Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:02,770
CONNOR: Previously
on Timeless...
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,714
I took the blame for the
explosion at my headquarters.
3
00:00:04,738 --> 00:00:06,074
I forfeited my fortune.
4
00:00:06,140 --> 00:00:07,908
You were being funded
by Rittenhouse.
5
00:00:07,975 --> 00:00:09,977
CONNOR: I allowed myself
to become a global joke.
6
00:00:10,044 --> 00:00:11,979
JIYA: These seizures
are more than seizures.
7
00:00:12,046 --> 00:00:13,714
They're premonitions
of the future.
8
00:00:13,781 --> 00:00:15,749
And lately,
they've been of your future.
9
00:00:15,816 --> 00:00:18,119
I had a vision about a man
dying, and he died.
10
00:00:18,186 --> 00:00:20,130
Maybe you shouldn't tell
me what's in your visions.
11
00:00:20,154 --> 00:00:21,298
FLYNN: I know
everything about you.
12
00:00:21,322 --> 00:00:22,442
You want to know how I know?
13
00:00:23,391 --> 00:00:24,992
I didn't write that.
But you will.
14
00:00:25,059 --> 00:00:27,395
She and I are gonna be
quite the team one day.
15
00:00:27,461 --> 00:00:29,506
LUCY: You never told me where you
got it from. You gave it to me.
16
00:00:29,530 --> 00:00:31,732
Uh, no, I didn't. Not yet.
17
00:00:31,799 --> 00:00:33,401
We have each other.
18
00:00:33,467 --> 00:00:35,503
Don't we? Yes.
19
00:00:36,470 --> 00:00:37,505
Jessica's alive.
20
00:00:38,306 --> 00:00:40,574
Lucy, I'm so sorry.
21
00:00:40,641 --> 00:00:43,111
I love you, but I can't be
married to a state secret.
22
00:00:43,177 --> 00:00:44,578
No, I'm gonna tell
you everything.
23
00:00:44,645 --> 00:00:45,813
Try not to freak out.
24
00:00:52,019 --> 00:00:53,454
You were always on Wyatt's mind,
25
00:00:53,521 --> 00:00:54,864
because he never
stopped loving you.
26
00:00:54,888 --> 00:00:56,357
Jessica's giving
me a second chance,
27
00:00:56,424 --> 00:00:57,744
and she said it
was 'cause of you.
28
00:00:57,791 --> 00:00:59,627
You deserve to finally be
happy, Wyatt.
29
00:01:11,572 --> 00:01:13,652
BETTY: Some people say he
made a deal with the devil.
30
00:01:13,707 --> 00:01:15,409
That true, Donny?
31
00:01:15,476 --> 00:01:17,487
DON: Betty, these Delta blues
singers are full of stories.
32
00:01:17,511 --> 00:01:19,447
But how you know that for sure?
33
00:01:19,513 --> 00:01:23,317
It's all just superstitions
and hocus-pocus, that's how.
34
00:01:23,384 --> 00:01:25,018
I wouldn't bet money on that.
35
00:01:26,820 --> 00:01:29,223
I might be the best guitar
player around, Mr. Law,
36
00:01:29,290 --> 00:01:31,859
but five years ago,
I couldn't play a lick.
37
00:01:31,925 --> 00:01:34,628
Now, how else but the devil you
think that could've happened?
38
00:01:34,695 --> 00:01:36,930
Well,
I guess we'll just have to see
39
00:01:36,997 --> 00:01:38,832
if you're the best
around, Robert.
40
00:01:38,899 --> 00:01:40,734
Hello, Mr. Johnson.
41
00:01:45,206 --> 00:01:48,676
Betty, get Mr. Johnson and me
42
00:01:48,742 --> 00:01:50,778
two Orange Crush
sodas from the corner?
43
00:01:50,844 --> 00:01:52,622
But I thought you said
I could watch him play.
44
00:01:52,646 --> 00:01:55,516
I promise, I'll play everything
you missed later on tonight.
45
00:02:07,561 --> 00:02:09,263
I have you set up just
the way you asked...
46
00:02:10,498 --> 00:02:12,566
Facing the wall. Is that right?
47
00:02:16,069 --> 00:02:18,172
What's the matter, Robert?
48
00:02:18,239 --> 00:02:20,241
Too shy to be famous?
49
00:02:22,810 --> 00:02:25,346
I'm gonna make us both famous.
50
00:02:31,419 --> 00:02:34,688
♪ ♪
51
00:02:34,755 --> 00:02:37,825
♪ I went to the crossroad
52
00:02:37,891 --> 00:02:40,928
♪ Fell down on my knees
53
00:02:40,994 --> 00:02:43,697
♪ ♪
54
00:02:43,764 --> 00:02:47,000
♪ I went to the crossroad
55
00:02:47,067 --> 00:02:50,070
♪ Fell down on my knees
56
00:02:53,274 --> 00:02:55,909
♪ Asked the Lord
above have mercy now
57
00:02:55,976 --> 00:02:59,012
♪ Save poor Bob if you please
58
00:03:01,715 --> 00:03:05,118
♪ Ye standing at the crossroad
59
00:03:05,185 --> 00:03:06,387
♪ I tried to flag a ride ♪
60
00:03:18,866 --> 00:03:20,601
Hey.
61
00:03:20,668 --> 00:03:23,070
Hey, I'm glad you and Jessica
are enjoying the room.
62
00:03:23,136 --> 00:03:24,372
I know, I feel bad about...
63
00:03:24,438 --> 00:03:27,207
Because that 1950s Kem Weber
sofa sleeps like a dream.
64
00:03:27,275 --> 00:03:28,618
It's like staying
at the Four Seasons.
65
00:03:28,642 --> 00:03:30,043
Really?
Yeah, except there's only
66
00:03:30,110 --> 00:03:31,912
ever one season,
and that season is winter.
67
00:03:31,979 --> 00:03:33,614
Look, I owe you, okay?
68
00:03:33,681 --> 00:03:35,124
Yeah, well,
you might want to use that towel
69
00:03:35,148 --> 00:03:37,251
to stuff under the door to stop
the, uh, noise.
70
00:03:37,318 --> 00:03:39,720
This is still, believe it or
not, a work environment.
71
00:03:43,691 --> 00:03:46,002
Rufus, why don't you and Jiya
take our room for a few nights?
72
00:03:46,026 --> 00:03:48,061
I'll be fine on the
couch, really.
73
00:03:48,128 --> 00:03:50,063
Morning, Wyatt. Hi.
74
00:03:52,433 --> 00:03:55,936
But I really have to pee.
75
00:03:59,006 --> 00:04:01,509
♪ ♪
76
00:04:18,191 --> 00:04:21,429
You okay? Yeah, I just, um...
77
00:04:21,495 --> 00:04:23,030
I didn't get a lot
of sleep last night.
78
00:04:23,096 --> 00:04:25,533
Because of weird vision.
79
00:04:25,599 --> 00:04:27,043
If so,
I told you I'd rather not know.
80
00:04:27,067 --> 00:04:29,036
No, I just, because of
81
00:04:29,102 --> 00:04:31,672
too much red wine last night, okay?
Take it easy.
82
00:04:31,739 --> 00:04:33,507
Um...
83
00:04:33,574 --> 00:04:35,609
Any luck adding a fourth
seat to the Lifeboat?
84
00:04:35,676 --> 00:04:38,996
Well, unlike the Mothership, this baby was
put together with tinfoil and Juicy Fruit.
85
00:04:39,046 --> 00:04:41,982
But the math is good as long
as the coding checks out.
86
00:04:44,251 --> 00:04:46,019
Muah, muah!
87
00:04:46,086 --> 00:04:48,389
And that, my love,
is how you upgrade a time machine.
88
00:04:48,456 --> 00:04:51,291
Bravo, bravo, bravo.
89
00:04:51,359 --> 00:04:53,894
Outstanding work.
See, you and Jiya
90
00:04:53,961 --> 00:04:55,228
didn't need me mucking it up.
91
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
Are you drunk?
92
00:04:57,398 --> 00:04:59,733
"Life is but a walking shadow,"
93
00:04:59,800 --> 00:05:05,873
"a poor player that struts and frets his hour
upon the stage, and then is heard no more."
94
00:05:05,939 --> 00:05:07,140
So, yes, then?
95
00:05:07,207 --> 00:05:11,078
But I have something to
add to the merriment.
96
00:05:11,144 --> 00:05:17,217
Icarus Descending: The Fall &
Catastrophe of Connor Mason.
97
00:05:17,284 --> 00:05:18,686
Yikes.
98
00:05:18,752 --> 00:05:19,929
Why are you even
reading this stuff?
99
00:05:19,953 --> 00:05:23,757
Because, Rufus, today is the day
100
00:05:23,824 --> 00:05:27,060
I finally lose control
101
00:05:27,127 --> 00:05:30,831
of Mason Industries
and all of my holdings.
102
00:05:32,866 --> 00:05:37,605
Today, Connor Mason is
officially, um,
103
00:05:37,671 --> 00:05:38,706
nobody.
104
00:05:40,674 --> 00:05:42,576
A toast.
105
00:05:42,643 --> 00:05:45,446
To oblivion.
106
00:05:45,513 --> 00:05:47,415
Oblivion!
107
00:05:47,481 --> 00:05:49,116
♪ ♪
108
00:05:50,851 --> 00:05:53,521
Wyatt. Where've you been?
109
00:05:53,587 --> 00:05:55,423
I need to speak with you.
What's up?
110
00:05:57,124 --> 00:05:59,126
Damn it, the Mothership jumped.
111
00:05:59,192 --> 00:06:00,432
We got to deal with that first.
112
00:06:00,694 --> 00:06:01,995
First?
113
00:06:02,062 --> 00:06:03,897
What are we dealing with second?
114
00:06:03,964 --> 00:06:07,568
San Antonio, Texas.
November 23, 1936.
115
00:06:07,635 --> 00:06:09,102
Lucy?
116
00:06:09,169 --> 00:06:11,605
The Texas Centennial Exposition?
117
00:06:11,672 --> 00:06:14,074
Six million people attended,
including President Roosevelt.
118
00:06:14,141 --> 00:06:15,843
FDR sounds like a
Rittenhouse target to me.
119
00:06:15,909 --> 00:06:18,946
Agreed, but the Exposition took place
in Dallas, a few hundred miles away.
120
00:06:19,012 --> 00:06:21,449
What about you? Ever pick up any
Rittenhouse intel about this?
121
00:06:21,515 --> 00:06:23,050
Zilch.
122
00:06:23,116 --> 00:06:25,028
Well, if you're not here to provide
intelligence, what are you good for?
123
00:06:25,052 --> 00:06:28,155
CONNOR: It's got to be the Gunter
Hotel, it's obvious.
124
00:06:29,322 --> 00:06:32,460
The Gunter Hotel
is in San Antonio.
125
00:06:32,526 --> 00:06:33,661
Connor, can you just...
126
00:06:33,727 --> 00:06:35,429
Why would Rittenhouse
care about a hotel?
127
00:06:35,496 --> 00:06:37,931
Because in that hotel
128
00:06:37,998 --> 00:06:40,501
on November the 23rd, 1936,
129
00:06:40,568 --> 00:06:45,338
Robert Johnson and Don
Law changed the world.
130
00:06:45,405 --> 00:06:47,475
How?
131
00:06:47,541 --> 00:06:49,843
By recording a series of albums.
132
00:06:49,910 --> 00:06:51,445
Okay, keep drinking.
133
00:06:51,512 --> 00:06:52,880
Robert Johnson.
134
00:06:54,381 --> 00:06:55,749
King of the Delta blues?
135
00:06:57,718 --> 00:06:59,787
Father of rock 'n' roll?
136
00:06:59,853 --> 00:07:01,622
You people are philistines!
137
00:07:01,689 --> 00:07:04,825
Are you saying Rittenhouse is
going after some blues singer?
138
00:07:04,892 --> 00:07:06,894
The blues singer.
139
00:07:06,960 --> 00:07:08,496
Look, if it wasn't
for Robert Johnson,
140
00:07:08,562 --> 00:07:10,197
there'd be no modern blues.
141
00:07:10,263 --> 00:07:12,432
No modern blues, no rock 'n'
roll, none of your Elvis,
142
00:07:12,500 --> 00:07:14,768
Beatles, Stones, Zeppelin...
none of them.
143
00:07:14,835 --> 00:07:18,338
Which is bad, no doubt, no one wants
to listen to Pat Boone on a radio 24/7,
144
00:07:18,405 --> 00:07:20,517
but I think I'm missing the
larger geopolitical point.
145
00:07:20,541 --> 00:07:22,242
Actually, Mason makes sense.
146
00:07:22,309 --> 00:07:24,949
It wouldn't just be Rittenhouse
killing rock 'n' roll at its source,
147
00:07:24,978 --> 00:07:28,081
it would be them killing the
cultural revolution of the 1960s,
148
00:07:28,148 --> 00:07:29,717
the civil rights
movement, the...
149
00:07:29,783 --> 00:07:31,885
The fall of Nixon,
the end of the Vietnam War,
150
00:07:31,952 --> 00:07:33,887
the counterculture
as we know it.
151
00:07:33,954 --> 00:07:36,456
Wait, wait, wait,
you're saying all of this happens
152
00:07:36,524 --> 00:07:38,044
because two guys
don't record an album?
153
00:07:38,091 --> 00:07:40,260
Precisely.
154
00:07:40,327 --> 00:07:42,630
Get the Lifeboat prepped.
Gear up. Get going.
155
00:07:42,696 --> 00:07:44,240
Fourth seat's ready.
I say Connor takes it.
156
00:07:44,264 --> 00:07:46,567
Yeah, absolutely.
Absolutely not.
157
00:07:46,634 --> 00:07:49,336
Connor, you obviously know more
158
00:07:49,402 --> 00:07:51,402
about Robert Johnson and
his albums than any of us.
159
00:07:51,438 --> 00:07:52,906
Yeah...
160
00:07:52,973 --> 00:07:55,108
So I'll debrief Lucy as
you prepare to launch.
161
00:07:55,175 --> 00:07:56,644
FLYNN: Are you...
162
00:07:58,278 --> 00:08:01,248
You are afraid of riding
in your own invention.
163
00:08:01,314 --> 00:08:02,583
LUCY: Wait a minute.
164
00:08:02,650 --> 00:08:05,185
All those test trips
before we met you?
165
00:08:05,252 --> 00:08:07,721
You never once time
traveled yourself?
166
00:08:07,788 --> 00:08:09,289
It's bloody dangerous.
167
00:08:09,356 --> 00:08:10,724
Yeah, I know.
168
00:08:10,791 --> 00:08:14,061
And perhaps Rufus and Jiya have
made the correct calculations
169
00:08:14,127 --> 00:08:16,664
to safely transport a fourth person.
We did.
170
00:08:16,730 --> 00:08:18,131
Yes, but perhaps you
didn't, so no.
171
00:08:18,198 --> 00:08:19,743
DENISE: You're going.
Get Connor some coffee.
172
00:08:19,767 --> 00:08:21,501
Hey, you...
Hey, wait one damn minute.
173
00:08:21,569 --> 00:08:23,012
DENISE: Flynn,
you're on board this mission.
174
00:08:23,036 --> 00:08:24,396
Wyatt,
you're staying here with me.
175
00:08:24,437 --> 00:08:26,339
What? But why?
176
00:08:26,406 --> 00:08:28,284
You can't be serious. Look, Flynn's
already been on a couple of missions.
177
00:08:28,308 --> 00:08:30,308
We either start trusting
him, or we don't. We don't.
178
00:08:30,343 --> 00:08:32,145
We definitely don't. Too bad.
179
00:08:33,513 --> 00:08:34,882
Oh.
180
00:08:37,951 --> 00:08:39,920
♪ ♪
181
00:08:43,223 --> 00:08:44,424
Keep them safe.
182
00:08:45,859 --> 00:08:47,294
I wouldn't have
it any other way.
183
00:08:50,063 --> 00:08:52,032
♪ ♪
184
00:09:03,977 --> 00:09:07,581
Please, you don't trust Flynn
any more than Rufus or me.
185
00:09:07,648 --> 00:09:08,982
What the hell is going on here?
186
00:09:09,049 --> 00:09:10,217
Why am I not with the team?
187
00:09:11,785 --> 00:09:14,655
How would you like to take
out Rittenhouse for good?
188
00:09:17,791 --> 00:09:19,960
♪ ♪
189
00:09:24,531 --> 00:09:27,034
Carol Preston held me here.
How'd you find it?
190
00:09:27,100 --> 00:09:29,302
From the GPS chip
implanted in my neck.
191
00:09:29,369 --> 00:09:31,639
It was pinging from that
location for eight hours.
192
00:09:31,705 --> 00:09:34,474
Sure, super normal.
But we need you to raid that facility.
193
00:09:34,541 --> 00:09:36,953
We'll give you a helmet-cam, and Jiya
and I will have eyes on you from here.
194
00:09:36,977 --> 00:09:38,746
How big's my team?
You're going solo.
195
00:09:39,813 --> 00:09:41,348
Against all of Rittenhouse?
196
00:09:41,414 --> 00:09:42,916
You're sending in the cavalry?
197
00:09:42,983 --> 00:09:45,753
I don't trust the cavalry.
I trust Wyatt.
198
00:09:45,819 --> 00:09:48,388
Now, this is only an
intelligence gathering mission,
199
00:09:48,455 --> 00:09:51,191
not an assault.
Get in, get what's there, get out.
200
00:09:51,258 --> 00:09:54,795
Modern day, modern weapons.
I'm in.
201
00:09:54,862 --> 00:09:57,530
Let me grab my gear and tell
Jess not to expect me for dinner.
202
00:09:57,597 --> 00:09:58,932
Jiya?
203
00:09:58,999 --> 00:10:00,600
Jiya? Are you all right?
204
00:10:01,769 --> 00:10:02,936
Can I ask you a question?
205
00:10:03,003 --> 00:10:05,205
Yeah. What?
206
00:10:05,272 --> 00:10:07,507
Is it okay to keep secrets
from someone you love?
207
00:10:07,574 --> 00:10:09,494
What kind of secrets?
What are you talking about?
208
00:10:11,044 --> 00:10:14,247
Nothing. Uh, Rufus and me...
Just relationship issues. Never mind.
209
00:10:16,549 --> 00:10:18,527
All right, set up the link.
He's leaving in ten minutes.
210
00:10:18,551 --> 00:10:19,552
Yup.
211
00:10:21,121 --> 00:10:22,589
♪ ♪
212
00:10:24,591 --> 00:10:26,393
Our earliest pilots would report
213
00:10:26,459 --> 00:10:30,030
how like the present the
past initially seems.
214
00:10:30,097 --> 00:10:32,365
The sound, the air...
215
00:10:32,432 --> 00:10:36,904
Like nothing's changed except
space-time compression.
216
00:10:36,970 --> 00:10:39,239
And look, I can see the hairs
217
00:10:39,306 --> 00:10:43,744
stand from the
quantum-gravitational bursts.
218
00:10:43,811 --> 00:10:48,448
And I can hear the faintest
sparks crackle in the air.
219
00:10:48,515 --> 00:10:50,818
Ah, this is quite ex...
220
00:10:52,920 --> 00:10:55,355
And boom goes the dynamite!
221
00:10:57,057 --> 00:10:59,226
So how long until Johnson
records his album?
222
00:10:59,292 --> 00:11:01,061
Um, um,
223
00:11:01,128 --> 00:11:02,830
one hour and 17 minutes.
224
00:11:02,896 --> 00:11:04,865
Better hurry.
Yes, let's get going.
225
00:11:04,932 --> 00:11:07,000
Um, how... How do we begin?
226
00:11:07,067 --> 00:11:09,903
BOTH: Get some
clothes, steal a car.
227
00:11:09,970 --> 00:11:11,104
Okay.
228
00:11:11,171 --> 00:11:13,140
♪ ♪
229
00:11:23,283 --> 00:11:26,619
♪ You can run, you can run
230
00:11:26,686 --> 00:11:29,957
♪ Tell my friend Willie Brown
231
00:11:32,793 --> 00:11:35,428
♪ You can run, you can run
232
00:11:35,495 --> 00:11:37,865
♪ Tell my friend Willie Brown ♪
233
00:11:39,266 --> 00:11:40,467
DON: Oh!
234
00:11:45,472 --> 00:11:46,874
What the holy hell?
235
00:11:48,541 --> 00:11:50,477
I'm Taylor Swift,
this is Agent Timberlake.
236
00:11:50,543 --> 00:11:52,145
We're part of the new FBI.
237
00:11:52,212 --> 00:11:53,513
Hoo... Hoover's hiring women?
238
00:11:53,580 --> 00:11:55,215
We're reorganizing.
239
00:11:55,282 --> 00:11:57,084
Oh, with Negroes?
240
00:11:57,150 --> 00:11:58,685
Well, we're...
241
00:11:58,752 --> 00:12:02,189
I'm Lando Calrissian,
British Intelligence.
242
00:12:03,323 --> 00:12:04,391
Kenya station.
243
00:12:05,725 --> 00:12:07,427
His Majesty sends his regards.
244
00:12:08,962 --> 00:12:11,264
So we'll just
remove the deceased,
245
00:12:11,331 --> 00:12:13,743
and you gentlemen can continue
doing whatever it is you were doing.
246
00:12:13,767 --> 00:12:15,502
Remove the deceased?
Are you mad?
247
00:12:15,568 --> 00:12:17,170
That ofay just tried to kill us,
248
00:12:17,237 --> 00:12:18,848
and you want us to pretend
like it didn't happen?
249
00:12:18,872 --> 00:12:21,074
No, no, this is just a
big misunderstanding.
250
00:12:21,141 --> 00:12:22,485
He was a bootlegger,
a common hood.
251
00:12:22,509 --> 00:12:24,311
He must've come in
here by accident.
252
00:12:24,377 --> 00:12:26,722
No, he didn't come in by accident,
he was aiming his gun at you, wasn't he?
253
00:12:26,746 --> 00:12:29,316
Now hold on, Mr. Law,
I don't know who in the hell that is...
254
00:12:29,382 --> 00:12:31,142
Or was, come on, now.
They... They warned me.
255
00:12:31,184 --> 00:12:33,787
They said, "Donald,
don't record with Johnson, he's cursed,"
256
00:12:33,854 --> 00:12:35,464
and the proof of that
pudding's in the eating.
257
00:12:35,488 --> 00:12:36,599
Man,
I got your pudding right here!
258
00:12:36,623 --> 00:12:37,891
Gentlemen, gentlemen, please!
259
00:12:37,958 --> 00:12:39,568
You know, I don't need this
crap, I'm out of here.
260
00:12:39,592 --> 00:12:41,070
Yeah, well, that makes two of us...
Get out!
261
00:12:41,094 --> 00:12:42,629
Mr. Law,
perhaps you can reconsider.
262
00:12:42,695 --> 00:12:44,431
Take your damn hand off me, sir.
263
00:12:44,497 --> 00:12:48,368
Look, you gentlemen have to resolve this
disagreement and record this record.
264
00:12:48,435 --> 00:12:50,103
It's important.
265
00:12:50,170 --> 00:12:53,373
Now, why would British intelligence care
about a music recording session, hmm?
266
00:12:53,440 --> 00:12:55,542
Well, uh,
267
00:12:55,608 --> 00:12:57,110
well, I suppose it's...
268
00:12:57,177 --> 00:12:58,879
We're fans. Huge fans.
269
00:12:58,946 --> 00:13:00,113
Huge, big fans.
270
00:13:00,180 --> 00:13:01,181
Incredible fans.
271
00:13:02,816 --> 00:13:05,685
Yeah, well, whatever you are,
you're wasting your time.
272
00:13:05,752 --> 00:13:08,922
Why is that? The other half of
the equation's gone, isn't he? 2.
273
00:13:08,989 --> 00:13:11,724
Good luck finding him.
His disappearing acts are legendary.
274
00:13:11,791 --> 00:13:14,862
Lucy, we... We obviously have to
find Robert before he leaves town.
275
00:13:14,928 --> 00:13:16,205
You and Rufus...
You go after Johnson.
276
00:13:16,229 --> 00:13:18,065
We'll stay here with Law. Go.
277
00:13:20,901 --> 00:13:23,670
Now, would you kindly remove your
dead fugitive from my equipment?
278
00:13:28,909 --> 00:13:30,453
You have to help Robert
Johnson make this album.
279
00:13:30,477 --> 00:13:32,913
No, madam, I do not.
280
00:13:32,980 --> 00:13:36,716
My father was right.
I'm a three-time loser.
281
00:13:36,783 --> 00:13:38,185
I don't think you're a loser.
282
00:13:38,251 --> 00:13:39,528
I think what you're
doing is amazing.
283
00:13:39,552 --> 00:13:42,522
And how would you know?
284
00:13:42,589 --> 00:13:45,392
Because Robert
Johnson's amazing.
285
00:13:45,458 --> 00:13:47,260
And you could make him a legend.
286
00:13:47,327 --> 00:13:49,930
He could be the next Fats
Waller or Billie Holiday.
287
00:13:49,997 --> 00:13:51,531
I tried.
288
00:13:51,598 --> 00:13:53,300
I nearly ended up
dead for my trouble.
289
00:13:55,135 --> 00:13:57,175
Do you want to be a bookkeeper
the rest of your life?
290
00:13:57,837 --> 00:13:59,039
How would you know that?
291
00:13:59,106 --> 00:14:01,241
I told you, we're the FBI.
We know things.
292
00:14:01,308 --> 00:14:03,343
Look, I get that it's a
lot safer at your desk,
293
00:14:03,410 --> 00:14:05,178
but your instincts
about Johnson are right.
294
00:14:05,245 --> 00:14:07,280
He's...
295
00:14:07,347 --> 00:14:08,581
He's a special talent.
296
00:14:09,616 --> 00:14:11,284
He is, isn't he?
297
00:14:11,351 --> 00:14:12,996
And this could be your
chance to change the world
298
00:14:13,020 --> 00:14:14,820
and prove to your father
just how wrong he is.
299
00:14:16,189 --> 00:14:18,625
Or you can just keep
being a bookkeeper.
300
00:14:20,693 --> 00:14:21,962
I get what you're doing.
301
00:14:22,029 --> 00:14:23,530
It's a shameless manipulation.
302
00:14:23,596 --> 00:14:24,974
I didn't mean any
disrespect, Mr. Law...
303
00:14:24,998 --> 00:14:26,433
I didn't say it didn't work.
304
00:14:31,204 --> 00:14:33,649
I might have some spare vacuum
tubes and repair parts in my truck.
305
00:14:33,673 --> 00:14:35,775
If your lads can find Robert...
They'll find him.
306
00:14:37,344 --> 00:14:38,445
All right.
307
00:14:38,511 --> 00:14:40,613
♪ ♪
308
00:14:44,551 --> 00:14:46,954
♪ ♪
309
00:14:47,020 --> 00:14:49,289
RUFUS: Robert!
Mr. Johnson, hold up!
310
00:14:49,356 --> 00:14:51,258
Look, now,
I don't want no trouble from y'all.
311
00:14:51,324 --> 00:14:53,226
We don't want any either.
Where you going?
312
00:14:53,293 --> 00:14:55,038
Not that it's any of your
damn business, mister,
313
00:14:55,062 --> 00:14:56,563
but I'm fixing to see my sister.
314
00:14:56,629 --> 00:14:58,374
Well, how about before
that you give us a chance
315
00:14:58,398 --> 00:14:59,718
to make things
right with Mr. Law?
316
00:14:59,766 --> 00:15:02,235
Ain't no going back. I'm cursed.
317
00:15:02,302 --> 00:15:05,172
I made a deal with the devil and
now his note's finally coming due.
318
00:15:05,238 --> 00:15:08,041
That whole recording washout was just
the devil having himself a laugh.
319
00:15:08,108 --> 00:15:11,811
Mr. Johnson, the record you make
today could change the world.
320
00:15:11,878 --> 00:15:14,281
Friend-boy, I'm just a
Delta blues singer that play
321
00:15:14,347 --> 00:15:16,183
for get-backs,
Saturday night balls,
322
00:15:16,249 --> 00:15:17,484
and street corner pennies...
323
00:15:17,550 --> 00:15:19,486
Ol' Bob ain't
changing a damn thing.
324
00:15:19,552 --> 00:15:21,955
Your sister's name
is Carrie Thompson,
325
00:15:22,022 --> 00:15:24,224
She says she's the only
person you still love,
326
00:15:24,291 --> 00:15:27,027
and the only one
you've never hurt.
327
00:15:27,094 --> 00:15:29,796
She owns a juke joint, doesn't she?
Not too far away.
328
00:15:29,862 --> 00:15:31,598
You know Carrie? Oh, yeah.
329
00:15:31,664 --> 00:15:33,366
She's very lively.
330
00:15:33,433 --> 00:15:35,235
Tied a few on at her
bar from time to time.
331
00:15:35,302 --> 00:15:36,636
Connor, what are you doing?
332
00:15:36,703 --> 00:15:39,806
So why don't we take you
there, drive you to her place?
333
00:15:39,872 --> 00:15:41,951
I thought you said we had to
get him to record at the hotel?
334
00:15:41,975 --> 00:15:44,511
If Johnson won't go to Law,
we'll get Lucy and Flynn
335
00:15:44,577 --> 00:15:46,313
to bring Law to him.
What choice do we have?
336
00:15:46,379 --> 00:15:48,015
Come on.
337
00:15:48,081 --> 00:15:50,117
♪ ♪
338
00:15:53,520 --> 00:15:55,255
All right, friend-boys.
339
00:15:55,322 --> 00:15:58,002
But I don't want to hear nothing
else about making no doggone record.
340
00:15:58,058 --> 00:16:00,560
Oh, your lips to God's ears.
341
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
♪ ♪
342
00:16:14,007 --> 00:16:16,076
♪ ♪
343
00:16:17,810 --> 00:16:19,812
You guys getting this?
344
00:16:19,879 --> 00:16:22,082
JIYA: Coming in clear.
345
00:16:22,149 --> 00:16:23,726
WYATT: Agent Christopher,
this look familiar?
346
00:16:23,750 --> 00:16:25,118
Believe me, this is it.
347
00:16:30,290 --> 00:16:31,658
Wait, go back. Your eight!
348
00:16:33,560 --> 00:16:34,761
Oh, my God, Wyatt!
349
00:16:38,631 --> 00:16:39,632
Wyatt?
350
00:16:51,778 --> 00:16:53,213
Wyatt?
351
00:16:54,614 --> 00:16:56,449
Wyatt?
352
00:16:57,917 --> 00:16:59,952
Yeah, I'm here.
353
00:17:00,019 --> 00:17:02,155
Are you okay?
354
00:17:02,222 --> 00:17:05,258
A lot better than this dick.
355
00:17:05,325 --> 00:17:07,927
Looks like I just risked
my neck for an empty room.
356
00:17:07,994 --> 00:17:09,629
DENISE: Does he have
anything on him?
357
00:17:14,467 --> 00:17:16,469
Some kind of key fob.
358
00:17:16,536 --> 00:17:18,238
Wyatt,
is there a serial number on it?
359
00:17:18,305 --> 00:17:22,409
Yeah, TS PROX D02 531279.
360
00:17:22,475 --> 00:17:24,277
Can you hack it?
361
00:17:24,344 --> 00:17:26,746
Issued by AICS Securities.
362
00:17:26,813 --> 00:17:29,949
It's a high-frequency access
fob to a priority client.
363
00:17:30,016 --> 00:17:31,751
DENISE: Do we have a name?
A company.
364
00:17:31,818 --> 00:17:33,186
JIYA: No. What about an address?
365
00:17:33,253 --> 00:17:35,988
What we need is Rittenhouse's
base of operations.
366
00:17:36,055 --> 00:17:38,758
There's a pretty
advanced firewall here.
367
00:17:38,825 --> 00:17:41,128
Give me a couple
hours to crack it.
368
00:17:41,194 --> 00:17:44,131
(BLUES MUSIC PLAYING OVER RADIO)
369
00:17:44,197 --> 00:17:46,266
♪ ♪
370
00:17:53,973 --> 00:17:55,351
Your friend better
make that call quick,
371
00:17:55,375 --> 00:17:57,410
or we can't get out of
here fast enough. Yeah.
372
00:17:58,044 --> 00:17:59,312
Operator?
373
00:17:59,379 --> 00:18:01,148
I need you to connect
me to the Gunter Hotel.
374
00:18:01,214 --> 00:18:02,715
It's important.
375
00:18:02,782 --> 00:18:07,554
So, um, are we gonna get to hear you
play at your sister's juke joint?
376
00:18:07,620 --> 00:18:08,855
Won't be there long enough.
377
00:18:08,921 --> 00:18:10,557
Just dropping in to say goodbye.
378
00:18:10,623 --> 00:18:12,392
Goodbye? Yeah.
379
00:18:12,459 --> 00:18:13,902
I'm gonna ramble on
and get myself gone,
380
00:18:13,926 --> 00:18:15,395
where no one'll ever find me.
381
00:18:15,462 --> 00:18:17,364
Rollin' stones gather no moss.
382
00:18:17,430 --> 00:18:18,998
Are you sure that's a good idea?
383
00:18:19,065 --> 00:18:20,467
What do you give a damn?
384
00:18:20,533 --> 00:18:23,936
Mr. Johnson,
you can make a guitar sound like two.
385
00:18:24,003 --> 00:18:26,038
You're a poet.
386
00:18:26,105 --> 00:18:31,010
You could be great...
Truly great.
387
00:18:31,077 --> 00:18:32,845
You some kind of expert on me?
388
00:18:32,912 --> 00:18:34,381
Look, Mr. Law...
389
00:18:34,447 --> 00:18:37,517
Believes in your
talent, and so do I.
390
00:18:37,584 --> 00:18:40,487
No, Mr. Law believes I'm
cursed, and I agree.
391
00:18:40,553 --> 00:18:42,889
I left a message for Lucy.
I just hope she gets it.
392
00:18:42,955 --> 00:18:44,891
Yeah, I know the story, Robert.
393
00:18:44,957 --> 00:18:47,227
How you tried to play at
the Saturday night balls
394
00:18:47,294 --> 00:18:49,196
and the other bluesmen
would just laugh at you
395
00:18:49,262 --> 00:18:51,531
because, well,
you weren't any good.
396
00:18:51,598 --> 00:18:55,268
So you went down to the
crossroads one midnight,
397
00:18:57,237 --> 00:19:00,006
and let the devil
tune your guitar
398
00:19:00,072 --> 00:19:01,574
in exchange for your soul,
399
00:19:03,776 --> 00:19:05,077
and the next time you played,
400
00:19:05,144 --> 00:19:07,814
those bluesmen were
shining your shoes.
401
00:19:07,880 --> 00:19:11,251
Yeah, well,
the devil tricked me.
402
00:19:11,318 --> 00:19:14,020
I'm sorry, are we talking about
this like it really happened?
403
00:19:14,086 --> 00:19:15,922
The devil made me
a widower at 18
404
00:19:15,988 --> 00:19:18,057
and did it to me
again when I was 21.
405
00:19:18,124 --> 00:19:20,092
And I'll tell you something
else, mister.
406
00:19:20,159 --> 00:19:22,995
People around me don't
make out so good neither.
407
00:19:23,062 --> 00:19:25,998
They've been shot,
stabbed, poisoned.
408
00:19:26,065 --> 00:19:28,668
Death and heartbreak follow
me everywhere I turn.
409
00:19:31,304 --> 00:19:33,606
I can't do it no more.
410
00:19:33,673 --> 00:19:36,008
I can't keep hurting and
disappointing the people I love.
411
00:19:37,644 --> 00:19:39,246
If you ever struck a
deal with the devil,
412
00:19:39,312 --> 00:19:41,281
then you know exactly
what I'm talking about.
413
00:19:41,348 --> 00:19:42,788
CONNOR: Maybe not
quite as literally.
414
00:19:43,950 --> 00:19:46,152
But I've made my own
deal with the devil.
415
00:19:47,920 --> 00:19:49,256
It cost me everything I had.
416
00:19:56,095 --> 00:19:58,365
Then you understand
the tune I'm playing.
417
00:19:59,499 --> 00:20:01,834
When I say goodbye
to my sister...
418
00:20:04,737 --> 00:20:07,607
I'm walking away from
that guitar for good.
419
00:20:09,842 --> 00:20:12,044
Come on.
420
00:20:25,492 --> 00:20:26,826
What did you do with the body?
421
00:20:26,893 --> 00:20:29,496
You really want to know?
422
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
Where's the bookkeeper?
423
00:20:34,301 --> 00:20:36,769
Law went to go get the
equipment to fix the recorder.
424
00:20:36,836 --> 00:20:39,506
Lucy...
425
00:20:39,572 --> 00:20:43,209
I think it's time we, uh,
leveled with each other.
426
00:20:46,012 --> 00:20:50,249
I'm way more fun on these
missions than Wyatt, right?
427
00:20:50,317 --> 00:20:52,752
You're delusional.
428
00:20:56,556 --> 00:20:58,625
Must be, uh,
429
00:20:58,691 --> 00:21:00,960
awkward between you two.
430
00:21:01,027 --> 00:21:02,529
It's not awkward between us.
431
00:21:02,595 --> 00:21:04,731
Wyatt and Rufus
giggling like schoolboys
432
00:21:04,797 --> 00:21:07,367
about Wyatt's late-night
activities with Jessica?
433
00:21:07,434 --> 00:21:09,268
That wasn't awkward?
434
00:21:09,336 --> 00:21:11,037
Nope.
435
00:21:11,103 --> 00:21:14,374
So that's not why you secretly keep
a bottle of vodka under your bed?
436
00:21:15,875 --> 00:21:17,977
Are you spying on me? No.
437
00:21:18,044 --> 00:21:20,246
I do remember reading
about it in your journal.
438
00:21:21,814 --> 00:21:23,516
Lucy,
when you gave me that book...
439
00:21:23,583 --> 00:21:25,151
Which may or may not be true.
440
00:21:25,217 --> 00:21:28,921
No, you gave it to me,
you wanted me to read it, and I did.
441
00:21:28,988 --> 00:21:33,159
Look, at first, all I cared about was that
it was a tool to take down Rittenhouse,
442
00:21:33,225 --> 00:21:36,162
but the more I read it,
the longer I stayed with it,
443
00:21:36,228 --> 00:21:39,231
the more I felt like I knew
you, understood you.
444
00:21:39,298 --> 00:21:41,300
Lucy, damn it, sometimes,
445
00:21:41,368 --> 00:21:43,379
I feel like I know you better
than you know yourself.
446
00:21:43,403 --> 00:21:45,405
What do you want from me, Flynn?
447
00:21:45,472 --> 00:21:46,673
You don't know me.
448
00:21:48,741 --> 00:21:51,711
Well, I guess we're having our
own awkward moment right now.
449
00:21:51,778 --> 00:21:54,180
♪ ♪
450
00:21:57,484 --> 00:21:59,586
Oh, I... I'm sorry.
451
00:21:59,652 --> 00:22:03,155
I've got a message here
from a Rufus Carlin?
452
00:22:05,925 --> 00:22:07,326
MAN: Girl,
you full of fire tonight.
453
00:22:07,394 --> 00:22:08,495
Come on!
454
00:22:14,767 --> 00:22:17,904
♪ ♪
455
00:22:17,970 --> 00:22:19,772
Now, this the one place
I don't have to worry
456
00:22:19,839 --> 00:22:22,074
about the devil
playing tricks on me.
457
00:22:22,141 --> 00:22:24,110
♪ ♪
458
00:22:35,822 --> 00:22:37,657
Man,
459
00:22:37,724 --> 00:22:39,492
you lucky you ain't
step on my shoes.
460
00:22:40,292 --> 00:22:41,761
Yes, sir, I am.
461
00:22:41,828 --> 00:22:43,463
He meant no harm.
462
00:22:46,499 --> 00:22:48,267
I've got this.
463
00:22:48,334 --> 00:22:52,972
I've studied this world of sharecroppers
and juke joints my entire life.
464
00:22:53,039 --> 00:22:54,774
Bob.
465
00:22:54,841 --> 00:22:57,677
You ol' dog, get over here.
466
00:22:57,744 --> 00:23:00,379
Yes, ma'am, yes, ma'am.
467
00:23:00,447 --> 00:23:02,782
Listen, you all seen Carrie?
468
00:23:02,849 --> 00:23:04,383
She stepped out
not too long ago.
469
00:23:04,451 --> 00:23:05,618
She'll be back.
470
00:23:05,685 --> 00:23:08,220
So who these two rag tags
you got with you here now?
471
00:23:08,287 --> 00:23:10,690
Thought they might just be giving
me a ride from San Antonio,
472
00:23:10,757 --> 00:23:12,459
but I guess they be
staying for a drink.
473
00:23:12,525 --> 00:23:13,760
Muddy Waters!
474
00:23:13,826 --> 00:23:18,431
And you're Eddie "Son"
House, Jr.
475
00:23:18,498 --> 00:23:20,232
But this...
476
00:23:20,299 --> 00:23:22,835
This is the nonpareil.
477
00:23:22,902 --> 00:23:24,904
Ms. Bessie Smith.
478
00:23:25,572 --> 00:23:28,107
♪ ♪
479
00:23:28,174 --> 00:23:29,476
Say that again.
480
00:23:31,511 --> 00:23:33,245
I thought you said you had this.
481
00:23:33,312 --> 00:23:35,014
What did I do wrong?
482
00:23:35,081 --> 00:23:38,317
Uh, the nonpareil,
483
00:23:38,384 --> 00:23:40,653
Ms. Bessie Smith?
484
00:23:40,720 --> 00:23:42,489
Mmm-mmm.
485
00:23:42,555 --> 00:23:44,757
♪ ♪
486
00:23:44,824 --> 00:23:46,959
You damn right I am.
487
00:23:48,761 --> 00:23:50,296
BESSIE: Hey, hey,
488
00:23:50,362 --> 00:23:52,231
get a load of the King
of England over here.
489
00:23:53,733 --> 00:23:55,868
Honey, I love the way you talk.
490
00:23:55,935 --> 00:23:57,837
Well then, the drinks are on me!
491
00:24:00,139 --> 00:24:01,608
May I sit with you?
492
00:24:01,674 --> 00:24:03,209
Please, have a seat.
493
00:24:06,078 --> 00:24:07,847
♪ Yes, yes, yes ♪
494
00:24:08,981 --> 00:24:10,783
Oh, Don? Don't bother coming up,
495
00:24:10,850 --> 00:24:13,261
we're gonna go over to Johnson's
sister's place and record him there.
496
00:24:13,285 --> 00:24:15,430
We'll get the stuff.
Carrie's juke joint, yeah, we was looking
497
00:24:15,454 --> 00:24:17,624
for him there last week. We?
498
00:24:23,863 --> 00:24:25,898
Don? Stay here.
499
00:24:25,965 --> 00:24:27,867
♪ ♪
500
00:24:29,736 --> 00:24:30,803
Don?
501
00:24:31,904 --> 00:24:33,540
It was another sleeper agent.
502
00:24:33,606 --> 00:24:35,875
And we just sent her
straight to Rufus and Mason.
503
00:24:46,753 --> 00:24:49,956
(BING CROSBY'S WISHED
ON THE MOON PLAYING)
504
00:24:50,022 --> 00:24:52,592
♪ ♪
505
00:24:52,659 --> 00:24:54,537
The sleeper should only be
a few minutes ahead of us.
506
00:24:54,561 --> 00:24:56,963
Yeah, but she knows these
roads much better than we do.
507
00:25:01,200 --> 00:25:03,703
♪ Wished on the moon
508
00:25:03,770 --> 00:25:06,673
♪ For something I never knew
509
00:25:08,641 --> 00:25:11,844
♪ I wished on the moon
510
00:25:11,911 --> 00:25:14,947
♪ For more than I ever knew ♪
511
00:25:15,014 --> 00:25:17,283
My wife used to sing this song.
512
00:25:20,152 --> 00:25:22,221
You were right, Lucy.
513
00:25:22,288 --> 00:25:24,056
I don't know you.
514
00:25:24,123 --> 00:25:26,325
I guess what I was trying
to say back there is
515
00:25:26,392 --> 00:25:28,728
that I'd like to
get to know you.
516
00:25:28,795 --> 00:25:30,997
But I understand if
you don't want that.
517
00:25:31,063 --> 00:25:33,232
♪ ♪
518
00:25:36,135 --> 00:25:38,137
My mother used to
sing this song too.
519
00:25:41,140 --> 00:25:43,910
Lorena would lie on
the couch humming it.
520
00:25:43,976 --> 00:25:46,713
Actually used to bother me.
521
00:25:46,779 --> 00:25:50,583
Now it's the little details like
that which I miss the most...
522
00:25:50,650 --> 00:25:54,954
The pranks she pulled,
her icy feet at night,
523
00:25:55,021 --> 00:25:56,088
the smell of her hair.
524
00:25:59,158 --> 00:26:01,994
My sister, she had this
525
00:26:02,061 --> 00:26:04,130
strawberry-scented shampoo.
526
00:26:04,196 --> 00:26:06,074
When we were little,
she would get scared at night,
527
00:26:06,098 --> 00:26:10,670
so she'd crawl into my
bed and snuggle into me,
528
00:26:10,737 --> 00:26:13,072
her hair right up
against my nose.
529
00:26:15,975 --> 00:26:19,145
I'd dream all night
about milkshakes.
530
00:26:19,211 --> 00:26:21,614
I never intended
that to happen...
531
00:26:21,681 --> 00:26:23,149
Your sister disappearing,
532
00:26:23,215 --> 00:26:25,584
I... I never wanted to hurt
you, Lucy.
533
00:26:27,419 --> 00:26:29,689
We'll never get the people
back that we love, will we?
534
00:26:29,756 --> 00:26:31,691
Only if we give up hope.
535
00:26:33,359 --> 00:26:35,962
I know somehow, someway,
536
00:26:36,028 --> 00:26:37,864
we'll save the people we love.
537
00:26:40,099 --> 00:26:43,035
You knew from my journal that my
mother sang that song, didn't you?
538
00:26:47,473 --> 00:26:49,842
You should know the
Lucy in that journal.
539
00:26:49,909 --> 00:26:52,178
She's very,
540
00:26:52,244 --> 00:26:53,980
very impressive.
541
00:26:54,046 --> 00:26:55,423
(FAT WALLER'S THE JOINT
IS JUMPIN' PLAYING)
542
00:26:55,447 --> 00:26:56,949
♪ The roof is rocking
543
00:26:57,016 --> 00:26:58,885
♪ The neighbors knocking
544
00:26:58,951 --> 00:27:00,887
♪ We're all bums
when the wagon comes
545
00:27:00,953 --> 00:27:02,855
♪ I mean this joint is jumpin'
546
00:27:02,922 --> 00:27:04,356
♪ Let it be! ♪
547
00:27:06,125 --> 00:27:08,194
Thanks.
SON: He's up there playing,
548
00:27:08,260 --> 00:27:09,862
with his back turned
to the dancers,
549
00:27:09,929 --> 00:27:11,831
facing the wall like he do.
550
00:27:11,898 --> 00:27:14,400
Oh, that's only 'cause he
got a case of stage fright.
551
00:27:14,466 --> 00:27:15,835
Stage fright? No, no, no,
552
00:27:15,902 --> 00:27:18,537
Bob don't want nobody
to learn how he frets.
553
00:27:20,673 --> 00:27:24,343
Two things, no one seems to know when
Robert Johnson's sister is arriving,
554
00:27:24,410 --> 00:27:27,847
and I'm also a little bit worried that
Lucy and Flynn didn't got our message.
555
00:27:27,914 --> 00:27:29,548
SON: Bob's corner loading,
556
00:27:29,615 --> 00:27:32,251
bouncing the sound off the
walls for the acoustics.
557
00:27:32,318 --> 00:27:35,087
Son, you can't even
spell "acoustics."
558
00:27:35,154 --> 00:27:36,856
Connor?
559
00:27:36,923 --> 00:27:38,424
Hey, Earth to Connor.
560
00:27:38,490 --> 00:27:40,059
Oh, good news, Rufus.
561
00:27:40,126 --> 00:27:41,336
I've figured out
what I'm gonna do
562
00:27:41,360 --> 00:27:42,570
when we get back to the present.
563
00:27:42,594 --> 00:27:44,096
Really? You want to do this now?
564
00:27:44,163 --> 00:27:46,565
Yeah, I'm leaving.
565
00:27:46,632 --> 00:27:48,835
Yeah, I'm taking a
cue from Robert and...
566
00:27:50,669 --> 00:27:52,538
As soon as we get back,
I'll pack up my things
567
00:27:52,604 --> 00:27:54,106
from the bunker
and just ramble on.
568
00:27:54,173 --> 00:27:55,607
Okay, I know you're new to this,
569
00:27:55,674 --> 00:27:57,543
but that's not how
these missions work.
570
00:27:57,609 --> 00:27:59,378
They're not your life
counseling sessions.
571
00:27:59,445 --> 00:28:01,914
What exactly have I contributed?
572
00:28:01,981 --> 00:28:04,283
We only figured out Robert
was Rittenhouse's target
573
00:28:04,350 --> 00:28:07,486
because I was a pimply-faced
blues geek as a teen.
574
00:28:07,553 --> 00:28:10,422
And it worked. We're here.
575
00:28:10,489 --> 00:28:12,334
Look, we don't have time
for your midlife crisis.
576
00:28:12,358 --> 00:28:14,393
We need to find a
phone, try again,
577
00:28:14,460 --> 00:28:16,963
or somehow get Robert
Johnson to change his mind.
578
00:28:17,029 --> 00:28:20,099
Now, who said my baby
brother's in here?
579
00:28:20,166 --> 00:28:22,468
Bob, where you at? Carrie?
580
00:28:23,269 --> 00:28:24,804
Oh!
581
00:28:24,871 --> 00:28:26,305
Come here!
582
00:28:28,975 --> 00:28:31,577
Listen, I... I've got
something I've got to tell you.
583
00:28:31,643 --> 00:28:33,045
Okay. Okay.
584
00:28:33,112 --> 00:28:35,047
♪ ♪
585
00:28:41,120 --> 00:28:43,055
♪ ♪
586
00:28:46,192 --> 00:28:49,061
I'm in the new location.
587
00:28:49,128 --> 00:28:52,164
Yeah, you're right. This looks
like a Rittenhouse headquarters.
588
00:28:52,231 --> 00:28:53,699
Should I proceed?
589
00:28:53,766 --> 00:28:55,434
Rittenhouse headquarters?
590
00:28:55,501 --> 00:28:57,069
Maybe this is the
right time for backup?
591
00:28:57,136 --> 00:28:58,947
I mean, Wyatt's tough,
but he's not Chuck Norris.
592
00:28:58,971 --> 00:29:00,907
He'll be fine.
How do you know that?
593
00:29:00,973 --> 00:29:02,942
He could get hurt,
he's by himself, he could...
594
00:29:03,009 --> 00:29:04,944
Jiya, if I bring in more agents
595
00:29:05,011 --> 00:29:07,389
and one of them's a Rittenhouse
mole, it could ruin everything.
596
00:29:07,413 --> 00:29:09,224
You know what else ruins everything?
Wyatt dying.
597
00:29:09,248 --> 00:29:10,883
He can handle it.
Open the comms.
598
00:29:12,384 --> 00:29:14,320
WYATT: Hello? What are we doing?
599
00:29:14,386 --> 00:29:16,155
Wyatt, you're a go.
600
00:29:16,222 --> 00:29:18,157
♪ ♪
601
00:29:33,806 --> 00:29:35,774
♪ ♪
602
00:30:02,434 --> 00:30:04,003
What the...
603
00:30:12,945 --> 00:30:15,581
They're burning the place
down, destroying the evidence.
604
00:30:17,683 --> 00:30:18,684
Hey!
605
00:30:22,588 --> 00:30:23,589
Take the shot.
606
00:30:25,958 --> 00:30:28,494
You can't do it, can you?
Take the shot.
607
00:30:32,398 --> 00:30:33,732
Take the shot!
608
00:30:40,506 --> 00:30:42,508
Emma, fire up the Mothership!
609
00:30:42,574 --> 00:30:43,575
Wyatt, are you all right?
610
00:30:47,813 --> 00:30:50,516
Wyatt? Are you okay, Wyatt?
611
00:30:53,119 --> 00:30:55,121
They're gone.
612
00:31:01,127 --> 00:31:03,295
♪ ♪
613
00:31:07,433 --> 00:31:08,968
What's the plan now?
614
00:31:09,035 --> 00:31:10,937
Knock him over the head,
lock him in a closet?
615
00:31:11,003 --> 00:31:12,814
Tell him no pudding till
he records those songs?
616
00:31:12,838 --> 00:31:16,542
I'm not sure we're gonna get groundbreaking
music from blunt force trauma.
617
00:31:16,608 --> 00:31:17,977
Well, what, then?
618
00:31:18,044 --> 00:31:19,645
We can't just stand
here and watch.
619
00:31:19,711 --> 00:31:22,281
If he leaves now,
he's gonna give up the guitar for good.
620
00:31:22,348 --> 00:31:24,216
♪ ♪
621
00:31:29,188 --> 00:31:30,356
Hey, don't I know you?
622
00:31:35,727 --> 00:31:37,229
Rufus!
623
00:31:40,466 --> 00:31:43,135
Thank you. Thank you.
624
00:31:43,202 --> 00:31:44,636
It wasn't us.
625
00:31:49,475 --> 00:31:51,310
♪ ♪
626
00:31:55,747 --> 00:31:57,516
Johnson's still holed
up in the storage room.
627
00:31:57,583 --> 00:31:59,185
The sleeper killed Law.
628
00:31:59,251 --> 00:32:01,320
But we got your message
and brought the equipment.
629
00:32:01,387 --> 00:32:02,864
Yeah, well,
who's supposed to work it?
630
00:32:02,888 --> 00:32:04,423
We were thinking
maybe Mason could.
631
00:32:04,490 --> 00:32:06,168
Did he convince Johnson
to do the recording?
632
00:32:06,192 --> 00:32:07,893
No, and after what
he's just been through,
633
00:32:07,960 --> 00:32:09,204
I'm not sure he's
gonna be able to.
634
00:32:09,228 --> 00:32:10,496
Rufus, you have to talk to him.
635
00:32:10,562 --> 00:32:11,964
He has to.
636
00:32:12,031 --> 00:32:14,066
We're gonna go
get the equipment.
637
00:32:14,133 --> 00:32:15,968
♪ ♪
638
00:32:22,141 --> 00:32:23,875
Hey. Hey.
639
00:32:23,942 --> 00:32:25,711
So, Lucy and Flynn
got the equipment.
640
00:32:25,777 --> 00:32:29,248
Okay. We just need you to
get Robert Johnson to play.
641
00:32:29,315 --> 00:32:30,983
All right, um,
642
00:32:31,050 --> 00:32:32,551
where's Don Law?
643
00:32:36,122 --> 00:32:37,223
He's dead.
644
00:32:38,257 --> 00:32:39,391
Then it's over.
645
00:32:39,458 --> 00:32:40,835
No, you said you
could record it here.
646
00:32:40,859 --> 00:32:42,194
No, no, that was a Hail Mary.
647
00:32:42,261 --> 00:32:43,695
That was before
Don Law was killed,
648
00:32:43,762 --> 00:32:45,564
before I killed someone,
649
00:32:45,631 --> 00:32:48,000
before I saw this place...
It's... It's all wrong.
650
00:32:48,067 --> 00:32:50,002
Not if you record it. Yeah, me?
651
00:32:50,069 --> 00:32:52,738
Inferior space, inferior
acoustics, inferior producer.
652
00:32:52,804 --> 00:32:56,275
It won't be the same,
which means it won't have the same impact.
653
00:32:56,342 --> 00:32:58,277
Okay, well,
it's going to have to.
654
00:32:58,344 --> 00:33:00,046
No, you do it.
655
00:33:00,112 --> 00:33:02,481
I don't...
656
00:33:02,548 --> 00:33:04,183
You were obsessed
with his music.
657
00:33:04,250 --> 00:33:05,593
You know how it's all
supposed to sound.
658
00:33:05,617 --> 00:33:06,852
I don't.
659
00:33:06,918 --> 00:33:09,821
Fan boys don't save the
world, Rufus.
660
00:33:09,888 --> 00:33:11,457
♪ ♪
661
00:33:15,127 --> 00:33:16,695
I was your fan boy.
662
00:33:16,762 --> 00:33:18,264
Oh, what are you talking about?
663
00:33:19,765 --> 00:33:23,069
Do you remember my
senior year at MIT?
664
00:33:23,135 --> 00:33:25,237
I was the prodigy.
665
00:33:25,304 --> 00:33:28,207
Then two weeks before
finals, I cracked.
666
00:33:28,274 --> 00:33:32,744
Days, I cried, I didn't eat, I locked
myself in a room in the dark, I was gone.
667
00:33:32,811 --> 00:33:35,147
You flew 16 hours from Seoul,
668
00:33:35,214 --> 00:33:37,149
knocked on my door with
a double cheeseburger
669
00:33:37,216 --> 00:33:39,951
and a milkshake to tell
me you believed in me.
670
00:33:42,854 --> 00:33:45,124
Hey, hey.
671
00:33:46,992 --> 00:33:49,395
This is me returning the favor.
672
00:34:08,080 --> 00:34:09,215
Guess I was wrong.
673
00:34:10,249 --> 00:34:12,818
Devil fell on me here too.
674
00:34:12,884 --> 00:34:16,255
Why did you pick up the guitar
in the first place, Robert?
675
00:34:22,428 --> 00:34:25,297
I wanted to be the greatest
bluesman in the world.
676
00:34:25,364 --> 00:34:27,499
And you are,
677
00:34:27,566 --> 00:34:32,037
except no one knows it
yet, and no one ever will,
678
00:34:32,104 --> 00:34:33,805
unless you show a
little backbone.
679
00:34:34,740 --> 00:34:36,142
You calling me a coward?
680
00:34:36,208 --> 00:34:40,379
No, I'm not calling you anything
worse than I've called myself.
681
00:34:40,446 --> 00:34:44,150
I... I've done things that most people
wouldn't even consider possible.
682
00:34:44,216 --> 00:34:50,021
I was rich, I was famous,
I was powerful, and I lost it all.
683
00:34:50,088 --> 00:34:52,991
So I'm at the same crossroads as
you, Robert.
684
00:34:53,058 --> 00:34:57,763
But what do I do?
Do I walk away or fight back?
685
00:34:57,829 --> 00:34:59,865
And yes, maybe you made
a deal with the devil,
686
00:34:59,931 --> 00:35:02,234
and maybe you didn't,
but this bad luck...
687
00:35:02,301 --> 00:35:06,472
That's gonna keep chasing
you until you decide to stop,
688
00:35:08,240 --> 00:35:09,408
stand your ground,
689
00:35:11,109 --> 00:35:12,478
and fight.
690
00:35:15,181 --> 00:35:16,948
To hell with oblivion.
691
00:35:17,015 --> 00:35:19,951
♪ ♪
692
00:35:30,596 --> 00:35:32,598
Right, um, just sing,
693
00:35:32,664 --> 00:35:34,666
clearly, into the microphone.
694
00:35:41,907 --> 00:35:44,843
(STOP BREAKING
DOWN BLUES PLAYING)
695
00:35:44,910 --> 00:35:46,245
♪ ♪
696
00:35:46,312 --> 00:35:48,580
♪ Every time I'm walking
697
00:35:48,647 --> 00:35:50,616
♪ Down the street
698
00:35:50,682 --> 00:35:53,619
♪ Some pretty mama starts
breaking down with me
699
00:35:53,685 --> 00:35:57,088
♪ Stop breaking down
700
00:35:57,155 --> 00:35:59,191
♪ Yeah, stop breaking down
701
00:35:59,258 --> 00:36:00,292
Yeah!
702
00:36:02,794 --> 00:36:04,434
♪ The stuff I got'll
burst your brains out
703
00:36:04,496 --> 00:36:06,097
♪ Baby, hoo-hoo
704
00:36:06,164 --> 00:36:07,699
♪ It'll make you lose your mind
705
00:36:11,370 --> 00:36:13,205
♪ I can't walk the streets now
706
00:36:13,272 --> 00:36:15,774
♪ Can't consolate my mind
707
00:36:15,841 --> 00:36:17,909
♪ Some no good woman, she starts
708
00:36:17,976 --> 00:36:22,080
♪ Breaking down,
stop breaking down
709
00:36:22,147 --> 00:36:24,550
♪ Please stop breaking down
710
00:36:24,616 --> 00:36:25,951
Okay.
711
00:36:26,017 --> 00:36:27,719
♪ Mmm, mmm
712
00:36:27,786 --> 00:36:29,855
♪ The stuff I got gonna
burst your brains out
713
00:36:29,921 --> 00:36:32,658
♪ Hoo-hoo,
it'll make you lose your mind ♪
714
00:36:40,266 --> 00:36:42,109
It's gonna take a while
to comb through the place,
715
00:36:42,133 --> 00:36:43,711
but if we can salvage
some of these computers,
716
00:36:43,735 --> 00:36:47,038
there's got to be intel here...
717
00:36:47,105 --> 00:36:49,308
You could've taken
out Carol Preston.
718
00:36:52,043 --> 00:36:53,445
My gun jammed.
719
00:36:53,512 --> 00:36:55,547
You hesitated because
it was Lucy's mother.
720
00:36:57,283 --> 00:36:59,918
Ma'am...
Carol Preston is the enemy.
721
00:36:59,985 --> 00:37:01,796
Look, whatever's going
on between you and Lucy,
722
00:37:01,820 --> 00:37:04,690
you need to figure it out,
Wyatt, and deal with it.
723
00:37:06,525 --> 00:37:07,559
Yes, ma'am.
724
00:37:08,594 --> 00:37:11,297
I'll take it from here. Go home.
725
00:37:11,363 --> 00:37:13,332
♪ ♪
726
00:37:28,246 --> 00:37:31,082
Oh, my gosh, Jiya, you should've seen it.
It was amazing.
727
00:37:31,149 --> 00:37:34,420
Mason was something
truly to behold.
728
00:37:34,486 --> 00:37:36,655
Sounds like you guys had
fun, huh?
729
00:37:36,722 --> 00:37:38,657
CONNOR: Oh, well, yeah,
that all depends, though.
730
00:37:38,724 --> 00:37:41,259
Were there hippie in the '60s?
731
00:37:41,327 --> 00:37:44,330
And a band called Led Zeppelin?
732
00:37:44,396 --> 00:37:45,731
JIYA: Duh.
733
00:37:45,797 --> 00:37:47,265
FLYNN: You did it. RUFUS: Nice.
734
00:37:47,333 --> 00:37:49,100
You did. Thank you.
735
00:37:49,167 --> 00:37:50,402
Good job.
736
00:37:55,106 --> 00:37:57,409
Thank you. For what?
737
00:38:00,612 --> 00:38:02,047
For everything.
738
00:38:04,583 --> 00:38:06,385
Hey, Connor? Yeah?
739
00:38:06,452 --> 00:38:08,332
Before we left,
did Robert Johnson ever tell you
740
00:38:08,387 --> 00:38:10,088
what really happened
at the crossroad?
741
00:38:24,002 --> 00:38:25,136
Lucy.
742
00:38:27,573 --> 00:38:28,907
Could I talk to you a minute?
743
00:38:36,615 --> 00:38:39,050
What did Agent
Christopher have you do?
744
00:38:39,117 --> 00:38:41,487
We found Rittenhouse's
headquarters.
745
00:38:41,553 --> 00:38:42,788
We hit them hard.
746
00:38:42,854 --> 00:38:45,056
They're on the run.
I just got back.
747
00:38:45,123 --> 00:38:46,257
And my mother?
748
00:38:47,759 --> 00:38:49,094
She got away.
749
00:38:49,861 --> 00:38:51,229
Oh.
750
00:38:51,296 --> 00:38:52,864
What about Flynn?
751
00:38:52,931 --> 00:38:54,131
You keep him on a short leash?
752
00:38:56,702 --> 00:38:58,804
He was actually great.
753
00:38:58,870 --> 00:39:02,107
He really came through.
754
00:39:02,173 --> 00:39:04,410
Oh. What happened?
755
00:39:04,476 --> 00:39:05,756
I'll tell you about it tomorrow.
756
00:39:05,811 --> 00:39:07,154
I'm...
I'm sure Jessica's worried sick.
757
00:39:07,178 --> 00:39:08,322
Lucy, come on, I want to know.
758
00:39:08,346 --> 00:39:09,415
Tomorrow.
759
00:39:10,616 --> 00:39:12,518
Go, be with Jessica.
760
00:39:12,584 --> 00:39:14,520
♪ ♪
761
00:39:22,594 --> 00:39:24,162
Hmm.
762
00:39:44,015 --> 00:39:46,017
♪ ♪
763
00:39:46,084 --> 00:39:48,319
♪ Every time I'm walking
764
00:39:48,386 --> 00:39:50,489
♪ Down the street
765
00:39:50,556 --> 00:39:53,659
♪ Some pretty mama starts
breaking down with me
766
00:39:53,725 --> 00:39:56,762
♪ Stop breaking down
767
00:39:56,828 --> 00:39:59,030
♪ Yeah, stop breaking down
768
00:39:59,097 --> 00:40:01,266
CONNOR: Yeah!
769
00:40:01,332 --> 00:40:03,301
That was my "yeah."
770
00:40:03,368 --> 00:40:05,179
♪ The stuff I got'll burst
your brains out, baby
771
00:40:05,203 --> 00:40:07,606
♪ Hoo-hoo,
it'll make you lose your mind
772
00:40:07,673 --> 00:40:09,340
♪ ♪
773
00:40:13,545 --> 00:40:15,581
♪ Can't consolate my mind
774
00:40:15,647 --> 00:40:17,849
♪ Some no good woman, she starts
775
00:40:17,916 --> 00:40:21,820
♪ Breaking down,
stop breaking down
776
00:40:21,887 --> 00:40:24,656
♪ Please stop breaking down
777
00:40:27,358 --> 00:40:29,628
♪ The stuff I got gonna
burst your brains out
778
00:40:29,695 --> 00:40:32,430
♪ Hoo-hoo,
it'll make you lose your mind
779
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
♪ Now, you Saturday night women
780
00:40:38,504 --> 00:40:40,438
♪ You love to ape and clown
781
00:40:40,506 --> 00:40:42,173
♪ You won't do nothing but tear
782
00:40:42,240 --> 00:40:43,975
♪ A good man reputation down
783
00:40:44,042 --> 00:40:46,678
♪ Stop breaking down
784
00:40:46,745 --> 00:40:49,681
♪ Please stop breaking down
785
00:40:52,250 --> 00:40:54,486
♪ The stuff I got'll burst
your brains out, baby
786
00:40:54,553 --> 00:40:57,188
♪ Hoo-hoo,
it'll make you lose your mind
787
00:41:04,630 --> 00:41:06,798
♪ Now, I give my baby now
788
00:41:06,865 --> 00:41:10,368
♪ The 99 degree she jumped up ♪
789
00:41:10,435 --> 00:41:11,803
What?
790
00:41:11,870 --> 00:41:14,673
Nothing, nothing.
791
00:41:14,740 --> 00:41:16,117
You're gonna tell me
you had one of those
792
00:41:16,141 --> 00:41:18,343
creepy visions
again, aren't you?
793
00:41:18,409 --> 00:41:21,079
Premonitions.
You said you didn't want to know.
794
00:41:21,146 --> 00:41:23,749
Yeah well,
now you have to say it.
795
00:41:23,815 --> 00:41:26,217
You built it up too much.
796
00:41:30,121 --> 00:41:32,190
It's okay.
797
00:41:32,257 --> 00:41:34,259
Say it.
798
00:41:34,325 --> 00:41:36,361
♪ ♪
799
00:41:40,766 --> 00:41:42,868
JIYA: I saw you near the ocean,
800
00:41:42,934 --> 00:41:45,671
surrounded by
cowboys, I think...
801
00:41:45,737 --> 00:41:48,674
Yellow teeth,
spurs on their boots.
802
00:41:48,740 --> 00:41:51,242
They have you trapped.
803
00:41:54,780 --> 00:41:56,548
You die.
804
00:41:56,615 --> 00:41:59,651
♪ ♪
58722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
