Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,190 --> 00:00:40,505
Yeah, put 'em on top
of the other one. Easy.
2
00:00:40,630 --> 00:00:42,064
That's it.
3
00:00:42,189 --> 00:00:43,825
Just there, mate.
4
00:00:43,950 --> 00:00:45,350
Oi.
5
00:00:47,630 --> 00:00:49,825
3-0, mate. My days.
6
00:00:49,950 --> 00:00:51,784
FA Cup, mate, who gives a toss?
7
00:00:51,909 --> 00:00:53,309
You do, mate.
8
00:00:56,270 --> 00:00:58,384
Tel.
Yeah?
9
00:00:58,509 --> 00:01:00,509
Ray?
10
00:01:03,909 --> 00:01:06,869
What is it?
Hold the work, Gav. Hold it.
11
00:02:12,109 --> 00:02:13,825
No, the girls will do it.
12
00:02:13,950 --> 00:02:16,185
'The girls?'
Why would I pay someone to pack...
13
00:02:16,310 --> 00:02:17,784
when I've got children I can exploit?
14
00:02:17,909 --> 00:02:18,905
Wow. Do they wanna do mine?
15
00:02:19,030 --> 00:02:20,865
'I'm sure we can
come to some arrangement.'
16
00:02:20,990 --> 00:02:22,664
Listen, I've gotta go.
17
00:02:22,789 --> 00:02:24,224
Will I see you tonight?'
18
00:02:24,349 --> 00:02:26,664
Dunno, got a feeling it's gonna be
a late one. I'll call you.
19
00:02:26,789 --> 00:02:28,990
OK, love you.
'Love you, too.'
20
00:02:36,150 --> 00:02:37,905
You ready?
21
00:02:38,030 --> 00:02:39,750
Yeah, all good.
22
00:02:57,389 --> 00:02:59,389
What time you in?
One.
23
00:03:01,550 --> 00:03:03,905
You want me to drive you?
No, thanks.
24
00:03:04,030 --> 00:03:06,104
I need to be on my own
for half an hour.
25
00:03:06,229 --> 00:03:10,389
Prepare myself. Calm myself.
26
00:03:13,349 --> 00:03:17,590
Adam. The estate agent's
coming at ten. I want you up.
27
00:03:19,789 --> 00:03:21,669
21 years old...
28
00:03:24,789 --> 00:03:27,305
OK, well, I might as well
head back down now...
29
00:03:27,430 --> 00:03:28,705
beat the afternoon traffic.
30
00:03:28,830 --> 00:03:32,224
You're going back down? Yeah.
I've got the interview tomorrow.
31
00:03:32,349 --> 00:03:34,870
Yeah, of course. Sorry, sorry.
32
00:03:36,069 --> 00:03:37,504
I mean, I could try to reschedule...
33
00:03:37,629 --> 00:03:40,563
No, no, no, it's not a problem,
I was just...
34
00:03:43,030 --> 00:03:46,270
Right, I'm coming up
with a bucket of water.
35
00:04:01,789 --> 00:04:05,944
So I asked her to clean one little
chimney, one tiny little chimney...
36
00:04:06,069 --> 00:04:08,145
suddenly, social services are involved.
37
00:04:08,270 --> 00:04:10,344
I mean, it's not like
she was a little kid or anything...
38
00:04:10,469 --> 00:04:12,145
this was when she was 12,
for crying out loud.
39
00:04:12,270 --> 00:04:15,104
This is a joke, isn't it?
I get it. Very funny.
40
00:04:15,229 --> 00:04:17,590
Hello, boss.
Hey, Murray, tell me.
41
00:04:18,669 --> 00:04:20,185
The owner found the body first thing...
42
00:04:20,310 --> 00:04:21,784
round the side of that heap there.
43
00:04:21,909 --> 00:04:24,264
We've marked and filmed the spot
where it was found.
44
00:04:24,389 --> 00:04:25,665
Now, security is very good.
45
00:04:25,790 --> 00:04:28,545
Lot of valuable metal on site,
so the owner doesn't think...
46
00:04:28,670 --> 00:04:30,144
it could've been dumped illicitly.
47
00:04:30,269 --> 00:04:31,305
Out of hours, I mean.
48
00:04:31,430 --> 00:04:32,384
So...?
49
00:04:32,509 --> 00:04:35,264
Best guess is, part of a regular drop...
50
00:04:35,389 --> 00:04:36,865
maybe inside something?
51
00:04:36,990 --> 00:04:38,345
And what are their records like?
52
00:04:38,470 --> 00:04:39,865
Fully compliant.
53
00:04:39,990 --> 00:04:42,504
I've asked for the last 48 hours
to get started.
54
00:04:42,629 --> 00:04:43,904
Good.
55
00:04:44,029 --> 00:04:45,430
Let's have a look.
56
00:04:48,230 --> 00:04:50,425
Morning.
57
00:04:50,550 --> 00:04:52,550
Hey, Sunny, how you doing?
58
00:04:53,389 --> 00:04:55,189
Yeah, fine, thanks, Leanne.
59
00:05:14,149 --> 00:05:16,985
So what do we think, age-wise, 20, 30?
60
00:05:17,110 --> 00:05:19,665
It's hard to tell for sure
without teeth...
61
00:05:19,790 --> 00:05:22,704
but, from the general condition
of the body, yeah...
62
00:05:22,829 --> 00:05:24,704
a relatively young adult male.
63
00:05:24,829 --> 00:05:28,189
Can you tell if the wounds
were pre or post-mortem?
64
00:05:29,269 --> 00:05:33,024
I think post, no obvious
vital reaction around the wounds...
65
00:05:33,149 --> 00:05:35,425
to the naked eye, but I need
to take a closer look in the lab.
66
00:05:35,550 --> 00:05:38,824
Also, this sort of mutilation
is usually done post-mortem...
67
00:05:38,949 --> 00:05:42,584
to facilitate disposal and obscure ID.
68
00:05:42,709 --> 00:05:45,144
Exactly.
Any obvious cause of death?
69
00:05:45,269 --> 00:05:46,264
No, not that I can see.
70
00:05:46,389 --> 00:05:48,625
I need to get him back to the lab
and open him up.
71
00:05:48,750 --> 00:05:52,985
All I can see externally that's odd
is this.
72
00:05:53,110 --> 00:05:54,665
Looks kind of wrinkled.
Yeah.
73
00:05:54,790 --> 00:05:56,985
And when I first saw it,
I wasn't sure what it was...
74
00:05:57,110 --> 00:05:58,824
but it sort of looked familiar.
75
00:05:58,949 --> 00:06:03,083
And after I took a temperature,
I realised exactly what it was.
76
00:06:03,509 --> 00:06:07,384
This was my thermometer. It snapped
in two after I tried to insert it.
77
00:06:07,509 --> 00:06:10,345
I was more careful with my spare
and got a reading.
78
00:06:10,470 --> 00:06:12,865
The inside of the body is minus 15.
79
00:06:12,990 --> 00:06:14,785
Frozen?
Solid.
80
00:06:14,910 --> 00:06:16,350
And those marks...
81
00:06:17,750 --> 00:06:20,464
You know when you put
a piece of meat in the freezer...
82
00:06:20,589 --> 00:06:21,704
without wrapping it properly...
83
00:06:21,829 --> 00:06:24,963
and it develops
a kind of weird wrinkle pattern?
84
00:06:26,110 --> 00:06:28,310
I think that's what we have here.
85
00:06:58,949 --> 00:07:00,865
What a day, what a day.
86
00:07:00,990 --> 00:07:03,509
That is definitely your colour.
87
00:07:04,949 --> 00:07:08,064
Hey... that's for you.
88
00:07:08,189 --> 00:07:10,069
Thank you, Chacha Ram.
89
00:07:30,949 --> 00:07:31,985
You're late.
90
00:07:32,110 --> 00:07:35,710
Don't give me grief, mate,
I've got a monster hangover.
91
00:07:44,949 --> 00:07:47,683
Ramjeet, my gorgeous boy.
How are you?
92
00:07:48,350 --> 00:07:50,944
Very well, Mama, happy birthday.
How are you today?
93
00:07:51,069 --> 00:07:55,545
Not so bad. Yesterday,
not so good, but today, so-so...
94
00:07:55,670 --> 00:07:58,985
Well, if I'd had as many 70ths as
you, I'd be pretty happy, you know.
95
00:07:59,110 --> 00:08:01,144
All right, chuckles?
96
00:08:01,269 --> 00:08:04,824
So, who thinks they deserve a present?
97
00:08:04,949 --> 00:08:07,990
You shouldn't have...
Aw.
98
00:08:27,829 --> 00:08:29,230
1.8.
99
00:08:30,949 --> 00:08:33,745
And are we sure about carpet?
100
00:08:33,870 --> 00:08:35,144
It's warmer.
101
00:08:35,269 --> 00:08:38,904
Makes it feel more welcoming.
More like you're at home.
102
00:08:39,029 --> 00:08:41,384
Although maybe people don't wanna
feel like they're at home?
103
00:08:41,509 --> 00:08:43,745
Maybe they wanna feel like
they're in a medical setting.
104
00:08:43,870 --> 00:08:46,465
Well, we can't afford real wood.
And veneer looks pony, so...
105
00:08:46,590 --> 00:08:48,825
Well, I'm just saying,
for the consulting rooms.
106
00:08:48,950 --> 00:08:51,664
Give it a bloody rest, Geoff,
please... It's just a suggestion.
107
00:08:51,789 --> 00:08:53,184
I mean, I don't even wanna be here.
108
00:08:53,309 --> 00:08:55,384
This is not even my idea, so...
109
00:08:55,509 --> 00:08:56,945
It's hard enough as it is...
110
00:08:57,070 --> 00:08:59,144
without you spending money
we do not have.
111
00:08:59,269 --> 00:09:01,110
Carpet it is.
112
00:09:05,350 --> 00:09:06,870
Amy?
113
00:09:08,509 --> 00:09:11,544
Yeah. Yeah. Hang on.
114
00:09:11,669 --> 00:09:15,105
Can you zip over to my brother's
office tomorrow after work? Why?
115
00:09:15,230 --> 00:09:18,024
Just mortgage stuff.
Last few forms. Is there a problem?
116
00:09:18,149 --> 00:09:22,416
Well, apparently, you've been
laundering money for the Ruskies...
117
00:09:22,710 --> 00:09:24,585
Six OK?
Fine.
118
00:09:24,710 --> 00:09:27,310
Yep, that's cool.
We'll be there at six.
119
00:09:27,669 --> 00:09:31,136
Yeah, and can you bring
that statement of earnings...
120
00:09:44,629 --> 00:09:49,070
So, why the hell
would you screw a freezer door shut?
121
00:10:09,070 --> 00:10:11,544
Right. Well, that looks very much
like blood to me.
122
00:10:11,669 --> 00:10:14,664
And if it's his,
we might just have a shout...
123
00:10:14,789 --> 00:10:18,389
in finding out who he is
and maybe where he comes from.
124
00:10:26,644 --> 00:10:29,044
They just won't budge, I'm so sorry.
125
00:10:32,325 --> 00:10:36,080
As I say, they're very happy with
the first six months as sick leave...
126
00:10:36,205 --> 00:10:38,080
and they're happy to go
half pay for another six...
127
00:10:38,205 --> 00:10:42,164
but, er... they just won't allow
a medical retirement.
128
00:10:44,565 --> 00:10:48,320
Which obviously still leaves you
three months shy...
129
00:10:48,445 --> 00:10:50,720
of your full 30 years.
130
00:10:50,845 --> 00:10:53,125
And I'm as angry as you are.
131
00:10:55,044 --> 00:10:56,320
Because I know five years ago...
132
00:10:56,445 --> 00:11:00,712
they just would have waved this
through without a second thought.
133
00:11:01,004 --> 00:11:02,480
Maybe, in five years, they will.
134
00:11:02,605 --> 00:11:04,605
But... now?
135
00:11:06,404 --> 00:11:08,404
You know what it's like, Cass.
136
00:11:08,884 --> 00:11:11,618
They're still counting
every single penny.
137
00:11:13,085 --> 00:11:16,799
And what was that figure again?
What does it equate to, exactly?
138
00:11:16,924 --> 00:11:19,799
Erm... It's, er...
139
00:11:19,924 --> 00:11:23,080
?124,467.
140
00:11:23,205 --> 00:11:27,872
That I'd lose. Despite me not being
able to come back three months ago.
141
00:11:28,845 --> 00:11:32,480
Which they say - they, not me...
142
00:11:32,605 --> 00:11:34,005
is not the case.
143
00:11:35,205 --> 00:11:37,272
And what the fuck do they know?
144
00:11:37,924 --> 00:11:39,485
Sir.
145
00:11:43,004 --> 00:11:44,480
They're bean counters.
146
00:11:44,605 --> 00:11:47,200
Never done a single day on the job
in their lives.
147
00:11:47,325 --> 00:11:49,519
Meaning they have not one
single scintilla of an idea...
148
00:11:49,644 --> 00:11:52,840
what 30 years of -
sorry, 29 years and nine months...
149
00:11:52,965 --> 00:11:55,240
of doing this job does to a person.
150
00:11:55,365 --> 00:11:58,699
29 years and nine months
of having to mop up the...
151
00:11:59,684 --> 00:12:01,320
blood and the tears and the...
152
00:12:01,445 --> 00:12:04,045
rage and the despair, on a daily basis.
153
00:12:11,884 --> 00:12:13,960
This judgement
does not recognise that, Sir.
154
00:12:14,085 --> 00:12:17,125
This judgment does not
cut me any slack.
155
00:12:18,205 --> 00:12:21,125
And, again, I'm, er...
I'm so sorry, Cass.
156
00:12:25,365 --> 00:12:27,085
Yeah, well. Me too.
157
00:12:28,725 --> 00:12:31,279
We'll need to go back to them.
158
00:12:31,404 --> 00:12:34,871
What do you want me to say?
I dunno, I need to think.
159
00:13:33,085 --> 00:13:35,279
Hey, Eugenia.
Hello, Elizabeth.
160
00:13:35,404 --> 00:13:37,738
I'm going to head straight up.
Yeah.
161
00:13:48,884 --> 00:13:50,725
Hello, Mum.
162
00:13:52,524 --> 00:13:53,924
Don't.
163
00:14:04,044 --> 00:14:06,080
Sorry.
164
00:14:06,205 --> 00:14:08,120
Mahler's fifth, fourth movement.
165
00:14:08,245 --> 00:14:11,605
You can't really cut that short.
Right.
166
00:14:14,845 --> 00:14:18,559
You never really
caught that particular bug, did you?
167
00:14:18,684 --> 00:14:20,759
What bug's that?
Music.
168
00:14:20,884 --> 00:14:23,559
I love music.
Proper music, I mean.
169
00:14:23,684 --> 00:14:26,284
Nothing but classical is proper, is it?
170
00:14:26,924 --> 00:14:29,759
I know your father always
found that rather disappointing.
171
00:14:29,884 --> 00:14:34,085
He would've loved
to have shared his passion with you.
172
00:14:35,485 --> 00:14:39,205
Well, we found lots else to share.
173
00:14:40,325 --> 00:14:42,200
Not really.
174
00:14:42,325 --> 00:14:45,080
So, what have you planned today, then?
175
00:14:45,205 --> 00:14:48,960
Today, I'm going roller skating...
176
00:14:49,085 --> 00:14:53,360
and tonight I thought I might
head into town and try a club
177
00:14:53,485 --> 00:14:56,125
We're in that sort of mood, are we?
178
00:14:57,284 --> 00:15:02,000
Today, I will be mainly lying in
bed, Elizabeth, wishing I was dead...
179
00:15:02,125 --> 00:15:04,440
because everyone I ever loved...
180
00:15:04,565 --> 00:15:08,320
liked, or enjoyed spending time
with, already is.
181
00:15:08,445 --> 00:15:09,845
Right.
182
00:15:12,004 --> 00:15:13,600
Well, thanks for that.
183
00:15:13,725 --> 00:15:17,205
Well, if you will ask
such asinine questions.
184
00:15:18,565 --> 00:15:22,565
OK. Er, enjoy your lunch,
I'll see you tomorrow.
185
00:15:28,004 --> 00:15:29,404
Elizabeth...
186
00:15:31,725 --> 00:15:33,605
This soup is cold.
187
00:15:38,965 --> 00:15:41,284
I'll ask Eugenia to heat it up.
188
00:15:48,485 --> 00:15:50,600
OK, I'm gonna get straight onto that
now, boss.
189
00:15:50,725 --> 00:15:53,000
OK, no worries,
I'll head back with Murray.
190
00:15:53,125 --> 00:15:57,720
So, this model was only
manufactured between 1998 and 2008...
191
00:15:57,845 --> 00:15:59,579
discontinued 12 years ago.
192
00:16:00,684 --> 00:16:02,084
Is that useful?
193
00:16:03,205 --> 00:16:05,600
What, in terms of working out
how long he's been dead, you mean?
194
00:16:05,725 --> 00:16:08,200
Well, coulda just stuck it
in this one last week.
195
00:16:08,325 --> 00:16:10,559
Just pulled this out of
the back pocket of his tracksuit.
196
00:16:10,684 --> 00:16:12,759
Man, a Marathon.
What's a Marathon?
197
00:16:12,884 --> 00:16:14,960
Snickers,
that's what they used to call them.
198
00:16:15,085 --> 00:16:16,600
They used to call Snickers "Marathon"?
199
00:16:16,725 --> 00:16:18,919
Didn't they do a reboot of Marathon
last year, or...?
200
00:16:19,044 --> 00:16:21,320
Did they?
This looks like paper, though...
201
00:16:21,445 --> 00:16:23,799
wouldn't the reboot
have been plastic? Yeah, maybe.
202
00:16:23,924 --> 00:16:27,080
When did they change it, originally,
I mean? God knows, ten years ago?
203
00:16:27,205 --> 00:16:28,159
20?
204
00:16:28,284 --> 00:16:32,284
What did we do before Google,
how was life even worth living?
205
00:16:35,284 --> 00:16:38,159
Yeah, there are three ways you make
money from a charity event, Jill.
206
00:16:38,284 --> 00:16:40,679
There's before, on,
and after the night.
207
00:16:40,804 --> 00:16:42,440
By far the most important of those
is after...
208
00:16:42,565 --> 00:16:44,200
that's where the real money's made.
209
00:16:44,325 --> 00:16:48,440
So, it would be great to get
some more lots for the auction...
210
00:16:48,565 --> 00:16:51,039
but we've got less than a week to go
and I think our priority now...
211
00:16:51,164 --> 00:16:54,031
has to be
to get those last two tables sold.
212
00:16:54,284 --> 00:16:56,440
And the richer the better, please.
213
00:16:56,565 --> 00:16:58,600
Yeah.
214
00:16:58,725 --> 00:17:01,279
OK, well, look...
Yeah, lovely to talk to you, too...
215
00:17:01,404 --> 00:17:03,480
and thank you so much
for all your hard work so far.
216
00:17:03,605 --> 00:17:07,120
Yeah, and I will see you Wednesday.
217
00:17:07,245 --> 00:17:08,845
Yeah. OK. Bye-bye.
218
00:17:39,724 --> 00:17:41,759
Dean.
219
00:17:41,884 --> 00:17:43,565
You've got to see this.
220
00:17:59,644 --> 00:18:02,200
I thought we were
practising spelling our names today.
221
00:18:02,325 --> 00:18:03,725
My gosh.
222
00:18:06,484 --> 00:18:09,285
Go on.
You sing, Dad.
223
00:18:10,765 --> 00:18:12,200
I can't stand here and sing, Jack...
224
00:18:12,325 --> 00:18:14,400
I've got very important meetings
to go to...
225
00:18:14,525 --> 00:18:15,960
I am a very important man.
226
00:18:16,085 --> 00:18:18,400
Mum?
I don't know. Erm...
227
00:18:18,525 --> 00:18:22,045
I think we'd all like
to hear you sing and dance.
228
00:18:23,365 --> 00:18:26,440
If this ends up on Facebook,
you're dead to me.
229
00:18:26,565 --> 00:18:28,325
Come on.
230
00:18:31,164 --> 00:18:32,564
Ready?
231
00:18:35,484 --> 00:18:37,000
Touch your toes.
232
00:18:41,565 --> 00:18:42,965
That's it.
233
00:18:47,125 --> 00:18:48,684
I'm so sorry.
Yeah.
234
00:18:49,884 --> 00:18:52,119
What are you gonna do?
What can I do?
235
00:18:52,244 --> 00:18:54,839
There's always projects, Cass,
jump on one of those.
236
00:18:54,964 --> 00:18:57,599
Or take a job in admin or... I'm not
taking a job in fucking admin.
237
00:18:57,724 --> 00:19:02,200
OK. Well, come back in with us,
then.
238
00:19:02,325 --> 00:19:04,119
And lose it again?
239
00:19:04,244 --> 00:19:06,039
It was one man.
240
00:19:06,164 --> 00:19:08,164
You think?
241
00:19:09,525 --> 00:19:11,440
It was everything, Sunny.
242
00:19:11,565 --> 00:19:13,880
It was Finch,
it was 30 years of doing this shit...
243
00:19:14,005 --> 00:19:17,279
it was the Walker case, what I did...
244
00:19:17,404 --> 00:19:19,279
What we did.
Everything.
245
00:19:19,404 --> 00:19:22,684
And being away from it,
the questions fade.
246
00:19:23,884 --> 00:19:26,484
Well, they don't go away,
but they fade.
247
00:19:30,644 --> 00:19:32,559
I... I don't know what to say,
Cass.
248
00:19:32,684 --> 00:19:34,964
Nope. Me neither.
249
00:19:39,164 --> 00:19:42,200
How's John?
Yeah, good, thanks.
250
00:19:42,325 --> 00:19:45,880
And the boys? Er, Adie's
driving me nuts but, yeah...
251
00:19:46,005 --> 00:19:48,079
all good in the broad scheme of things.
252
00:19:48,204 --> 00:19:51,000
How's your dad?
253
00:19:51,125 --> 00:19:53,125
I told you it was rapid onset?
254
00:19:54,125 --> 00:19:56,440
Um, so, lots of memory issues,
obviously...
255
00:19:56,565 --> 00:20:00,164
but lots of anger, too, and depression.
256
00:20:01,565 --> 00:20:03,440
How aware do you think he is of it all?
257
00:20:03,565 --> 00:20:04,880
Often very.
258
00:20:05,005 --> 00:20:07,839
Which is where
the mood swings come from.
259
00:20:07,964 --> 00:20:10,298
It's completely terrifying for him.
260
00:20:11,444 --> 00:20:12,844
Shit.
261
00:20:14,005 --> 00:20:16,005
Cass, I'm really sorry.
262
00:20:18,565 --> 00:20:19,965
I'd better head.
263
00:20:21,365 --> 00:20:24,565
Ran into Jake earlier,
he told me about the case.
264
00:20:25,805 --> 00:20:29,272
Fiver if you know
when Marathons changed to Snickers.
265
00:20:29,845 --> 00:20:31,200
2000.
266
00:20:31,325 --> 00:20:34,400
Way out, 1990.
Wow. Where did my life go?
267
00:20:34,525 --> 00:20:38,640
Yeah, the victim, erm, had
a Marathon wrapper in his pocket...
268
00:20:38,765 --> 00:20:40,200
we're checking it for DNA.
269
00:20:40,325 --> 00:20:43,640
And Jake said you think
he'd been kept in a freezer?
270
00:20:43,765 --> 00:20:45,319
Pretty sure now.
271
00:20:45,444 --> 00:20:48,480
The lab's confirmed traces of blood
in a freezer found near the body.
272
00:20:48,605 --> 00:20:51,200
What, and you're thinking
he'd been in there since the '90s?
273
00:20:51,325 --> 00:20:53,680
Dunno.
274
00:20:53,805 --> 00:20:56,799
Weird. Why would someone
keep a body for 30 years?
275
00:20:56,924 --> 00:20:59,880
Do you know yet how it got to the dump?
276
00:21:00,005 --> 00:21:01,640
Murray's going through their records...
277
00:21:01,765 --> 00:21:04,440
and we're checking mispers
two years either side of 1990.
278
00:21:04,565 --> 00:21:08,765
The victim had a Millwall tat
on his arm, which will help.
279
00:21:10,204 --> 00:21:11,604
I gotta go.
280
00:21:13,845 --> 00:21:15,565
It was lovely to see you.
281
00:21:17,444 --> 00:21:18,839
Sorry I'm grumpy.
282
00:21:18,964 --> 00:21:22,031
Well, luckily, I'm very nice,
so I forgive you.
283
00:21:23,805 --> 00:21:27,480
When you find the right vehicle,
check to see what else they dumped.
284
00:21:27,605 --> 00:21:30,960
Cos there might be a second freezer,
that has the rest of him in it.
285
00:21:31,085 --> 00:21:33,085
Still got it.
286
00:21:43,244 --> 00:21:45,480
Of course.
287
00:21:45,605 --> 00:21:47,759
The windowsill.
288
00:21:47,884 --> 00:21:50,484
What is it with you and the windowsill?
289
00:21:52,525 --> 00:21:55,259
Reminds me where I came from, innit,
bruv.
290
00:21:55,884 --> 00:21:59,799
Reminds me of a day,
40 years ago, sitting here...
291
00:21:59,924 --> 00:22:03,519
looking down, feeling half petrified
and half "fuck, yeah."
292
00:22:03,644 --> 00:22:06,880
First time ever we showed 'em
we weren't the smiley, waggly-headed
293
00:22:07,005 --> 00:22:10,119
It Ain't Half Hot, Mum twats
they wanted us to be.
294
00:22:10,244 --> 00:22:14,244
It's good to be reminded of that
every once in a while...
295
00:22:16,724 --> 00:22:18,924
cos we both know it ain't over.
296
00:22:24,684 --> 00:22:26,720
Nowhere near.
297
00:22:26,845 --> 00:22:30,045
No, no, that's really helpful,
thanks. Thank you.
298
00:22:30,484 --> 00:22:32,119
So, the serial number on the freezer?
299
00:22:32,244 --> 00:22:35,079
It links
to a purchase made in August 2001...
300
00:22:35,204 --> 00:22:37,604
from a branch of Curry's in Croydon.
301
00:22:38,484 --> 00:22:39,759
Please tell me you have a name?
302
00:22:39,884 --> 00:22:42,559
I have a name. Mr Robert Fogerty.
303
00:22:42,684 --> 00:22:44,359
Brilliant. Address?
304
00:22:44,484 --> 00:22:46,279
Address no longer existing...
305
00:22:46,404 --> 00:22:49,738
it was a block of flats
demolished seven years ago.
306
00:22:50,204 --> 00:22:51,799
Sorry, did you just say Fogerty?
307
00:22:51,924 --> 00:22:53,000
Yeah.
308
00:22:53,125 --> 00:22:55,240
I was on the phone to the firm
that dumped the freezer.
309
00:22:55,365 --> 00:22:57,240
They're a household clearance firm...
310
00:22:57,365 --> 00:22:59,480
and they're actually
contracted by Haringey Council...
311
00:22:59,605 --> 00:23:02,599
but the house they cleared,
the house the freezer came from...
312
00:23:02,724 --> 00:23:04,920
was owned by a Mr Robert Fogerty.
313
00:23:05,045 --> 00:23:07,480
Get in.
"Was"?
314
00:23:07,605 --> 00:23:09,605
He died two months ago.
315
00:23:37,899 --> 00:23:39,814
Hi, Claire.
Hi, Dean.
316
00:23:39,939 --> 00:23:42,014
Er, these need signing,
it's the Morrison contracts.
317
00:23:42,139 --> 00:23:45,774
OK. And then these are the VAT
exemptions for the Belgian deal.
318
00:23:45,899 --> 00:23:48,233
And then a man called Felix called?
319
00:23:50,219 --> 00:23:51,975
Felix?
Yeah.
320
00:23:52,100 --> 00:23:54,175
No message, just asked
if you could call him asap.
321
00:23:54,300 --> 00:23:58,254
He said you'd know what it
was about. Right, OK.
322
00:23:58,379 --> 00:24:00,215
Erm, can you take that to the post
for me?
323
00:24:00,340 --> 00:24:02,139
Sure.
Thanks.
324
00:24:34,580 --> 00:24:36,740
Hey.
Hello.
325
00:24:37,780 --> 00:24:39,054
You're not meant to be here.
326
00:24:39,179 --> 00:24:41,980
Yeah, I changed the interview
to next week.
327
00:24:42,419 --> 00:24:44,534
My love.
328
00:24:44,659 --> 00:24:47,379
That is very sweet of you, thank you.
329
00:24:49,659 --> 00:24:51,393
I'm so pleased to see you.
330
00:24:52,859 --> 00:24:54,859
What a great day I've had.
331
00:24:56,100 --> 00:24:58,939
They didn't...
Yeah, they did.
332
00:25:00,379 --> 00:25:02,113
Cos of three lousy months?
333
00:25:06,060 --> 00:25:07,814
Listen, I need to be at my dad's
in half an hour...
334
00:25:07,939 --> 00:25:09,175
so I'm gonna have a quick shower...
335
00:25:09,300 --> 00:25:12,101
and then I'll tell you about it
on the way.
336
00:25:21,139 --> 00:25:22,334
So, he lived here alone?
Yeah.
337
00:25:22,459 --> 00:25:25,415
He'd been dead about six weeks,
so you can imagine the state of him.
338
00:25:25,540 --> 00:25:27,615
House was disgusting, as well,
rubbish everywhere.
339
00:25:27,740 --> 00:25:30,334
And do you know what he died of?
Heart attack, they think.
340
00:25:30,459 --> 00:25:31,935
He weren't old.
Late 40s, apparently...
341
00:25:32,060 --> 00:25:34,534
but the neighbours said
he drank from morning to night.
342
00:25:34,659 --> 00:25:36,326
So, this is where it was.
343
00:25:38,139 --> 00:25:41,494
It was still plugged in,
electricity still on...
344
00:25:41,619 --> 00:25:44,294
it had this odd bracket on it,
so you couldn't open it.
345
00:25:44,419 --> 00:25:47,215
OK. You didn't think it was...
unusually heavy?
346
00:25:47,340 --> 00:25:49,855
I didn't really give it any thought,
to be honest.
347
00:25:49,980 --> 00:25:52,334
The money was rubbish,
it always is for the Council.
348
00:25:52,459 --> 00:25:53,774
It was a get in and get out job.
349
00:25:53,899 --> 00:25:55,975
Plus, we knew it
was going to the dump anyway, so...
350
00:25:56,100 --> 00:25:59,967
And there was definitely
no other freezer in the house? No.
351
00:26:00,699 --> 00:26:02,334
And what about everything else, his...
352
00:26:02,459 --> 00:26:04,135
the furniture, personal possessions?
353
00:26:04,260 --> 00:26:06,455
That's at our warehouse,
waiting to get sorted. OK.
354
00:26:06,580 --> 00:26:08,655
And no relatives took anything
before you came in?
355
00:26:08,780 --> 00:26:11,774
There were no relatives.
No will, apparently, no nothing.
356
00:26:11,899 --> 00:26:12,855
OK.
357
00:26:12,980 --> 00:26:15,175
So, DC Collier here
will need to go through...
358
00:26:15,300 --> 00:26:17,534
everything that you removed
from the house.
359
00:26:17,659 --> 00:26:18,695
Why?
360
00:26:18,820 --> 00:26:23,135
Because the body that we found
in this freezer, sir, was not whole...
361
00:26:23,260 --> 00:26:25,927
and you might be storing
the rest of him.
362
00:26:29,300 --> 00:26:33,100
Bottom line, I know, unequivocally,
I don't wanna go back.
363
00:26:34,859 --> 00:26:36,734
I've already given the job
everything I have.
364
00:26:36,859 --> 00:26:39,935
So, the only other option
is giving up the money.
365
00:26:40,060 --> 00:26:43,215
And for what it's worth, I think we
could absolutely manage without it.
366
00:26:43,340 --> 00:26:46,375
And if it was just you and me,
yeah, I think we could.
367
00:26:46,500 --> 00:26:50,094
But I've no idea what my dad
might need in the next year or two.
368
00:26:50,219 --> 00:26:51,619
So I think...
369
00:26:52,500 --> 00:26:54,234
I actually have no choice.
370
00:26:55,179 --> 00:26:56,579
It's...
371
00:27:08,500 --> 00:27:09,774
DI Sunny Khan.
372
00:27:09,899 --> 00:27:11,814
Hi, Leanne.
373
00:27:11,939 --> 00:27:14,539
How are you doing?
Yeah, all good. Good.
374
00:27:16,300 --> 00:27:21,100
I've got 31 blokes here
who chose to get a Millwall tattoo.
375
00:27:22,899 --> 00:27:24,300
31.
376
00:27:25,500 --> 00:27:29,895
I will never cease to be amazed
by the vagaries of human nature.
377
00:27:30,020 --> 00:27:32,415
So, no obvious cause of death.
'Not with what I have.'
378
00:27:32,540 --> 00:27:34,455
Nothing from toxicology either...
379
00:27:34,580 --> 00:27:37,534
which would suggest
if there is anything to find...
380
00:27:37,659 --> 00:27:39,334
it's gonna be with the head.
381
00:27:39,459 --> 00:27:42,179
So, we need the rest of him.
'Please.'
382
00:27:43,419 --> 00:27:45,980
I'll call you.
'OK. Bye.'
383
00:27:59,659 --> 00:28:03,215
Well, I think they're perfectly
within their rights. Really?
384
00:28:03,340 --> 00:28:06,814
Listen, they want and need
people to stay for 30 years...
385
00:28:06,939 --> 00:28:09,014
so if they start making exceptions
for someone...
386
00:28:09,139 --> 00:28:11,215
who's just had enough...
"Just had enough"?
387
00:28:11,340 --> 00:28:13,415
..tomorrow, some bloke comes along
and says...
388
00:28:13,540 --> 00:28:17,175
"Well, in that case,
can I finish six months earlier?"
389
00:28:17,300 --> 00:28:19,814
I haven't "just had enough,"
I've been off sick.
390
00:28:19,939 --> 00:28:22,254
Yeah, well, that's another bloody con.
391
00:28:22,379 --> 00:28:24,294
Another what?
Cass...
392
00:28:24,419 --> 00:28:27,855
I mean, you lot, you take a day off
if you break a... a thing...
393
00:28:27,980 --> 00:28:30,334
What's that at the end of my...
A fingernail...
394
00:28:30,459 --> 00:28:33,455
A fucking fingernail.
And who pays for it? Us.
395
00:28:33,580 --> 00:28:36,574
Bloody muggins taxpayers.
396
00:28:36,699 --> 00:28:39,814
Your sick pay, your pensions.
397
00:28:39,939 --> 00:28:44,054
Jesus Christ, I'd have died
to have had a pension like you get.
398
00:28:44,179 --> 00:28:46,455
Which I have been paying into
for 30 years.
399
00:28:46,580 --> 00:28:49,580
29 years and nine months,
I think you'll find.
400
00:28:58,859 --> 00:29:01,660
We should be heading,
early start tomorrow.
401
00:29:26,740 --> 00:29:28,574
Cassie.
402
00:29:28,699 --> 00:29:30,494
Sorry about that, it's not him, it's...
403
00:29:30,619 --> 00:29:33,895
I know, it's fine, and I'm sure
you have it much worse than me.
404
00:29:34,020 --> 00:29:35,734
No, he seems OK with me.
405
00:29:35,859 --> 00:29:38,895
And, listen, obviously,
tonight wasn't the right time...
406
00:29:39,020 --> 00:29:40,054
but when you get a moment...
407
00:29:40,179 --> 00:29:43,014
I know he wants to talk to you
about his will.
408
00:29:43,139 --> 00:29:47,094
His will? He keeps mentioning it,
it's making him stressed...
409
00:29:47,219 --> 00:29:50,819
so how about I call you
and we get a date in the diary?
410
00:29:51,219 --> 00:29:52,655
Sure, whatever.
411
00:29:52,780 --> 00:29:54,619
Night, Jenny.
Bye.
412
00:30:06,619 --> 00:30:09,334
And then each month is basically
a montage of the photos...
413
00:30:09,459 --> 00:30:12,455
taken of us that month
in the last 11 years.
414
00:30:12,580 --> 00:30:15,695
Molls, that is so lovely, thank you.
She's gonna love that.
415
00:30:15,820 --> 00:30:18,975
Did you hear that, matey?
What?
416
00:30:19,100 --> 00:30:22,215
Have you sorted something out
for Mother's Day? Mother's Day?
417
00:30:22,340 --> 00:30:25,294
My God, Sam, I have reminded
you a thousand times.
418
00:30:25,419 --> 00:30:27,980
OK, come on, guys, we're late.
419
00:30:38,899 --> 00:30:41,215
Well, if you're sure?
Cos there are any number of projects...
420
00:30:41,340 --> 00:30:44,054
I could assign you to. Your skills
would be invaluable and...
421
00:30:44,179 --> 00:30:47,094
No, if I have to be here,
I might as well do what I do.
422
00:30:47,219 --> 00:30:49,094
And I'm up to speed on the Fogerty case...
423
00:30:49,219 --> 00:30:51,334
so I'll start straight away on that
if that's OK.
424
00:30:51,459 --> 00:30:53,375
Sure. And I'll get occ health...
425
00:30:53,500 --> 00:30:57,215
to devise a structured return
timetable, ease you in. Whatever.
426
00:30:57,340 --> 00:30:59,274
It's only three months, Cass.
427
00:31:08,260 --> 00:31:12,895
It's a good thing to remind them of,
even if it does feel forced. Sorry?
428
00:31:13,020 --> 00:31:14,334
Sunday. Mother's Day.
429
00:31:14,459 --> 00:31:16,459
Yeah.
430
00:31:19,300 --> 00:31:21,534
The messed up families
I see on a daily basis...
431
00:31:21,659 --> 00:31:24,300
And not having known my own parents.
432
00:31:26,859 --> 00:31:30,059
It's good to remind them
just how lucky they are.
433
00:31:52,219 --> 00:31:54,219
Have a good day.
434
00:32:07,419 --> 00:32:09,659
Morning, Pearl.
Morning, Fiona.
435
00:32:18,379 --> 00:32:20,175
Elizabeth? Do you have five minutes?
436
00:32:20,300 --> 00:32:23,415
I'm actually in a bit of a rush,
Eugenia, but...
437
00:32:23,540 --> 00:32:25,740
Yeah, sure, what's up?
438
00:32:26,939 --> 00:32:29,100
I'm thinking of leaving.
439
00:32:30,340 --> 00:32:31,740
Gosh.
440
00:32:33,340 --> 00:32:35,014
Right, er...
441
00:32:35,139 --> 00:32:38,540
I'm sorry to hear that.
Do you mind if I ask why?
442
00:32:40,020 --> 00:32:42,219
The work is... hard.
443
00:32:44,179 --> 00:32:48,375
Your mother can be difficult,
I am sure you know this. Yes.
444
00:32:48,500 --> 00:32:50,615
But it's a good job.
445
00:32:50,740 --> 00:32:53,094
It's satisfying and worthwhile, I hope...
446
00:32:53,219 --> 00:32:55,540
and I'm lucky, I know this.
447
00:32:57,300 --> 00:32:59,415
But I'm struggling with the money.
448
00:32:59,540 --> 00:33:01,094
I've been working here for three years...
449
00:33:01,219 --> 00:33:05,534
and my pay has only gone up
by ?1 an hour in that time.
450
00:33:05,659 --> 00:33:08,094
Which is actually more than inflation...
451
00:33:08,219 --> 00:33:10,294
and more than the going rate
for the job.
452
00:33:10,419 --> 00:33:12,574
I'm sure.
453
00:33:12,699 --> 00:33:15,980
All I can say is...
I struggle.
454
00:33:17,699 --> 00:33:21,615
I'm not greedy, but...
rent goes up, heating bills go up...
455
00:33:21,740 --> 00:33:25,740
and I am working as many hours
as I can possibly work, but...
456
00:33:26,740 --> 00:33:30,334
life is very hard for me
and my daughter...
457
00:33:30,459 --> 00:33:32,179
very hard.
458
00:33:36,459 --> 00:33:38,393
And I don't want to lose you.
459
00:33:39,100 --> 00:33:41,375
Maybe we can speak
at the end of the week?
460
00:33:41,500 --> 00:33:44,655
Please, I would appreciate that
very much.
461
00:33:44,780 --> 00:33:47,215
OK, no problem.
462
00:33:47,340 --> 00:33:49,207
And thank you for listening.
463
00:34:02,459 --> 00:34:06,774
The problem is, Kai...
the repeated lying.
464
00:34:06,899 --> 00:34:08,375
It benefits no-one.
465
00:34:08,500 --> 00:34:09,967
And certainly not you.
466
00:34:10,820 --> 00:34:14,935
Because if we lie
to the people closest to us...
467
00:34:15,060 --> 00:34:17,060
it destroys trust, of course.
468
00:34:18,299 --> 00:34:22,699
But, also, it stops people knowing us.
469
00:34:23,739 --> 00:34:25,806
Or being able to understand us.
470
00:34:28,100 --> 00:34:31,299
And if you can't understand someone...
471
00:34:32,940 --> 00:34:36,940
how can we ever begin to help them
when they're struggling?
472
00:35:13,420 --> 00:35:15,694
Morning.
Morning.
473
00:35:15,819 --> 00:35:17,819
Hi, boss.
Morning.
474
00:35:19,500 --> 00:35:20,815
Hiya.
475
00:35:20,940 --> 00:35:23,100
Morning.
Morning.
476
00:35:38,940 --> 00:35:41,255
So, what did you say to them?
477
00:35:41,380 --> 00:35:43,134
What you told me to,
that you didn't want a fuss.
478
00:35:43,259 --> 00:35:44,694
Yeah, more of a fuss than that.
479
00:35:44,819 --> 00:35:48,353
That was like I went out
to get a cup of bleedin' tea.
480
00:35:49,299 --> 00:35:51,139
You OK?
481
00:35:53,619 --> 00:35:55,019
Yeah.
482
00:35:57,060 --> 00:35:59,860
Just gonna keep my head down, Sunny.
483
00:36:01,219 --> 00:36:04,819
Do the job, not get too involved.
484
00:36:06,060 --> 00:36:07,900
It'll be fine.
It will.
485
00:36:15,380 --> 00:36:17,415
So, Fogerty, where are we?
486
00:36:17,540 --> 00:36:22,614
OK, erm, so we got one little
tickle on the intel system...
487
00:36:22,739 --> 00:36:25,775
a PNC record for a drink drive
conviction from 1990.
488
00:36:25,900 --> 00:36:28,935
1990? Marathon year, OK,
interesting.
489
00:36:29,060 --> 00:36:32,494
Exactly. Erm, it says there are
further details on the microfiche...
490
00:36:32,619 --> 00:36:34,295
so I've made an application
to get them.
491
00:36:34,420 --> 00:36:37,855
Good. Jake's on his way
to the house clearance company...
492
00:36:37,980 --> 00:36:40,134
to go through everything
they took and didn't dump.
493
00:36:40,259 --> 00:36:41,654
Yep.
494
00:36:41,779 --> 00:36:46,339
And, most importantly, we're pretty
sure we've identified the victim.
495
00:37:20,980 --> 00:37:23,299
Mr Fogerty, I presume.
496
00:37:35,259 --> 00:37:38,895
And that's its heart, there.
497
00:37:39,020 --> 00:37:41,734
God, you never get blase...
498
00:37:41,859 --> 00:37:43,935
about seeing their hearts
for the first time, do you?
499
00:37:44,060 --> 00:37:46,455
What number's this, then?
500
00:37:46,580 --> 00:37:48,975
It's my third, her first.
501
00:37:49,100 --> 00:37:50,855
Congratulations.
Thank you.
502
00:37:50,980 --> 00:37:53,415
My first day on this unit.
Well, we'll stick together.
503
00:37:53,540 --> 00:37:55,455
And they said on your site
you could tell us the sex?
504
00:37:55,580 --> 00:37:58,180
We can, but not this early, I'm afraid.
505
00:37:59,580 --> 00:38:03,094
Look at him, he's literally
gonna explode with impatience.
506
00:38:03,219 --> 00:38:07,419
Well, at least he's in
the right place. God...
507
00:38:11,620 --> 00:38:14,154
Just remind me of your age again, Mum?
508
00:38:16,379 --> 00:38:19,335
46.
Why do you need to know her age?
509
00:38:19,460 --> 00:38:21,654
No, no, all good. Tell you what,
just wait ten seconds...
510
00:38:21,779 --> 00:38:25,046
and I'm gonna have a quick word
with my colleague.
511
00:38:25,460 --> 00:38:27,460
You... Why d'you need to...
512
00:38:33,540 --> 00:38:35,607
Can't get the staff these days.
513
00:38:38,339 --> 00:38:43,495
We think his name was Matthew Kieran
Walsh, otherwise known as Matt.
514
00:38:43,620 --> 00:38:46,055
He was 24 years old
when he disappeared...
515
00:38:46,180 --> 00:38:48,380
he was an apprentice electrician.
516
00:38:49,219 --> 00:38:52,535
This was one of several photos
given to the original investigation...
517
00:38:52,660 --> 00:38:56,214
by his girlfriend at the time,
a Karen Chambers.
518
00:38:56,339 --> 00:38:59,455
If you compare the tattoo
to the one from the autopsy...
519
00:38:59,580 --> 00:39:01,654
you can see this distinct snake design.
520
00:39:01,779 --> 00:39:03,134
It's pretty unique...
521
00:39:03,259 --> 00:39:04,975
I've been on Millwall tattoo websites...
522
00:39:05,100 --> 00:39:06,654
and I've not seen anything else
like it.
523
00:39:06,779 --> 00:39:08,094
When did he go missing?
524
00:39:08,219 --> 00:39:11,214
He was last seen on 30th March 1990...
525
00:39:11,339 --> 00:39:13,734
near Copsefield Park, West Hendon...
526
00:39:13,859 --> 00:39:15,935
which is about a mile
from where he lived, actually.
527
00:39:16,060 --> 00:39:17,094
Any good leads at the time?
528
00:39:17,219 --> 00:39:18,814
I'm trying to locate
the original files...
529
00:39:18,939 --> 00:39:20,415
all that's from the misper database.
530
00:39:20,540 --> 00:39:24,734
OK.
And do we have any next of kin?
531
00:39:24,859 --> 00:39:28,659
We're trying to find up-to-date
contact details right now.
532
00:39:53,980 --> 00:39:56,259
I'll come straight down.
533
00:39:58,779 --> 00:40:02,975
Well, it's not too late.
I mean, she's gonna hate it anyway.
534
00:40:03,100 --> 00:40:06,935
She'll be OK as long as we sit her
next to your friends...
535
00:40:07,060 --> 00:40:10,060
it's just mine
she'll be unbearably snobby to.
536
00:40:13,739 --> 00:40:17,060
All I'm saying... All I'm saying...
537
00:40:18,540 --> 00:40:20,975
is this is meant to be
the happiest day of our life.
538
00:40:21,100 --> 00:40:22,694
It will be.
539
00:40:22,819 --> 00:40:26,619
And I just don't want that
evil old cow to spoil anything.
540
00:40:27,140 --> 00:40:30,379
I have to invite her, babe,
she's my mum.
541
00:40:31,859 --> 00:40:33,375
She won't spoil anything.
542
00:40:33,500 --> 00:40:35,620
I promise, I won't let her.
543
00:40:43,219 --> 00:40:46,619
You're a mystery to me sometimes,
Elizabeth Baildon.
544
00:40:46,819 --> 00:40:49,614
I would've put her out to pasture
years ago.
545
00:40:49,739 --> 00:40:51,700
Come on. Present list.
546
00:41:00,939 --> 00:41:03,214
Hey.
Hey.
547
00:41:03,339 --> 00:41:06,406
This just came through,
which is interesting...
548
00:41:07,779 --> 00:41:11,575
The front page of the Fogerty
drink drive stop.
549
00:41:11,700 --> 00:41:13,335
Yeah.
So, first of all...
550
00:41:13,460 --> 00:41:15,855
the time, date,
and where he was stopped.
551
00:41:15,980 --> 00:41:21,975
11:37 at night, March 30th 1990,
on Colebridge Road...
552
00:41:22,100 --> 00:41:24,495
which turns out
to be less than a mile away...
553
00:41:24,620 --> 00:41:28,094
from the location of the last known
sighting of Matthew Walsh...
554
00:41:28,219 --> 00:41:32,335
which was walking down
Townmead Road, near Copsefield Park...
555
00:41:32,460 --> 00:41:33,495
at 10:55.
556
00:41:33,620 --> 00:41:36,055
So, less than a mile away
on exactly the same night.
557
00:41:36,180 --> 00:41:38,214
OK. So, this is good, no?
558
00:41:38,339 --> 00:41:39,535
Yeah, I think so...
559
00:41:39,660 --> 00:41:41,734
cos here you've got Walsh,
spotted alive and well...
560
00:41:41,859 --> 00:41:42,855
just before 11...
561
00:41:42,980 --> 00:41:46,375
and then you've got the guy
in whose house we find Walsh's body...
562
00:41:46,500 --> 00:41:48,855
stopped in his car, just
down the road, 40 minutes later.
563
00:41:48,980 --> 00:41:52,335
With, we might reasonably presume,
Walsh's body now in the car?
564
00:41:52,460 --> 00:41:55,614
I think if you were a gambling man,
that's a strong possibility.
565
00:41:55,739 --> 00:41:57,654
Now, that's all fine. That all fits.
566
00:41:57,779 --> 00:42:00,774
What's curious is when
you read the traffic officer's notes...
567
00:42:00,899 --> 00:42:03,614
on the arrest.
What was the cop's name?
568
00:42:03,739 --> 00:42:05,895
Alan Hamilton, so if you look
at his notes there...
569
00:42:06,020 --> 00:42:09,087
you'll see that
when Fogerty was pulled over...
570
00:42:09,779 --> 00:42:11,339
Wow.
571
00:42:12,980 --> 00:42:16,180
There were four other people
in the car with him.
572
00:42:20,939 --> 00:42:22,495
Hi, is that Felix?
'Yup.'
573
00:42:22,620 --> 00:42:24,654
Hi, Felix, it's Dean. Dean Barton.
574
00:42:24,779 --> 00:42:27,614
'Dean Barton, hey, mate, long time.
Thanks for getting back to me.'
575
00:42:27,739 --> 00:42:29,814
Yeah, no problem, sorry it, er,
took a while...
576
00:42:29,939 --> 00:42:31,535
I couldn't find your number anywhere.
577
00:42:31,660 --> 00:42:33,814
'No worries.'
So, what's up?
578
00:42:33,939 --> 00:42:37,455
'Right, well, listen, Dean,
bottom line, I need a favour.'
579
00:42:37,580 --> 00:42:39,335
Yeah? What sort of favour?
580
00:42:39,460 --> 00:42:41,855
'I've been let down
by a massive shipment.
581
00:42:41,980 --> 00:42:44,415
'With its passage, I mean,
from Calais to here.
582
00:42:44,540 --> 00:42:48,375
'And I was wondering
if you could possibly help me out.'
583
00:42:48,500 --> 00:42:50,575
Yeah, I don't do that any more,
Felix. You know that.
584
00:42:50,700 --> 00:42:53,814
It's 11 years now.
585
00:42:53,939 --> 00:42:55,254
I don't have the contacts any more.
586
00:42:55,379 --> 00:42:58,055
I'm just an ordinary businessman
these days.
587
00:42:58,180 --> 00:43:01,247
So I'm not the guy.
Erm, you need someone else.
588
00:43:10,219 --> 00:43:13,020
I mean, how much
are we even talking about?
589
00:43:27,100 --> 00:43:30,575
Well, weirdly, I actually remember
this incident remarkably well.
590
00:43:30,700 --> 00:43:32,055
OK.
591
00:43:32,180 --> 00:43:35,455
Good. Why?
592
00:43:35,580 --> 00:43:37,935
Well, cos it was so strange.
593
00:43:38,060 --> 00:43:39,975
Nothing like this
had ever happened to me before...
594
00:43:40,100 --> 00:43:42,134
or, indeed, ever happened again.
595
00:43:42,259 --> 00:43:44,174
Wow.
596
00:43:44,299 --> 00:43:45,614
Go on.
597
00:43:45,739 --> 00:43:48,855
So, as it says here,
the car was speeding...
598
00:43:48,980 --> 00:43:50,495
that's why we pulled it over...
599
00:43:50,620 --> 00:43:54,094
and when the driver got out, Fogerty...
600
00:43:54,219 --> 00:43:56,535
I could smell alcohol on his breath.
601
00:43:56,660 --> 00:43:59,294
He didn't seem drunk,
but we did a test and he failed it...
602
00:43:59,419 --> 00:44:04,620
so, obviously, I had to nick him,
which was when he started to cry.
603
00:44:05,859 --> 00:44:08,335
And he was a big lad, tall.
604
00:44:08,460 --> 00:44:12,860
But he was crying like a child,
like he was utterly broken-hearted.
605
00:44:14,339 --> 00:44:16,055
It was upsetting, you know?
606
00:44:16,180 --> 00:44:18,654
Because, well,
he seemed like a nice enough kid.
607
00:44:18,779 --> 00:44:21,654
I mean, he'd been silly,
but as I said to him...
608
00:44:21,779 --> 00:44:24,895
he'd get a couple of points
on his licence and a year ban...
609
00:44:25,020 --> 00:44:27,354
but it wasn't the end of the world.
610
00:44:28,219 --> 00:44:29,886
Which is when he told me.
611
00:44:30,739 --> 00:44:33,495
He was driving back
from a party in Hendon.
612
00:44:33,620 --> 00:44:35,895
A celebration party.
613
00:44:36,020 --> 00:44:37,954
A celebration party for what?
614
00:44:39,180 --> 00:44:40,580
Passing out.
615
00:44:44,580 --> 00:44:46,455
No...
616
00:44:46,580 --> 00:44:49,094
He was a probationer
who'd just qualified...
617
00:44:49,219 --> 00:44:51,619
and he was crying because he knew...
618
00:44:52,020 --> 00:44:55,460
Well, he knew
he'd just fucked his entire career.
619
00:44:58,580 --> 00:45:00,939
And the others, in the car.
620
00:45:04,540 --> 00:45:06,674
Had they been at the same party?
621
00:45:08,620 --> 00:45:11,094
Yeah.
622
00:45:11,219 --> 00:45:14,486
That's why it's stayed in my head
all these years.
623
00:45:16,219 --> 00:45:18,219
Because all five of them...
624
00:45:20,620 --> 00:45:22,739
were newly qualified coppers.
625
00:45:37,000 --> 00:45:41,500
Provided by: Stevo48715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
