All language subtitles for rsg-funerals-720p

STEIGENDE DROGEN-
KRIMINALITÄT IN ATLANTA

POLIZIST ANGESCHOSSEN

POLIZIST NOCH IMMER AUF
INTENSIVSTATION

VERDÄCHTIGE NOCH IMMER AUF
FREIEM FUSS

BEERDIGUNG DES ERMORDETEN
POLIZISTEN

Nett.

Es ist schlimm.

Das ist untertrieben.

Er war ein guter Mann. Stimmt doch!
Ein guter Cop.

Entspann dich, Chase, ich habe es ja kapiert.

Du solltest das Ganze etwas ernster nehmen.

Mann, das tue ich, in Ordnung?
Ich bin kein Kind.

Du hörst nicht zu.

Wann wirst du endlich anfangen
mich zu akzeptieren?

Ich sagte schon. Vergiss den ganzen Quatsch den
sie dir beigebracht haben.

Wir sind die Abteilung für Kapitalverbrechen,
begreife das.

Alles klar, ich weiß.

- Kennst du den Plan?
- Ja.

- Du hast alles im Kopf was ich gesagt habe?
- Natürlich, klar.

Augenkontakt ist alles. Auf keinen Fall darfst
du wegsehen oder dich zu mir umdrehen.

Ist klar, Mann, ich habe es verstanden.

Wird schon schief gehen.

Na, das nenne ich perfekt.

Etwas zu früh um zu saufen, meinst du nicht?

Na prima, geh mir doch noch ein
bisschen mehr auf die Nerven.

Sean, ich finde nicht, dass das
der richtige Augenblick dafür ist.

Tja, für jeden toten Polizisten bist du als Leiter
der Abteilung verantwortlich.

Für jeden Verfahrensvergleich, verlorenen
Fall, toten Cop. Warum verpisst du dich nicht?

Wenn ihr brauchbare Beweise geliefert hättet,
hätten wir ihn nicht laufen lassen müssen.

Hört auf. Wir beerdigen hier
einen unserer Leute.

Ich lasse nicht zu, dass ihr beiden noch
länger sein Andenken beschmutzt.

Tut mir leid.

Entschuldige, Chase. Er war einfach...

...Jung. Er war so verdammt jung.

Ich kann Sie nicht vergessen...

Wen?

Seine Mutter.

Wie sie so dastand. Dieser leere Blick,
vollkommen ohne Hoffnung.

Was willst du erwarten. Sie hat ihren
einzigen Sohn verloren.

Es geht dabei nicht um mich.
Sondern was sie erwartet.

Wir waren seine Partner, wir hätten auf
ihn aufpassen müssen,

seinen Rücken freihalten.
Er hätte nicht so sterben dürfen.

Weißt du, was unser Problem ist?
Wir können an dieser Scheiße nichts ändern.

Egal, wie viele von diesen Typen wir verhaften.
Es macht überhaupt keinen Unterschied.

Siehst du das wirklich so?

Ja, das tue ich.

Ja. Es ist wie eine Hydra.

Was?

Keine Drinks mehr für Offizier Tibbs.

Eine verdammte Hydra.

Wovon redest du verdammt?

Griechische Mythologie.
Blöde, ungebildete Penner seid ihr.

Also, die Hydra war eine der finstersten
Kreaturen, die je gelebt hat.

Wenn man ihr den Kopf abgeschlagen hat,
wuchsen zwei an seiner Stelle nach.

Zwei?

Faszinierende Scheiße.

Was ich meine ist: Egal, wen wir einbuchten, es
stehen zwei bereit, um seinen Platz einzunehmen.

Das eigentliche Problem sind die Typen, an die wir
nicht ran können. Um die sich das FBI kümmern sollte.

Du meinst korrupte Politiker, Beamte,
Rechtsanwälte und so was?

Gentlemen, Gentlemen. Irgendwann kommt
jeder Polizist an diesen Punkt.

Es spielt keine Rolle, wie hart wir arbeiten oder wie
viele wir hinter Gitter bringen. Es ist nie genug.

Du hast dich verändert. Früher warst du nicht
zimperlich und hast das Geständnis heraus geprügelt.

Es gibt in dieser Stadt kein Problem das zwanzig
Begräbnisse nicht lösen könnten.

Was soll das heißen?

Dass er Recht hat. Die Scheiße hier ändern
wir nicht, nicht auf die Art wie wir arbeiten.

Auf wie sonst? Wir sind die Polizei.
Wir halten uns an die Regeln.

Kommt schon, Gentlemen. Wir werden die Welt
heute Nacht nicht mehr retten.

Ich werde mich auch mal auf
den Weg machen.

Macht nicht zu lang. Die Welt wartet
nicht, nicht mal auf uns.

Sag mal, war das vorhin wirklich
ernst gemeint?

Nein, Mann nur Gerede. Das habe ich
nicht ernst gemeint.

Ich empfinde es aber so.

Bist du betrunken?

Idealistisch.

Hier wird sich nie etwas ändern.

Vielleicht muss sich nicht das System
verändern. Aber wir schon.

Alles klar, Mann.

Ich verstehe, was du meinst.
Glaub mir, ich stimme dir zu, aber...

Was ich gesagt habe ist der Frust vieler Jahre,
der jetzt hochkommt. Du kennst das doch auch.

Da reißt man sich jeden Tag den Arsch auf
und dann passiert so etwas.

All der ganze Mist, den man ständig zu
schlucken hat. Den muss man ausspucken.

Aber da muss man wohl durch.
Da muss man durch.

Es ist wie ein Streichholz, Chase.
Anzünden und brennen lassen.

Alles, was man du brauchst ist Reibung.

Also können wir entscheiden ob wir zu denen
gehören, die das System verbrennt.

Oder ob wir etwas anderes versuchen.

Wir haben die Wahl. Wollen wir verbrennen wie
die anderen, oder wollen wir mehr?

Denk drüber nach.

Danke.

Wie fühlst du Dich?

Wie gequirlte Scheiße.

Ja, mir geht es auch nicht besser, aber ich habe
eine Idee, wie wir daran etwas ändern können.

Wo gehen wir hin?

Folge mir einfach und sorge für meine Deckung.

Ist das nicht die Bude von diesem Del Collins?

Was hast du vor? Was wird das?

Gib mir Deckung.

Was?

Ist Del zuhause?

Del trifft heute niemanden.

Ist das so?

Genau so ist es Arschloch.

Er trifft mich.

Ja, sicher. Schon gut, ist ja gut.

Wie kommen wir denn zu dieser Ehre?

Ich bin auf der Suche nach diesem
Scheißkerl der den Cop umgebracht hat.

Ich habt damit nichts zu tun Kietel,
überhaupt nichts.

Du weißt, keiner von unseren Jungs wäre
So verrückt einen Cop zu töten.

Ich will den Schützen und zwar innerhalb
der nächsten zwölf Stunden.

Andernfalls? Was dann?

Oh Mann.

Das war überflüssig.
Das war wirklich nicht nötig.

Ihr habt verstanden.

Ja, Mann alles klar. Kristallklar.

Wunderbar.

Ja. Alles klar.

Du bist mein Junge, Del.
Devon. Chase, wir gehen.

Fallen die wohl auf deinen Bluff rein?

Sie werden es nicht drauf ankommen
lassen.

Ah, klar. Und woher weißt du das?

Weil wir nicht bluffen.

Ja, verstanden. Ich wiederhole,
10-7 in Buckhead.

Kietel, was gibt's?

Ja, lebend.

Aha. Danke schön.

Wie ich gesagt habe.

Geschnappt?

Es ist alles unter Dach und Fach.

Wo?

Altes Industriegebiet, im Lager am Flughafen.

Chase, ist er das? Sag schon,
ist er das?

Ja. Das ist er.

Verfickt noch mal. Was soll das?

Was habe ich getan? Was habe ich
Euch getan?

Du weißt sehr gut, was du getan hast.

Du verdammter Schweineficker.

Das ist mein Junge.

Wichtige Durchsage an alle Streifenwagen.

Eine Meldung über eine Schießerei
am Flughafen, altes Lager, Industriegebiet...

Was hat das hier zu bedeuten?

Anscheinend hat sich unsere kleine
Idee verselbstständigt.

Niemals, das war eine einmalige
Angelegenheit.

Wieso aufhören? Es gibt niemanden der das
besser durchziehen könnte als wir.

So etwas kann nicht gut gehen,
das weißt du besser als ich.

Ja, aber die Idee hat etwas und es
liegt an uns, sie zu exekutieren.

Denk nicht einmal darüber nach.

Alle in unserem Team werden dabei sein,
wenn der Vorschlag von dir kommt.

Ich sehe es, du willst es machen.

Du wirst es machen.

Du kannst Deinen Kameraden nicht
ihre Rückendeckung verweigern.

Du wirst mir Rückendeckung geben.
Ich kann es in Deinen Augen sehen.

Was geht ab?

Schon von diesem Kind gehört?

Ein Kind?

Die Leiche, die letzte Nacht reingekommen ist.
Den Kopf haben sie ihm weg geschossen..

Und weiter?

Die Fußabdrücke sind die selben wie in der
Straße, in der Hughes erschossen wurde.

Die Auswertung wird noch dauern aber..
Scheiße Mann, ich glaube wir haben den Kerl.

Wie heißt er?

Dante Arschloch Feldman.

Er hatte Recht.

Wer?

Kietel.

Der Knabe war so oft im Knast, beim letzten
Mal hätten sie ihm gleich eine Pistole mitgeben sollen.

Stimmt, Mann.

Wir müssen etwas unternehmen, Tibbs.

Fragt sich nur, was.

Dieses ganze Scheiß System macht unsere
Arbeit doch vollkommen absurd.

Also wie lautet Ihr Vorschlag, Sir?

Komm dahin, wenn du fertig bist. Ich habe
zu tun. Und bring Martinez mit.

Also, worum geht es genau?

Das hier wird alles verändern, Gentlemen.
Zwanzig Namen. Genau wie besprochen.

Wir müssen die hier aus dem Spiel nehmen.
Alles andere ergibt sich von selbst.

Sagt mal Gentlemen geht das
vielleicht etwas genauer?

Hier sind die Namen, bitte. Sieh sie Dir an.

Verdammt, ich kann lesen, Sean.

Das freut mich zu hören.

Bleibt lässig. Die Arbeit ist bereits erledigt.

Hier drin sind genug Informationen, die den Tod
jedes einzelnen dieser Schweine rechtfertigen.

Wieso gehen wir damit nicht zum Staatsanwalt?

Zu Pendleton, diesem Stück Scheiße.

Mit diesen Informationen kann er sie
problemlos ins Gefängnis bringen.

Weil nichts von alledem hier als Beweis
anerkannt würde.

Pass gut auf, mein Junge. Nichts von dem
reicht vor Gericht aus.

Selbst wenn, dauert es Jahre,
bis es zu einem Prozess kommt.

Und selbst dann würde es schwer,
einen von denen zu überführen.

Wir tun es auf unsere Weise. Es muss
schnell gehen, sehr gut geplant.

Wir müssen verhindern, dass man uns damit
in Verbindung bringen kann.

Was zum Teufel ist das?

Die Arbeitsmittel, nicht markiert, unregistriert.

Nicht zurück zu verfolgen. Verdammt, will ich
das eigentlich wirklich alles wissen?

Womöglich nicht.

Dienstausweise bleiben zukünftig zu Haus.

Uhren, eure Ringe, alles Identifizierbare
muss garantiert weg.

Alles, was Ihr braucht ist das - und das.

Oh, Mann. Und damit sollen wir uns verkleiden?

Schon gut, ich weiß.
Aber es hat einige Vorteile.

Erstens erkennen wir uns damit.

Zweitens macht es uns und unsere Aktionen
unverwechselbar. Wie ein Markenzeichen.

Das Signal das wir so aussenden wird sich
blitzschnell. wie ein Virus ausbreiten.

Also, was für Typen sind das auf dieser Liste?

Wir beginnen am unteren Ende der Hierarchie.
Dante Webber, Deke Lowell, Supreme,..

Deke Lowell. Vor sechs Jahren wegen
Mordes verurteilt.

Zwei Anklagen wegen schwerer Eigentumsdelikte
und Drogengeschichten.

Supreme Fernandez. Mehrfacher
Raubüberfall mit Mordversuch.

Fernandez. Nach dem wird überall gefahndet,
hat einen von der Drogenbehörde ermordet.

Genau. Dann arbeiten wir uns hoch zu Solomon
und seinen Freunden im Anleihegeschäft.

Leonard Paul, Gus Frank, Francis Marconi

Weshalb am unteren Ende beginnen?

Wenn wir oben anfangen, übernehmen die
kleinen Fische die oberen Positionen...

...und wir haben das gleiche Problem wie
am Anfang, vielleicht sogar noch größer.

Das würde die Situation verschlimmern,
die Kleinen würden versuchen hochzukommen.

Und dann haben wir noch mehr Leichen
auf den Straßen.

Kein Schwein vermisst Dante Webber,
Supreme oder Deke Lowell

Verdammt interessant.

Ja. Aber Gentlemen: es gibt Regeln. Regeln,
die wir befolgen müssen, um zu überleben.

Regel Nummer eins: kein Wort,
zu niemandem.

Frauen, Kollegen, Saufkumpel. Zu niemandem.

Zweitens: es ist Business und
nichts Persönliches.

Es ist bereits persönlich, Chase.

Diskutieren wir jetzt semantische Details?

Oh, tue ich das, ja?

Fein, wir nehmen es nicht persönlicher,
als es schon ist.

Es geht nicht um persönliche Rachegefühle
oder so etwas. Es geht um Höheres.

Also Gentlemen, was ist? Sind wir uns einig?

Ja.

Heute Nacht geht es los.

Heute Nacht? Ihr seid doch völlig verrückt.

Diesmal brauche ich hochwertigen Shit,
im Ernst. All das andere Zeug...

Hier das ist guter Shit Mann,
vom Allerfeinsten.

Pass auf, Mann.

Jede Woche komme ich her und jedes
Mal kriege ich weniger Geld.

Was verdammt noch mal wollt ihr eigentlich
von mir? Wollt ihr Geld oder mein Dope?

Alle meine Kunden beschweren sich
über den Shit den du lieferst.

Was soll ich denn bitte deiner
Meinung nach machen?

Mir scheißegal was du machst. Wenn ich
Dope liefere, will ich anständig bezahlt werden.

Dann sag mir was ich tun soll.

Besorg es ihnen doch mal richtig hiermit.

Weißt du was, ich werde mich
darum kümmern.

Dir eine gute Nacht und ich werde mich
darum kümmern.

Komm nicht ohne Geld, Penner.

Arschloch kann ich auch etwas abhaben?
Na, wo möchtest du hin?

Bitte, ich zeige Euch wo das Dope
ist aber bitte tut mir nichts.

Nehmt mein Geld nehmt was ihr wollt,
aber tötet mich nicht, bitte. Ich habe Kinder.

Findest Ihr das in Ordnung?

Ruhe jetzt, verdammt.

Ich habe es mir anders überlegt.

Bitte, bitte...

Später.

Ich weiß nicht ob es richtig ist, hier zu sein.

Gibt es irgendwelche Probleme da hinten?

Ich weiß nicht, ich finde das nicht richtig.

Du hast dir einen günstigen Moment ausgesucht,
um uns deine weibliche Seite vorzuführen.

Fick dich, Kietel.

Keine Namen!

Bitte tötet mich nicht, nehmt mein Dope ...

Das ist nicht der Augenblick für so einen Scheiß.

Doch genau das ist er, Chase. Wir sind dabei
diesen Kerl eiskalt zu töten.

Das ist der Plan. Das ist immer
der Plan gewesen.

Runter.

Was, denkst du dir eigentlich?

Hey, hey, Sean, beruhige dich, verdammt.

Nein. Die Schwuchtel muss sich anpassen,
sonst wird uns die Sache alle zu Fall bringen.

Entspann dich, er hat gerade dein
Leben gerettet.

Wäre nicht nötig gewesen, hätte sich das
Muttersöhnchen an den Plan gehalten.

Du hast gemacht, was du machen wolltest.
Also spiel hier bitte keine Spielchen.

So ein verdammter Penner.

Aber er hat Recht.

Der macht noch alles kaputt.

Ich muss wissen, ob du dahinter stehst.
Wir können uns Ablenkungen nicht erlauben.

Er heult gleich.

Jetzt halt Deine Klappe.

Gleich geht es los.

Lass gut sein.

Bist du bereit Martinez, bist du dabei?
Ich muss wissen, ob du mitziehst, Martinez”?

Ja. Ich bin dabei.

Gut. Jetzt lasst uns hier verschwinden.

Sol, du fährst selber?

Aber ja.

Ich dachte immer in deiner Position
hat man einen Fahrer.

Fahren ist eins der raren Vergnügen
in meinem Leben.

Ich zahle keinem Typen fünfzig Riesen
im Jahr, damit er mich rumfährt.

Wäre es das nicht wert? Er würde ihn dir
starten, nur für den Fall, dass...

Du verschwendest Dein gesamtes
Leben darauf Geld zu machen.

Um es jemandem in den Arsch zu schieben, der
für dich die letzte Fahrt antritt? Nein Danke.

Das ist eine interessante Perspektive, Sol.

Wir haben ein Problem.

Ein wie großes Problem?

Groß genug um dich einzuschalten. Unser
Bestreben ist, es so klein wie möglich zu halten.

Was ist los?

Es ist mehrmals vorgekommen, dass führende
Angestellte meiner Organisation eliminiert wurden.

Ich will wissen, wer das macht.

Ist das alles? Darum geht es? ich soll
mich um so etwas kümmere?

Hör zu, es geht mich nichts an,
wie du deine Arbeit machst.

Das wäre eine Verschwendung meiner Talente.

Hältst du mich für blöd? Ich will, dass du jeden
einzelnen dieser Flachwichser killst, Mann.

Ich dachte, das wäre dir bewusst.
Ich will Vergeltung.

Prompt und grausam. Nicht weniger.

Gut, du sprichst meine Sprache.

- Blödmann, was gibt's?
- Wie geht's denn so?

Oh, Mann. Harter Tag, was?

Kann man sagen.

Sag mal hast du Zweifel an unserer
ganzen Aktion?

Ich denke ständig daran, jede Minute, seit wir
mit dem Scheiß angefangen haben.

Kann ich gut verstehen.

Ich... Danke vielmals

Dann ist deine Entschlossenheit
nicht so groß, wie du dachtest?

Kann sein.

Weißt du, gute Menschen haben Zweifel.

Glaubst du, Sean Kietel grübelt über die
Konsequenzen unserer Aktionen?

- Wahrscheinlich nicht.
- Sicher nicht.

Er ist anders als du, klar?
Auch nicht wie ich.

Er hat diesen seltsam archaischen
Gerechtigkeitssinn.

Sean ist in Ordnung er hat allerdings
veraltete Moralvorstellungen.

Ja, falls er überhaupt eine Moral besitzt.

Er ist wirklich speziell, manchmal hat
er so eine Art, Dampf abzulassen...

Fast jeden negativen Impuls sofern er ihn betrifft.

Ja, fast krank als ob er verrückt wäre.

Ich weiß, Mann. Er ist ein Wrack.

Wir müssen los.

Ich finde sie könnte ein bisschen
mehr losmachen.

Ich war letzte Nacht mit ihr unterwegs.

Die hat was zu bieten.

Ich kann dir sagen, die war echt scharf.

Er weiß worum es geht.

Die Braut kann ruhig noch ein paar
Klamotten ausziehen, finde ich.

Bestimmt. Das hat er gesagt.

Das ist ein Scherz.

Hey, seht mal der da drüben.

Was zum Teufel will der denn hier?

Billy, das ist Dein neuer Bewährungshelfer.

Wer ist der Clown?

Hat sich wohl verlaufen.

Das ist dein Cousin.

Er glotzt hierhin.

Noch nie hier gesehen.

- Und nun?
- Oh, hey.

Gleich rausschmeißen.

Der hat sich in der Tür vertan.

Was will der?

Verdammt dreist, hier einfach hereinzuspazieren.

Kennst du den?

Nein, nie gesehen.

Du kennst ihn nicht, ich kenne ihn
nicht, keiner kennt ihn.

Was für ein seltsamer Typ.

Barkeeper . Den besten Agaven-Saft, bitte.

Er hat uns einen Haufen Nigger genannt.
Er hat uns Nigger genannt.

Er nennt dich Nigger, und dich Nigger,
dich definitiv Nigger. Dich sogar dünnen Nigger.

Was meint ihr. Sollen wir was unternehmen?

Young Lions.

Ah, Prost.

Young Lions. Dieser Harry Belafonte Mist.

Lasst uns sehen, was abgeht.

Hey Kumpel, du weißt doch ganz
bestimmt, wo du hier bist.

Er weiß es vielleicht wirklich nicht.

Na klar weiß er das.

Ja, ein Platz zum Entspannen.
Meine zweite Heimat.

Hey Mann du weißt wo du bist?

Wenn wir ein Problem haben, können wir das
draußen wie zivilisierte Gentlemen diskutieren.

Wow.

Verdammter Arsch!

Was ist so lustig?

Verdammtes Arschloch .

Verdammt!

Dieser Scheiß macht keinen Sinn.

Ständig diese Razzien, jede Woche dasselbe.
Immer müsst ihr euch gegenseitig abknallen.

Ich habe genug davon. Kann ich
mein Geld bekommen?

Gib her, ich habe Kinder, verdammt.
Unglaublich, das ist echt kein Vergnügen hier...

Letzte Runde

Alle fahren ab auf dieses Zeug hier,
und so schlecht finde ich es auch nicht.

Nein, schlecht ist wirklich was anderes.
Hast du das gehört über Fat Tony?

Ja, Scheiße was passiert ist.

Die sind rein gestürmt und haben um sich
geballert. Masken sollen sie aufgehabt haben.

Masken? Die Arschlöcher haben
Masken getragen? Das ist unglaublich.

Fat Tony hat immer seine Ausrüstung
dabei gehabt.

Tony war an dem Tag nicht gut drauf,
da haben sie ihn gefickt.

Ich finde nur, wir sollten aufpassen.

So ein König, noch ein König.
Ein ganzes Königreich, haha.

Kannst du nicht einfach spielen?

Ich bin der Gangster in diesem Spiel.

Verdammt, was ist mit dem Typen?

Keine Ahnung, kenne ich nicht.
Der geht an mich.

Vielen Dank.

Los, jetzt leg' doch endlich.

Da, der geht an dich.

Oh, Mann jetzt reicht es mir
aber langsam hier.

Moment, ich habe noch was Besseres
auf der Hand. Seht her.

So. Bitte, was noch, was noch.

- Neun.
- Kann nicht sein!

Warte mal, wartet doch ab.

- Wo kommt das As denn her?
- Miststück! So nicht!

Na, Captain?

Wir müssen reden.

Worüber denn?

Über verschiedene Morde, von denen
ich gehört habe.

Serienmorde?

Nein, es sieht mehr nach einem
Bandenkrieg aus.

Über wie viele sprechen wir?

Mindestens vier. Oder noch mehr,
sagt Pendleton.

Wie bitte, Pendleton? Und das hören
wir ausgerechnet von dem?

Er sagt wir übersehen Verbindungen,
erledigen nicht unsere Hausaufgaben.

Der Typ ist ein Depp.

Man redet in gewissen Kreisen über uns
und es hat Leichen gegeben.

Komm schon Captain. Du weißt genau, dass dieser
Typ nur ein Karrierist ist, der sich wichtig machen will.

Du hältst das also alles für Zufall.

Natürlich nicht. Jeder auf dieser Liste
steckt bis zum Hals im Dreck.

Du kennst die Namen auf der Liste?

Weil du von gewissen Kreisen gesprochen hast.

Aber es stimmt, keiner der Namen überrascht mich.
Jeder von denen hat einiges auf dem Kerbholz.

Was ist also das Problem?

Dass wir nicht dabei zusehen können,
wenn ein neuer Bandenkrieg ausbricht.

Wenn die Presse dahinter kommt, fressen die uns
bei lebendigem Leib. Wie konntet ihr das vertuschen?

Wir haben doch nichts vertuscht.

Erzähl keinen Mist. Ihr habt die
Fälle einfach abgeheftet.

Ihr habt gar nicht angefangen zu ermitteln.

Moment mal, ich soll meine Zeit damit verschwenden
herauszufinden wer dieses Pack erledigt hat,..

...während ich ernsthafte Fälle zu
bearbeiten habe?

Das ist nicht deine Entscheidung.
Unsere Aufgabe heißt Morde aufklären.

Du kannst dir nicht aussuchen,
welche du lieber untersuchst.

Captain...

Nein, hör zu. Wenn jemand versucht die Gangs
Zu erledigen, muss ich alles darüber wissen.

Schnapp deinen Partner, bewegt Eure Ärsche
und macht Eure Arbeit.

Wenn das keine Ironie ist...

Was meinst du?

Polizisten, die gegen sich selbst
ermitteln sollen.

Und du findest das lustig? Ja.

Ja. Wie bist du dahinter gekommen?
Weil ich lache? Du bist ein toller Detektiv.

Das ist das Letzte was wir
gebrauchen können.

Entspann dich. Wir packen uns ein paar Typen,
machen ein paar Verhöre und fertig. Das war's.

So einfach ist das nicht.

- Klar ist es das.
- Ist es nicht.

Pendleton wird nicht aufgeben. Er klebt solange an
unseren Ärschen, bis wir Verdächtige präsentieren.

Wenn der Herr Staatsanwalt Opferlämmer will,
werden wir ihm welche liefern.

Was schlägst du vor?

Du weißt was ich meine.

Ein Ablenkungsmanöver? Wir können es
nicht einfach irgendwem anhängen.

Sieh mal, wie viele Namen stehen
auf unserer Liste?

Das System wird für uns arbeiten und
diese Kerle für uns erledigen.

Ein paar Indizien hier, ein paar Blutstropfen dort.
So schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.

Egal, was du nimmst, halbiere die Dosis.
Du wirst irre.

Denk drüber nach. Wir streichen einfach ein
paar Namen auf der Liste...

...und der Captain und Pendleton werden das tun,
was wir wollen: Sie werden uns unterstützen.

Wie gesagt du solltest die Dosis halbieren.
Du wirst verrückt von dem Zeug.

Ich kann dir was abgeben.

Nein vielen Dank dafür habe ich wirklich
keinen Bedarf.

Ich stehe voll hinter dir und nehme
deine Vorschläge Ernst.

Ja, genau. Wie im Film 'Sein Freund Jello”,
und den Köter haben sie erschossen.

Ja, Mille hier.

Ach, hallo. Nichts besonderes,
ein bisschen Rumhängen.

Ist bereits bei Gericht eingereicht.
Wie wir es besprochen haben.

Ja. Nein das nicht. Ich bin
Nicht im Büro.

Ja, kein Problem. Das kann ich
gerne machen, Oh nein.

So jetzt ist Schluss hier, Arschloch.

Hände hoch, sofort.

Den Hörer auflegen.

Hör zu...

Jefferson, alter Junge. Wie schade.

Kann ich zurückrufen? Danke.

Hier ist was für dich. Herr Anwalt,
euer Ehren.

Jefferson, alte Koksnase, du kriegst
wohl auch nie genug.

Er gehört Euch, Leute.

Ja, danke.

Gute Arbeit. Wer ist das?

Ein Anwalt von der West Side.

Habt ihr Beweise?

Waffe im Auto, Blutspuren auf der
Kleidung.

Motiv?

Da kommt alles Mögliche in Betracht.

Vielleicht geht es um Geld, Erpressung, Probleme
auf dem Schwarzmarkt. Kann man nur vermuten.

Können wir ihn mit den anderen Fällen
in Verbindung bringen?

Noch nicht, aber vielleicht wenn wir die
Akten in seinem Büro durchgesehen haben.

In Ordnung.

Gentlemen, auf ein Wort.

Ich kenne ein Wort für Dich, EI Capitano
Big Boy, yeah.

Gönne' mir eine Pause, Mann.

Also ihr glaubt also im Ernst,
dass Jefferson Mille ein Killer ist.

Du wohl nicht.

Ist das nicht ein bisschen zu einfach?

Er ist Strafverteidiger, glaubt ihr im Ernst
er legt eine Mordwaffe in sein Auto?

Pendleton, die Sache ist klar. Wir wissen,
dass er Dreck am Stecken hat.

Chase, was meinst du? Klingt das nicht
alles etwas zu einfach?

Schon, aber es passt alles. Vielleicht
war er es nicht immer selbst.

Und wieso tötet er den eigenen Partner?

Vielleicht hat der seine Frau gevögelt.

Und woher genau habt ihr diese Information?

Ich habe gute Kontakte.

Dann Glückwunsch zur schnellsten Lösung
eines Falls in der gesamten Polizei-Geschichte.

Hör zu Pendleton, wir haben einen
wasserdichten Fall.

Die Beweise sind zu schwach.
Das reicht niemals für eine Anklage.

Wir haben eine Mordwaffe und im Labor
finden sie übereinstimmende DNA-Spuren.

Mensch Pendleton, die Jungs haben gut geliefert.
Ich verstehe nicht, warum du so argumentierst.

Weil ich weiß, wie deine Abteilung arbeitet.

Und wie arbeitet meine Abteilung?

Ah, vergiss es,

Einen Scheißdreck vergesse ich. Was hast
du gegen meine Abteilung?

Ich glaube, deine Abteilung ist korrupt Captain.

Und das vermutlich schon seit Jahren.

Ich werde nicht rumsitzen und Däumchen drehen
sondern nötige Veränderungen durchführen.

Haben Deine Jungs was zu verbergen?
Wer weiß, aber ich werde es herausfinden.

Bist du dann fertig?

Noch nicht ganz. Einige teilen meine Ansicht.

Zum Beispiel der Bürgermeister die
Abteilung für Internes.

Eure Kooperation wäre begrüßenswert,
ist aber nicht unbedingt erforderlich.

Ihr könnt also mitspielen oder
das Spielfeld verlassen.

Kommt Jungs, wir gehen.

Fuck.

Captain, entspann Dich.

Wie soll das gehen, solange das
stattfindet.

Die interne Abteilung wird uns
auseinander nehmen.

Es gibt kein Grund zur Beunruhigung,
wir haben nichts zu verbergen.

Hat keine Bedeutung. Das ist unser
kleinstes Problem.

Bist du schon einmal von der Internen
untersucht worden?

Nein.

Die spazieren hier rein und mischen
sich in alles ein.

Egal ob du was richtig machst.
Es geht ausschließlich um deine Fehler.

Sie untersuchen jeden Aspekt
deines Lebens.

Jedes Gespräch, jede Person, mit der du je
in Kontakt gekommen bist.

Alles was du tust ist abhängig von ihrem
Wohlwollen oder Missfallen.

Sie betreten dein Leben und brennen sich
ein wie Dreck unter den Fingernägeln.

Ich nehme an du hast das schon
mal durchgemacht.

Einmal, das hat gereicht.

Sie marschieren hier rein und alles was
wir tun wird zum Erliegen kommen.

Verwaltungsabläufe werden heilig wie
die Bibel.

Dein Arsch hat so sauber zu sein,
dass man darauf Essen servieren könnte.

Ich muss telefonieren. Ich werde nicht dabei
zusehen, wie dieses Schwein mich fertigmacht.

So eine Scheiße, wir sind erledigt.

Jetzt beruhige dich.

Ich werde meine Frau verlieren und meine
Kinder werden mir niemals vergeben.

Jetzt bleib mal entspannt, ja.

Na ja, also ich bin nicht so beunruhigt
wie Martinez...

...aber dass die Interne sich an unsere Hintern
dranhängt, Chase, macht es nicht einfacher.

Vielleicht sollten wir alles eine
Weile auf sich beruhen lassen.

Wir sind so weit gekommen,
Gentleman.

Okay, Scheiß Situation. Ich meine es ist klar,
dass unsere Aktionen Aufmerksamkeit erregen.

Solange wir uns an den Plan halten,
können sie überhaupt nichts machen.

Niemand hat eine Ahnung, solange
wir zusammenhalten.

Und solange keiner etwas nach außen trägt.

Er hat Recht. Zusammenhalt ist jetzt
gefragt.

Scheiße, Zusammenhalt. Es wird Zeit,
dass wir die ganze Sache beenden.

Marti, Marti, Marti, es gibt kein Zurück.

Wir sind 'Die Vier'. Eins, zwei, drei, vier.

Eine Einheit. Nur auf die Art kommen
wir raus aus der Sache.

Gemeinsam. Und wie geht das?
Wir halten uns an den Plan.

Findet ihr das nicht etwas zu riskant?

Ja, aber manche Risiken sind es wert.

Dieses hier nicht. Ich habe schon
zu viel Blut an den Händen.

Wisst ihr vielleicht liegt die Lösung direkt
vor unseren blinden Augen.

Das kann doch nicht dein Ernst sein.

Manchmal müssen halt unangenehme
Opfer gebracht werden.

Auf keinen Fall, vergiss es, das ist
keine Option.

Sagt wer?

Sage ich. Du tötest nicht den Staatsanwalt weil er
sich darum kümmert, damit haben wir gerechnet.

Außerdem will er uns nur einschüchtern.
Er ist 500 Meilen weit weg und hat keine Ahnung.

Chase, er wird unsere neue Nummer Zwölf.

Der Staatsanwalt ist genau so ein Arschloch
wie jeder andere Kerl, auf dieser Liste..

Mein Gott, Sean. Das macht den Mann
doch nicht zu einem legitimen Ziel.

Fein. Ist in Ordnung, ja gut.

Also sind wir uns einig die Sache auf
sich beruhen zu lassen?

Nein. Acht Namen noch.

Acht Namen auf der Liste.

Wir können nicht aufhören, bevor wir
nicht alle erwischt haben, alle.

Verdammt für wen hältst du dich
eigentlich Hä ? Für wen?

Das war ein harter Tag.

Geht jetzt ins Bett. Wir reden morgen
darüber. Morgen.

Ganz ruhig. Entspann dich, in Ordnung?
Entspann dich bitte.

Dieser Scheiß gerät uns außer Kontrolle.

Ich verbringe nicht den Rest meiner Karriere
unter den Augen von Big Brother.

Ich drehe mich ständig um, ob jemand mit
Haftbefehl hinter mir ist. Das ist nicht cool.

Tibbs, das wir nicht passieren.
Weil ich es nicht zulasse, verstehst du?

Tibbs, alter Junge, komm schon.
Es wird nichts passieren.

So sieht es aus, komm her.
Entspann Dich.

Nach Hause mit dir.

Einfach unglaublich.

Wann ist es passiert?

Er ist vor ein paar Stunden gestorben.

Gibt es Aufnahmen?

Nein, er wollte keine Kameras
in seinem Büro.

Er dachte, jemand könnte ihn überwachen.
Hatte Verschwörungstheorien oder so.

Und was ist mit der Eingangstür?

Bis jetzt nichts. Sie gehen es noch durch.

Siehst du nicht, was hier vorgeht?

Nein, tue ich nicht. Ich tappe
noch im Dunkeln.

Der Staatsanwalt wird ermordet.
12 Stunden nach der Verhaftung des Anwalts.

Ja, aber warum sollten sie so
etwas Offensichtliches tun?

Sie schicken uns damit eine Botschaft.

Genau das finde ich beunruhigend:
Die Botschaft.

Was meinst du?

Sieh es Dir selbst an.

Ich weiß nicht, ob das ein guter Moment ist,
aber... hast du ein Alibi für letzte Nacht?

Entschuldige?

Jetzt sei nicht beleidigt, du weißt
wieso ich frage.

Was soll dieser Scheiß?

Die Situation gestern war ganz schön gereizt .
Er ruft uns zu sich, droht uns mit der Internen...

Ich könnte dich genau so gut dasselbe
fragen.

Ja, das werden sie tun.

Und jetzt will ich eine Antwort.

Ich war bei mir.

Kann das irgendjemand bezeugen?

Nein.

Was ist mit Kietel?

Was soll mit ihm sein?

Hast du mit ihm gesprochen,
seit gestern Abend?

Nein.

Versuch ihn zu finden.
Ich denke wir sollten reden.

Na, wundervoll.

Äh, Captain, Das hier haben wir drüben
am Fenster gefunden.

Was unterstellt ihr mir?

Hör schon auf mit diesen Spielchen,
Sean, das reicht.

Ihr glaubt, ich hab den Arsch erledigt?

Ich habe immer gesagt: haltet Persönliches
aus der Sache raus, keine Vendettas.

Und das habe ich.

Ihr wisst alle, dass ich nicht der größte Fan
von diesem Kerl gewesen bin.

Aber zumindest bin nicht ich es gewesen
der ihn ständig beschuldigt hat.

Und die Zielscheibe? Da war eine verdammte
Zielscheibe auf seiner Stirn.

Chase, ich hab es nicht getan.

Gentleman, es könnte um Vergeltung gehen.

Vielleicht ist uns jemand auf der Spur.

Alles findet in der Öffentlichkeit statt,
jeder bekommt es mit.

Möglich, aber es ging viel zu schnell.
Die Zeit war zu knapp.

Das Tempo zeugt von Effektivität. Das Ganze
erinnert verdammt an die Handschrift von Sol.

Vielleicht gibt es einen Maulwurf.

Könnte sein. Oder jemanden der
außergewöhnlich gut ist.

Hallo. Ja, alles läuft fantastisch.

Ich muss noch ein paar Dinge auf den Weg
bringen dann ist der Fall erledigt.

Wir sind so nah dran, Gentlemen.
Nur noch eine große Sache übrig.

Alle wichtigen Hauptfiguren sind dann
versammelt.

Chase, das war von Anfang an der Plan.

Das erste, wovon wir jemals sprachen ist
das letzte, was wir tun werden.

Ich weiß nicht so recht.

Beweise uns einmal dass du Eier hast.

Verdammt, Sean. Begreife endlich, dass es
um etwas anderes geht.

Und um was geht es bitte, Tibbs?

Es geht um unseren ursprünglichen Plan.

Die Schläge waren chirurgische Eingriffe,
Feinarbeit. Kein sinnloses Herumballere.

Wir können nicht aufkreuzen und uns aufführen
wie ein Haufen schießwütiger Banditen.

Dann verrate uns Deinen Vorschlag.

Wir müssen uns darauf konzentrieren,
wer Pendleton umgebracht hat.

Nein, Tibbs. Wir müssen dafür sorgen...

Chase.

Vor Morgen gibt es keine Laborergebnisse.
Bis dahin können wir nichts machen.

Vielleicht hat Sean Recht.

Wie bitte?

Vielleicht sollten wir den ursprünglichen Plan
einfach bis zu Ende durchziehen.

Konsequent.

Begreift ihr nicht, wie riskant das ist?

Das war es schon die ganze Zeit.

Das stimmt, je schneller wir es
beenden, desto besser.

Wir haben soviel geschafft.
Ein Zurück gibt es nicht.

Los, bringen wie es zu Ende. Das Beste
was wir tun können, richtig?

Dann sind wir uns einig?

Wie viel hast du gesagt?

Dreihunderttausend.

Es stimmt nicht.

Wie viel fehlt denn?

Dreihundert Dollar.

Ich habe den Koffer gekauft.

Doch nicht von meinem Geld?

Ich kann es ja beim nächsten Mal in
eine Papiertüte stecken, wenn du willst.

Sag mal, willst du mich verarschen?
Der Deal war 300 Riesen.

Ich verlange 300.000 und nicht 300 weniger
und dafür diesen beschissenen Koffer.

Weißt du was? Fein, damit unser Deals
nicht platzt bringe ich das in Ordnung.

Was hast du vor?

Ich gebe dir die fehlenden 300.

Die will ich nicht haben, es geht nicht
um das Scheiß Geld.

Um was geht es dann?

Darum dass du geglaubt hast,
ich würde für diesen Koffer zahlen.

Ich glaube du willst mich bloß provozieren.

Moment. Wartet.

Ja leck mich.

Na, komm her.

Hey Chase. Nettes Outfit.

Tut mir leid.

Wach auf. Wach auf, mein Schöner.

Detektive Sean Kietel. Guten Abend,
Offizier.

Als ich eingestiegen bin dachte ich, es ginge
um die langweiligen, üblichen Sachen.

Ein paar Möchtegern-Gangster aus dem Spiel
zu nehmen. Ein paar dieser Jet Li- Yakuza Typen.

Als ich dahinter kam, dass es um
Polizisten geht... War das ein Kick!

Das wird der Höhepunkt meiner Karriere.

Ich werde dafür bezahlt, ein paar
verdammte Schweine auszuweiden.

Ich werde Dir ein paar Fragen stellen,
mal sehen was du weißt.

Du wirst mich vermutlich
ein paar Mal verfluchen.

Detektive Sean Kietel. Bist du der Polizist,
der alle Bösen umbringt? Wieso tust du das?

Ich war auf der Polizei-Akademie,
ich helfe alten Damen über die Straße.

Ich werde die Gesellschaft von allem
Bösen befreien. Scheiß drauf.

Warum gehen wir nicht einfach
hinüber zur Tafel?

Dieses hier, genau dieses hier.

Etwas zu schön, nicht genug Rost.
Na, mal sehen...

Das hier hebe ich auf. Für einen Gast
der noch erwartet wird..

Also, was machen wir?

Ach, leck mich.

Sag Hallo zu meinem Spielzeug.
Das ist wie in der Szene aus 'Scarface”.

Als Tony Montana zerschnitten werden
soll, dann kommt sein Kumpel zur Rettung.

Sag mal, Detektive, hast du einen
Kumpel, der dich rettet?

Na dann, Sean.

Das ist heute nicht dein Glückstag.

Verdammt, ich hab doch eine Schutzbrille.

Du wirst ihn im Jenseits schnappen müssen,
Kietel. Schönen Gruß an meine Jungs.

Ich liebe meinen Job.

Ich finde es nicht richtig.

Du kennst die Regeln Martinez,
niemand darf die Leiche finden.

Was ist mit seiner Familie?

Er kannte das Risiko.

Wir versenken ihn einfach so im Fluss
und vergessen ihn anschließend?

Für mich ist es auch nicht leicht.
Ich werde nichts davon vergessen.

Wir werden das jetzt beenden, Martinez,
du und ich.

Hilf mir gefälligst und mach nicht
schlapp.

Ich schaffe das nicht.

Was? Verdammter Arsch, sie haben
deine Freunde umgebracht.

Sie haben Pendleton erledigt.

Jetzt sagst du, dass du hier abkackst?
Verdammt, was willst du jetzt tun?

Scheiße, verdammt.

Chase, zu viel ist geschehen.
Ich bin zu weit gegangen.

Ich dachte ich komme damit klar,
aber ich kann es nicht. Ich bin nicht wie du.

Woran ich geglaubt habe, war eine Lüge.
An meinen Händen klebt das Blut Unschuldiger.

Es tut mir leid. Ich kann es nicht.

Ein echter Macho-Typ. Du marschierst
in die Höhle des Löwen, wie typisch.

Du hast überhaupt keinen Plan. Du hast
noch nicht einmal Gespür.

Du denkst, du schießt dich durch, in einem letzten
Akt und rückst die Dinge wieder zurecht.

Du sprichst zu viel.

Hey Chase, glaubst du das
funktioniert, Kumpel?

Ehrlich gesagt, ich habe nicht
darüber nachgedacht.

Was hast du Dir vorgestellt? Du kommst hier
rein spaziert mit rauchender Pistole?

Fick dich.

Ich gebe es ungern zu, aber deine Arbeit
gefällt mir immer besser.

Wenn du ein Fan bist, macht es dir nichts aus,
wenn ich deinem Boss eine Kugel in den Kopf jage.

Das kann ich nicht zulassen, er zahlt.
Und ich erfülle immer meine Verträge.

Aber ein Bulle der kriminelle Elemente tötet:
Das ist Anarchie, Chase.

Ich finde das großartig, du hast Überzeugungen.
Und das muss ich respektieren.

Und wovon bis du überzeugt?

Chase, ich bin Auftragskiller.
Der Job ist meine Überzeugung.

Ein Berufswechsel wäre nicht schlecht.

Verrate mir eins, Chase: Wann ist das hier
für dich vorbei? Wann bist du zufrieden?

Sobald ich dir eine Kugel in den
Kopf gejagt habe.

Woher kommt all die Wut, die du in
dir aufgestaut hast, Chase?

Oh, Fuck.

Auch keine Patronen mehr?

Wie kommst du darauf?

Keine Ahnung Chase, vielleicht durch das
laute Klicken deines Abzugs.

Wieso beschützt du diese Scheißkerle?

Wie schon gesagt Chase,
der Mann zahlt gut.

Geht es nur ums Geld?

Dachtest du ich mag die Clowns?

Was soll das jetzt?

Der Deal von letzter Nacht?

Was ist damit?

Der Koffer, das sind fast 300.000.
Er liegt auf dem Rücksitz des Autos.

Du machst mir ein Angebot?

Wie viel bezahlt er?

Etwa die Hälfte davon.

Dann ist mein Angebot besser.

Hast du dich um alles gekümmert?

So gut wie.

So gut wie, was meinst du damit?

Weißt du Sol, ich habe nachgedacht.

Ich habe mir immer den Arsch für
dich aufgerissen, hart gearbeitet.

Du solltest mein Honorar erhöhen,
auf sagen wir... keine Ahnung , 300.0007?

Bist du jetzt völlig irre?

Wir haben einen Deal! 150.000.

Was für ein Geschäftsmann wäre ich,
wenn ich einen Vertrag im Nachhinein ändere.

Eine gute Frage.

Verdammt, Fuck.

Ein lebendiger Geschäftsmann.

Also, haben wir einen Deal?

Ja, du bekommst doppelt so viel.

Zeig mir das verdammte Geld.

An alle Einheiten: Ein schwarzer Durango,
Kennzeichen TJ-365 wird dringend gesucht.

Gibt es ein Problem, Offizier?

Den Führerschein und die Papiere, bitte.

Das ist nicht ihr Auto?

Nein, es gehört meinem neuen Freund,
er war so nett es mir zu überlassen.

Steigen Sie bitte aus.

Sie sind ausgestiegen, da steige ich
auch aus. Dann sind wir alle draußen.

Genau, kommen Sie jetzt heraus.

Carter, schau Dir das an.

Da bin ich.

Die Hände aufs Auto. Legen Sie die Hände
aufs Auto und keine Bewegung.

Was immer es ist, ich kann es
bestimmt erklären.

Was ist das?

Nein, bleiben Sie wo Sie sind.
Auf keinen Fall bewegen.

Nehmen Sie die Hände hoch.

Ihr dämlichen, kleinen Scheißbullen,
verdammt.

Es gibt zwei Dinge, die du lernst wenn du
Polizist wirst. Zwei harte Regeln...

...nach denen jeder lebt, der länger
als fünf Minuten in diesem Job ist.

1. Egal wie sehr du dich bemühst, egal
welche Karten du auf den Tisch legst...

egal wie viele Jahre deines Lebens du opferst:
Das Leben auf den Straßen wird immer gleich sein.

Mein erster Trainingsofficer sagte:
Polizisten können die Welt nicht verbessern.

Sie verhindern nur,
dass sie schlimmer wird.

2. Du kannst an Regel Nummer eins
nichts ändern.