,410
I'd like to ask some other squads for backup,
but we don't know who might be a spy.
260
00:13:20,410 --> 00:13:23,000
Worst case scenario, our squad will go it alone.
261
00:13:23,000 --> 00:13:24,660
That's right.
262
00:13:27,950 --> 00:13:30,290
Does this mean you're over your hatred of devils?
263
00:13:31,250 --> 00:13:33,160
I'm putting it on hold.
264
00:13:35,580 --> 00:13:39,950
Are you mad at me? For shooting you
and putting a hole in your chest.
265
00:13:39,950 --> 00:13:41,250
Mad?
266
00:13:41,250 --> 00:13:42,660
That I got shot?
267
00:13:43,040 --> 00:13:44,330
Anzai.
268
00:13:44,330 --> 00:13:45,910
You should be apologizing to Tsukasa!
269
00:13:46,580 --> 00:13:48,410
When you shot through that window...
270
00:13:48,410 --> 00:13:51,290
a piece of glass cut her face.
271
00:13:52,120 --> 00:13:56,000
Oh, no, it doesn't bother me anymore.
Actually, I kind of like it.
272
00:13:56,000 --> 00:13:57,750
What do you mean "hole in his chest"?
273
00:13:57,950 --> 00:13:59,160
Just a-! What are you-
274
00:13:59,160 --> 00:14:00,950
I never heard anything about this.
275
00:14:00,950 --> 00:14:01,700
First off, how could an injury like that...
276
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
Knock it off!
First off, how could an injury like that...
277
00:14:03,750 --> 00:14:07,700
You couldn't have healed that fast!
That 7.62mm bullet went right through you!
278
00:14:08,290 --> 00:14:11,080
Of course. That was when...
279
00:14:11,080 --> 00:14:12,950
That's enough of that.
280
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
If you value your head.
281
00:14:16,250 --> 00:14:17,500
Kano.
282
00:14:17,500 --> 00:14:18,950
What are you talking about?
283
00:14:18,950 --> 00:14:20,870
Why would you say that?
284
00:14:20,870 --> 00:14:24,910
Almost everyone here already knows
about Anzai's injury.
285
00:14:25,080 --> 00:14:27,250
Then this doesn't leave this room.
286
00:14:27,250 --> 00:14:32,330
There was once a detective who discovered that devils
could heal their wounds by drinking human blood.
287
00:14:32,660 --> 00:14:34,500
Did he get fired or something?
288
00:14:34,790 --> 00:14:38,000
Technically, he was transferred
from field work, but he was demoted,
289
00:14:38,000 --> 00:14:40,370
and in the end he quit being a detective.
290
00:14:40,370 --> 00:14:43,410
Even in the medical world,
the healing properties of blood drinking
291
00:14:43,410 --> 00:14:45,370
are treated as top secret information.
292
00:14:46,000 --> 00:14:48,410
He doesn't look like he's hearing anything new.
293
00:14:48,410 --> 00:14:50,040
Why is it so secret?
294
00:14:50,250 --> 00:14:53,580
Because devils might attack someone
every time they get hurt?
295
00:14:53,580 --> 00:14:54,580
Probably.
296
00:14:54,580 --> 00:14:56,950
But we wouldn't do that.
297
00:14:56,950 --> 00:14:59,540
The general public doesn't exactly trust devils.
298
00:14:59,540 --> 00:15:01,790
Especially devils who have transformed.
299
00:15:02,040 --> 00:15:05,080
What do we do? We already know the secret!
300
00:15:05,080 --> 00:15:07,540
That's why it doesn't leave this room.
301
00:15:08,120 --> 00:15:11,580
I have no intention of losing my subordinates
over something so unfair.
302
00:15:11,580 --> 00:15:15,250
Sawazaki, I want a report about this chest wound.
303
00:15:15,500 --> 00:15:16,620
Understood.
304
00:15:16,620 --> 00:15:19,660
Okay. Everyone else, take a break.
305
00:15:20,540 --> 00:15:21,950
Can I talk to you?
306
00:15:22,750 --> 00:15:25,870
I had something to give you, too.
307
00:15:26,540 --> 00:15:28,040
Some new equipment.
308
00:15:28,040 --> 00:15:31,500
The manual's in there, so you can try it all out later.
309
00:15:31,500 --> 00:15:32,330
Thanks.
310
00:15:33,000 --> 00:15:33,910
So?
311
00:15:34,500 --> 00:15:37,160
When I transform, it brings back memories.
312
00:15:37,160 --> 00:15:40,450
From when I was a kid.
There's a man beside me.
313
00:15:40,750 --> 00:15:42,290
A man you know?
314
00:15:42,290 --> 00:15:43,830
Kirio Kikuhara.
315
00:15:43,830 --> 00:15:45,750
A police inspector in Public Security Division 5.
316
00:15:46,200 --> 00:15:47,450
What's wrong?
317
00:15:47,450 --> 00:15:50,410
I just feel like I've said that name before.
318
00:15:50,410 --> 00:15:53,160
And you don't have any
clear memories of meeting him?
319
00:15:53,160 --> 00:15:54,120
No.
320
00:15:54,250 --> 00:15:55,790
It could be...
321
00:15:55,790 --> 00:15:59,080
that you forgot because it was
such a terrible memory.
322
00:15:59,540 --> 00:16:01,160
It's a type of self-defense.
323
00:16:01,160 --> 00:16:03,450
If that's what happened,
you're better off not remembering.
324
00:16:04,290 --> 00:16:07,040
It isn't the same as analyzing yourself
to get to know yourself.
325
00:16:07,040 --> 00:16:09,410
Some things are better left not known.
326
00:16:09,410 --> 00:16:11,790
Did you want to remember?
327
00:16:12,080 --> 00:16:15,540
I feel like, if I remember, then I can
figure out something important.
328
00:16:16,410 --> 00:16:19,250
I'm in a basement,
with scary devils everywhere.
329
00:16:19,250 --> 00:16:21,700
He told me I was just like them.
330
00:16:22,330 --> 00:16:26,700
I think I might find the reason I hate devils
somewhere in those memories of Kikuhara.
331
00:16:27,000 --> 00:16:29,040
I didn't know you hated devils.
332
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
Oh, uh...
333
00:16:30,040 --> 00:16:31,910
I'm not blaming you.
334
00:16:31,910 --> 00:16:34,290
If you feel hatred or prejudice,
then that's what you feel.
335
00:16:34,290 --> 00:16:36,660
You'll never move forward by pretending
those feelings don't exist.
336
00:16:37,000 --> 00:16:39,660
And I thought I told you to know yourself.
337
00:16:40,540 --> 00:16:43,620
I've always thought devils and humans
should stay separate.
338
00:16:43,620 --> 00:16:46,120
I always thought that devils are dangerous.
339
00:16:46,620 --> 00:16:49,910
But I never remembered
what made me think that way.
340
00:16:50,330 --> 00:16:54,910
That's why I couldn't get mad at
Zero Seven for hating devils.
341
00:16:55,250 --> 00:16:59,410
The Diet continued deliberations today
on laws regarding devil regulation.
342
00:16:59,700 --> 00:17:04,000
After the upsurge in public interest, the debate
became rather heated as both parties-
343
00:17:04,000 --> 00:17:08,200
The reason I hate demons
has something to do with Kikuhara...
344
00:17:08,450 --> 00:17:11,160
And the memory was so terrible that I blocked it out.
345
00:17:11,160 --> 00:17:13,950
What could have possibly happened to me?
346
00:17:15,040 --> 00:17:17,450
But I was just a kid back then.
347
00:17:18,200 --> 00:17:21,450
Maybe now that I'm grown up,
I can handle remembering it.
348
00:17:23,040 --> 00:17:24,950
Oh. You're still awake.
349
00:17:24,950 --> 00:17:26,540
I was reading case files.
350
00:17:26,830 --> 00:17:28,580
What about you? Couldn't sleep?
351
00:17:28,580 --> 00:17:31,620
I was thirsty. I'm going to make
some tea. Want some?
352
00:17:32,040 --> 00:17:33,870
Sure. Thanks.
353
00:17:35,250 --> 00:17:36,250
Um...
354
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
What?
355
00:17:37,250 --> 00:17:39,250
About what happened on the train...
356
00:17:39,790 --> 00:17:42,790
Oh. Don't worry about that guy.
357
00:17:42,790 --> 00:17:45,540
They arrested him on the spot.
He won't bother us anymore.
358
00:17:46,330 --> 00:17:48,580
And you don't have to feel
responsible for what happened.
359
00:17:48,580 --> 00:17:49,580
Thank you.
360
00:17:49,910 --> 00:17:51,620
Anyway, about today...
361
00:17:51,620 --> 00:17:52,450
Oh?
362
00:17:52,450 --> 00:17:56,700
With Ishimaru. I mean...
I'm sorry for scaring you.
363
00:17:57,120 --> 00:18:00,500
Oh, no. I was a little startled, but I'm fine.
364
00:18:01,080 --> 00:18:04,750
Lee said that Mr. Ishimaru knows a lot about devils.
365
00:18:05,160 --> 00:18:08,750
So I know that he did what he did to help you, Anzai.
366
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
Yeah.
367
00:18:09,750 --> 00:18:12,620
But to be honest, I was a little jealous.
368
00:18:12,620 --> 00:18:13,450
What?
369
00:18:13,450 --> 00:18:17,580
The truth is... I want to let you drink my blood, too.
370
00:18:17,580 --> 00:18:20,290
I want to do anything I can to help you.
371
00:18:20,750 --> 00:18:22,000
Tsukasa...
372
00:18:22,000 --> 00:18:23,750
I've felt that way before.
373
00:18:24,250 --> 00:18:28,910
I've thought, "Why can't I be the one
to give you blood?"
374
00:18:28,910 --> 00:18:30,250
It's silly.
375
00:18:31,910 --> 00:18:34,750
I'm sorry. Even I think it's childish.
376
00:18:34,750 --> 00:18:36,160
It's embarrassing.
377
00:18:36,660 --> 00:18:38,250
You surprise me.
378
00:18:38,450 --> 00:18:40,160
I'm always so amazed.
379
00:18:40,160 --> 00:18:43,870
How can you always come out and say
exactly what's on your mind?
380
00:18:45,830 --> 00:18:50,080
I think it's that honesty that's pulled me up,
and gotten me this far.
381
00:18:50,660 --> 00:18:51,950
Anzai?
382
00:18:51,950 --> 00:18:55,160
Ishimaru told me that my transformation is, um...
383
00:18:55,160 --> 00:18:57,290
a benign transformative reaction or something.
384
00:18:57,290 --> 00:18:58,290
Benign?
385
00:18:58,290 --> 00:19:03,080
If I transform only from seeing blood,
I can control my emotions and stay rational.
386
00:19:03,500 --> 00:19:06,160
If what he says is true, then someday...
387
00:19:06,450 --> 00:19:09,870
Maybe I can stop living in fear of the devil inside me.
388
00:19:10,540 --> 00:19:11,790
Someday...
389
00:19:12,580 --> 00:19:13,580
Yeah.
390
00:19:14,450 --> 00:19:16,660
I hope that day comes soon.
391
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Yeah.
392
00:19:19,330 --> 00:19:21,160
But for now, I'm still...
393
00:19:22,410 --> 00:19:23,750
Don't worry.
394
00:19:23,750 --> 00:19:26,950
I promise... I'll never give you my blood.
395
00:19:27,790 --> 00:19:28,750
Okay.
396
00:19:29,410 --> 00:19:33,250
If there's anything else you want me to do,
please don't hesitate to ask.
397
00:19:33,250 --> 00:19:34,370
I won't.
398
00:19:34,540 --> 00:19:36,250
I've been thinking...
399
00:19:36,250 --> 00:19:41,250
Wondering what I can do...
to help you and all the other devils.
400
00:19:41,790 --> 00:19:43,200
There has to be something.
401
00:19:43,200 --> 00:19:46,540
Something different from what you, Sawazaki,
and the police are doing.
402
00:19:46,540 --> 00:19:48,330
Something I can do.
403
00:19:48,330 --> 00:19:49,450
Tsukasa.
404
00:19:51,450 --> 00:19:52,950
Sawazaki speaking.
405
00:19:53,290 --> 00:19:55,540
A fire has broken out in Taito Ward,
G Squad's jurisdiction.
406
00:19:55,540 --> 00:19:58,290
We believe the fire started in
the home of a devils' rights activist.
407
00:19:58,660 --> 00:20:01,370
The house is owned by a businessman
named Souzou Shiraki.
408
00:20:01,370 --> 00:20:05,370
It's not public knowledge, but he's well known
for being an advocate for devils.
409
00:20:05,370 --> 00:20:07,200
We can't say for sure at this stage,
410
00:20:07,200 --> 00:20:09,790
but it's possible that the anti-devil faction
is making an example of him.
411
00:20:15,620 --> 00:20:16,790
I'm on an investigation.
412
00:20:16,790 --> 00:20:19,870
I'm looking for a devil serial killer
named Tamaki Anzai.
413
00:20:24,000 --> 00:20:25,330
Kikuhara!
414
00:20:25,330 --> 00:20:27,160
Anzai, I can't let you go alo-
415
00:20:27,160 --> 00:20:28,540
Then come with me!
416
00:20:28,540 --> 00:20:29,870
Devil serial killer...
417
00:20:30,330 --> 00:20:31,830
Tamaki Anzai?
418
00:20:33,450 --> 00:20:34,950
Can I help you?
419
00:20:35,330 --> 00:20:38,250
I thought you were suspended from duty?
420
00:20:38,250 --> 00:20:40,580
You and I met a long time ago, didn't we?
421
00:20:41,040 --> 00:20:44,000
We've discussed this.
It was at the new staff ceremony.
422
00:20:44,000 --> 00:20:46,660
No. More than 10 years ago.
423
00:20:47,330 --> 00:20:50,500
Tell me about the devil serial killer, Tamaki Anzai.
424
00:20:50,950 --> 00:20:53,450
Does he have no memory of it?
425
00:20:53,750 --> 00:20:55,370
That's not possible.
426
00:20:59,450 --> 00:21:02,450
Go home. I can't have rubberneckers
disrupting the investigation.
427
00:21:02,660 --> 00:21:04,290
Kirio Kikuhara.
428
00:21:04,700 --> 00:21:06,330
Who are you?
429
00:21:08,080 --> 00:21:10,000
No. Who are you?
430
00:21:11,200 --> 00:21:16,120
If you can't remember what happened that day,
you have no right to ask me who I am.
431
00:21:16,120 --> 00:21:19,660
I remember everything that happens to me.
432
00:21:19,660 --> 00:21:21,500
No matter how painful.
433
00:21:21,870 --> 00:21:23,950
I own it all.
434
00:21:27,370 --> 00:21:28,790
Now excuse me.
435
00:21:32,620 --> 00:21:35,250
Did I want to remember?
436
00:21:36,040 --> 00:21:42,790
Sotto tokete yuku you ni
437
00:21:42,790 --> 00:21:49,870
Motto ai shiaetara
438
00:21:49,870 --> 00:21:57,000
Nani o tsutaerareta no
439
00:21:57,000 --> 00:22:04,200
Ai o tsumugenai meguriawase
440
00:22:04,450 --> 00:22:07,660
Dare ka yurushite
441
00:22:07,660 --> 00:22:11,410
Kegareta sugata ga boku de aru koto o
442
00:22:11,410 --> 00:22:14,620
Aa doushite
443
00:22:14,620 --> 00:22:19,830
Fureru yubi ga furueteiru
444
00:22:20,200 --> 00:22:25,200
It's story of fight together
445
00:22:25,410 --> 00:22:28,660
Dakishimetai yo
446
00:22:28,660 --> 00:22:32,370
Kizu tsukezu ni mamoritai yo
447
00:22:32,370 --> 00:22:34,660
Anata dake o
448
00:22:34,660 --> 00:22:39,120
It's story of desire forever
449
00:22:39,250 --> 00:22:42,830
Aragai tsuzukeru
450
00:22:42,830 --> 00:22:46,410
Wakiagaru shoudou ni
451
00:22:46,410 --> 00:22:49,910
"Aa, mata boku wa..."
452
00:22:49,910 --> 00:22:53,040
Deep red dawn
453
00:22:58,450 --> 00:23:05,410
Sotto futari tokete yuku you ni...
454
00:23:16,200 --> 00:23:17,540
Reporting in.
455
00:23:18,200 --> 00:23:19,700
You're late...
456
00:23:19,700 --> 00:23:20,910
Jason.
457
00:23:24,950 --> 00:23:29,870
Next Time
458
00:23:33,500 --> 00:23:34,910
DEVILS' LINE,
459
00:23:34,910 --> 00:23:36,500
Line 11,
460
00:23:36,830 --> 00:23:37,910
"Ouroboros."
461
00:23:37,970 --> 00:23:40,000
Ouroboros
34824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
