All language subtitles for The Listener S04E13 Fatal Vision.eng

(Michelle): Come on, let's go!
Can we get some help here?

- How is he?
- He's lost a lot of blood.

The bullet's lodged in his upper left arm.

We've stabilized the wound,
but we gotta get him to OR stat.

- I'm on it. Is he going to be OK?
- Oh, yeah. We've given him

2mg of morphine. He's not gonna
feel anything until after the surgery.

Here we go. You got that, Bill?

- All right, one, two, three.
- Here we go.

- Yep, there we go. OK. (Man):
- I told him not to go so fast.

(Man): - I missed a payment
(Man): - Where did he go?

(Woman): What's taking so long?

- One shot and it'll be over.
- They said two hours.

(Man): She knows she's
gonna make me suffer.

I don't think I can do this anymore, Adam.

- That guy smells terrible.
- His weakness is

my opportunity. So you know
exactly what you have to do.

He must be dead within 48 hours.

Give me 10mg of Diazepam.

We're gonna take him
into surgery right away.

♪

The Listener 04x13 Fatal Vision
Originally Aired August 28, 2013

==sync, correction by
dcdah== for www.addic7ed.com

(Gunshot)

Hey. You mind telling me
what you think you're doing?

- I'm fine.
- You're fine?

I just need to speak to
Michelle. It's important.

You know what else is important? Letting
the fresh bullet wound in your arm heal.

Look, I'm fine, OK?

- Oh, yeah? You sure?
- Yeah.

Whoa, hey. See, that is not "fine", OK?

That is "I just got shot".
Come on. Legs up, let's go.

Come here. You wanna
talk to Michelle? There ya go.

I'll go get her, all right?

- You Just stay here and relax.
- Yeah, all right.

Also, you know, don't
let this happen again.

I'm not happy with this
whole shooting thing.

Sorry, Dad.

Dev.

I'll be right back.

- How is he?
- He's pretty good. He's

stubborn, but he's pretty good.
He really wants to see you guys,

- but he's gotta take it easy.
- You convinced him of that?

Look, if he strains himself, that wound
could open up, maybe get infected.

- We'll take care of him.
- Thanks. Corporal.

- Hey.
- Hey.

If you needed a vacation, you
could've just said something.

Yeah, it wasn't my first choice.

All right, I know this
is gonna sound crazy,

but when they were bringing
me in, I read someone

- planning a murder.
- Well, Toby,

you were barely conscious,
and heavily sedated.

I know what I read.

I don't know where it came
from. The ER was crowded.

- That's not a lot to go on.
- I saw someone passing

a photo and he said that the
guy in the photo had to be dead

- within 48 hours.
- OK, um,

let's try to... work up a
facial composite and see

if we can track this guy
down. That's not necessary.

The guy's name is Gerard Perrault.
He's France's Minister of Justice.

So you're saying someone
in this hospital is going to try

to kill a major French politician.

- I trust what I read, guys.
- OK. Let me talk to Oz.

I'll see if I can get the ER
security tapes and a log

- of everyone who was here.
- OK.

- Maybe we get a hit.
- Let's do this.

Look, Toby, I know how hard this is

even for an experienced
officer to shoot someone.

The best thing for me to do
is keep my mind off it, right?

Look... let's see what we can do.

Let's dig into this.

- OK.
- Yeah.

So, what do you think? We getting close?

You're good at what you do. That's him.

Run it wide, both criminal
databases here and in Europe.

This might be a problem that
followed Perrault from France.

Is there anything from the
security cameras at the hospital?

I'm still running it and
the nurses' logs to see

if anyone has a criminal record or any
connection to Perrault, but nothing yet.

I've requested a meeting
with the French contingent.

I wish I had something
more solid to go in with.

What's this?

That's the SIU shooting team.

Michelle's already done her interview.
You just need to give a statement.

You just have to go through the
story in your own words. It'll be fine.

- Consultant Logan?
- Hey.

- Are ready to speak with us?
- Yeah.

After you.

(Klein): How's he holding up?

He says he's fine.

That's not what I asked.

You understand that we've already
talked to your partner, Sergeant McCluskey?

- Yeah, yeah, she told me.
- She said

you acted with exceptional bravery.
This meeting is largely a formality.

- I did what I had to do...
- Um...

you're still gonna have to go through the
events of what happened the other night.

Well, we arrived at the
scene of the shooting

at about 7:30pm.

We heard a lot of gunfire.

And...

uh, we went in the building.

OK. Go on.

We went up to the second floor

and, uh...

the suspect appeared from the third floor.

Drew his weapon, fired, hit me in the arm.

- Then what happened?
- My partner came to me,

asked me how I was.
I said I was fine and...

the suspect had disappeared
so she went after him.

And you followed?

So, I...

I went up to the third floor

and there on the ground
was a gun. I picked it up,

went down the south corridor...

turned a corner...

Drop it!

Turns around with his gun

pointing at me and I fired. So, even with

limited firearm training,

you managed to hit your target
under that kind of pressure.

I fired and he went
down. That's all I know.

- Your intention was to disable him?
- Are you asking if I tried

to kill him?

I... I...

No.

I guess that about wraps
it up, Consultant Logan.

Your commander will
inform you of our findings.

OK.

- Hey.
- Hey.

So, we think Dev found a match
for the man who ordered the hit.

(Toby): - Yeah. That's the guy.
- His name's

Julien Couvreur. He's a French national, but
he's been on the run for the last three years.

He's wanted for operating
a murder-for-hire ring.

Yeah, French police believe that he's
still running the operation from abroad.

All right, so he could be here in town?

That's what we need to find out.

We have to assume his
organization was hired

- to make it happen.
- Well, in my read,

it looked like he might have
subcontracted out the work

to someone in the ER, like a local hit man.

My thoughts exactly.
So... meet Dennis Falk.

He popped out as the
only one in the ER that had

a criminal record. And what a record it is.

Narcotics convictions,
assault, attempted murder.

So, what's a guy like Couvreur
doing hiring a guy like Falk?

Wouldn't you think
he'd look for a specialist?

- He's our best bet so far.
- I'll text you his last

known address. Meanwhile
I'll dig a little deeper on the rest

- of the people in the ER.
- OK.

If it's Oz, I don't need to know, OK?

Mr. Perrault? Alvin Klein, IIB.

This is my deputy
minister, Danielle Belanger,

and you've met Damien,

Police Nationale Lieutenant
and my Head of Security.

How can, uh, we help you, Mr. Klein?

Sir, we've received information that
suggests your life might be in danger.

My life has been in danger

ever since I accepted this position.

What exactly have you heard?

Unfortunately, the picture
isn't clear at the moment,

but do you know a man
named Julien Couvreur?

Of course I do.

A dangerous man, but a man on the run.

He may be looking for revenge, or
a return to the French underworld.

There is no reason Couvreur
would make this kind of play,

and even if he tried, we
have set up ample protection.

Still, he may not be acting alone,

and he may have been
planning this for a while.

I'd like to attach some of my
people to your security team.

We are happy to accept
your help, Mr. Klein.

Mademoiselle Belanger...

But you must understand
they will be under the direction

of our staff. For security reasons,

Monsieur Perrault has
kept his itinerary top secret.

We could help with the
planning of Monsieur Perrault's

- movements within the city.
- Danielle is right.

The secrecy of our activities outside
of the conference is our best protection.

If you would still like to offer your help,

we would be more than happy
to accept under our terms.

I'll have my office contact
your people. Thank you.

Merci.

(Perrault speaking French)

Hi, this is Michelle. Leave a message
and I'll get back to you as soon as I can.

Michelle...

I don't know what more I can say.

I know that the deal with
Gaines was a bad idea. I...

I was doing it for us.

And now there may not be an us.

I want you to know he's not
an investor anymore, OK?

I gave him his money back. The club...

will be whatever. It's gonna be...

I know...

I know I don't have the right
to ask for another chance,

but I'm doing it anyway.

(Siren in the distance)

(Cell phone chirping) You gonna take that?

No.

When they were taking me into the ER,

I couldn't control my reads. I
read you thinking about Adam.

Is it true? Are you guys finished?

I don't know. Some people
just aren't meant to be together.

(Muffled speaking)

(Dog barking)

Falk? Hey!

He's got a gun in the car, Michelle!

Ugh! What are you doin'? Yo!

Get off me, man! Are you crazy?

Toby! Check the car!

There's a gun, and there's this.

(Michelle): I'm not really up on the
price of cocaine these days, Dennis,

but for you, it's looking like it's
gonna cost about seven years.

I don't know how they got
there, and they're not mine.

You know what, let's start over,
OK? We're not interested in the drugs.

What we're interested in is who hired you

- to kill Gerard Perrault.
- Who the hell is that?

- Nobody hired me to kill anybody.
- So, you're not connected

to a French national named Julien Couvreur?

(Falk scoffs.)

Look, I don't know what's going on here,

but I don't even know any French people

Not gonna set me up for
killing somebody. I'm not a hitter.

So, what were you doing
yesterday at the St. Luke's hospital?

I was dropping my boy Donny off.

He broke his wrist in a car door.

Ugh! (Wincing in pain)

So, is your buddy Donny, is he a hit man?

Hey, man, what Donny
does is Donny's business.

You know, this is not the kind of
cooperation that's gonna help you out here.

Look, Donny does street sales,
but he hasn't done it in a while.

He's got something on the go right
now, but he won't tell me about it.

All I know is that he's flush right now.

Look, I'm giving you everything
I got. Cut me a break, man.

You give us Donny's
last name and an address,

and then we can talk about your break, OK?

OK, so, apparently Donny Stark
doesn't have a criminal record.

That's why I didn't ID
him in the hospital video.

He's either new to the game or he's
smart enough that he hasn't been caught yet.

The Ministry of Transport
records show that he bought

a $70,000 car in cash last week

as well as putting a down
payment on a condo in cash.

That sounds like professional-
hit-man money to me.

He also travelled to
Mexico City last month,

one of the places Couvreur was
rumoured to have been hiding.

How are you doing with the
people that were in the ER?

As far as I can tell, everyone's clean.

How about working it from
the justice minister's end?

Any enemies who could have ordered the hit?

Perrault has taken down half of the
French underworld. He can't be frightened,

and apparently he can't be bought.

The most likely suspects
are Le Vent de Mer,

Marseille's most powerful gang.

The leader is a man named
Daniel Spinelli. Nightclubs,

drugs, prostitution, you name it.

Perrault took him and most
of his lieutenants down on

racketeering charges last
fall. Their trials are coming up.

This would be a great time
to take out the justice minister.

That would discourage them
from trying to convict these guys.

In the meantime, let's try to find Donny
Stark and see if his newfound wealth

is courtesy of a French connection.

- Toby.
- Yeah.

- Can I have a word?
- Sure.

The official report from
the SIU hasn't come in yet,

but they were concerned about
how the shooting is affecting you.

They want a clean bill of
health from a psychologist.

It's standard procedure for any
officer who's gone through this.

Can it wait? 'Cause we're
less than 12 hours away

- from this hit going down.
- Dr. Gray is a good person

to talk to. She understands
what you're going through.

Oh, yeah? Who'd she kill?

She's helped half the department.

It's not open for a discussion, Toby.

She's expecting you.

Toby, I understand that
you spent a number of years

- as a paramedic.
- Yeah, seven years.

Sorry, can I move this over here?

- Please, make yourself comfortable.
- Thanks.

So, you're no stranger to seeing death.

No, unfortunately not.
However, I'm learning

that it's very different when
you're the one who caused it.

There's no doubt.

Mmhmm.

Toby, when you were a paramedic,

would you characterize
yourself as an empathetic person?

Yeah.

I mean, I understand what
people are going through.

So then it must have been particularly
hard for someone like you to have taken a life.

Yes.

Do you want to tell me about the shooting?

Do we have to do this?

It will help.

Promise.

Please.

The guy who shot me in the arm
was about to shoot my partner,

so I yelled for him to drop his weapon.

I guess I just expected that
he would drop his weapon.

- But he didn't?
- He turned.

He was about to point his
weapon at me, so I shot him.

And how did you feel in that moment?

You find yourself re-living it, don't you?

That's common. Most people that have
post-traumatic stress disorder, they do.

I'm not like most people here, Doctor.

I'm inside the guy's head

and I can see myself shooting him.

Are most people like that?

I think that when you relive a
traumatic event this strongly,

it's important to distance yourself.

I have seen things that
no one will ever see.

- On the job...
- Before the job. My whole life.

And I thought that this job would make

everything that I've seen make sense.

But not just... I look at what
I've been doing, running around,

playing cop with no gun.

Being a hero, like...

And now I shoot someone,
I kill somebody, and...

and it all becomes very real.

There are other therapies that
might be of help. Some medications...

OK, look, the drugs aren't gonna work.

And I... you've got a job,

and I appreciate you doing
what you're doing here...

but it's best if I just
deal with this on my own.

It's what I have to do.

Toby, it's not what you have to do.

You realize that if you
were a tactical officer,

I wouldn't let you back into service.

But in your case, I don't think

that relieving you of your
duty is what you need.

I think that you continuing
to work with your unit,

it might help normalize things for you.

So, I guess you'll just
tell my boss that I'm OK

and... I can get back to work.

Toby, please just be honest with yourself,

and don't let this get so far away from you

that you endanger yourself

or your partner. And if you want to talk,

my number is on the card,
and you can reach me anytime.

All right. Thank you.

- Michelle.
- Yeah.

I think I might have turned
up a location on Donny Stark.

Apparently he likes to deal
drugs out of a cafe in the east side.

So, how does he go from
being a dealer to a hit man?

You'll have to ask him
yourself. I'll tell Toby

- you'll pick him up on the way.
- OK.

There ya go, there ya go.
You need anything else?

- No, that's all I need.
- Later.

Stay back. I'm gonna cut him off.

- Get out of my way.
- Give me the gun.

- Move!
- No, no, come on.

- Stay the hell away from me. I'll do it.
- Go ahead.

I'll do it!

It's not gonna change
anything. Do it. Do it.

Go ahead. Give it to me.

Drop it! Drop your weapon now!

- On the ground. (Cop): - Put it down now!

You know, this could
have been a conversation,

but you just amped it up
to assaulting an officer.

- What the hell were you thinking?
- I was trying to stop him.

You could have got yourself killed. Toby.

Look, I don't know what
I'm doing, OK? I can't do this.

Tell us about Julien Couvreur.

You tell me. Never heard of him.

We understand you're working for him.

How am I gonna work
for a guy I never heard of?

I don't think you understand the
kind trouble that you're in here, OK?

Unlicensed weapon, assaulting
an officer, not to mention the three

kilos of coke that we found in
your apartment and your car.

Those weren't mine.

Look, we can talk about this all day,

but it still doesn't mean I
know a guy that I don't know.

We need to know your
whereabouts for the last 24 hours.

I was with my girl. No one else.

She can tell you.

She can also tell you what we were doing,

if that's what you get off on.

Then my buddy came by and we went
to go pick up something a guy owed me.

Is that how you broke your hand?

That's right. And then
I went to the hospital.

You know everything, why you asking me?

Well, we also have reason
to believe that you've been

taking on contract killings recently.

(He chuckles.)

What?

How did this go from dealing
some dope to killing people?

Look, I've been moving up the supply chain.

You want to deal?

I could deal you some of the
big boys I've been buying from.

But I got nothing to do with killings.

- Hey.
- Well?

Well, he says that he
was with his girlfriend

and Falk right up until
they went to the hospital.

I'll check if the girlfriend
corroborates his story.

- Now what's going on with Toby?
- I've left him several messages,

but I really think the shooting affected
him a lot more than he's letting on.

Well, it's still fresh. Maybe
he just needs some space.

In the meantime, we
have less than eight hours

before this assassination attempt.

Check out Donny's alibi and keep
working this Marseille connection.

There's gotta be someone
in town with a hookup.

Yeah, it's gonna heal nicely.

There might be a bit of a scar, but that
would do wonders for your street cred.

Yeah, I'm not really that concerned
with my street cred anymore.

- Seriously, are you OK?
- Yeah.

- Hey.
- Hey. Is my little

angel of mercy taking good care of you?

She is. She's the best. Are you kidding me?

- Take care.
- I will.

(Door closing) Kissing in front of me.

It was a little peck. Come
on. You all patched up?

Yeah.

Yeah? you ready to head back to the office?

I don't know if I can do it anymore.

I thought I could handle it, man.

- I'm finding out that I'm not like them.
- Toby, what are you talking about?

When I shot this guy,
I was inside his head.

I could see myself shooting him.

So it's like I'm...

seeing a murder that I committed

through the victim's eyes.

I felt his pain,

his fear...

You did what you had to do.

Today, a guy had a gun on me,

and I kept walking towards
him like it was nothing.

I told him, "Go ahead".

- That's not good.
- Have you talked to Michelle

about this? Don't they give you a
police shrink for this sort of situation?

- I've only told you.
- Well, I'm flattered, Toby,

but you should talk to somebody over there.

I'm gonna figure this out. I always do.

I finally got in touch with a cop

from the Police Nationale
who was an expert on Couvreur.

He gave me the name of one of his
known associates from a few years back,

a Nicholas D'Angelo. Couvreur was
even married to this guy's sister for a while.

- Keeping it in the family...
- D'Angelo helped Couvreur move

some of his money offshore.
He moved to Canada in '06.

And get this: he had
connections to Spinelli and

the Vent de Mer crime family. Do
we have an address for D'Angelo?

Yeah. He runs an import/
export business right in town.

OK, let's bring this guy in and sweat him.

A guy like this has secrets.
No matter how smart he is,

there's a loose end somewhere,
and we need leverage.

Time's running out, kids.

Michelle.

- You good?
- Yeah. Just a lot going on.

(Voicemail): One unheard message.

(Adam): Michelle. I don't
know what more I can say.

I know that the deal with
Gaines was a bad idea.

I... I was doing it for us.

(Dialling)

(Phone ringing)

This is Tia. Leave me your
name and number at the beep.

(Beep) Hey, uh...

Tia. Um...

look, something happened to me, and, uh...

I would just love to talk to you, just...

just for a minute.

I really don't know what it's going to take
to convince you I'm an honest businessman.

Well, we'd like to ask
you about one of your old

business associates, Julien Couvreur.

I met him in passing back in France.

He was your brother-in-law.

My sister divorced
him, and after I found out

what kind of activities he was
involved in, I broke off all ties.

We have reason to believe
that he's here in Canada now.

We also think that it may have
been you who brought him in.

Any further conversations will
be done through my lawyers.

I'm afraid this interview is over.

And I'm afraid not. Your ex-wife,

Christine, has secured an
international warrant for you

for failure to pay child
support to the tune of $300,000.

And since when does the IIB concern
itself with foreign marital conflicts?

Since we found out that
your old friend Couvreur is

planning to murder someone
within the next five hours,

so if you know where
he is or where to find him,

now would be a good time to talk.

My lawyers will have
me out of here in an hour.

(Dialling on cell phone)

Hey.

Your receptionist wasn't out front, so...

Well, my... I mean,

my appointment hours are over for the day,

but I, uh, I have some time.

I'm glad you came
back. Please, have a seat.

So, how are you feeling?

I think you were right
about me being empathetic.

I think it's why I'm good
at what I do with the IIB.

Ever since I was young, I've...

I've seen inside other people's heads.

You have a sensitivity.

It's like intuition.

And it was tough when I was a kid 'cause...

maybe I wasn't the coolest kid,

and I knew what they
were thinking about me.

- It must be hard to feel that way.
- Yeah, it was.

Something like... the other night happens.

And I kill this guy.

I was just... near him when he died.

And I could see myself
the way that he saw me.

As a killer.

I'm trying to figure
out if that's who I am,

or if...

that's who he thought I was.

My whole life I've been
trying to separate that,

separate who I know I am from...

what people think I am.

And then this happens.

And I'm lost.

We all feel that to a certain extent.

I mean, clearly you more than others.

But ultimately, Toby,

who and what you are... is a choice,

and you chose in that instance
to save your partner's life,

and you can choose to define
yourself by killing one person

or by saving another.

Now, your partnership

with Sergeant McCluskey,

it's important to you?

Very important.

She's the one who gave me
this opportunity with the IIB.

She's a friend. Well, then

choose to see yourself
as she would see you.

You saved her life.

You are a hero.

And let that be the anchor.

It could be the thing

that pulls you through
this pain that you're feeling.

And don't cut that part of your life out.

D'Angelo's right. Even if we could
get extradition charges into play here,

his lawyer will get him out
on bail by the end of the day.

That's why he's so cocky.

I ran his phone and internet
records. There's no connection

to Couvreur or even a hint of crime.

That doesn't mean that he's clean.

- It just means that he's smart.
- So that's it?

The minister won't let us in on his agenda

and we can't set up a
proper security perimeter.

We don't know when or
where this hit is gonna happen.

No. Our only way in is D'Angelo,
and he's not gonna give us anything.

That might not be entirely true.

- Hey.
- Hey. You OK?

Yeah.

You just come back to clean out your desk?

Nah, you kidding? We've
got what, like a couple of hours

before we can stop this thing?

We're a team. We can do it, right?

All right, let's bring you up to speed.

Welcome back.

I thought we established I
wasn't speaking to you anymore.

- That was before.
- Before what?

Before we knew how you
got Couvreur into the country.

Can't know about The Marlin.
Trust Cady to screw it up.

Cady told us all about The Marlin

- and how you set it all up.
- Where are you getting this stuff?

Nothing to tie me to
him. Nobody at the dock.

The Marlin is a boat. Your fingerprints are

all over it, along with Couvreur's.

Do you have any idea how
much trouble you could be in

for transporting a
fugitive into the country?

Not to mention how much worse it's gonna
get for you if he actually carries out the hit.

- What do you want?
- We want Couvreur's location.

- I don't know that.
- I thought we were past this.

I'm telling the truth. I
brought him into the country.

I didn't want to, but he
called in an old favour.

When he got here, I didn't want to know

anything he was involved
in. I didn't want any part of it.

- When was the last time you saw him?
- I brought him to a safe house.

I went back there the next day for payment.

He has other contacts, and
the next day he was moving on.

One of them must die.
I don't care which one!

You choose!

So, you have no idea
who he hired to do the hit?

I heard him talking on the phone
to someone. I don't know who.

I sent a team to the safe house
where D'Angelo saw Couvreur.

They said it was empty and it
was wiped down. This guy's a ghost.

D'Angelo saw Couvreur on a phone

saying that someone would
die if Perrault wasn't killed.

Maybe he's got a hostage.
Let's go back to the hospital

and talk to everyone who
was in the waiting room again.

OK, wait. I might be able
to narrow this down, guys.

This is a traffic cam image from
across the street from the safe house.

It looks like Couvreur left with a boy.

We need to find out who that boy is.

Our people who are shadowing
the French security team

just reported that Perrault
is on his way to St. Luke's.

(Michelle): - Is he ill?
- I read Couvreur saying

that Perrault's weakness was his strength.

- Maybe he knew he was sick.
- Could mean that whoever Couvreur is

coercing to kill Perrault
is still at that hospital.

If his security was so tight, then how would
Couvreur have known where to make the hit?

It could be a leak coming
from his own operation.

I'll get onto French intelligence and
have them run phone and banking records

for all the people that work for Perrault.

If someone made a deal
they might have left a trail.

We'll check in from the hospital. Let's go.

(Siren)

Hey. We need some help.

- What can we do?
- You guys admitted a patient,

- a French politician named Perrault.
- He's not on the books.

Sandy, this is very important.
The guy's life is at risk.

Toby, patient information is
privileged. This patient's info

is top secret. I only
found out an hour ago.

We believe that an
assassination is going to be

attempted at this hospital. Now, we can
get a warrant, but every minute counts.

OK.

Thank you.

Perrault has early onset Parkinson's.

He came in for a deep
brain stimulus operation.

It's basically a pacemaker
for the nervous system

to stop the tremors.
Dr. Cramer is a world specialist.

OK, so he comes here to get the operation,

his enemies don't know his weakness.

He dies on the operating table,
complications from surgery.

Does Dr. Cramer have
any kids? Yeah, two girls.

One's in college. We're looking for someone

on the operating team who has
a boy, maybe about 10 years old,

brown hair... Oh, Dr. Jillian Sisley,

the anaesthesiologist.
She has a young son, Jeff.

I read Couvreur saying "one shot".

Maybe it's not a gunshot. It's a sedation.

He's making Dr. Sisley overdose Perrault.

Accidental death by anaesthesia can happen.

It wouldn't be that hard to
adjust the amount of medication.

What's the operating room Sandy?

OR number three. It
starts in a few minutes.

- OK, let's go.
- Can Toby go alone, please?

It's just, we don't want to arouse any
more suspicion. You know what I mean?

- Yeah. Go.
- I got it.

Hey, Dr. Sisley. Hey, how are you?

Good. I hope your wound is healing.

Looks like you've got an
important operation here.

I suppose so. It's not
something I can really talk about.

- I'm sure you'll do the right thing.
- I try.

They can't be removed,
so I will know what you say.

I will know what you do.
If you don't do as I say,

your son will die.

You're right. This is
gonna heal really well.

What did you find out?

She just went into the OR. Hey, Oz?

Yeah? Excuse me. Yes.

I need you to give a
note to Dr. Sisley, OK?

You need me to take the note?

It's gonna let her know that
we're going to save her son.

She just has to stall the operation a bit.

OK.

- Make sure she reads that.
- Done.

Couvreur's got her wired.
If she tries to say anything,

stop the operation,
he's going to kill her son.

Yeah, but if we don't,
the justice minister dies.

You got this.

(Siren)

It's OK,

I'm the director of Emergency Services.

I need to give this to Dr. Sisley.

There is a sensitive
surgery being performed.

- This isn't the time.
- Look, this is the patient's

toxicology report, so the operation
won't start until the doctor sees this.

We can't take chances.

It's a procedural thing.

Oz, what's this about?

Oh, we've got the
patient's updated tox report.

No, no, that's OK, I've
already studied this.

- I have to get back.
- Actually, this is

some new information. I
think this is pretty important.

I just thought you should know.

Thank you.

So, my theory is that the
earrings they have on her

are too small to be a cellular-based device,
so they gotta be WiFi and broadcasting over

the hospital's internet gateway.

Those are all the connections
going to the router closest to the OR.

OK, there's hundreds out them.
How are we gonna know which one?

All devices use a discrete
identifier like an ESN number

or a MAC address. We just
have to find an atypical signature.

OK, look. Whatever that is,
the hardware is unrecognized.

That's gotta be our signal.
Now we've just got to find out

who accessing that over
the internet. OK, got it.

Look, the IP is registered
to a Chinese restaurant

on Queen Street West. It's
like five minutes from here.

- All right. Get SWAT to meet us there.
- Got it.

If you're ready, Dr. Sisley,
maybe we can proceed.

I'm sorry, but I'm gonna
need a few minutes.

I have to change the canisters.

Isoflurane was recommended,
but I've just been advised

that the patient has
an irregular heartbeat.

We're on a tight schedule,
Doctor. Proceed quickly.

Of course.

You OK?

Let's do this.

- When we move, we move fast.
- Mm-hmm.

Copy that. Let's go.

Out of the way.

(Frightened gasps)

Shh! Shh!

- Stay calm. Stay calm. (Man): - Jesus.

It's OK, it's OK. Stay calm, stay calm.

(Device beeping)

Ready when you are, Doctor.

One more minute. I need
to balance the oxygen ratio.

Go!

- Ugh!
- On the ground! Now!

Everyone on the ground!

Hey. You OK? Come on. Your
mom's gonna be happy to see you.

Dev, tell Jillian we have the boy.
Someone else can do the surgery.

Who told you about Perrault's operation?

You want to make a deal, n'est-ce pas?

When and where?

St. Luke's, Thursday, 6pm.

No. There's no deal.

It's Perrault's deputy minister.

Let's get Dev on it.

It turns out

Mademoiselle Belanger
was in line to take over

from Perrault should he
not be able to continue.

They found millions of euros in an
offshore bank account registered in her name,

and that was only the beginning of

lucrative relationship
with the Marseille gang.

All she had to do was sell
out her boss and get him killed.

Dr. Sisley got her son back,

we took down a few high-level drug dealers,

a criminal on INTERPOL's hit list.

It's not a bad day.

My thoughts exactly, which
is why I'd like to take you out

for an exquisite meal and even better wine.

I'm gonna pass. I'm gonna
go home, get some rest.

I'll see you guys tomorrow.

- Good to have you back, Toby.
- Thanks.

On that note,

I have to go as well.

There's something I have
to take care of. Have fun.

Well, they don't know what they're
missing, but I guess it's just you and me.

It kinda feels like we're dating.

♪ You left the window glass broken ♪

Hey.

Hey.

Babe, what's going on?

I'm pregnant.

Hey.

It's gonna be OK. It's gonna be OK.

♪ Words that have broken ♪

♪ Hearts that have aged ♪

(Knocking on door) ♪ Please, baby, please ♪

♪ Come back, you'll see ♪

♪ The windows wide open ♪

♪ The hearts that are long gone away ♪
Hey, hi.

- Can I come in?
- Yeah, no, of course.

- You look amaz...
- I got your mess a...

- Go. Sorry.
- I got your message

and I was worried about you.

Yeah, no, I'm sorry. I
shouldn't have left that.

It was a bit heavy, and...

I shot and killed a guy.

I was having a great time with you.

And I didn't want to ruin it,

and I regret now that I
wasn't honest with you sooner.

You know, when you told me, it was partly

that I was mad that you
hadn't trusted me earlier,

but mostly...

I just couldn't process it.

I'm still trying to figure
out how to process it.

I'm sorry I shut you out, Toby.

No, no. Don't be sorry.

And if... if you're up for it,

I'd...

like a chance to try again.

Yeah. I'm up for it.

There's just one thing we need to do first.

Anything.

You were so scared

that if you could read me,

then our relationship would
be doomed. Remember?

I don't know if I used those words exactly.

- Exactly those words.
- OK, I probably did.

Well, I don't believe that,

so two weeks ago I went
off my epilepsy meds.

- Tia...
- I want you to try to read me.

Right now?

Look, if you can't, then it's safe.

And if you can,

we'll figure it out from there.

OK.

Just a sec, all right?

OK, now. Do you have to do that to read?

I don't have to do that, no.

Trust me. I love you.

- We can do this.
- I love you too.

Call me crazy, but I...

♪ Please, baby, please ♪

♪ If you come back you'll see ♪

♪ The windows wide open ♪

♪ The hearts that are long gone away ♪

==sync, correction by
dcdah== for www.addic7ed.com