Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:23.806 --> 00:00:26.412
Dobar dan.
Ed Ramsey iz Delosa.
2
00:00:26.412 --> 00:00:30.061
Ako netko od vas ne zna
što je Delos, ovo je naš opis.
3
00:00:30.166 --> 00:00:33.501
Delos je godišnji
odmor buduænosti danas.
4
00:00:33.606 --> 00:00:36.943
Ovdje birate godišnji
odmor kakav vi želite.
5
00:00:36.943 --> 00:00:40.800
Imamo Srednjevjekovni Svijet,
Antièki Rim, te Svijet Divljeg Zapada.
6
00:00:40.904 --> 00:00:44.449
Poprièajmo s nekime tko dolazi
odande. Isprièavam se. Vaše ime?
7
00:00:44.449 --> 00:00:48.619
Gardner Lewis. Bio sam u Svijetu
Divljeg Zapada. -Svidio vam se?
8
00:00:48.723 --> 00:00:50.704
Kada se kao klinac
igrate kauboja i indijanaca...
9
00:00:50.808 --> 00:00:54.249
uperujete prstom, okinete
i protivnik bi pao mrtav.
10
00:00:54.249 --> 00:00:57.376
Pa, Svijet Divljeg Zapada je
ista stvar, samo stvarna.
11
00:00:58.418 --> 00:01:02.590
Ubio sam šestero ljudi.
Nisu to bili pravi ljudi.
12
00:01:02.694 --> 00:01:05.404
G. Lewis želi reæi
da je ubio šest robota...
13
00:01:05.508 --> 00:01:10.096
programiranih da se ponašaju,
govore, pa èak i krvare poput ljudi.
14
00:01:10.096 --> 00:01:14.266
Je li to toèno? -Možda i jesu
bili roboti. Barem tako mislim.
15
00:01:14.370 --> 00:01:17.080
Ustvari, znam da su bili roboti.
16
00:01:17.184 --> 00:01:20.313
Roboti Svijeta Divljeg Zapada
ovdje su da vam služe...
17
00:01:20.417 --> 00:01:25.109
te da vam pruže jedinstven
godišnji odmor. Hvala vam.
18
00:01:25.734 --> 00:01:28.549
A vi, gospoðo? -Zdravo.
19
00:01:28.653 --> 00:01:33.345
Vaše ime? -Janet Lane. Bila
sam u Svijetu Antièkog Rima.
20
00:01:33.345 --> 00:01:39.183
Što vas se najviše dojmilo
ondje? -Rekla bih da su to bili...
21
00:01:40.122 --> 00:01:47.419
Muškarci. Savršeno se osjeæam.
To je tako toplo i vatreno mjesto.
22
00:01:47.523 --> 00:01:51.902
Puno vam hvala.
-Puno hvala vama.
23
00:01:52.215 --> 00:01:54.404
Zbogom.
24
00:01:55.759 --> 00:01:59.304
A vama, gospodine?
Kako vam je ime?
25
00:01:59.304 --> 00:02:02.119
Ja sam Ted Mann.
Burzovni mešetar iz St. Louisa.
26
00:02:02.328 --> 00:02:06.811
Iz kojeg ste Svijeta upravo
došli? -Neæete vjerovati.
27
00:02:06.811 --> 00:02:10.980
Bio sam šerif Svijeta Divljeg
Zapada posljednja dva tjedna.
28
00:02:10.980 --> 00:02:15.985
Je li vam se èinio stvarnim?
-Najstvarnijim ikada! Doista.
29
00:02:17.861 --> 00:02:21.301
Vaše ime? -Arthur Caine.
Bio sam u dvorcu.
30
00:02:21.406 --> 00:02:26.723
Imao sam nekoliko borbi maèem
i sudjelovao na tri turnira. I usto...
31
00:02:27.349 --> 00:02:33.083
Oženio sam prelijepu princezu.
-Je li to oduvijek bio vaš san?
32
00:02:33.083 --> 00:02:35.168
Èitavog života!
33
00:02:36.210 --> 00:02:39.963
Bili su to neki od ljudi koji
su se upravo vratili iz Delosa.
34
00:02:39.963 --> 00:02:45.385
Rezervirajte kartu za lebdjelicu
koja leti za jedan od Svijetova.
35
00:02:45.594 --> 00:02:49.763
Je li vrijedilo 1.000
dolara po danu? -Jest!
36
00:02:50.077 --> 00:02:54.663
Nazovite nas još danas. Priredit
æemo vam nevjerojatan odmor.
37
00:02:54.663 --> 00:02:58.312
DELOS - GODIŠNjI ODMOR
BUDUÆNOSTI DANAS!
38
00:03:08.009 --> 00:03:11.970
SVIJET DIVLJEG ZAPADA
39
00:03:22.396 --> 00:03:30.110
Kontrolni toranj letjelici 3.
Sletni terminal 7 je èist.
40
00:03:30.840 --> 00:03:34.385
Oèekujemo oèitavanja
za èetiri i pol minute.
41
00:03:50.544 --> 00:03:55.340
Nimalo nisam zabrinut.
Samo me muèi znatiželja.
42
00:03:55.757 --> 00:04:01.178
Koliko teže?
-Oko 2 kg. -Tako teški?
43
00:04:03.577 --> 00:04:05.974
Trzaju li jako?
44
00:04:06.600 --> 00:04:11.605
Colt .45? -Dosad
nisam pucao iz njega.
45
00:04:16.608 --> 00:04:22.655
A ono kada prolaziš rukom
iznad pištolja? -Rafalno pucanje?
46
00:04:22.551 --> 00:04:24.740
Je li to teško?
47
00:04:29.119 --> 00:04:34.123
Imaju li opasaèi s futrolom one
vezice koje se vežu oko nogu?
48
00:04:34.123 --> 00:04:39.753
Možeš uzeti i takve. -Takve su
zacijelo najbolje za brzo potezanje.
49
00:04:41.838 --> 00:04:47.052
Ovisi. -Kakav si ti
opasaè imao prošli puta?
50
00:04:47.781 --> 00:04:49.970
Bez vezica.
51
00:04:51.847 --> 00:04:53.723
I bio si brz?
52
00:04:56.226 --> 00:04:58.937
Možda to i nije važno.
53
00:05:02.585 --> 00:05:05.192
Dobiješ prave pištolje?
54
00:05:06.443 --> 00:05:08.319
Prave.
55
00:05:08.736 --> 00:05:09.883
Nevjerojatno.
56
00:05:10.091 --> 00:05:16.242
Promijeni smjer na 197
i spusti se na terminal br. 43.
57
00:05:16.659 --> 00:05:19.162
Smanji brzinu za 22 èvora.
58
00:05:19.891 --> 00:05:24.062
Pazi da putnicima
zadržiš udobnost.
59
00:05:29.066 --> 00:05:34.488
Slijedi vodiè za 'Delos'.
Stavite slušalice, molim.
60
00:05:36.572 --> 00:05:40.222
Zar neæeš slušati?
-Slušao sam prošli puta.
61
00:05:40.222 --> 00:05:44.912
...sastoji se od tri zasebna 'Svijeta'
koji mame svojim posebnostima.
62
00:05:44.912 --> 00:05:47.102
Za koji god
od 'Svijetova' se odluèili...
63
00:05:47.206 --> 00:05:50.126
uvjereni smo
da æete ostati oèarani.
64
00:05:50.230 --> 00:05:54.609
'Svijet Divljeg Zapada' vjerna je
kopija amerièkog graniènog podruèja...
65
00:05:54.713 --> 00:05:59.509
iz 1880 g. U njemu je nanovo
oživljen uzbudljiv život pionira.
66
00:05:59.509 --> 00:06:05.138
To je svijet bezakonja i nasilja,
revolveraško društvo puno obraèuna.
67
00:06:05.033 --> 00:06:10.038
U 'Srednjevjekovnom Svijetu'
rekonstruirali smo Europu iz 13. st.
68
00:06:10.038 --> 00:06:13.582
Svijet viteštva i dvoboja,
romantike i uzbuðenja.
69
00:06:13.687 --> 00:06:17.128
Naš tim struènjaka nije
štedio kod rekonstrukcije.
70
00:06:17.232 --> 00:06:21.507
Brinulo se o svakom detalju.
Ostao je još 'Svijet Antièkog Rima'.
71
00:06:21.507 --> 00:06:25.781
Soèna poslastica za osjetila
smještena u Pompeje.
72
00:06:25.885 --> 00:06:30.160
U njemu æe posjetitelji
doživjeti raskalašenost s vrhunca...
73
00:06:30.263 --> 00:06:34.956
velièanstvenog Rimskog
Carstva. Sve to u 'Delosu'.
74
00:06:35.060 --> 00:06:37.979
Najuzbudljivijem mjestu za
odmor u povijesti èovjeèanstva.
75
00:06:37.979 --> 00:06:43.714
Nadzorna postaja bazi 3.
Usporavajte za 25...
76
00:06:43.714 --> 00:06:47.466
te uoèi prizemljenja
usporite na 35.5.
77
00:06:47.570 --> 00:06:51.950
'Delos' ukljuèuje èitav niz
tehnoloških èuda podreðenih...
78
00:06:51.950 --> 00:06:55.806
vašem užitku. Ekskluzivan i
neobièan, 'Delos' nije za svakoga.
79
00:06:55.806 --> 00:07:00.601
Ali onima koji se odluèe za
njega, bit æe jedinstveno iskustvo.
80
00:07:10.715 --> 00:07:15.094
Imamo vas na petici.
Obavijesti ekipu na tlu.
81
00:07:21.662 --> 00:07:23.956
Budite na mjestima. Slijeæe.
82
00:07:27.396 --> 00:07:30.524
Iskljuèi 2. Iskljuèi 3.
83
00:07:31.253 --> 00:07:33.860
Iskljuèeni.
84
00:07:34.797 --> 00:07:36.675
Odlièno ste navodili.
85
00:08:00.132 --> 00:08:01.800
Dobrodošli u 'Delos'.
86
00:08:03.050 --> 00:08:08.576
Molimo ukrcajte se na kolica
za 'Svijet' koji ste odabrali.
87
00:08:08.472 --> 00:08:11.808
Službenica æe
upisati vaše ime.
88
00:08:13.060 --> 00:08:15.040
Dobrodošli u 'Delos'.
89
00:08:15.249 --> 00:08:19.835
Molimo ukrcajte se na kolica
za 'Svijet' koji ste odabrali.
90
00:08:19.835 --> 00:08:23.589
Vaša imena, molim. -John Blane.
-Peter Martin. -Zahvaljujem.
91
00:08:24.424 --> 00:08:29.428
Ukrcajte se na kolica
za 'Svijet' koji ste odabrali.
92
00:08:31.514 --> 00:08:34.432
Uvjereni smo da æete uživati
u 'Svijetu Divljeg Zapada'.
93
00:08:34.537 --> 00:08:38.706
Je li i ona...?
-Zacijelo. -Nevjerojatno.
94
00:08:40.166 --> 00:08:45.483
Navodno ih je nemoguæe
prepoznati, osim po rukama.
95
00:08:46.004 --> 00:08:49.550
Još ih nisu usavršili.
-Ništa ne može poæi po zlu.
96
00:08:49.654 --> 00:08:52.781
Uživat æete
u 'Svijetu Antièkog Rima'.
97
00:08:52.885 --> 00:08:56.638
Udovoljite svakoj svojoj namisli.
98
00:08:56.638 --> 00:09:02.685
'Srednjevjekovni Svijet' ovdje je
za vas. Ništa ne može poæi po zlu.
99
00:10:00.652 --> 00:10:05.030
Nakratko sam
izgubio sliku na zaslonu.
100
00:10:05.030 --> 00:10:10.035
Pokušat æu to riješiti. Prebaci
me u mrežu, riješit æu to ruèno.
101
00:10:10.035 --> 00:10:13.892
Dobivaš signal s 3 milisekunde
odgode. Njih trebaš uraèunati.
102
00:10:13.892 --> 00:10:16.393
A što æu ja ako koèija kasni?
103
00:10:54.864 --> 00:10:56.949
Fantastièno!
104
00:11:18.322 --> 00:11:22.805
Mislim da bi to bilo sve.
Kupaonica je na kraju hodnika.
105
00:11:22.805 --> 00:11:25.723
Topla voda je 25 centi.
106
00:11:26.349 --> 00:11:31.145
Veèera je u 19 h, a doruèak
u pola 7. Za ruèak se snaðite.
107
00:11:31.145 --> 00:11:36.671
U gradu je nekoliko restorana.
Izgledamo maleni, ali imamo sve.
108
00:11:36.566 --> 00:11:38.235
Trenutak.
109
00:11:49.285 --> 00:11:53.456
Reæi æeš mi da je i
on robot? -Upravo tako.
110
00:11:57.939 --> 00:12:03.047
Ovo plaæamo 1.000 dolara
dnevno? -Autentièno je.
111
00:12:03.047 --> 00:12:05.549
Zapad 1880.-ih.
112
00:12:06.801 --> 00:12:12.638
Mogli su ga naèiniti malo
udobnijim. -U tome je bit.
113
00:12:12.951 --> 00:12:15.975
Sve je kako je i bilo.
114
00:12:16.183 --> 00:12:20.041
Ako ti je komfor važan,
trebao si ostati u Chicagu.
115
00:12:20.041 --> 00:12:25.879
Julie bi uživala ovdje. Prekapala
bi po trgovinama i tražila smiješne...
116
00:12:25.879 --> 00:12:28.903
Koji ti je vrag? Odvjetnik si.
117
00:12:29.007 --> 00:12:32.031
Najbolje od svih znaš kakvog
je majmuna napravila iz tebe.
118
00:12:32.031 --> 00:12:33.699
Znaš, djeca.
119
00:12:33.907 --> 00:12:38.181
Dobro, djeca. Pola godine
poslije i dalje misliš na nju.
120
00:12:38.181 --> 00:12:41.831
Ne previše.
Sluèajno sam je se sjetio.
121
00:12:48.398 --> 00:12:50.901
Ovdje se puno toga može raditi.
122
00:13:54.288 --> 00:13:56.269
Što æete? -Viski.
123
00:13:56.789 --> 00:14:02.315
A ti? -Votku martini s ledom i
limunovom korom. Manje martinija.
124
00:14:02.211 --> 00:14:05.547
Daj mu viski. Nov je u gradu.
125
00:14:10.238 --> 00:14:15.347
Moraš se uživjeti. -Osjeæam
se smiješno. -Zašto?
126
00:14:16.494 --> 00:14:23.791
Ovo je poput vica. -Nije vic. Ovo
je zabavište. I to nenadmašno.
127
00:14:23.896 --> 00:14:26.711
Tebi preostaje
samo da se zabaviš.
128
00:14:27.962 --> 00:14:32.340
Imaju opake mušterije.
Koji od njih su...?
129
00:14:32.236 --> 00:14:34.739
Gosti poput nas? Tko zna?
130
00:14:34.843 --> 00:14:37.971
U tome i leži ljepota ovog
mjesta. Nije ni važno.
131
00:14:38.075 --> 00:14:41.515
Izgleda opako, a
ustvari je ljetovalište.
132
00:14:56.841 --> 00:15:01.532
Nitko te ovdje ne može
ozlijediti. Opusti se i uživaj.
133
00:15:10.290 --> 00:15:12.166
Što je ovo?
134
00:15:13.731 --> 00:15:18.317
Nema etikete.
-Zaboga! Daj mi to.
135
00:15:18.317 --> 00:15:21.653
Od toga otpadaju nokti. -Da.
136
00:15:44.694 --> 00:15:46.987
Zalijao si se.
137
00:15:57.309 --> 00:15:59.186
Daj mu pregaèu.
138
00:16:02.939 --> 00:16:04.398
Hajde.
139
00:16:11.904 --> 00:16:17.431
Treba mu njegova
majèica. -Ubij ga.
140
00:16:24.833 --> 00:16:27.230
Imaš dugaèak jezik.
141
00:16:32.547 --> 00:16:35.258
Rekao si nešto, jariæu?
142
00:16:39.741 --> 00:16:42.973
Rekao sam da
imaš dugaèak jezik.
143
00:16:50.167 --> 00:16:52.773
Zašto ga ne zavežeš?
144
00:17:16.647 --> 00:17:18.733
Ti potežeš.
145
00:18:07.211 --> 00:18:11.694
Èini se stvarnim, a?
-Jesi li siguran da je on bio...?
146
00:18:11.694 --> 00:18:15.865
Naravno. Ne misliš
valjda da si ubio èovjeka?
147
00:18:18.157 --> 00:18:19.721
Sveca ti!
148
00:18:21.703 --> 00:18:27.124
Johne... Kako mogu znati da
neæu ubiti nekoga od gostiju?
149
00:18:29.938 --> 00:18:31.711
Pokušaj.
150
00:18:34.109 --> 00:18:35.881
Upucaj me.
151
00:18:38.070 --> 00:18:39.740
Hajde, pucaj.
152
00:18:45.994 --> 00:18:47.662
Pucaj!
153
00:18:50.477 --> 00:18:53.188
Pištolji imaju senzore.
154
00:18:53.188 --> 00:18:56.524
Ne mogu pucati u objekte
s tjelesnom temperaturom.
155
00:18:56.627 --> 00:18:59.652
Samo u hladne, poput strojeva.
156
00:19:00.590 --> 00:19:02.988
Mislili su na sve.
157
00:19:05.281 --> 00:19:09.660
Crni Vitez neæe biti
popravljen do sutra popodne.
158
00:19:12.683 --> 00:19:16.750
Gozbu sam stavio u
pola 6, ako to odgovara.
159
00:20:04.394 --> 00:20:08.043
Kako se ljudi ovdje
mogu društveno zabaviti?
160
00:20:08.147 --> 00:20:11.692
Ne bih znala. Ja
samo upravljam hotelom.
161
00:20:11.692 --> 00:20:17.739
Salun gðice Carie je niz ulicu.
-Ne spominjite tu ženu u ovoj kuæi.
162
00:20:17.739 --> 00:20:21.805
I za mojim stolom.
-Jako je ukusno.
163
00:20:21.805 --> 00:20:27.747
Zahvaljujem, stranèe. Vidi se da
ste lijepo odgojeni. -Nije li strašna?
164
00:20:28.790 --> 00:20:30.771
Tko je gðica Carrie?
165
00:21:18.728 --> 00:21:22.586
Novi ste u gradu? -Da.
166
00:21:23.837 --> 00:21:27.590
Viski. -Samo ste u prolazu?
167
00:21:28.736 --> 00:21:32.490
Možda. -Tražite zabavu?
168
00:21:34.471 --> 00:21:40.518
Možda. -Onda ste na pravom
mjestu. Ovdje ima obilje zabave.
169
00:21:41.144 --> 00:21:43.958
Ono su Cindy i Arlette.
170
00:21:44.688 --> 00:21:47.085
Arlette je stigla iz Pariza.
171
00:21:47.920 --> 00:21:51.985
Možda æe vam
se svidjeti. -Možda.
172
00:21:52.090 --> 00:21:54.801
Vrlo su susretljive.
173
00:21:56.782 --> 00:22:02.828
Takvima se i èine. -Odvedite ih
na kat. O raèunu æemo potom.
174
00:22:02.828 --> 00:22:06.269
Zvuèi odlièno.
-Jesu li i one strojevi?
175
00:22:07.833 --> 00:22:12.941
Kako možeš govoriti
takve stvari? Hajdemo.
176
00:22:25.660 --> 00:22:27.432
Što se dogaða?
177
00:22:29.100 --> 00:22:34.835
Pljaèkaju banku. -Pljaèkaju
banku? A da im pomognemo?
178
00:22:35.461 --> 00:22:41.299
Kako možeš znati, možda je
pljaèka zabavna. -Ovo je zabavnije.
179
00:23:26.025 --> 00:23:27.797
Nešto...
180
00:23:28.735 --> 00:23:35.199
Nešto ti moram reæi. Ne znam
je li to tebi važno, ali meni jest.
181
00:23:42.496 --> 00:23:45.833
Nikada dosad nisam...
182
00:23:48.856 --> 00:23:53.235
Uopæe te ne poznajem,
ako me razumiješ.
183
00:23:53.235 --> 00:23:55.841
Maloprije smo se upoznali.
184
00:23:58.238 --> 00:24:00.949
Zacijelo si jako vješta.
185
00:24:20.758 --> 00:24:22.948
Èudno se osjeæam.
186
00:24:26.388 --> 00:24:27.952
Zašto?
187
00:25:21.330 --> 00:25:23.625
Drag si.
188
00:25:33.007 --> 00:25:36.447
Kako ti je bilo? Sjajno, a?
189
00:25:36.552 --> 00:25:41.348
Stari, strojevi su sluge
èovjeèanstvu. Nije li bilo sjajno?!
190
00:25:41.452 --> 00:25:46.873
Nije bilo loše. -Nije loše.
Sad si odjednom Casanova.
191
00:25:48.019 --> 00:25:52.920
Znaš kako je. Neki
jednostavno znaju sa ženama.
192
00:25:54.067 --> 00:25:56.777
Pucnjava je prestala?
193
00:25:57.507 --> 00:26:00.427
Propustili smo pljaèku.
194
00:26:01.364 --> 00:26:04.388
Ne možeš sve dobiti.
195
00:26:06.577 --> 00:26:11.790
Johne, ovdje je uistinu zabavno!
196
00:29:53.646 --> 00:29:56.252
Mislim da je vratni sklop.
197
00:30:02.716 --> 00:30:06.156
Što misliš? -Možda da
pokušamo premostiti.
198
00:30:06.156 --> 00:30:10.119
Ja bih radije zamijenio
èitav sklop. -S desetkom?
199
00:30:10.223 --> 00:30:13.767
Uzmi XX-50 ako ih još
imamo. Duži im je životni vijek.
200
00:30:13.767 --> 00:30:15.956
Teško da æe biti toliko mjesta.
201
00:30:16.060 --> 00:30:21.378
Probaj pomaknuti matiènu ploèu
dublje u kavernu. -Pokušat æu.
202
00:30:26.590 --> 00:30:31.595
Opet uravnotežavanje servomeha-
nizma? -Jednostavno se izvrnula.
203
00:30:31.595 --> 00:30:35.243
Mislim da je kvar senzora.
Ali ako je upravljaèka jedinica...
204
00:30:35.348 --> 00:30:38.789
morat æemo je otvoriti.
-Prvo se posve uvjeri.
205
00:30:42.958 --> 00:30:48.380
Što je njemu? -Kvar upravljaèke
jedinice. -Još jedan?
206
00:31:04.852 --> 00:31:10.586
Od otvaranja, broj kvarova je u
skladu s raèunalnim predviðanjima.
207
00:31:10.586 --> 00:31:16.528
0.3 kvara na vremenski
period od 24 sata po jedinici.
208
00:31:16.424 --> 00:31:22.054
Ti kvarovi bili su oèekivani i
uspijevali smo ih na vrijeme sanirati.
209
00:31:22.054 --> 00:31:28.309
Veæina kvarova bili su neznatni
ili površinski, sve do prije 6 tjedana.
210
00:31:28.413 --> 00:31:33.313
Tada je stopa kvarova u Svijetu
Antièkog Rima dvostruko porasla.
211
00:31:33.522 --> 00:31:38.944
Broj kvarova upravljaèkih jedinica
rasli su nerazmjerno s površinskima.
212
00:31:38.840 --> 00:31:44.782
Ustanovili smo kvarove regulatora
vlage i održavanja homeostaze.
213
00:31:44.782 --> 00:31:48.431
Unatoè našim korekturama,
broj kvarova i nadalje raste.
214
00:31:48.639 --> 00:31:51.142
Tada su se pojavili problemi
i u Srednjevjekovnom svijetu.
215
00:31:51.246 --> 00:31:54.582
Sada je pak sve više kvarova
u Svijetu Divljega Zapada.
216
00:31:54.582 --> 00:31:57.919
Sve ukazuje na
pojavu zarazne bolesti...
217
00:31:58.023 --> 00:32:01.672
koja se širi iz
jednog Svijeta na drugi.
218
00:32:01.672 --> 00:32:05.529
Možda se sliènosti kriju
u nekim trivijalnim simptomima.
219
00:32:05.633 --> 00:32:09.908
To je samo teorija. Ti se podaci
mogu tumaèiti na više naèina.
220
00:32:09.803 --> 00:32:14.808
Doista teško mogu povjerovati u
zarazne bolesti meðu strojevima.
221
00:32:14.808 --> 00:32:20.228
Ovo nisu obièni strojevi, veæ
veoma zamršen sustav sklopova...
222
00:32:20.228 --> 00:32:23.253
koji se gotovo može
mjeriti sa živim biæima.
223
00:32:23.357 --> 00:32:27.109
Neke od njih
projektirala su raèunala.
224
00:32:27.109 --> 00:32:29.403
Ne znamo kako toèno rade.
225
00:32:38.682 --> 00:32:44.625
Pojaèaj mi 437. Ne dobivam
zvuk iz desetog kvadranta.
226
00:32:45.771 --> 00:32:48.378
Prijenos podataka izvršen.
227
00:32:51.923 --> 00:32:57.343
Sunce izlazi. Jeste li spremni
na svim kvadrantima?
228
00:32:57.343 --> 00:33:01.097
Ukljuèi Mrežu. -Mreža ukljuèena.
229
00:33:02.973 --> 00:33:08.812
Onda mi pojaèaj 436, ako
možeš. Ako ne, onda 435.
230
00:33:08.812 --> 00:33:12.253
Konaèno imam zvuk. Zahvaljujem.
231
00:33:12.253 --> 00:33:18.091
Da, kajganu sa slaninom i tost.
Imate li tost s cimetom? Imate?
232
00:33:18.091 --> 00:33:22.052
U redu, pošaljite u središnju
nadzornu sobu, terminal br. 3.
233
00:33:22.677 --> 00:33:27.682
Molim, ponovi. Petica ne radi?
Pokušaj s premošæivanjem.
234
00:33:27.682 --> 00:33:31.643
Meni oèitava sve,
ukljuèujuæi i peticu.
235
00:33:31.748 --> 00:33:35.502
Pripremimo se za
aktivaciju Svijetova.
236
00:33:41.547 --> 00:33:44.988
Spremni ste za 443?
237
00:33:46.969 --> 00:33:48.950
443.
238
00:33:50.305 --> 00:33:53.329
Aktivirat æemo 59.
239
00:33:55.414 --> 00:33:57.291
Smanji napon na A 2.
240
00:34:01.044 --> 00:34:04.692
Pripremite se. Šest, pet, èetiri...
241
00:34:04.692 --> 00:34:08.029
tri, dva. Aktiviraj.
242
00:35:45.091 --> 00:35:46.654
Što hoæeš?
243
00:35:55.203 --> 00:35:59.582
Umukni! -Mogu li se
obrijati do kraja?
244
00:36:06.775 --> 00:36:09.174
Zar nemate nimalo bontona?
245
00:36:52.544 --> 00:36:54.629
Gnjavio te je?
246
00:36:55.671 --> 00:36:57.757
Više neæe.
247
00:36:57.861 --> 00:37:01.718
Stvari su se ovdje promijenile.
Odsad æe se zakon poštovati.
248
00:37:01.822 --> 00:37:04.951
Ne možete više
ucmekati koga poželite.
249
00:37:05.471 --> 00:37:09.851
Ali bilo je u samoobrani.
-To svi tvrde.
250
00:37:09.955 --> 00:37:14.855
Ubio je èovjeka i iæi æe na sud.
Sudac dolazi sljedeæi tjedan.
251
00:37:14.855 --> 00:37:17.878
Da sam na tvom mjestu,
ne bih razbijao glavu njime.
252
00:37:17.878 --> 00:37:21.527
Sudac Benson takve
voli vješati. Obožava.
253
00:37:21.632 --> 00:37:24.342
Èujte, šerife... -Nosi se.
254
00:37:25.905 --> 00:37:28.616
Rekao sam ti da se nosiš.
255
00:37:46.966 --> 00:37:52.803
Nikad dosad nisam bio u
zatvoru. -Za sve postoji prvi put.
256
00:37:56.035 --> 00:38:01.665
Ali ništa nisam skrivio.
-Ubio si èovjeka. To je zloèin.
257
00:38:02.707 --> 00:38:05.523
Odakle si? -Iz Chicaga.
258
00:38:06.774 --> 00:38:13.134
Chicago je daleko, prijatelju.
Više od tisuæu milja odavde.
259
00:40:41.697 --> 00:40:43.469
Ni makac!
260
00:41:10.784 --> 00:41:15.685
Ovo nas èini
odmetnicima. -Izgleda.
261
00:41:17.769 --> 00:41:23.399
Što æemo sad? -Vjerujem,
sve što nam padne na um.
262
00:41:23.399 --> 00:41:30.906
Grad je ostao bez šerifa. Vratimo
se ondje i zabavljajmo se.
263
00:41:31.635 --> 00:41:35.076
Znaš što? -Što?
264
00:41:35.180 --> 00:41:39.872
Ovo mi se sve èini stvarnim.
-Zašto ti se ne bi èinilo?
265
00:41:39.872 --> 00:41:44.771
Stvarno je kao i sve ostalo što
vidiš. -Da! Izgleda da ipak jest.
266
00:41:45.084 --> 00:41:47.274
Što mogu preko sedmice?
267
00:41:47.379 --> 00:41:52.904
Programska naredba
za SM-514. Prenesi, sada.
268
00:41:53.842 --> 00:41:56.657
Prenešeno. Aktiviraj.
269
00:41:56.761 --> 00:42:00.306
Želi upoznati kralja.
Moramo reorganizirati.
270
00:42:00.410 --> 00:42:03.433
Ne smijemo razoèarati gošæu.
271
00:42:06.353 --> 00:42:09.897
Upravo analiziramo
unešene podatke.
272
00:42:09.897 --> 00:42:15.944
Programirali smo kraljicu za
preljub za prije dvije minute.
273
00:42:15.944 --> 00:42:20.322
Ukljuèujem dvorac. Sada.
274
00:42:27.829 --> 00:42:30.019
Ostavite me samu.
275
00:42:44.719 --> 00:42:46.700
Kraljice moja!
276
00:42:52.016 --> 00:42:55.665
Ako kralj sazna za nas,
oboje æe nas smaknuti.
277
00:42:55.873 --> 00:42:59.314
S radošæu æu umrijeti za vas.
278
00:42:59.314 --> 00:43:02.546
Pomolimo se da
ipak neæe tako završiti.
279
00:43:03.172 --> 00:43:09.531
Imam vijesti. Crni Vitez se
vratio i izaziva vas na dvoboj.
280
00:43:09.844 --> 00:43:13.180
Crni Vitez? -Upravo on.
281
00:43:13.284 --> 00:43:19.748
Je li umješan? -Ima snagu
desetorice i veoma je prepreden.
282
00:43:20.374 --> 00:43:24.126
Ali slabo vidi na lijevo oko.
283
00:43:24.126 --> 00:43:27.151
Drži se njegove lijeve
strane i svladat æeš ga.
284
00:43:27.255 --> 00:43:34.343
Tražim potvrdu o reprogramiranju
lijevog oka Crnog Viteza za sutra.
285
00:43:34.239 --> 00:43:38.306
Hoæu li te sutra
vidjeti? -Moja gospo.
286
00:44:07.602 --> 00:44:11.459
Potvrðeno za sutra ujutro.
-To mu je posljednji dan ovdje.
287
00:44:11.563 --> 00:44:16.984
Neka mu bude božanstven. -Sutra
ujutro borba palošima. Unešeno.
288
00:44:16.880 --> 00:44:21.363
Problemi s klimatizacijom u Beti.
Pošaljite terenske tehnièare.
289
00:44:21.467 --> 00:44:26.680
Dakako! Može biti šerif kad
god to poželi. Dajte mu znaèku.
290
00:44:38.565 --> 00:44:41.797
Ja sam novi šerif ovoga grada.
291
00:44:42.631 --> 00:44:45.967
Smatraš se
sposobnim za taj posao?
292
00:44:47.845 --> 00:44:50.555
Hoæeš se uvjeriti?
293
00:45:17.870 --> 00:45:20.788
Tisuæu isprika, gospodaru.
294
00:45:22.353 --> 00:45:27.044
Kako ti je ime, dijete? -Daphne.
295
00:45:27.565 --> 00:45:29.650
Daphne...
296
00:45:31.319 --> 00:45:35.176
Sviða mi se ovo
mjesto. I moj konj.
297
00:45:35.176 --> 00:45:39.241
I meni se sviða moj konj i
zaljubljen sam u Julie. -Kuš!
298
00:45:39.450 --> 00:45:41.536
Meni se sviðaju
pjege u moga konja.
299
00:45:41.640 --> 00:45:47.166
Jesi li ih primijetio? -Lijep je.
-Zahvaljujem. I tvoj je lijep.
300
00:45:48.625 --> 00:45:49.981
Pazi!
301
00:45:50.085 --> 00:45:52.275
Ja æu je srediti.
302
00:46:15.314 --> 00:46:19.797
Kvragu! -Misliš da je
prava? -Nadam se da nije.
303
00:46:20.840 --> 00:46:25.011
Ovo se nije smjelo dogoditi.
-Možda i jest. Možda je to dio svega.
304
00:46:25.011 --> 00:46:30.014
Prokleti strojevi, u svakom
sluèaju! Do ovoga nije smjelo doæi!
305
00:46:30.536 --> 00:46:33.977
Èegrtuša je ugrizla gosta?
-Pucao je na nju i promašio.
306
00:46:34.081 --> 00:46:37.833
Zmije su programirane da ne
napadaju. Je li jako ozlijeðen?
307
00:46:37.833 --> 00:46:43.777
Sitni ugrizi. -Nema isprike za
to. Smjesta ispitajte zmiju.
308
00:46:43.777 --> 00:46:48.467
Provjerite joj središnje mehanizme
veèeras tijekom redovnog servisa.
309
00:46:54.827 --> 00:46:58.058
Zar ovdje ništa
ne radi kako treba?
310
00:48:13.645 --> 00:48:16.876
Sklopovi za logièko
rasuðivanje su zatajili.
311
00:48:16.981 --> 00:48:20.628
Nema znakova mehanièkih
ošteæenja i ništa ne upuæuje...
312
00:48:20.628 --> 00:48:23.653
na pogrešno funkcioniranje.
-Psihoza centralnog mehanizma?
313
00:48:23.758 --> 00:48:27.510
Zatvorimo na mjesec
dana. -To je nerazborito.
314
00:48:27.614 --> 00:48:30.846
Zmija je ugrizla gosta. Ne
smijemo dozvoljavati takve stvari.
315
00:48:30.846 --> 00:48:33.453
Mnogi elementi Delosa
potencijalna su opasnost.
316
00:48:33.557 --> 00:48:37.831
Dijelom zbog toga. I ako postanu
stvarna prijetnja... -Slažem se.
317
00:48:37.935 --> 00:48:43.357
Objavit æemo da smo prebukirani
i da više nema slobodnih mjesta.
318
00:48:43.253 --> 00:48:46.380
A sadašnjima æemo priuštiti
siguran nastavak odmora.
319
00:48:46.484 --> 00:48:49.717
Ali ako neæemo u tome uspjeti,
naæi æemo se u gadnoj nevolji.
320
00:48:49.821 --> 00:48:53.365
Sigurnost im možemo
pružiti. Sve je u redu.
321
00:49:38.091 --> 00:49:41.531
Zapoènimo tuènjavu u salunu.
322
00:49:41.531 --> 00:49:43.512
Varalice!
323
00:49:49.142 --> 00:49:53.312
Johne, što ti kažeš? -Udri.
324
00:50:13.226 --> 00:50:15.623
Ovo je neotesano!
325
00:51:08.585 --> 00:51:10.670
Šerife! Smirite ih!
326
00:51:28.914 --> 00:51:30.896
Hajdemo u sobu.
327
00:52:44.709 --> 00:52:49.399
Što mu ovomu? -Ništa. Danas
su ga upucali pa koristim priliku...
328
00:52:49.399 --> 00:52:53.466
da mu zamijenim vidni
sklop. Montiram mu novu...
329
00:52:53.570 --> 00:52:57.844
infracrvenu jedinicu. Pojaèat æu
mu i stupanj audio senzibilnosti.
330
00:53:01.702 --> 00:53:05.454
Poslali ste po
mene, gospodaru? -Da.
331
00:53:06.497 --> 00:53:11.502
Koliko si veæ dugo u dvorcu,
Daphne? -Od svoje treæe godine.
332
00:53:12.440 --> 00:53:18.383
Privlaèna si. Mislim da bismo
se trebali bolje upoznati.
333
00:53:18.383 --> 00:53:20.780
Bolje, gospodaru?
334
00:53:20.989 --> 00:53:24.116
Mogu te dobro nagraditi.
335
00:53:26.411 --> 00:53:29.225
Gospodaru! -Daphne...
336
00:53:30.580 --> 00:53:32.145
Gospodaru!
337
00:53:32.248 --> 00:53:33.604
Daphne!
338
00:53:35.793 --> 00:53:39.025
Gospodar se zaboravlja!
339
00:53:39.755 --> 00:53:43.091
Problem s djevojkom.
Poremeæaj u radu programa.
340
00:53:43.195 --> 00:53:47.262
Što se zbiva? -Gubimo kontrolu
nad jednim od strojeva u dvorcu.
341
00:53:47.262 --> 00:53:53.204
Odbila je gosta. -Izvadi je odande
i prijavi za opæu korekturu. -U redu.
342
00:53:53.309 --> 00:53:55.811
Odbila je?
343
00:54:13.012 --> 00:54:15.306
Jesi li ustanovio kvar?
-Èini se kao da je sve u redu.
344
00:54:15.410 --> 00:54:17.912
Ali nije izvršavala
programske naredbe.
345
00:54:18.016 --> 00:54:22.292
Odbila je gostovo zavoðenje,
a ona je model za seks. -Jest.
346
00:54:22.292 --> 00:54:26.461
Hoæe li nas ugasiti? -Upravitelj
misli da bismo time poljuljali...
347
00:54:26.565 --> 00:54:30.945
povjerenje gostiju.
-Ne sviða mi se to.
348
00:54:36.991 --> 00:54:39.077
Doruèak.
349
00:54:57.634 --> 00:55:00.970
Nikad više neæu
pretjerati s piæem.
350
00:55:26.722 --> 00:55:31.309
437, ne dobivam zvuk
iz desetog kvadranta.
351
00:55:31.309 --> 00:55:34.123
Provjeri vezu s terminalom.
352
00:55:52.159 --> 00:55:54.453
Ni makac, lopužo!
353
00:56:04.253 --> 00:56:08.632
Meni govoriš?
-Nikom drugom, velièanstvo.
354
00:56:08.737 --> 00:56:11.760
Èuj, gladan sam i...
355
00:56:13.219 --> 00:56:17.702
Došao ti je kraj, huljo besramna!
356
00:56:17.702 --> 00:56:20.413
Èekaj malo. Možemo li
to riješiti razgovorom?
357
00:56:20.517 --> 00:56:25.105
Što je? Nemaš
smjelosti, gade?! -Pa sad...
358
00:56:25.626 --> 00:56:27.606
Kraljica!
359
00:56:31.255 --> 00:56:33.340
Zumiraj.
360
00:56:35.843 --> 00:56:37.614
U redu je.
361
00:56:38.866 --> 00:56:41.054
Pusti ga na miru.
362
00:57:39.752 --> 00:57:43.087
Kakav mamurluk.
363
00:58:04.043 --> 00:58:06.441
U redu, huljo!
364
00:58:11.236 --> 00:58:14.051
Crni Vitez pretjeruje. Spoji me.
365
00:58:45.328 --> 00:58:48.456
Iskljuèi ga! Smjesta!
366
00:58:52.834 --> 00:58:57.004
Program ne reagira! -Onda mu
iskljuèi elektrièno napajanje!
367
00:58:57.004 --> 00:58:58.464
Napajanje iskljuèeno!
368
00:58:59.611 --> 00:59:01.904
Moja glava!
369
00:59:07.742 --> 00:59:09.828
Smrzavam se.
370
00:59:14.623 --> 00:59:17.751
Moramo se dovuæi do hotela.
371
00:59:18.898 --> 00:59:21.504
Mislim da æu povraæati.
372
00:59:32.138 --> 00:59:37.664
Ne reagiraju! -Da iskljuèimo
strujnu mrežu? -Iskljuèi sve!
373
00:59:48.193 --> 00:59:50.278
Ni makac!
374
00:59:55.596 --> 00:59:59.557
Ma daj, zar sada? Opet ti?
375
00:59:59.975 --> 01:00:02.164
Prerano je.
376
01:00:04.145 --> 01:00:06.542
Pusti mene ovaj puta.
377
01:00:09.358 --> 01:00:11.443
Potegni.
378
01:00:22.181 --> 01:00:25.308
Upucan sam. -Molim?
379
01:00:25.621 --> 01:00:27.916
Upucao me je.
380
01:00:37.611 --> 01:00:39.487
Johne?
381
01:00:51.581 --> 01:00:53.666
Gospode!
382
01:00:55.855 --> 01:00:57.836
Potežeš.
383
01:01:07.949 --> 01:01:11.807
U potpunosti smo izgubili
nadzor na robotima!
384
01:02:20.719 --> 01:02:24.160
Rade na rezervno napajanje!
-Koliko æe tako izdržati?
385
01:02:24.160 --> 01:02:28.642
Neki jedan sat, ali neki æe
raditi i èitavih 12 sati.
386
01:02:41.258 --> 01:02:45.010
Ponovno upali glavnu strujnu
mrežu. -Sklopnici ne reagiraju.
387
01:02:45.115 --> 01:02:48.346
Ne možemo je ukljuèiti. -Halo!
388
01:03:30.570 --> 01:03:35.575
Kako æemo izaæi odavde?
Sva vrata pokretana su strujom.
389
01:03:36.513 --> 01:03:40.474
Otvorimo vrata
prije nego se ugušimo!
390
01:06:51.784 --> 01:06:58.142
Temperatura raste, 55
stupnjeva. -Kisik, 17 %. U padu.
391
01:06:58.038 --> 01:07:01.166
Ukljuèite struju
da otvorimo vrata!
392
01:07:37.030 --> 01:07:39.011
Nemoj me ubiti!
393
01:07:39.533 --> 01:07:41.201
Èekaj, stani!
394
01:07:43.702 --> 01:07:46.205
Što ti je?
395
01:07:47.665 --> 01:07:49.853
Da vidim ruke.
396
01:07:50.270 --> 01:07:52.564
Da ti vidim ruke.
397
01:07:55.692 --> 01:07:58.819
Gost. Gotovo sam umro od straha.
398
01:07:58.924 --> 01:08:02.259
Potpuni raspad sustava.
Strojevi su poludjeli.
399
01:08:02.364 --> 01:08:05.805
Znaš za to sa strojevima? -Da,
radim na njihovom održavanju.
400
01:08:05.805 --> 01:08:10.183
Jedan od njih me proganja.
Revolveraš. -Revolveraš?
401
01:08:10.183 --> 01:08:13.415
Zacijelo model 404, ili 406.
402
01:08:13.519 --> 01:08:18.732
Ako je 406, opremljen je
svim senzorima. Krasan stroj.
403
01:08:18.732 --> 01:08:21.860
Proganja me! -Ne sumnjam.
-Što mogu uèiniti?
404
01:08:21.964 --> 01:08:25.613
Ništa. Ako te proganja,
uhvatit æe te. Nemaš šanse.
405
01:08:25.613 --> 01:08:28.844
Nekako mu se moram
suprostaviti! -Ne zavaravaj se.
406
01:08:28.949 --> 01:08:34.683
Možeš pokušati dvije stvari:
Kiselina za vidni sklop, buka za sluh.
407
01:08:34.892 --> 01:08:39.584
Ma što èinio, uvijek æe biti korak
ispred tebe. Nemaš šanse!
408
01:08:43.024 --> 01:08:45.005
Ipak imam.
409
01:09:22.432 --> 01:09:26.498
NAPUŠTATE
SVIJET DIVLJEG ZAPADA
410
01:15:34.416 --> 01:15:37.856
AKRILNA KISELINA
SUMPORNA KISELINA
411
01:15:38.689 --> 01:15:40.567
SOLNA KISELINA
DUŠIÈNA KISELINA
412
01:18:24.352 --> 01:18:26.542
PRAZNA BATERIJA
413
01:23:17.936 --> 01:23:20.020
Pomozite mi.
414
01:23:24.190 --> 01:23:26.485
Pomozite mi.
415
01:23:32.322 --> 01:23:34.616
Pomozite mi.
416
01:23:38.057 --> 01:23:41.080
Sve je u redu.
Pomoæi æu ti.
417
01:24:01.723 --> 01:24:04.329
Sve je u redu.
-Pomozite mi. -U redu je.
418
01:24:04.433 --> 01:24:08.290
Bit æeš dobro. -Pomozite mi.
419
01:24:21.635 --> 01:24:25.596
Ne vodu. -Hajde, popij. -Ne vodu.
420
01:24:25.596 --> 01:24:28.098
Pokušavam ti pomoæi. -Ne!
421
01:26:43.735 --> 01:26:46.237
Predbilježite se za...
422
01:26:46.342 --> 01:26:49.260
Srednjevjekovni Svijet, Antièki
Rim, te Svijet Divljeg Zapada.
423
01:26:49.365 --> 01:26:52.597
Obratite nam se još danas,
ili svome turistièkom agentu.
424
01:26:52.597 --> 01:26:57.914
Nudimo vam
nezaboravan godišnji odmor!32752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
